Original subtitles

Je te rappelle que vous m'avez pris ma fille.

Une putain de...

C'est ça, tu es une putain.

Il faut que vous m'aidiez, s'il vous plaît, aidez-moi!

Tout va bien, soldat.

Mademoiselle Gabatouleur, accepteriez-vous de danser avec moi?

Docteur Van Gogh, quand nous serons mariés,

les choses vont changer, ça tu peux me croire.

Vous êtes conscient que notre chère Ange sera bientôt une femme mariée, docteur?

SM-139, c'est un détonateur à retardement pour l'artillerie lourde.

C'est peut-être quelque chose.

Je vais essayer d'obtenir des informations.

Trinquons à nous.

Avant que les États-Unis nous déclarent la guerre,

Parvus recevra ses 40 millions de Reichsmark

pour que Lénine prenne le pouvoir en Russie.

N'oubliez pas que c'est la survie de notre nation qui en dépend.

Ne t'occupe pas de moi!

Après, tout exploser, c'est un ordre!

Non!

Taylor et sa femme sont morts.

Et les autres?

Et avec qui d'autres dans la grotte?

Vous lui donnez suffisamment de lait?

On lui donne ce dont elle a besoin.

Vreni attend toujours pour son poste de gouvernante.

Je suis là pour ça.

Le concierge a rédigé le contrat.

Je viendrai bientôt chercher Ellie.

Et quoi qu'il arrive, vous et moi n'avons jamais été en contact.

Compris?

Et tu vas faire quoi ensuite?

Moins vous en saurez et mieux ça vaudra.

Sécurisez l'entrée!

Merde!

Où sont les autres?

Où sont les autres?

Mangold, vous n'êtes pas mort?

Qu'est-ce qui s'est passé dehors?

Qu'est-ce que c'était?

Le général Mangold, par iciIl n'a pas survécu.

Reposez en paix, Général.

Quelqu'un nous a trahis.

On nous a trahis!

Je vais interroger tous ceux qui étaient au courant pour les détonateurs.

Et je vais commencer par le conseiller Tanner.

Dr.

Mangold, l'homme qui aime tant danser avec ma fiancée.

Un whisky?

Non merci.

Que me vaut cet honneur?

Il y a eu un attentat, le général Taylor a été tué.

Quelqu'un savait où se trouvaient les détonateurs.

Vous êtes un espion au service de l'Angleterre.

Un traître allemand qui est en train de m'accuser de traîtrise.

Ça m'apporterait quoi?

Les détonateurs.

Devaient servir à mener une attaque contre la Suisse.

Je n'en savais rien.

Peu importe.

Soit vous nous aidez à trouver le meurtrier de Taylor,

soit nous rendons l'affaire publique et votre carrière s'arrête.

Mes associés de pilotes Hunze ne m'auraient tenu informé.

Quelqu'un aurait fouillé dans vos dossiers?

Chez vous?

Ça ne peut pas être chez moi, j'accueille mes visiteurs personnellement.

Et à part ma fiancée, je n'ai pas eu de visite.

Joanna?

Je connais Joanna depuis que je suis enfant.

Elle est belle, gâtée et inoffensive.

Vous êtes sûr de ne pas la sous-estimer?

Elle s'est offerte à moi hier, je ne m'y attendais pas.

Les mains sur les genoux, les mains sur les genoux.

Je n'aime pas qu'on vienne me menacer.

Je vais m'occuper moi-même de rendre cette histoire publique.

Si je me suis montré un peu trop naïf,

je doute qu'on me le fasse payer sur le plan politique.

J'y survivrai, vous en revanche.

La police, s'il vous plaît.

Docteur, ôtez-moi d'un doute.

Les traîtres en Allemagne ont les fusils ou on leur réserve toujours la corde?

Prends ton temps.

Judy est en retard.

Tu es au courant?

Il y a eu une explosion.

Pas loin du col de la Fluella, ce qu'on m'a dit.

Terrible.

Ils ont même retrouvé des explosifs.

Pourquoi quelqu'un ferait une chose pareille?

Le professeur Chudi est occupé et c'est moi qui vais le remplacer.

Alors, mettons-nous au travail.

Scalpel.

Le scalpel, s'il vous plaît.

"20 centimes, édition spéciale,

l'Amérique déclare la guerre à l'Allemagne.""Édition spéciale,

le grand revirement ou vient la chute.""Édition spéciale, l'Amé...

Merci.""Édition spéciale,

les Américains ont prouvé...""Vous avez fait

du très bon travail hier soir." Chapeau.

Le consul a décidé que, finalement, il t'appréciait.

Il n'est jamais trop tard.

Joanna, ce que je vais vous dire est strictement confidentiel.

C'est bien clair?

L'entrée en guerre des États-Unis met l'Allemagne dans une situation très complexe.

Cela nous oblige malheureusement à prendre des mesures inhabituelles.

Depuis des années, à travers toute l'Europe,

nous faisons suivre les communistes qui sont partis en exil.

Les bolchéviques.

Ils sont à la recherche d'un homme capable de déclencher une révolution en Russie.

Un homme qui donnerait envie au peuple de le suivre.

Un homme qui aurait du charisme.

Si les bolcheviques prenaient le pouvoir en Russie,

cela nous permettrait de ne plus...

Il faut savoir que contrairement aux tsars,

ce que veulent les bolcheviques, c'est sortir du conflit.

Pour l'Allemagne...

Si la Russie se retirait, l'Allemagne serait débarrassée du front Est.

L'Empereur pourrait rassembler toutes ses troupes

à l'Ouest contre les Anglais et les Français.

Et contre les Américains.

Pour l'Allemagne, si cela fonctionnait, ce serait une véritable bouffée d'oxygène.

Grâce à Parvus, nous avons le révolutionnaire dont nous avions besoin.

Il se nomme Lénine.

Vladimir Illich Lénine.

Et il est en exil à Zurich.

C'est là que tu entres en jeu.

Georg Coleman.

Coleman et Lénine se connaissent.

Et depuis l'attentat du bal du Nouvel An, Coleman est en prison, ici, à Davos.

Les communistes acceptent de nous rencontrer à

condition que nous fassions sortir Coleman de prison.

Le problème, c'est que depuis qu'il est rentré du front,

Coleman est totalement imprévisible.

Mais toi, il t'a connu sur le champ de bataille.

Il te fait confiance.

À partir du moment où on aura le rendez-vous avec Lénine,

tu auras un nouveau passeport et une nouvelle identité.

Coleman est enfermé ici, et le soir,

il n'y a pratiquement jamais personne pour le surveiller.

Tu m'écoutes?

Tu me dis si je t'ennuie?

Qu'est-ce qui te tracasse?

Dis-moi.

Je ne voudrais surtout pas qu'on fasse du mal à mon beau-frère.

Ne t'inquiète pas, il ne lui arrivera rien si on s'en tient au plan.

Mesdames, j'irai droit au but.

La comtesse n'est pas en assez bonne santé.

Elle est très malade.

Vous n'êtes pas opérationnelle avec une telle fièvre.

C'est totalement faux.

Qui vous a dit ça?

Comtesse, je vous en prie.

Vous pouvez à peine tenir debout.

Notre plan avec Johanna ne change pas, mais par vous, ça va vous remplacer.

Vous ne nous laissez pas le choix.

C'est ma mission.

Joanna est sous ma responsabilité.

Si la mission a été un succès hier, c'est uniquement grâce à elle.

Vous avez bien failli y rester.

Elle n'est pas encore prête.

La décision est prise.

Berlin a été informé et ils ont donné leur accord.

Je vous souhaite un bon établissement.

Alors je ne suis pas encore prête.

Quoi que je fasse, ça ne te suffit pas.

Je t'ai appris, ce n'est pas ce que je voulais dire.

Tu ne peux pas faire confiance à Parvus.

Tu ne peux faire confiance à personne.

Mathilde s'est plainte de ne plus voir son époux à la maison.

C'est bien que c'est difficile de travailler de nuit.

Et en plus, Clara fait des cauchemars.

Tu n'imagines pas à quel point un enfant peut être.

Je ne trouve pas ça normal ce qu'on t'a fait.

Pourquoi tu ne t'y es pas opposé, mon père?

Tout le monde en a peur.

Restez où vous êtes!

Personne ne bouge!

Pose ton arme à terre, tout de suite!

Gardez votre calme.

Pose ton arme à terre, maintenant!

Allez!

Fais-la glisser vers moi.

N'approche pas!

Lâche ton arme!

Lâche ton arme tout de suite, sinon elle meurt.

Fais ce qu'il te dit.

Va à la cellule et fais sortir le camarade Coleman.

Jovina.

Fais ce qu'il demande.

Qui, non?

Yavin, s'il te plaît.

Allez!

Hé, hé, hé, hé, qu'est-ce que tu veux toi?

Lâche-moi!

Mademoiselle Gabatouleur?

Qu'est-ce que vous faites là?

Il vous en fait du mal?

Mets ça sur ta tête.

Attends, attends, attends, attends.

Vous êtes qui?

Silence!

Tu vas venir gentiment avec moi, sinon je t'abats.

Allez, laissez-la s'en aller.

Elle me servira d'otage.

Si vous essayez de me suivre, elle est morte.

Los, ne me mettez pas ce sac sur la tête.

S'il vous plaît, faites pas ça.

Non!

Non!

Laissez-moi partir!

Non!

Mais qu'est-ce qui se passe?

Où est-ce que vous m'emmenez?

Qui vous envoie?

Vous voulez me tuer, c'est ça?

C'est la police qui a tout manigancé?

C'est monsieur Gabatouleur?

Du calme, Géorg.

Mademoiselle Gabatouleur?

Vous n'avez pas à avoir peur.

Qu'est-ce que je fais ici?

Faites-moi confiance.

Quelqu'un veut vous voir.

Un communiste, Lénine, vous le connaissez.

Il a demandé à ce qu'il vous fasse sortir.

Lénine?

Mais pourquoi?

Je comprends pas.

Écoutez-moi, l'empereur allemand veut financer la révolution en Russie.

L'empereur allemand, comme par hasard?

Vous me prenez pour un idiot?

Camarade, garde ton calme.

Je suis le docteur Parvus.

Le publiciste?

Lénine dit que vous n'êtes que de la vermine.

Si je n'acceptais de faire affaire qu'avec des gens qui m'apprécient,

je ferais mieux de devenir berger.

Georg, appelez Lénine et dites-lui que vous avez été libérés.

Sinon, il n'acceptera pas de nous rencontrer.

Vous pouvez aller vous faire foutre!

C'est les aristocrates qui m'ont envoyé faire la guerre.

Jamais je les aiderai.

Bien, mais dans ce cas, tu ne sortiras pas d'ici vivant.

Qu'est-ce que t'attends un puits?

Ben vas-y, allez, tue-moi.

Allez, tue-moi!

T'as qu'à appuyer sur la détente.

C'est vous qui m'avez envoyé dans les tranchées.

C'est le moment de finir le boulot.

Allez!

Allez, mon Dieu, tue-moi!

Laissez-nous seuls, s'il vous plaît.

Non!

Tu me vois, je te dis.

Venez.

Tu me vois quand on finit ça.

Georg réfléchissait.

Qui combat les Allemands à l'Est?

Et qui combat les communistes en Russie?

Le Tsar.

C'est le Tsar votre ennemi commun.

Une fois au pouvoir, Lénine se retirera du conflit.

Ça pourrait écourter la guerre de plusieurs années.

Les vies de soldats sauvés se compteraient par milliers.

Des soldats comme vous, l'empereur, les allemands,

la bourgeoisie, vous ne savez même plus qui est votre ennemi.

Et je suis sûre que vous ne savez pas qui vous a dénoncé au bal.

C'était Vreni Donat.

Oui.

Votre vrai nom.

Les tracts, ces peines perdues.

Cette fois, vous pourriez vraiment faire bouger les choses.

Vous pourriez changer le monde.

Votre sort est entre vos mains.

Johanna, Dieu merci, tu es revenue.

Est-ce que ces communistes t'ont fait du mal?

Non, ils m'ont libérée derrière le lac.

Ils veulent aller vers le Tirol du Sud.

Yavin est avec ses amis, ils te cherchent partout.

Johanna, c'est terrible.

Ton fiancé, le conseiller, a été agressé à son domicile.

Dans sa maison?

Il est dans un état critique.

Il voudrait s'en prendre un.

Vous auriez mieux fait de le tuer.

Tanner ne dira rien.

Et vous avez appris quelque chose d'intéressant au moins?

Vous vouliez qu'on se retrouve ici ce soir?

Répondez à la question, docteur.

Pas de gestes brusques.

Le général Taylor a toujours parlé de vous avec une certaine admiration.

Londres, Paris...

Et Saint-Pétersbourg, ils veulent concentrer leur force ici en Suisse.

Maintenant que le général est mort,

on s'adressera directement à la princesse Belova.

Vous travaillez pour l'Ocrana, police secrète du Tsar.

Du Tsar.

Alors.

Avez-vous découvert qui est responsable de la mort du général?

Non, j'ai seulement une piste, et elle mène à Cranvald.

Eh bien, suivez-la, le temps presse.

Je suis convaincue que ces réunions occultes te fascineront.

Tu devrais venir y assister, ma chérie.

Quelque chose ne va pas, tu n'as pas l'air dans ton assiette.

Je vous rejoins dans une minute, Mirai.

J'imagine que tu es déjà au courant.

Le professeur Réopère t'a l'heure aujourd'hui.

Sans le conseiller, on tiendra encore six mois dans le meilleur des cas.

C'est terrible et il n'y a rien qu'on puisse faire.

C'est comme si le monde s'écroulait.

Je vais annuler la soirée de gala de demain.

Certainement pas.

Le gala aura lieu comme d'habitude.

Il a fallu ne plus jamais revoir Joanna.

Je sais.

Et Tanner ne survivra peut-être pas.

Faux.

Tu devrais dire à Johanna où est Ellie.

Ça ne ferait que raviver une vieille blessure.

Harry, va débarrasser la table du salon.

Tout de suite, monsieur Gabatoul.

Coleman a accepté.

On va appeler Lénine cet après-midi.

Je suis fière de toi.

Comment a-t-on pu en arriver là?

Tu veux savoir pourquoi on est en guerre?

C'est uniquement à cause de la démocratie.

La démocratie est un concept réactionnaire,

fondé sur le capitalisme, le nationalisme,

et n'a rien en commun avec les pensées européennes,

ceux qui la disent plus humaines.

Elle existera tant qu'elle nous permettra de continuer à piller la fric et à

nous bercer de cette illusion que ce système s'intéresse à la vie du peuple.

Il faut que tu te reposes.

Tu as déjà pensé à ne plus être espionne?

J'ai tout abandonné, je n'ai plus personne qui m'attend.

C'est peut-être d'un peu de naïveté que notre

monde aurait besoin pour ne pas s'écrouler.

Les services secrets n'ont pas l'intention de te laisser partir.

Mais je vais te donner l'argent pour qu'il y ait toi,

vous puissiez vous construire une autre vie.

Comme je te l'avais promis, les passeports ne devraient plus tarder.

Normalement, on les reçoit demain dans l'après-midi.

Être brûlée vive, c'est certainement atroce, mais...

Se voir mourir un petit peu, c'est intolérable.

Je vous en prie.

Oui, Joanna.

Assieds-toi.

Assieds-toi.

Le 552, s'il vous plaît.

Ce n'est qu'à Zurich.

Que la linte devient la lima.

Tu en veux?

Non, merci.

Oui.

Il a été libéré.

Oui, il est là.

Le camarade Lénine.

Vladimir, il est tu mon ami?

Camarade Coleman, tu es libre.

Ils m'ont fait évader de prison.

Voilà une bonne nouvelle.

As-tu confiance en eux?

Non, mais ils disent qu'on a le même ennemi.

Et l'argent est sur la table devant moi.

Il y a combien?

Je ne sais pas.

Des millions.

Ils veulent te rencontrer à Zurich, camarade.

Je viens à Davos.

Les communistes, l'agression du conseiller, la guerre s'approche de nous.

Et toi, pobretta, tu travailles alors que ton fiancé est là,

quelques chambres plus loin.

Je suis passée le voir.

Le travail m'aide à ne pas trop y penser.

J'ai un patient à aller voir au village.

Pendant deux heures, je ne serai pas disponible.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Mais qu'est-ce qui vous prend?

Où vous m'emmenez?

Avance!

Vous avez l'intention de me tuer?

Qui t'a dit que tu pouvais parler?

Tu ne vaux pas mieux que tous ces soldats allemands que tu méprises!

Tu ne sais pas de quoi tu parles!

Tu passes ton temps à mentir!

La crise de panique quand on aidait cet enfant,

le baiser, tout ça c'était de la comédie.

Et moi je ne m'en doutais pas, je suis même tombée amoureuse.

Relève-toi.

Qu'est-ce que tu veux?

Que je trahisse mon pays?

Je ne suis pas une traître, moi!

Tu m'expliques même pas pour la Suisse!

C'est tout prétend pacifiste, mais c'est qu'une façade!

On va rester dessus la feuille cette guerre!

C'est bon!

Je l'ai rencontré au poste médical.

Il a été renvoyé sur le front.

Et il est mort à Verdun.

Max, Max Horowitz.

Il y a longtemps que plus personne ne m'a appelé comme ça.

Parle-moi de tes parents.

De ta famille.

Ma mère s'est remariée avec un autre homme.

C'est grâce à lui si je suis entré dans l'armée et si j'ai pu devenir chirurgien.

Officiellement, je supportais disparu.

Tu es née à Kiel?

C'est joli.

Disons que ce ne sont pas les montagnes qui cachent la vie.

La mer, l'air salé, j'avoue que ça a son charme.

Je ne suis jamais allée à la mer.

Fais-moi confiance.

Tu es en sécurité.

Tu pourras dormir sur tes deux oreilles.

Quand vous n'aurez plus besoin de moi.

Excusez-moi, vous auriez du feu par hasard?

Non, désolé.

Pour qui tu travailles?

Qui?

Tu viens de nous prendre en photo.

Pour qui tu travailles?

Réponds.

Son nom.

Comment il s'appelle?

Va au diable.

Avec plaisir.

Allez, son nom.

Dis-moi qui te revoit.

Jamais vous n'arriverez à gagner cette guerre.

Non, espèce de lâche!

Non!

Crache cette saloperie de capsule!

Crache-la!

C'est pas vrai...

Coleman!

Merde!

C'est un vétéran de l'armée du Tsar.

Vous avez échoué.

C'est vous qui avez pris contact avec les hommes de Lénine.

Notre ligne téléphonique devait être surveillée.

Je vous laisse vérifier.

Coleman s'est enfui.

Il pourrait faire capoter notre plan.

Il faut annuler.

Hors de question, Lénine est en route pour Davos.

S'il remarque que quelque chose ne va pas,

il se cachera et on ne le rencontrera jamais.

Quelqu'un a forcé la porte, Comtesse.

Je veux recommencer à zéro, n'importe où, tant qu'il n'y a pas de montagne.

Toi et ta fille.

Johanna Gabatouleur est une espionne à la solde des allemands

et l'enfant qui est là-bas c'est le sien, c'est sa fille.

Elle n'a pas d'enfant.

Notre belle orge vous a menti en vous regardant droit dans les yeux.

J'étais prête à tout te donner et toi comment tu me remercie?

Tu oses me mentir.