Original subtitles

Les Donatsch, mon père leur laisse exploiter la ferme.

Je te rappelle que vous m'avez pris ma fille.

Une putain de guerre.

C'est ça, tu es une pute.

Ils sont à la recherche d'un homme capable de déclencher une révolution en Russie.

Il se nomme Lénine.

Ils veulent te rencontrer à Zurich, camarade.

C'est trop risqué.

Je viens à Davos.

Princesse Belova.

Vous travaillez pour l'Ocran.

Police secrète Dutsar.

Dutsar.

C'est le Tsar, votre ennemi commun.

Et je suis sûre que vous ne savez pas qui vous a dénoncé pour le bal.

C'était Vreni Donatch.

Les services secrets n'ont pas l'intention de te laisser partir.

Mais je vais te donner l'argent pour qu'Elie et toi,

vous puissiez vous construire une autre vie.

Quand est-ce que vous êtes impitoyable?

Notre monde est impitoyable.

Le conseiller a été agressé.

Les mains sur les genoux.

Il est dans un état critique.

Max Horowitz.

Pas un bruit.

Avance!

Elle fait tout ça, ma fille.

Tiens, enfin, je veux arrêter.

Je veux aller étudier à New York.

Étudier?

Je croyais que tu voulais seulement être avec moi.

Avec toi et Ellie.

Il me faut mon passeport.

Dès que j'aurai Ellie, il faudra faire vite.

Allez, nous ne parlons pas de toi.

Johanna, je peux savoir où tu étais cette nuit?

Il y a du nouveau.

Le professeur a opéré Tanner.

Il l'a sauvé, mais il est paralysé.

Et il le restera.

Je vais te dire où Ellie a été envoyée.

On l'a placée chez les Donachs.

Elle est chez les Donachs.

Quoi?

Mais comment?

Pourquoi tu crois qu'on a envoyé Ellie chez eux?

Parce que tu as besoin de toujours tout contrôler.

Non, je l'ai fait pour elle.

Je l'ai fait pour son bien.

Notre famille a besoin de quelqu'un sur qui s'appuyer.

J'ai convaincu notre père de te retirer, Ellie.

Ce n'était pas ce que je voulais, mais je n'avais pas le choix.

Et je sais que si notre mère était encore en vie, elle aurait fait comme moi.

On trouvera une solution pour Ellie.

On a besoin de toi, Joan.

J'ai besoin de toi.

Tu aurais dû y penser avant.

Les hommes de Belova ont intercepté un appel entre Lénine et Coleman.

Coleman sait où les Allemands et Lénine doivent se rencontrer.

Mais qu'est-ce qu'il vient faire ici?

Il a réussi à fausser compagnie aux Allemands.

Je l'ai cherché partout.

Au sanatorium, ses collègues m'ont dit qu'apparemment,

il aura un compte à régler ici.

-Georg.

-Tais-toi.

-Georg.

-Ferme-la!

Je suis désolée, j'aurais pas dû te trahir, j'ai eu tort!

Tu peux prendre ce que tu veux, mais s'il te plaît, laisse-moi nourrir Ellie.

Georg, s'il te plaît.

Guéoc!

Tu as recommencé à fumer?

Où étais-tu hier?

L'appel avec Lénine faisait partie de ta mission.

Tanner a été opéré en urgence.

Je suis sa fiancée, je ne pouvais pas partir.

C'est pour ça que je suis là, tu m'as bien dit que tu voulais me le donner.

Avant que la mission avec Lénine échoue parce que tu nous as donné à Mangold.

J'ai fait quoi?

Ne me mens pas.

On vous a vu, toi et Mangold, en train de quitter le sanatorium.

Mangold a avoué qu'il était au service de l'ennemi.

Oui, Mangold.

Que tu sais à propos de Lénine?

Tu sais où on doit le rencontrer?

Réponds-moi, pour qui l'espion russe a pris les photos de la comtesse et Coleman?

Qui a pris le commandement après la mort de Taylor?

Ce n'est pas ce que tu crois.

On voulait partir.

Avec Ellie.

On n'a rien à voir avec l'échec de la mission.

Mangold est un espion.

Tu ne peux pas lui faire confiance.

Il m'a surprise alors que j'étais en train de fouiller sa chambre.

Il aurait pu me tuer, mais il ne l'a pas fait.

Depuis quand tu es au courant pour lui?

Je l'ai vu approcher de la grotte avant l'explosion.

Tu étais inconsciente et je ne t'ai pas trahi.

La trahison, c'est une chose.

Mais ce que tu as fait, je ne l'admets pas.

J'étais prête à tout te donner.

Et toi, comment tu me remercies?

Tu oses me mentir.

Et je ne remarque rien.

C'est pas vrai.

Non, tu te trompes.

Au cours des 20 dernières années, je n'ai jamais rien fait.

Sans en connaître le pourquoi et le comment.

Si on se laisse guider par les émotions, on ne survit pas.

Et je t'ai rencontré.

On verra bien si Mangold me raconte la même histoire que toi.

Il ne dira rien, en tout cas pas à toi.

Johanna, nous sommes en train de changer le cours de l'histoire.

Je n'ai pas l'intention de mourir en vain.

Pas parce que tu es tombée amoureuse d'un traître.

Un espion du Tsar nous surveillait.

Développe les photos.

Tu sais, d'une façon ou d'une autre, on finira par découvrir qui tire les ficelles.

Si je trouve le moyen de prouver qu'on t'a pas trahi,

est-ce que tu me promets que Mangold, Ellie et moi, tu nous laisseras partir?

Je te promets que ce soir, il ne sera pas mort.

Et crois-moi, c'est déjà beaucoup.

Johanna.

Comment allez-vous?

Je suis désolée.

Passez donc me rendre visite.

J'en serais ravi.

Je voudrais me reposer.

Ne vous avais-je pas dit de ne pas vous approcher de Johanna?

Elle m'a dit que vous vouliez vous enfuir ensemble, que vous vous aimiez.

Vous n'avez jamais eu l'intention de l'épouser ou

de fonder une famille avec Johanna, n'est-ce pas?

À peine partie, vous auriez tout fait pour la convaincre de nous trahir.

Mon monde, c'est la guerre.

Et c'est le vôtre et celui de Johanna.

Ne croyez pas naïf à ce point.

Aimeriez-vous que je vous réponde?

Parlez, on vous exécutera pour haute trahison.

Répondez-moi et vous aurez droit à la prison.

Après la guerre, nous interviendrons auprès

de l'Empereur pour que vous soyez gracieux.

Que ferez-vous de Joanna?

Pourquoi vous me demandez ça?

Ne me dites pas que c'est vrai.

Vous avez donc réellement des sentiments pour elle?

Vous êtes terriblement naïf.

Joanna, Joanna, Joanna, Joanna, Joanna, Joanna.

Vous n'avez toujours pas compris?

Elle vous a parlé de sa fille,

elle vous a dit que c'était pour elle qu'elle faisait tout ça, mais...

Elle n'a pas d'enfant.

Notre belle ange vous a menti en vous regardant droit dans les yeux.

Elle n'a pas hésité à vous trahir.

Au moment où vous l'avez libérée, elle m'a dit où vous étiez.

Réfléchissez à mon offre.

La rencontre avec Lénine va avoir lieu.

Les bolcheviques vont faire sortir la Russie du

conflit et l'Allemagne va gagner cette guerre.

Lénine est déjà en route pour Davos.

Ou les Allemands ont-ils prévu de rencontrer ce Lénine?

Qui sont les espions allemands?

Je ne suis pas un traître comme Franny.

Je suis prêt à mourir pour la cause.

Le camarade Coleman dit qu'il est prêt à mourir pour la cause.

C'est admirable, non?

Qui c'est?

Depuis quelque temps.

J'ai un plaisir particulier à tuer des Allemands.

Aujourd'hui, ce soir...

Ces photos ont été prises en secret pendant

le bal du Nouvel An de la princesse Belova.

Ce sont des dignitaires politiques en compagnie de prostituées.

Avec ces photos, on peut facilement faire pression sur eux.

Le bal de Belova.

L'élite mondiale réunie à Davos.

C'était l'occasion parfaite pour obtenir des photos compromettantes.

Parfaite pour l'Ocrana.

L'Ocrana?

La police secrète du Tsar.

Le photographe était un vétéran de son armée.

Tu connais Belova depuis ton enfance.

Tu crois vraiment qu'elle pourrait travailler pour la police secrète du Tsar?

Avant la guerre, il y avait beaucoup de Russes ici.

C'est pour ça que mon père m'a poussée à apprendre leur langue.

Belova est une parente du Tsar.

Elle n'est entourée que de personnes appartenant aux plus hautes classes sociales.

Son bal du Nouvel An à Davos est un incontournable.

Elle soutient le Tsar.

Avec le bal et les photos, elle a un moyen de pression sur tout le monde.

Et elle n'a jamais réellement été malade.

Olga Belova travaillerait pour l'Okhrana.

Ce serait une espionne du Tsar.

Oui, tu as forcément raison.

Tu me crois maintenant qu'on n'a pas essayé de te doubler?

Chaque chose en son temps.

Si on réussit ce soir, alors on reparlera de Mangol.

Pendant le gala de charité, l'argent sera remis à Lénine.

Elle te connaît depuis que tu es toute petite.

Tu pourras t'approcher de Belova sans éveiller ses soupçons.

Celui-là, ne la quitte pas des yeux.

Et si c'est nécessaire, tu l'as.

Ce soir, on doit veiller à ce qu'il n'arrive rien à Lénine, à n'importe quel prix.

Et après seulement, tu pourras peut-être revoir Van Gogh.

Merci pour ta coopération.

Non!

Arlénine sera morte d'ici ce soir.

Non!

Arrêtez!

S'il vous plaît!

Vous en suivez!

N'oubliez pas!

S'il vous plaît, laissez-nous partir!

On ne dira rien à personne!

Pitié, laissez-nous partir!

parmi moi et ma fille.

Je vous jure qu'on ne dira rien, je vous le promets.

Et ça fait quelque chose.

C'est quelque chose qui pourrait vous servir.

J'ai tout écouté, j'ai tout entendu.

Johanna, Gabatoul.

est une espionne à la solde des Allemands.

Et l'enfant qui est là-bas, dans le fond, c'est...

C'est le sien, c'est sa fille.

Pitié, laissez-nous partir.

Pitié.

Sous-titrage ST' 501

La vie de la femme est la plus grande responsabilité.

Nous sommes les amis de la femme.

Sous-titrage ST' 501

Elle brûle nos jours de vie, Elle se déroule dans le coin de la nature.

Son oeil s'éloigne de moi.

Vous avez énormément d'influence sur Johanna.

Elle est plus belle et plus sûre d'elle qu'elle ne l'a jamais été.

Je ne vous ai jamais aimé, Comtesse.

Pourtant, je vous envie.

Vous avez du charme.

Vous voyagez, vous êtes cultivé.

Le charme permet de cacher qui on est réellement.

Vous avez une famille, une fille.

C'est inestimable.

Vous devriez reprendre l'hôtel, Mathilde.

Les temps vont bientôt changer.

Que vous fassiez ce qu'il vous plaît.

Prenez bien soin d'elle.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Le chien de la foule, c'est moi, toujours amoureux, chaud, saut, saut.

Sous-titrage ST' 501

Sous-titrage ST' 501

*musique*

Gaspardine Lenin.

Bonsoir.

Du calme.

Qu'est-ce que ça veut dire, Parvus?

Il n'y a que les communistes qui veulent libérer les colonies après la guerre.

Vous étiez au courant?

Évidemment.

Deux millions.

Tu auras le reste quand tu seras à Moscou.

Si vous réussissez vraiment à lancer une révolution,

la révolution est désormais inéluctable.

La Comtesse a raison.

Nous trouverons certainement quelqu'un qui n'aura pas autant de doutes.

Nous perdons notre temps.

Annulons, ça vaut mieux.

Attendez.

Faites-moi confiance.

Johanna, Georg Coleman et les Donatsch nous ont tout dit.

Je suis au courant.

Tu vas me livrer Lénine.

Conduis-le à la passerelle.

Sinon, Ellie est morte.

Où est Lénine?

On a réussi, Johanna.

Ce sera bientôt la révolue.

Il faut que le trou vous aille.

Lénine est partie.

Johanna, qu'est-ce qui se passe?

Belle, on va retenir Lénine.

Si je ne lui livre pas Lénine, elle va la tuer.

S'il te plaît, aide-moi.

Il faut que tu m'aides.

Déborez.

Elle retient ma vie!

Joanna, écoute, je suis en train de perdre le contrôle.

Elle ne va rien après.

Regarde-moi, Joanna, regarde-moi!

D'abord, il faut établir un plan.

On a besoin d'un plan.

Ensuite, on pourra reprendre le contrôle.

"Où est passé Johanna?""Alors, où est ce communiste?" Là-haut dans la forêt.

Je te déconseille fortement d'essayer de me piéger.

Il y a une vie en jeu.

Il s'est défendu, j'ai dû l'endormir.

Je suis poursuivie par les Allemands.

Va devant.

Johanna, où est-il?

Où est Lénine?

Lâchez votre arme.

Rendez-moi ma fille.

Ensuite, je vous livrerai Lénine et nous ferons quitte.

Avancez, avancez.

Max, je ne t'ai pas trahi, je te le jure.

Il faut que tu me crois.

Je ne t'ai rien demandé.

On a été naïfs.

Je suis désolé.

Il faut que j'arrête Lénine.

Les Allemands ne doivent pas gagner cette guerre.

Des centaines de milliers de gens seront sauvés si la Russie se retire du conflit.

Tu n'as aucune idée de ce que les Allemands ont fait, de ce que moi j'ai fait.

Ce que tu as fait, moi je m'en fiche.

Docteur, nous n'avons pas de temps à perdre.

Ce bébé, c'est Ellie, la fille de Johanna.

Moi, je vous ai menti, mais Johanna ne vous a pas trahi.

N'y sont-en.

Abattez la comtesse!

Où est Lénine?

Qu'est-ce que vous attendez?

Tirez!

Tu es là, Docteur.

N'empirez pas votre cas.

Vous êtes pris au piège.

Nos hommes seront bientôt là.

Vous allez la fermer!

Abattez la comtesse!

Ensuite, Johanna, prouvez-moi votre loyauté, docteur.

Ce que je vous prouvez, moi, de quel côté vous êtes?

New York.

Lâchez votre arme!

Je me rappelle quand tu étais enfant à Grannvald, que tu t'amusais avec Matt.

Je me rappelle ton premier baiser.

Je t'ai vu devenir adulte.

Je n'aurais osé penser.

de l'Allemagne.

L'envie ou le sort?

T'as de moi le bébé.

Lâchez votre arme!

Les mains en l'air!

Lâchez votre arme!

Max Horowitz, je vous arrête pour haute

trahison à l'encontre de l'empereur d'Allemagne.

Emparez-vous, lui!

On l'emmène!

Il fait froid, tu ne devrais pas rester dehors.

Hier soir, c'était déjà une très mauvaise idée.

Le jour n'est que l'ombre blanche de la nuit.

Et c'est particulièrement vrai ici.

Comment va Ellie?

Lénine est en route pour la Russie.

Georg Coleman et les Donatsch sont morts.

Brûlés.

Et Mangold?

Il va être accusé de haute trahison.

On ne peut plus rien pour lui désormais.

Je regrette, mais je ne peux pas accepter qu'il soit exécuté.

Il a tout abandonné pour moi.

Ma très chère Johanna,

tu m'as dit un jour qu'on ne vivait réellement

que dans cet instant où on était prêt à mourir.

Mais parfois, on meurt d'un lébile.

La tuberculose a continué à progresser.

Et même à Davos, j'ai du mal à respirer.

Il y a un moyen pour que tu revois Mangold.

Il faudra à tout prix que personne ne sache ce que tu fais.

Tu ne devras pas éveiller le moindre soupçon.

Continue à travailler pour les services secrets allemands.

Continue à jouer le rôle de la fille du directeur.

Je vais épouser Tanner.

Ça nous permettra de tenir jusqu'à la fin de la guerre.

Fais le nécessaire pour que ta fille soit en sécurité.

Comment tu comptes t'y prendre?

Le conseiller ne tolérera jamais la présence d'Eli.

Il ne voudra pas de vous deux.

Tu vas rester avec moi.

C'est ma condition.

Je ne suis pas mère, et c'est très bien ainsi.

Mais que n'aurais-je pas donné pour avoir une fille comme toi?

Pour sauver la vie de Mangold, pour que vous et Ellie puissiez être libres,

vous avez besoin d'un moyen de pression puissant.

Ces photos m'ont protégée, et désormais, elles vous protégeront vous aussi.

Parce que celui qui veut la paix doit se préparer à la guerre, pas Barbara.