1
00:00:06,750 --> 00:00:09,636
A los Donatsch, mi padre les deja administrar la granja.

2
00:00:09,636 --> 00:00:11,316
Te recuerdo que me quitaste a mi hija.

3
00:00:11,436 --> 00:00:12,096
Una maldita guerra.

4
00:00:12,276 --> 00:00:13,336
Eso es todo, eres una puta.

5
00:00:13,829 --> 00:00:17,409
Están buscando a un hombre que pueda iniciar una revolución en Rusia.

6
00:00:17,429 --> 00:00:18,810
Su nombre es Lenin.

7
00:00:18,890 --> 00:00:21,462
Quieren encontrarse con usted en Zurich, camarada.

8
00:00:21,482 --> 00:00:23,164
Es demasiado arriesgado.

9
00:00:23,224 --> 00:00:24,435
Voy a Davos.

10
00:00:25,813 --> 00:00:26,333
Princesa Belova.

11
00:00:26,413 --> 00:00:27,896
Trabajas para Ocran.

12
00:00:28,056 --> 00:00:29,726
Policía secreta de Dutsar.

13
00:00:31,007 --> 00:00:31,287
Dutzar.

14
00:00:32,416 --> 00:00:33,736
Es el zar, vuestro enemigo común.

15
00:00:33,916 --> 00:00:36,936
Y estoy seguro de que no sabes quién te denunció por el baile.

16
00:00:37,236 --> 00:00:38,416
Era Vreni Donatch.

17
00:00:38,576 --> 00:00:40,916
El Servicio Secreto no tiene intención de dejarte ir.

18
00:00:41,156 --> 00:00:43,417
Pero te daré el dinero para que tú y Elías,

19
00:00:43,457 --> 00:00:44,957
puedes construir otra vida para ti.

20
00:00:45,735 --> 00:00:47,395
¿Cuándo eres despiadado?

21
00:00:47,395 --> 00:00:49,756
Nuestro mundo es implacable.

22
00:00:49,856 --> 00:00:51,211
El asesor fue atacado.

23
00:00:52,047 --> 00:00:52,747
Manos en rodillas.

24
00:00:57,965 --> 00:00:59,445
Se encuentra en estado crítico.

25
00:00:59,705 --> 00:01:02,206
Max Horowitz.

26
00:01:02,406 --> 00:01:03,310
Ni un sonido.

27
00:01:03,450 --> 00:01:08,467
¡Avance!

28
00:01:08,467 --> 00:01:12,336
Ella hace todo eso, mi niña.

29
00:01:12,616 --> 00:01:18,551
Bueno, finalmente quiero parar.

30
00:01:44,439 --> 00:01:45,779
Quiero ir a estudiar a Nueva York.

31
00:01:47,296 --> 00:01:47,696
¿Para estudiar?

32
00:01:47,696 --> 00:01:50,870
Pensé que sólo querías estar conmigo.

33
00:01:50,950 --> 00:01:53,521
Contigo y Ellie.

34
00:01:55,684 --> 00:02:04,981
Necesito mi pasaporte.

35
00:02:05,061 --> 00:02:08,750
Tan pronto como tenga a Ellie, tendré que actuar rápidamente.

36
00:02:15,135 --> 00:02:16,095
Vamos, no estamos hablando de ti.

37
00:03:11,075 --> 00:03:15,363
Johanna, ¿puedo saber dónde estuviste anoche?

38
00:03:15,363 --> 00:03:18,415
Hay algo nuevo.

39
00:03:18,595 --> 00:03:20,610
El profesor operó a Tanner.

40
00:03:20,830 --> 00:03:23,985
Lo salvó, pero está paralizado.

41
00:03:23,985 --> 00:03:25,951
Y así seguirá siendo.

42
00:03:43,796 --> 00:03:45,396
Te diré adónde enviaron a Ellie.

43
00:03:45,396 --> 00:03:47,667
La colocaron con los Donach.

44
00:03:47,667 --> 00:03:49,347
Ella está con los Donach.

45
00:03:49,347 --> 00:03:50,633
¿Qué?

46
00:03:50,633 --> 00:03:52,998
¿Pero cómo?

47
00:03:52,998 --> 00:04:00,535
¿Por qué crees que enviaron a Ellie a su casa?

48
00:04:00,535 --> 00:04:02,994
Porque siempre necesitas controlarlo todo.

49
00:04:03,054 --> 00:04:04,267
No, lo hice por ella.

50
00:04:04,327 --> 00:04:06,007
Lo hice por su propio bien.

51
00:04:09,210 --> 00:04:11,810
Nuestra familia necesita alguien en quien apoyarse.

52
00:04:11,910 --> 00:04:16,487
Convencí a nuestro padre para que te llevara, Ellie.

53
00:04:16,647 --> 00:04:20,701
Esto no era lo que quería, pero no tenía otra opción.

54
00:04:20,821 --> 00:04:31,677
Y sé que si nuestra madre todavía estuviera viva, habría hecho lo mismo que yo.

55
00:04:45,322 --> 00:04:46,602
Encontraremos una solución para Ellie.

56
00:04:46,782 --> 00:04:50,288
Te necesitamos, Juana.

57
00:04:50,468 --> 00:04:53,123
Te necesito.

58
00:04:53,363 --> 00:05:03,858
Deberías haber pensado en eso antes.

59
00:06:16,835 --> 00:06:19,895
Los hombres de Belova interceptaron una llamada entre Lenin y Coleman.

60
00:06:20,135 --> 00:06:23,235
Coleman sabe dónde deberían encontrarse los alemanes y Lenin.

61
00:06:23,295 --> 00:06:26,293
¿Pero qué está haciendo aquí?

62
00:06:26,293 --> 00:06:29,086
Logró dejar atrás a los alemanes.

63
00:06:29,166 --> 00:06:30,790
Lo busqué por todas partes.

64
00:06:30,990 --> 00:06:33,505
En el sanatorio sus compañeros me dijeron que al parecer,

65
00:06:33,505 --> 00:06:35,251
Tendrá una cuenta que saldar aquí.

66
00:07:02,221 --> 00:07:02,647
-Georg.

67
00:07:02,647 --> 00:07:02,915
-Callarse la boca.

68
00:07:04,397 --> 00:07:04,702
-Georg.

69
00:07:04,702 --> 00:07:05,305
-¡Callarse la boca!

70
00:07:05,305 --> 00:07:10,368
Lo siento, no debí traicionarte, ¡me equivoqué!

71
00:07:10,368 --> 00:07:12,428
Puedes tomar lo que quieras, pero déjame alimentar a Ellie.

72
00:07:12,628 --> 00:07:14,201
Jorge, por favor.

73
00:07:42,206 --> 00:07:42,586
¡Gueoc!

74
00:08:12,564 --> 00:08:13,644
¿Has vuelto a empezar a fumar?

75
00:08:13,644 --> 00:08:24,171
¿Dónde estuviste ayer?

76
00:08:24,171 --> 00:08:28,041
La llamada a Lenin era parte de tu misión.

77
00:08:28,321 --> 00:08:31,555
Tanner se sometió a una cirugía de emergencia.

78
00:08:31,635 --> 00:08:34,860
Soy su prometida, no podía irme.

79
00:08:43,057 --> 00:08:45,077
Por eso estoy aquí, me dijiste que querías dármelo.

80
00:08:45,157 --> 00:08:54,482
Antes la misión con Lenin fracasó porque nos entregaste a Mangold.

81
00:08:54,562 --> 00:08:55,242
¿Qué hice?

82
00:08:55,242 --> 00:08:56,202
No me mientas.

83
00:08:56,342 --> 00:08:59,862
Te vimos a ti y a Mangold saliendo del sanatorio.

84
00:09:00,916 --> 00:09:03,176
Mangold confesó que estaba al servicio del enemigo.

85
00:09:09,618 --> 00:09:10,178
Sí, Mangold.

86
00:09:10,298 --> 00:09:18,632
¿Qué sabes sobre Lenin?

87
00:09:18,632 --> 00:09:21,428
¿Sabes dónde deberíamos encontrarnos con él?

88
00:09:21,428 --> 00:09:26,054
Contéstame, ¿para quién tomó el espía ruso las fotografías de la condesa y Coleman?

89
00:09:26,054 --> 00:09:29,538
¿Quién tomó el mando tras la muerte de Taylor?

90
00:09:35,538 --> 00:09:36,318
No es lo que piensas.

91
00:09:36,898 --> 00:09:37,718
Queríamos irnos.

92
00:09:38,138 --> 00:09:38,618
Con Ellie.

93
00:09:38,778 --> 00:09:42,028
No tuvimos nada que ver con el fracaso de la misión.

94
00:09:42,708 --> 00:09:43,568
Mangold es un espía.

95
00:09:43,568 --> 00:09:44,548
No puedes confiar en él.

96
00:09:44,808 --> 00:09:47,881
Me sorprendió mientras registraba su habitación.

97
00:09:47,881 --> 00:09:49,361
Podría haberme matado, pero no lo hizo.

98
00:09:49,461 --> 00:09:52,902
¿Hace cuánto que sabes de él?

99
00:09:52,902 --> 00:09:55,005
Lo vi acercarse a la cueva antes de la explosión.

100
00:09:55,125 --> 00:09:56,945
Estabas inconsciente y no te traicioné.

101
00:10:03,230 --> 00:10:04,370
La traición es una cosa.

102
00:10:04,490 --> 00:10:07,194
Pero lo que hiciste, no lo admito.

103
00:10:07,334 --> 00:10:09,878
Estaba dispuesto a darte todo.

104
00:10:09,998 --> 00:10:11,478
Y tú, ¿cómo me lo agradeces?

105
00:10:11,478 --> 00:10:14,201
Te atreves a mentirme.

106
00:10:14,221 --> 00:10:16,230
Y no noto nada.

107
00:10:16,680 --> 00:10:17,180
Eso no es cierto.

108
00:10:17,520 --> 00:10:18,340
No, estás equivocado.

109
00:10:18,340 --> 00:10:20,300
En los últimos 20 años, nunca he hecho nada.

110
00:10:20,360 --> 00:10:22,937
Sin saber el por qué y el cómo.

111
00:10:23,057 --> 00:10:27,168
Si nos dejamos guiar por las emociones, no sobrevivimos.

112
00:10:28,711 --> 00:10:29,471
Y te conocí.

113
00:10:29,571 --> 00:10:34,766
Veremos si Mangold me cuenta la misma historia que tú.

114
00:10:34,866 --> 00:10:38,333
No dirá nada, al menos no a ti.

115
00:10:41,178 --> 00:10:43,638
Johanna, estamos cambiando el curso de la historia.

116
00:10:43,978 --> 00:10:46,181
No pretendo morir en vano.

117
00:10:46,241 --> 00:10:48,953
No porque te hayas enamorado de un traidor.

118
00:10:49,013 --> 00:10:52,191
Un espía del zar nos observaba.

119
00:10:53,045 --> 00:10:53,725
Revelar las fotografías.

120
00:10:53,845 --> 00:10:59,184
Ya sabes, de una forma u otra, eventualmente descubriremos quién mueve los hilos.

121
00:10:59,224 --> 00:11:05,644
Si encuentro una manera de demostrar que no fuiste traicionado,

122
00:11:05,724 --> 00:11:08,824
¿Me prometerás que Mangold, Ellie y yo nos dejaremos ir?

123
00:11:08,824 --> 00:11:12,582
Te prometo que esta noche no estará muerto.

124
00:11:12,762 --> 00:11:14,924
Y créanme, eso ya es mucho.

125
00:12:43,036 --> 00:12:43,476
Juana.

126
00:12:43,656 --> 00:12:50,249
¿Cómo estás?

127
00:12:50,249 --> 00:12:58,204
Lo lamento.

128
00:12:58,304 --> 00:13:04,548
Así que ven a visitarme.

129
00:13:07,876 --> 00:13:08,536
Estaría encantado.

130
00:13:08,536 --> 00:13:21,015
Me gustaria descansar.

131
00:13:56,662 --> 00:13:59,682
¿No te dije que no te acercaras a Johanna?

132
00:13:59,682 --> 00:14:12,570
Ella me dijo que querían huir juntos, que se amaban.

133
00:14:12,650 --> 00:14:19,033
Nunca tuviste intención de casarte con él o

134
00:14:19,033 --> 00:14:21,313
formar una familia con Johanna, ¿verdad?

135
00:14:22,785 --> 00:14:26,165
Tan pronto como te fuiste, habrías hecho cualquier cosa para convencerla de que nos traicionara.

136
00:14:30,176 --> 00:14:31,156
Mi mundo es la guerra.

137
00:14:31,376 --> 00:14:34,573
Y es tuyo y de Johanna.

138
00:14:41,382 --> 00:14:42,442
No seas tan ingenuo.

139
00:14:52,130 --> 00:14:53,910
¿Quieres que te responda?

140
00:14:53,910 --> 00:15:03,199
Habla, serás ejecutado por alta traición.

141
00:15:04,292 --> 00:15:07,125
Contéstame y tendrás derecho a prisión.

142
00:15:07,365 --> 00:15:10,076
Después de la guerra, intervendremos con

143
00:15:10,076 --> 00:15:11,896
del Emperador para que seas misericordioso.

144
00:15:16,953 --> 00:15:17,793
¿Qué harás con Joanna?

145
00:15:17,793 --> 00:15:22,699
¿Por qué me preguntas eso?

146
00:15:22,699 --> 00:15:24,860
No me digas que es verdad.

147
00:15:25,000 --> 00:15:27,863
¿Entonces realmente sientes algo por ella?

148
00:15:27,863 --> 00:15:29,565
Eres terriblemente ingenuo.

149
00:15:30,836 --> 00:15:33,216
Juana, Juana, Juana, Juana, Juana, Juana.

150
00:15:33,716 --> 00:15:35,636
¿Aún no lo entiendes?

151
00:15:38,418 --> 00:15:39,518
Ella te habló de su hija.

152
00:15:39,618 --> 00:15:42,238
Ella te dijo que estaba haciendo todo esto por sí misma, pero...

153
00:15:42,238 --> 00:15:45,166
Ella no tiene hijos.

154
00:15:45,206 --> 00:15:50,563
Nuestro hermoso ángel te mintió mirándote directamente a los ojos.

155
00:15:50,603 --> 00:15:58,343
Ella no dudó en traicionarte.

156
00:15:58,363 --> 00:16:01,203
En el momento en que la liberaste, ella me dijo dónde estabas.

157
00:16:07,646 --> 00:16:08,966
Considere mi oferta.

158
00:16:08,986 --> 00:16:20,486
Tendrá lugar el encuentro con Lenin.

159
00:16:20,626 --> 00:16:23,661
Los bolcheviques sacarán a Rusia de

160
00:16:23,661 --> 00:16:25,461
conflicto y Alemania ganará esta guerra.

161
00:16:25,701 --> 00:16:29,639
Lenin ya está camino de Davos.

162
00:17:37,387 --> 00:17:41,143
¿O los alemanes planeaban encontrarse con este Lenin?

163
00:17:41,143 --> 00:18:00,040
¿Quiénes son los espías alemanes?

164
00:18:09,095 --> 00:18:10,675
No soy una traidora como Franny.

165
00:18:10,795 --> 00:18:15,209
Estoy dispuesto a morir por la causa.

166
00:18:15,329 --> 00:18:22,244
El camarada Coleman dice que está dispuesto a morir por la causa.

167
00:18:22,484 --> 00:18:27,060
Es admirable, ¿no?

168
00:18:27,060 --> 00:18:29,821
¿Quién es?

169
00:18:29,821 --> 00:18:32,621
Por algún tiempo.

170
00:18:33,260 --> 00:18:36,184
Disfruto especialmente matando alemanes.

171
00:18:42,011 --> 00:18:43,832
Hoy, esta noche...

172
00:18:43,832 --> 00:18:54,820
Estas fotos fueron tomadas en secreto durante

173
00:18:54,820 --> 00:18:56,520
El baile de Año Nuevo de la princesa Belova.

174
00:18:57,189 --> 00:18:59,769
Son dignatarios políticos en compañía de prostitutas.

175
00:18:59,769 --> 00:19:02,453
Con estas fotos podemos presionarlos fácilmente.

176
00:19:02,553 --> 00:19:04,121
La pelota de Belova.

177
00:19:04,341 --> 00:19:07,600
La élite mundial se reunió en Davos.

178
00:19:07,860 --> 00:19:11,336
Fue la oportunidad perfecta para conseguir fotografías comprometedoras.

179
00:19:11,790 --> 00:19:12,790
Perfecto para Ocrana.

180
00:19:13,050 --> 00:19:15,405
¿La Ocrana?

181
00:19:15,405 --> 00:19:18,453
La policía secreta del zar.

182
00:19:18,533 --> 00:19:21,002
El fotógrafo era un veterano de su ejército.

183
00:19:22,316 --> 00:19:23,796
Conoces a Belova desde tu infancia.

184
00:19:23,836 --> 00:19:27,115
¿De verdad crees que podría trabajar para la policía secreta del zar?

185
00:19:27,115 --> 00:19:33,226
Antes de la guerra había muchos rusos aquí.

186
00:19:33,366 --> 00:19:35,860
Por eso mi padre me impulsó a aprender su idioma.

187
00:19:36,260 --> 00:19:37,740
Belova es pariente del zar.

188
00:19:37,760 --> 00:19:40,340
Sólo está rodeada de personas pertenecientes a las clases sociales más altas.

189
00:19:40,640 --> 00:19:42,840
Su baile de Nochevieja en Davos es una visita obligada.

190
00:19:42,980 --> 00:19:44,080
Ella apoya al zar.

191
00:19:44,100 --> 00:19:46,740
Con el balón y las fotos, tiene influencia sobre todos.

192
00:19:48,438 --> 00:19:50,058
Y ella nunca estuvo realmente enferma.

193
00:19:50,138 --> 00:19:54,848
Olga Belova supuestamente trabaja para Okhrana.

194
00:19:55,068 --> 00:19:58,003
Sería una espía del zar.

195
00:19:58,063 --> 00:20:01,638
Sí, definitivamente tienes razón.

196
00:20:01,858 --> 00:20:04,266
¿Me crees ahora que no intentamos adelantarte?

197
00:20:04,266 --> 00:20:05,581
Todo en su tiempo.

198
00:20:05,701 --> 00:20:09,443
Si lo logramos esta tarde, volveremos a hablar de Mangol.

199
00:20:10,950 --> 00:20:14,010
Durante la gala benéfica el dinero será entregado a Lenin.

200
00:20:14,030 --> 00:20:16,616
Ella te conoce desde que eras pequeña.

201
00:20:16,636 --> 00:20:19,016
Podrás acercarte a Belova sin despertar sus sospechas.

202
00:20:19,116 --> 00:20:21,638
A ésta no le quites los ojos de encima.

203
00:20:21,718 --> 00:20:23,556
Y si es necesario, lo tienes.

204
00:20:23,636 --> 00:20:30,098
Esta noche debemos asegurarnos de que no le pase nada a Lenin, cueste lo que cueste.

205
00:20:30,178 --> 00:20:33,993
Y sólo entonces quizás puedas volver a ver a Van Gogh.

206
00:21:09,691 --> 00:21:10,971
Gracias por su cooperación.

207
00:21:11,091 --> 00:21:13,289
¡No!

208
00:21:13,289 --> 00:21:14,889
Arlenine estará muerta esta noche.

209
00:21:15,109 --> 00:21:15,749
¡No!

210
00:21:15,749 --> 00:21:17,401
¡Detener!

211
00:21:18,401 --> 00:21:20,101
¡Por favor!

212
00:21:20,101 --> 00:21:21,301
¡Tú sigues!

213
00:21:21,301 --> 00:21:22,321
¡No lo olvides!

214
00:21:22,321 --> 00:21:24,661
¡Por favor déjanos ir!

215
00:21:24,661 --> 00:21:26,461
¡No se lo diremos a nadie!

216
00:21:26,461 --> 00:21:28,521
¡Por favor déjanos ir!

217
00:21:32,101 --> 00:21:34,401
entre mi hija y yo.

218
00:21:34,601 --> 00:21:37,527
Te juro que no diremos nada, te lo prometo.

219
00:21:37,727 --> 00:21:39,565
Y eso hace algo.

220
00:21:39,625 --> 00:21:42,396
Esto es algo que podría resultarle útil.

221
00:21:42,576 --> 00:21:45,245
Escuché todo, escuché todo.

222
00:21:47,158 --> 00:21:47,878
Johanna, Gabatoul.

223
00:21:48,622 --> 00:21:51,282
Es un espía a sueldo de los alemanes.

224
00:21:51,342 --> 00:21:54,002
Y el niño que está ahí, al fondo, es...

225
00:21:54,002 --> 00:21:55,882
Es suya, es su hija.

226
00:21:56,542 --> 00:21:57,702
Por favor déjanos ir.

227
00:21:58,342 --> 00:21:58,702
Lástima.

228
00:22:18,120 --> 00:22:27,860
Subtitulado ST'501

229
00:22:37,013 --> 00:22:43,393
La vida de una mujer es la mayor responsabilidad.

230
00:22:43,393 --> 00:22:49,142
Somos amigos de la mujer.

231
00:23:13,183 --> 00:23:18,903
Subtitulado ST'501

232
00:23:27,290 --> 00:23:41,910
Quema nuestros días de vida, Tiene lugar en el rincón de la naturaleza.

233
00:23:42,470 --> 00:23:49,098
Su ojo se aleja de mí.

234
00:23:56,774 --> 00:24:14,461
Tienes una gran influencia en Johanna.

235
00:24:16,953 --> 00:24:19,153
Ella es más hermosa y más segura que nunca.

236
00:24:19,493 --> 00:24:24,871
Nunca te amé, condesa.

237
00:24:28,771 --> 00:24:30,935
Sin embargo, te envidio.

238
00:24:31,055 --> 00:24:34,313
Tienes encanto.

239
00:24:34,313 --> 00:24:36,925
Viajas, eres culto.

240
00:24:36,965 --> 00:24:40,266
Charm te permite ocultar quién eres realmente.

241
00:24:41,490 --> 00:24:42,850
Tienes una familia, una hija.

242
00:24:42,970 --> 00:24:44,626
No tiene precio.

243
00:24:44,686 --> 00:24:47,653
Deberías recuperar el hotel, Mathilde.

244
00:24:48,610 --> 00:24:49,610
Los tiempos pronto cambiarán.

245
00:24:49,750 --> 00:25:03,368
Deja que hagas lo que quieras.

246
00:25:03,368 --> 00:25:06,242
Cuídala bien.

247
00:25:25,381 --> 00:25:26,381
Subtitulación Société Radio-Canada

248
00:25:54,136 --> 00:26:00,036
El perro de la multitud soy yo, siempre enamorado, ardiente, saltando, saltando.

249
00:26:20,767 --> 00:26:23,927
Subtitulado ST'501

250
00:26:38,990 --> 00:26:46,150
Subtitulado ST'501

251
00:27:01,080 --> 00:27:07,860
*música*

252
00:27:15,287 --> 00:27:18,425
Gaspardina Lenin.

253
00:27:18,465 --> 00:27:19,498
Buenas noches.

254
00:27:32,146 --> 00:27:32,566
Cálmate.

255
00:27:32,586 --> 00:27:37,675
¿Qué significa eso, Parvus?

256
00:27:37,675 --> 00:27:42,695
Sólo los comunistas quieren liberar las colonias después de la guerra.

257
00:27:42,875 --> 00:27:48,627
¿Estabas consciente?

258
00:27:48,627 --> 00:27:50,084
Obviamente.

259
00:27:50,264 --> 00:27:53,708
Dos millones.

260
00:27:55,055 --> 00:27:56,775
Recibirás el resto cuando llegues a Moscú.

261
00:27:57,729 --> 00:28:00,930
Si realmente logras iniciar una revolución,

262
00:28:00,930 --> 00:28:08,975
La revolución es ahora inevitable.

263
00:28:29,841 --> 00:28:31,867
La condesa tiene razón.

264
00:28:31,967 --> 00:28:35,804
Definitivamente encontraremos a alguien que no tenga tantas dudas.

265
00:28:35,804 --> 00:28:37,088
Estamos perdiendo el tiempo.

266
00:28:37,248 --> 00:28:38,068
Cancelemos, es mejor.

267
00:28:39,935 --> 00:28:40,295
Esperar.

268
00:28:45,536 --> 00:28:46,156
Confía en mí.

269
00:29:24,990 --> 00:29:29,332
Johanna, Georg Coleman y los Donatsch nos lo contaron todo.

270
00:29:29,392 --> 00:29:30,816
Soy consciente.

271
00:29:30,816 --> 00:29:32,976
Me vas a entregar a Lenin.

272
00:29:33,136 --> 00:29:34,516
Llévalo al puente.

273
00:29:35,072 --> 00:29:36,532
De lo contrario, Ellie está muerta.

274
00:30:10,552 --> 00:30:11,072
¿Dónde está Lenin?

275
00:30:11,072 --> 00:30:12,299
Lo logramos, Johanna.

276
00:30:12,399 --> 00:30:13,996
Pronto terminará.

277
00:30:14,076 --> 00:30:15,256
El agujero tiene que encajar contigo.

278
00:30:15,596 --> 00:30:16,136
Lenin se ha ido.

279
00:30:23,316 --> 00:30:24,776
Juana, ¿qué pasa?

280
00:30:25,136 --> 00:30:26,256
Belle, vamos a retener a Lenin.

281
00:30:27,016 --> 00:30:29,136
Si no le entrego a Lenin, la matará.

282
00:30:29,196 --> 00:30:31,137
Por favor, ayúdame.

283
00:30:31,177 --> 00:30:32,017
Tienes que ayudarme.

284
00:30:32,377 --> 00:30:32,657
Déboré.

285
00:30:33,283 --> 00:30:33,883
¡Ella está frenando mi vida!

286
00:30:33,883 --> 00:30:36,063
Joanna, escucha, estoy perdiendo el control.

287
00:30:36,203 --> 00:30:37,685
Ella no hace nada después.

288
00:30:38,365 --> 00:30:40,105
¡Mírame, Joanna, mírame!

289
00:30:40,105 --> 00:30:42,000
Primero, necesitas hacer un plan.

290
00:30:42,100 --> 00:30:45,239
Necesitamos un plan.

291
00:30:45,339 --> 00:30:48,702
Entonces podremos recuperar el control.

292
00:31:16,432 --> 00:31:43,780
“¿Adónde se ha ido Johanna?” "Entonces, ¿dónde está este comunista?" Arriba en el bosque.

293
00:31:43,800 --> 00:31:57,237
Te recomiendo encarecidamente que no intentes atraparme.

294
00:32:16,001 --> 00:32:17,441
Hay una vida en juego.

295
00:32:17,661 --> 00:32:26,023
Él se defendió, tuve que ponerlo a dormir.

296
00:32:26,023 --> 00:32:29,763
Los alemanes me persiguen.

297
00:32:29,783 --> 00:32:35,333
Adelante.

298
00:33:38,165 --> 00:33:39,545
Juana, ¿dónde está?

299
00:33:39,545 --> 00:33:41,529
¿Dónde está Lenin?

300
00:33:41,529 --> 00:33:51,173
Suelta tu arma.

301
00:33:51,193 --> 00:33:56,621
Devuélveme a mi hija.

302
00:33:56,801 --> 00:33:59,998
Entonces te entregaré a Lenin y nos reconciliaremos.

303
00:33:59,998 --> 00:34:00,978
Avanza, avanza.

304
00:34:19,678 --> 00:34:22,782
Max, no te traicioné, lo juro.

305
00:34:22,802 --> 00:34:24,143
Tienes que creerme.

306
00:34:24,263 --> 00:34:26,003
No te pregunté nada.

307
00:34:26,163 --> 00:34:28,574
Éramos ingenuos.

308
00:34:28,594 --> 00:34:29,849
Lo lamento.

309
00:34:29,909 --> 00:34:32,043
Tengo que detener a Lenin.

310
00:34:32,083 --> 00:34:34,026
Los alemanes no deben ganar esta guerra.

311
00:34:34,226 --> 00:34:39,294
Cientos de miles de personas se salvarán si Rusia se retira del conflicto.

312
00:34:40,518 --> 00:34:43,538
No tienes idea de lo que hicieron los alemanes, de lo que hice yo.

313
00:34:43,698 --> 00:34:45,158
No me importa lo que hiciste.

314
00:34:45,418 --> 00:34:46,938
Doctor, no tenemos tiempo que perder.

315
00:34:47,058 --> 00:34:57,733
Este bebé es Ellie, la hija de Johanna.

316
00:34:57,793 --> 00:35:00,811
Te mentí, pero Johanna no te traicionó.

317
00:35:00,851 --> 00:35:04,877
No hay ninguno.

318
00:35:05,780 --> 00:35:07,280
¡Derriba a la condesa!

319
00:35:07,280 --> 00:35:14,940
¿Dónde está Lenin?

320
00:35:14,940 --> 00:35:20,110
¿Qué estás esperando?

321
00:35:20,110 --> 00:35:20,710
¡JALAR!

322
00:35:20,710 --> 00:35:23,061
Usted está aquí, doctora.

323
00:35:23,141 --> 00:35:24,261
No empeores tu situación.

324
00:35:24,341 --> 00:35:27,041
Estás atrapado.

325
00:35:27,081 --> 00:35:28,368
Nuestros hombres estarán allí pronto.

326
00:35:28,408 --> 00:35:29,088
¡Te vas a callar!

327
00:35:31,261 --> 00:35:32,701
¡Derriba a la condesa!

328
00:35:32,701 --> 00:35:51,508
Entonces, Johanna, demuéstreme su lealtad, doctor.

329
00:35:55,561 --> 00:36:00,718
¿Qué te estoy demostrando? ¿De qué lado estás?

330
00:36:00,718 --> 00:36:09,539
Nueva York.

331
00:36:09,939 --> 00:36:13,226
¡Suelta tu arma!

332
00:36:47,739 --> 00:36:57,615
Recuerdo cuando eras niño en Grannvald, te divertías con Matt.

333
00:36:57,755 --> 00:37:01,350
Recuerdo tu primer beso.

334
00:37:01,450 --> 00:37:04,407
Te vi crecer.

335
00:37:04,407 --> 00:37:10,881
No me hubiera atrevido a pensar.

336
00:37:19,346 --> 00:37:20,226
de Alemania.

337
00:37:20,226 --> 00:37:37,686
¿Deseo o destino?

338
00:37:44,068 --> 00:37:44,588
Tienes a mi bebé.

339
00:38:11,253 --> 00:38:12,253
¡Suelta tu arma!

340
00:38:12,253 --> 00:38:15,096
¡Manos en el aire!

341
00:38:15,096 --> 00:38:16,920
¡Suelta tu arma!

342
00:38:16,920 --> 00:38:26,018
Max Horowitz, te arresto por drogadicción.

343
00:38:26,018 --> 00:38:28,018
traición contra el emperador alemán.

344
00:38:32,771 --> 00:38:33,671
¡Agarradle!

345
00:38:35,941 --> 00:38:36,321
¡Nos lo llevamos!

346
00:39:02,334 --> 00:39:03,934
Hace frío, no deberías quedarte afuera.

347
00:39:03,974 --> 00:39:05,732
Anoche ya fue una idea terrible.

348
00:39:05,852 --> 00:39:09,046
El día es sólo la sombra blanca de la noche.

349
00:39:09,166 --> 00:39:14,699
Y eso es especialmente cierto aquí.

350
00:39:14,819 --> 00:39:21,539
¿Cómo está Ellie?

351
00:39:51,795 --> 00:39:53,235
Lenin está de camino a Rusia.

352
00:39:53,255 --> 00:39:57,478
Georg Coleman y los Donatsche están muertos.

353
00:39:58,686 --> 00:39:59,006
Quemado.

354
00:39:59,066 --> 00:40:06,051
¿Y Mangold?

355
00:40:16,668 --> 00:40:18,468
Será acusado de alta traición.

356
00:40:18,568 --> 00:40:21,196
No hay nada más que podamos hacer por él ahora.

357
00:40:21,216 --> 00:40:34,053
Lo lamento, pero no puedo aceptar que lo ejecuten.

358
00:40:34,053 --> 00:40:37,512
Él renunció a todo por mí.

359
00:41:20,321 --> 00:41:21,301
Mi querida Juana,

360
00:41:21,381 --> 00:41:26,607
Me dijiste un día que realmente no vivíamos.

361
00:41:26,607 --> 00:41:28,987
que en este momento cuando estábamos listos para morir.

362
00:41:29,007 --> 00:41:33,284
Pero a veces morimos de bilis.

363
00:41:33,324 --> 00:41:38,739
La tuberculosis siguió progresando.

364
00:41:38,759 --> 00:41:41,763
E incluso en Davos tengo problemas para respirar.

365
00:41:46,308 --> 00:41:48,148
Hay una manera de que puedas volver a ver a Mangold.

366
00:41:48,208 --> 00:41:58,741
Será necesario a toda costa que nadie sepa lo que estás haciendo.

367
00:41:58,841 --> 00:42:01,781
No debes despertar la más mínima sospecha.

368
00:42:01,801 --> 00:42:07,433
Continúa trabajando para los servicios secretos alemanes.

369
00:42:07,453 --> 00:42:11,016
Continúa desempeñando el papel de la hija del director.

370
00:42:15,536 --> 00:42:16,276
Voy a casarme con Tanner.

371
00:42:16,516 --> 00:42:20,357
Esto nos permitirá durar hasta el final de la guerra.

372
00:42:20,936 --> 00:42:22,956
Haga lo que sea necesario para mantener a su hija a salvo.

373
00:42:23,256 --> 00:42:25,026
¿Cómo planeas hacerlo?

374
00:42:25,026 --> 00:42:27,625
El consejero nunca tolerará la presencia de Eli.

375
00:42:27,725 --> 00:42:29,515
Él no los querrá a los dos.

376
00:42:29,595 --> 00:42:31,597
Te quedarás conmigo.

377
00:42:36,041 --> 00:42:36,521
Esta es mi condición.

378
00:42:52,897 --> 00:42:55,160
No soy madre y eso está bien.

379
00:42:55,420 --> 00:43:01,541
¿Pero qué no hubiera dado yo por tener una hija como tú?

380
00:43:19,441 --> 00:43:24,185
Para salvar la vida de Mangold, para que tú y Ellie podáis ser libres,

381
00:43:24,185 --> 00:43:26,926
necesita un apalancamiento poderoso.

382
00:43:27,006 --> 00:43:34,908
Estas fotos me protegieron y ahora te protegerán a ti también.

383
00:43:47,926 --> 00:44:03,454
Porque quien quiera la paz debe prepararse para la guerra, no Bárbara.