1
00:00:05,703 --> 00:00:07,023
Te recuerdo que me quitaste a mi hija.

2
00:00:07,183 --> 00:00:07,823
Un puto...

3
00:00:07,823 --> 00:00:09,200
Eso es todo, eres una puta.

4
00:00:09,746 --> 00:00:11,806
Necesitas ayudarme, ¡por favor ayúdame!

5
00:00:11,806 --> 00:00:12,626
Está bien, soldado.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,200
Señorita Gabatouleur, ¿aceptaría bailar conmigo?

7
00:00:16,200 --> 00:00:22,327
Doctor Van Gogh, cuando estemos casados,

8
00:00:22,347 --> 00:00:24,945
Las cosas cambiarán, puedes creerme.

9
00:00:25,045 --> 00:00:29,058
¿Sabe usted que nuestro querido Ángel pronto se casará, doctor?

10
00:00:31,033 --> 00:00:34,433
SM-139 es un detonador retardado para artillería pesada.

11
00:00:34,453 --> 00:00:36,636
Quizás eso sea algo.

12
00:00:36,836 --> 00:00:38,691
Intentaré conseguir algo de información.

13
00:00:39,051 --> 00:00:40,452
Brindemos por nosotros mismos.

14
00:00:40,512 --> 00:00:45,071
Antes de que Estados Unidos nos declare la guerra,

15
00:00:45,231 --> 00:00:47,961
Parvus recibirá sus 40 millones de Reichsmark

16
00:00:47,961 --> 00:00:49,721
para que Lenin tome el poder en Rusia.

17
00:00:49,741 --> 00:00:52,699
Recuerde que de ello depende la supervivencia de nuestra nación.

18
00:00:55,468 --> 00:00:56,308
¡No te preocupes por mí!

19
00:00:56,308 --> 00:00:59,269
¡Después, volar todo por los aires es una orden!

20
00:00:59,269 --> 00:01:01,964
¡No!

21
00:02:05,077 --> 00:02:06,237
Taylor y su esposa están muertos.

22
00:02:06,237 --> 00:02:12,181
¿Y los demás?

23
00:02:12,181 --> 00:02:15,959
¿Y con quién más está en la cueva?

24
00:03:31,713 --> 00:03:32,953
¿Le estás dando suficiente leche?

25
00:03:32,953 --> 00:03:35,079
Le damos lo que necesita.

26
00:03:35,279 --> 00:03:38,243
Vreni todavía está esperando su puesto de ama de llaves.

27
00:03:38,363 --> 00:03:40,676
Estoy aquí para eso.

28
00:03:40,736 --> 00:03:47,210
El conserje redactó el contrato.

29
00:03:56,806 --> 00:03:57,906
Iré a recoger a Ellie pronto.

30
00:03:58,066 --> 00:04:01,071
Y pase lo que pase, tú y yo nunca hemos estado en contacto.

31
00:04:01,311 --> 00:04:02,248
¿Comprendido?

32
00:04:02,248 --> 00:04:04,951
¿Y qué vas a hacer a continuación?

33
00:04:04,951 --> 00:04:08,028
Cuanto menos sepas, mejor.

34
00:04:16,496 --> 00:04:17,256
¡Asegura la entrada!

35
00:04:17,256 --> 00:04:20,227
¡Tonterías!

36
00:04:20,227 --> 00:04:20,887
¿Dónde están los demás?

37
00:04:22,170 --> 00:04:22,930
¿Dónde están los demás?

38
00:04:22,930 --> 00:04:33,463
Mangold, ¿no estás muerto?

39
00:04:33,463 --> 00:04:35,619
¿Qué pasó afuera?

40
00:04:35,619 --> 00:04:36,684
¿Qué fue?

41
00:04:36,684 --> 00:04:57,219
General Mangold, por aquí. No sobrevivió.

42
00:04:57,299 --> 00:05:03,703
Descanse en paz, general.

43
00:05:03,703 --> 00:05:07,070
Alguien nos traicionó.

44
00:05:07,169 --> 00:05:11,314
¡Hemos sido traicionados!

45
00:05:11,314 --> 00:05:16,367
Voy a interrogar a todos los que sabían sobre los detonadores.

46
00:05:16,547 --> 00:05:19,771
Y empezaré con el concejal Tanner.

47
00:05:52,147 --> 00:05:52,507
Dra.

48
00:05:52,867 --> 00:06:00,675
Mangold, el hombre al que le encanta bailar con mi prometida.

49
00:06:00,715 --> 00:06:03,216
¿Un whisky?

50
00:06:03,216 --> 00:06:04,043
No, gracias.

51
00:06:04,283 --> 00:06:06,963
¿Qué valor tiene este honor para mí?

52
00:06:06,963 --> 00:06:10,405
Hubo un ataque y el general Taylor fue asesinado.

53
00:06:10,425 --> 00:06:12,526
Alguien sabía dónde estaban los detonadores.

54
00:06:17,240 --> 00:06:19,560
Eres un espía al servicio de Inglaterra.

55
00:06:19,580 --> 00:06:23,633
Un traidor alemán que me acusa de traición.

56
00:06:23,693 --> 00:06:26,578
¿Qué me aportaría eso?

57
00:06:26,578 --> 00:06:27,298
Los detonadores.

58
00:06:27,458 --> 00:06:32,558
Se utilizarían para llevar a cabo un ataque contra Suiza.

59
00:06:32,638 --> 00:06:35,731
No sabía nada al respecto.

60
00:06:35,891 --> 00:06:36,391
No importa.

61
00:06:36,391 --> 00:06:38,763
O nos ayudas a encontrar al asesino de Taylor,

62
00:06:38,883 --> 00:06:41,243
O hacemos público el asunto y tu carrera termina.

63
00:06:43,599 --> 00:06:46,139
Mis compañeros piloto de Hunze no me habrían mantenido informado.

64
00:06:46,159 --> 00:06:48,283
¿Alguien ha revisado sus archivos?

65
00:06:48,283 --> 00:06:49,024
¿En tu casa?

66
00:06:49,024 --> 00:06:51,931
No puede ser en mi casa, recibo personalmente a mis visitas.

67
00:06:51,971 --> 00:06:55,220
Y aparte de mi prometida, no he recibido visitas.

68
00:06:55,320 --> 00:06:58,490
¿Juana?

69
00:06:58,490 --> 00:07:01,517
Conozco a Joanna desde que era niña.

70
00:07:01,697 --> 00:07:03,588
Ella es hermosa, mimada e inofensiva.

71
00:07:03,808 --> 00:07:06,005
¿Estás seguro de que no la estás subestimando?

72
00:07:09,097 --> 00:07:13,578
Ella se ofreció a mí ayer, no me lo esperaba.

73
00:07:13,698 --> 00:07:27,492
Manos en las rodillas, manos en las rodillas.

74
00:07:27,532 --> 00:07:33,201
No me gusta que la gente venga a amenazarme.

75
00:07:38,696 --> 00:07:41,096
Yo mismo me encargaré de hacer pública esta historia.

76
00:07:41,136 --> 00:07:43,625
Si fuera un poco ingenuo,

77
00:07:43,625 --> 00:07:45,405
Dudo que me hagan pagar por ello políticamente.

78
00:07:46,587 --> 00:07:50,198
Yo sobreviviré, tú en cambio.

79
00:07:50,258 --> 00:07:52,887
La policía, por favor.

80
00:07:54,713 --> 00:07:57,507
Doctor, sáqueme de una duda.

81
00:07:57,687 --> 00:08:02,606
¿Tienen los traidores en Alemania las armas o siempre les reservamos la cuerda?

82
00:09:39,200 --> 00:09:39,620
Tome su tiempo.

83
00:09:39,800 --> 00:09:40,970
Judy llega tarde.

84
00:09:41,150 --> 00:09:50,926
¿Estás consciente?

85
00:09:50,926 --> 00:09:54,136
Hubo una explosión.

86
00:09:54,296 --> 00:09:56,903
No muy lejos del Col de la Fluella, según me dijeron.

87
00:09:58,156 --> 00:09:58,476
Horrible.

88
00:09:58,476 --> 00:10:02,456
Incluso encontraron explosivos.

89
00:10:03,517 --> 00:10:04,897
¿Por qué alguien haría tal cosa?

90
00:10:04,897 --> 00:10:07,417
El profesor Chudi está ocupado y lo reemplazaré.

91
00:10:07,517 --> 00:10:15,123
Entonces, pongámonos a trabajar.

92
00:10:42,313 --> 00:10:42,673
Bisturí.

93
00:10:42,673 --> 00:10:46,945
El bisturí, por favor.

94
00:10:59,610 --> 00:11:02,450
"20 céntimos, edición especial,

95
00:11:02,450 --> 00:11:06,410
Estados Unidos declara la guerra a Alemania.""Edición especial,

96
00:11:06,410 --> 00:11:11,693
el gran giro donde llega la caída.""Edición especial, la Ame...

97
00:11:11,693 --> 00:11:17,486
Gracias.""Edición especial,

98
00:11:17,486 --> 00:11:22,335
los americanos han demostrado...""Lo has hecho

99
00:11:22,335 --> 00:11:24,705
Muy buen trabajo anoche." Sombrero.

100
00:11:24,725 --> 00:11:28,158
El cónsul decidió que finalmente le agradabas.

101
00:11:28,198 --> 00:11:29,188
Nunca es demasiado tarde.

102
00:11:29,268 --> 00:11:33,301
Joanna, lo que voy a contarte es estrictamente confidencial.

103
00:11:33,381 --> 00:11:34,121
¿Está eso claro?

104
00:11:34,121 --> 00:11:39,013
La entrada de Estados Unidos en la guerra coloca a Alemania en una situación muy compleja.

105
00:11:39,153 --> 00:11:41,873
Lamentablemente, esto nos obliga a tomar medidas inusuales.

106
00:11:41,933 --> 00:11:44,185
Durante años, en toda Europa,

107
00:11:44,365 --> 00:11:47,005
Seguimos a los comunistas que se han exiliado.

108
00:11:47,185 --> 00:11:48,085
Los bolcheviques.

109
00:11:48,885 --> 00:11:52,505
Están buscando a un hombre que pueda iniciar una revolución en Rusia.

110
00:11:52,525 --> 00:11:54,885
Un hombre que haría que la gente quisiera seguirlo.

111
00:11:55,005 --> 00:11:56,625
Un hombre con carisma.

112
00:11:56,745 --> 00:12:00,573
Si los bolcheviques tomaran el poder en Rusia,

113
00:12:00,593 --> 00:12:01,933
Esto nos permitiría ya no...

114
00:12:01,933 --> 00:12:07,058
Debes saber que, a diferencia de los zares,

115
00:12:07,098 --> 00:12:10,432
lo que quieren los bolcheviques es salir del conflicto.

116
00:12:10,472 --> 00:12:12,615
Para Alemania...

117
00:12:12,931 --> 00:12:15,731
Si Rusia se retiraba, Alemania se libraría del Frente Oriental.

118
00:12:15,891 --> 00:12:19,313
El Emperador podría reunir todas sus tropas

119
00:12:19,313 --> 00:12:21,013
en Occidente contra los ingleses y los franceses.

120
00:12:21,213 --> 00:12:22,968
Y contra los americanos.

121
00:12:22,988 --> 00:12:26,858
Para Alemania, si funcionara, sería un verdadero soplo de aire fresco.

122
00:12:27,038 --> 00:12:32,026
Gracias a Parvus, tenemos el revolucionario que necesitábamos.

123
00:12:32,226 --> 00:12:34,584
Su nombre es Lenin.

124
00:12:34,704 --> 00:12:37,675
Vladimir Illich Lenin.

125
00:12:38,362 --> 00:12:39,822
Y está exiliado en Zurich.

126
00:12:39,862 --> 00:12:42,381
Ahí es donde entras tú.

127
00:12:42,501 --> 00:12:48,396
Georg Coleman.

128
00:12:48,556 --> 00:12:50,578
Coleman y Lenin se conocen.

129
00:12:50,658 --> 00:12:54,818
Y desde el atentado de Nochevieja, Coleman ha estado en prisión aquí en Davos.

130
00:12:54,998 --> 00:12:58,215
Los comunistas acuerdan reunirse con nosotros en

131
00:12:58,215 --> 00:13:00,555
condición de que saquemos a Coleman de prisión.

132
00:13:02,274 --> 00:13:04,114
El problema es que desde que regresó del frente,

133
00:13:04,274 --> 00:13:05,934
Coleman es completamente impredecible.

134
00:13:06,314 --> 00:13:08,194
Pero él te conoció en el campo de batalla.

135
00:13:08,234 --> 00:13:09,014
Él confía en ti.

136
00:13:09,294 --> 00:13:12,163
Desde el momento en que tenemos el encuentro con Lenin,

137
00:13:12,243 --> 00:13:14,563
Tendrás un nuevo pasaporte y una nueva identidad.

138
00:13:25,612 --> 00:13:27,472
Coleman está encerrado aquí y por la noche,

139
00:13:27,492 --> 00:13:29,532
casi nunca hay nadie que lo cuide.

140
00:13:29,612 --> 00:13:31,920
¿Me estás escuchando?

141
00:13:31,920 --> 00:13:34,070
¿Dime si te aburro?

142
00:13:34,070 --> 00:13:36,558
¿Qué te molesta?

143
00:13:36,558 --> 00:13:36,958
Dime.

144
00:13:37,038 --> 00:13:44,188
Ciertamente no quisiera que nadie lastimara a mi cuñado.

145
00:13:44,208 --> 00:13:46,841
No te preocupes, no le pasará nada si seguimos el plan.

146
00:13:53,405 --> 00:13:57,615
Señoras, iré directo al grano.

147
00:13:57,795 --> 00:14:00,898
La condesa no goza de buena salud.

148
00:14:01,018 --> 00:14:02,233
Ella está muy enferma.

149
00:14:02,273 --> 00:14:06,923
No estás operativo con una fiebre como esta.

150
00:14:07,023 --> 00:14:07,923
Esto es totalmente falso.

151
00:14:08,003 --> 00:14:09,490
¿Quién te dijo eso?

152
00:14:09,830 --> 00:14:10,950
Condesa, por favor.

153
00:14:11,050 --> 00:14:12,570
Apenas puedes mantenerte en pie.

154
00:14:12,630 --> 00:14:16,120
Nuestro plan con Johanna no cambia, pero a través de ti te reemplazará.

155
00:14:16,420 --> 00:14:17,520
No nos dejas otra opción.

156
00:14:18,228 --> 00:14:18,968
Esta es mi misión.

157
00:14:19,268 --> 00:14:21,710
Joanna es mi responsabilidad.

158
00:14:21,770 --> 00:14:24,490
Si la misión de ayer fue un éxito es sólo gracias a ella.

159
00:14:24,510 --> 00:14:25,710
Casi te quedas ahí.

160
00:14:25,810 --> 00:14:26,630
Ella aún no está lista.

161
00:14:26,710 --> 00:14:28,213
La decisión está tomada.

162
00:14:28,453 --> 00:14:30,864
Berlín fue informado y estuvieron de acuerdo.

163
00:14:31,104 --> 00:14:32,816
Les deseo un buen establecimiento.

164
00:14:32,976 --> 00:14:40,955
Así que todavía no estoy listo.

165
00:14:41,988 --> 00:14:43,188
Haga lo que haga, no es suficiente para ti.

166
00:14:43,408 --> 00:14:45,028
Yo te enseñé, eso no es lo que quise decir.

167
00:14:45,168 --> 00:14:47,080
No puedes confiar en Parvus.

168
00:14:47,140 --> 00:14:48,320
No puedes confiar en nadie.

169
00:15:14,051 --> 00:15:16,151
Mathilde se quejaba de no ver más a su marido en casa.

170
00:15:16,231 --> 00:15:20,461
Es bueno que sea difícil trabajar de noche.

171
00:15:20,521 --> 00:15:22,963
Y es más, Clara tiene pesadillas.

172
00:15:22,963 --> 00:15:25,826
No tienes idea de lo que puede ser un niño.

173
00:15:25,926 --> 00:15:38,188
No me parece normal lo que te hicimos.

174
00:15:42,789 --> 00:15:46,607
¿Por qué no pusiste objeciones, padre?

175
00:15:46,607 --> 00:15:52,815
Todo el mundo le tiene miedo.

176
00:15:55,755 --> 00:15:56,515
¡Quédate donde estás!

177
00:15:56,515 --> 00:15:57,455
¡Nadie se mueve!

178
00:15:57,455 --> 00:15:59,660
¡Baja tu arma, ahora mismo!

179
00:15:59,940 --> 00:16:00,780
Mantenga la calma.

180
00:16:00,820 --> 00:16:05,636
¡Baja tu arma ahora!

181
00:16:05,636 --> 00:16:07,523
¡Vamos!

182
00:16:09,283 --> 00:16:09,983
Arrástralo hacia mí.

183
00:16:10,063 --> 00:16:17,730
¡No te acerques!

184
00:16:17,730 --> 00:16:19,538
¡Suelta tu arma!

185
00:16:19,538 --> 00:16:22,333
Suelta tu arma de inmediato, de lo contrario ella morirá.

186
00:16:22,393 --> 00:16:23,965
Haz lo que él te diga.

187
00:16:24,105 --> 00:16:30,646
Ve a la celda y saca al camarada Coleman.

188
00:16:32,784 --> 00:16:33,064
Jovina.

189
00:16:33,937 --> 00:16:34,437
Haz lo que te pida.

190
00:16:34,617 --> 00:16:35,340
¿Quién, verdad?

191
00:16:35,340 --> 00:16:37,225
Yavin, por favor.

192
00:16:37,265 --> 00:16:39,886
¡Vamos!

193
00:16:39,886 --> 00:16:42,854
Oye, oye, oye, oye, ¿qué quieres?

194
00:16:42,854 --> 00:16:43,523
¡Déjame ir!

195
00:16:43,523 --> 00:16:46,316
¿Señorita Gabatouleur?

196
00:16:46,316 --> 00:16:47,515
¿Qué estás haciendo ahí?

197
00:16:47,515 --> 00:16:48,593
¿Te lastima?

198
00:16:48,593 --> 00:16:49,113
Ponte eso en la cabeza.

199
00:16:49,253 --> 00:16:50,511
Espera, espera, espera, espera.

200
00:16:50,711 --> 00:16:51,331
¿Quién eres?

201
00:16:51,331 --> 00:16:51,711
¡Silencio!

202
00:16:51,711 --> 00:16:54,018
Vas a venir muy bien conmigo, de lo contrario te dispararé.

203
00:16:54,078 --> 00:16:56,232
Vamos, déjala ir.

204
00:16:56,392 --> 00:16:57,292
Ella será mi rehén.

205
00:16:57,900 --> 00:16:59,579
Si intentas seguirme, ella está muerta.

206
00:16:59,760 --> 00:17:02,057
Los, no me pongas esa bolsa en la cabeza.

207
00:17:02,197 --> 00:17:03,077
Por favor no hagas esto.

208
00:17:03,257 --> 00:17:03,617
¡No!

209
00:17:03,617 --> 00:17:04,718
¡No!

210
00:17:04,718 --> 00:17:07,517
¡Déjame ir!

211
00:17:07,517 --> 00:17:07,957
¡No!

212
00:17:42,922 --> 00:17:43,602
¿Pero qué está pasando?

213
00:17:43,602 --> 00:17:44,871
¿A dónde me llevas?

214
00:17:46,521 --> 00:17:52,209
¿Quién te envió?

215
00:17:52,209 --> 00:17:54,573
Quieres matarme, ¿verdad?

216
00:17:54,573 --> 00:17:56,441
¿La policía lo planeó todo?

217
00:17:56,441 --> 00:17:58,002
¿Es el señor Gabatouleur?

218
00:17:58,002 --> 00:17:58,362
Cálmate, Jorge.

219
00:18:00,367 --> 00:18:00,867
¿Señorita Gabatouleur?

220
00:18:00,867 --> 00:18:02,064
No tienes que tener miedo.

221
00:18:02,245 --> 00:18:03,505
¿Qué estoy haciendo aquí?

222
00:18:03,505 --> 00:18:04,250
Confía en mí.

223
00:18:04,470 --> 00:18:05,940
Alguien quiere verte.

224
00:18:07,020 --> 00:18:08,830
Un comunista, Lenin, ya lo conoces.

225
00:18:08,929 --> 00:18:11,036
Pidió sacarte.

226
00:18:12,019 --> 00:18:12,359
¿Lenin?

227
00:18:12,359 --> 00:18:14,910
¿Pero por qué?

228
00:18:14,910 --> 00:18:15,328
No entiendo.

229
00:18:15,328 --> 00:18:19,546
Escúchenme, el emperador alemán quiere financiar la revolución en Rusia.

230
00:18:19,626 --> 00:18:21,246
¿El emperador alemán, por casualidad?

231
00:18:21,246 --> 00:18:23,378
¿Me tomas por idiota?

232
00:18:26,336 --> 00:18:27,576
Camarada, mantén la calma.

233
00:18:27,616 --> 00:18:29,620
Soy el doctor Parvus.

234
00:18:31,320 --> 00:18:32,179
¿El publicista?

235
00:18:33,358 --> 00:18:34,878
Lenin dice que no sois más que alimañas.

236
00:18:35,058 --> 00:18:37,518
Si solo aceptara hacer negocios con gente a la que le agrado,

237
00:18:37,578 --> 00:18:38,938
Será mejor que me convierta en pastor.

238
00:18:39,138 --> 00:18:42,490
Georg, llama a Lenin y dile que has sido liberado.

239
00:18:43,039 --> 00:18:44,559
De lo contrario, no aceptará reunirse con nosotros.

240
00:18:44,639 --> 00:18:46,145
¡Puedes irte a la mierda!

241
00:18:46,145 --> 00:18:49,184
Fueron los aristócratas quienes me enviaron a la guerra.

242
00:18:49,444 --> 00:18:50,144
Nunca los ayudaré.

243
00:18:50,284 --> 00:18:53,383
Bien, pero entonces no saldrás vivo de aquí.

244
00:19:07,365 --> 00:19:08,305
¿Qué estás esperando, un pozo?

245
00:19:08,305 --> 00:19:11,930
Bueno, adelante, adelante, mátame.

246
00:19:12,030 --> 00:19:15,071
¡Vamos, mátame!

247
00:19:15,071 --> 00:19:17,226
Todo lo que tienes que hacer es apretar el gatillo.

248
00:19:17,306 --> 00:19:19,831
Tú eres quien me envió a las trincheras.

249
00:19:19,891 --> 00:19:21,197
Es hora de terminar el trabajo.

250
00:19:21,237 --> 00:19:22,123
¡Vamos!

251
00:19:22,123 --> 00:19:23,833
¡Vamos, Dios, mátame!

252
00:19:23,833 --> 00:19:24,873
Déjanos en paz, por favor.

253
00:19:24,913 --> 00:19:27,423
¡No!

254
00:19:32,036 --> 00:19:32,616
Me ves, te lo digo.

255
00:19:32,656 --> 00:19:32,716
Venir.

256
00:19:33,036 --> 00:19:34,276
Me verás cuando terminemos esto.

257
00:20:01,044 --> 00:20:01,964
Georg estaba pensando.

258
00:20:01,964 --> 00:20:06,360
¿Quién lucha contra los alemanes en el Este?

259
00:20:06,360 --> 00:20:10,075
¿Y quién lucha contra los comunistas en Rusia?

260
00:20:10,075 --> 00:20:12,699
El zar.

261
00:20:12,779 --> 00:20:15,204
El zar es vuestro enemigo común.

262
00:20:15,384 --> 00:20:20,281
Una vez en el poder, Lenin se retirará del conflicto.

263
00:20:20,341 --> 00:20:22,716
Podría acortar la guerra varios años.

264
00:20:23,123 --> 00:20:25,003
Las vidas de los soldados salvados se contarían por miles.

265
00:20:27,200 --> 00:20:36,221
Soldados como usted, el emperador, los alemanes,

266
00:20:36,241 --> 00:20:39,456
la burguesía ya ni siquiera sabes quién es tu enemigo.

267
00:20:39,516 --> 00:20:42,990
Y estoy seguro de que no sabes quién te delató en el baile.

268
00:20:43,110 --> 00:20:45,819
Era Vreni Donat.

269
00:20:45,819 --> 00:20:50,736
Sí.

270
00:20:53,508 --> 00:20:54,068
Tu verdadero nombre.

271
00:20:54,108 --> 00:21:02,057
Los folletos, estos esfuerzos desperdiciados.

272
00:21:02,057 --> 00:21:05,923
Esta vez realmente podrías cambiar las cosas.

273
00:21:06,083 --> 00:21:09,141
Podrías cambiar el mundo.

274
00:21:09,261 --> 00:21:13,973
Tu destino está en tus manos.

275
00:22:26,962 --> 00:22:30,521
Johanna, gracias a Dios regresaste.

276
00:22:31,521 --> 00:22:33,101
¿Te hicieron daño esos comunistas?

277
00:22:33,101 --> 00:22:36,788
No, me soltaron detrás del lago.

278
00:22:36,848 --> 00:22:40,153
Quieren ir al Tirol del Sur.

279
00:22:40,353 --> 00:22:46,846
Yavin está con sus amigos, te buscan por todos lados.

280
00:22:47,066 --> 00:22:50,669
Johanna, esto es terrible.

281
00:22:51,633 --> 00:22:55,205
Su prometido, el concejal, fue agredido en su casa.

282
00:22:55,205 --> 00:22:57,029
¿En su casa?

283
00:22:57,029 --> 00:22:59,279
Se encuentra en estado crítico.

284
00:23:07,143 --> 00:23:08,243
Le gustaría conseguir uno.

285
00:23:20,878 --> 00:23:22,238
Habría sido mejor que lo hubieras matado.

286
00:23:22,318 --> 00:23:23,568
Tanner no dirá nada.

287
00:23:23,808 --> 00:23:29,889
¿Y al menos aprendiste algo interesante?

288
00:23:29,889 --> 00:23:31,309
¿Querías encontrarnos aquí esta noche?

289
00:23:31,309 --> 00:23:34,845
Responda la pregunta, doctor.

290
00:23:34,845 --> 00:23:38,728
Sin movimientos bruscos.

291
00:23:38,848 --> 00:23:43,341
El general Taylor siempre ha hablado de usted con cierta admiración.

292
00:23:44,613 --> 00:23:45,453
Londres, París...

293
00:23:46,140 --> 00:23:49,910
Y en San Petersburgo quieren concentrar sus fuerzas aquí en Suiza.

294
00:23:49,910 --> 00:23:56,620
Ahora que el general está muerto,

295
00:23:56,760 --> 00:23:58,800
Nos dirigiremos directamente a la princesa Belova.

296
00:23:58,920 --> 00:24:03,292
Trabajas para Ocrana, la policía secreta del zar.

297
00:24:03,332 --> 00:24:04,908
Del zar.

298
00:24:04,908 --> 00:24:08,054
ENTONCES.

299
00:24:10,288 --> 00:24:13,968
¿Has descubierto quién es el responsable de la muerte del general?

300
00:24:13,968 --> 00:24:18,453
No, sólo tengo una pista y lleva a Cranvald.

301
00:24:18,553 --> 00:24:20,744
Pues síguela, el tiempo se acaba.

302
00:24:20,764 --> 00:24:31,708
Estoy convencido de que estos encuentros ocultistas te fascinarán.

303
00:24:31,768 --> 00:24:34,746
Deberías venir y asistir, cariño.

304
00:24:35,634 --> 00:24:37,994
Algo anda mal, no te pareces a ti mismo.

305
00:24:38,034 --> 00:24:40,891
Te veré en un minuto, Mirai.

306
00:24:41,071 --> 00:24:46,419
Imagino que ya lo sabes.

307
00:24:46,459 --> 00:24:49,625
El profesor Réopere tiene su tiempo hoy.

308
00:24:49,665 --> 00:24:53,371
Sin avisarle, aguantaremos otros seis meses en el mejor de los casos.

309
00:24:53,491 --> 00:24:57,360
Es terrible y no hay nada que podamos hacer.

310
00:24:58,661 --> 00:24:59,901
Es como si el mundo se estuviera desmoronando.

311
00:25:02,499 --> 00:25:04,019
Voy a cancelar la noche de gala de mañana.

312
00:25:04,340 --> 00:25:04,940
Ciertamente no.

313
00:25:05,000 --> 00:25:06,220
La gala se desarrollará como de costumbre.

314
00:25:06,420 --> 00:25:14,991
No teníamos que volver a ver a Joanna nunca más.

315
00:25:15,211 --> 00:25:18,130
Lo sé.

316
00:25:18,330 --> 00:25:20,330
Y es posible que Tanner no sobreviva.

317
00:25:20,390 --> 00:25:24,235
Falso.

318
00:25:26,175 --> 00:25:27,975
Deberías decirle a Johanna dónde está Ellie.

319
00:25:28,175 --> 00:25:34,713
Simplemente reavivaría una vieja herida.

320
00:25:34,733 --> 00:25:39,901
Harry, retira la mesa de la sala.

321
00:25:41,073 --> 00:25:41,893
Ahora mismo, Sr. Gabatoul.

322
00:26:01,426 --> 00:26:02,426
Coleman estuvo de acuerdo.

323
00:26:02,426 --> 00:26:05,181
Esta tarde llamaremos a Lenin.

324
00:26:05,321 --> 00:26:07,375
Estoy orgulloso de ti.

325
00:26:30,333 --> 00:26:31,653
¿Cómo llegamos a este punto?

326
00:26:31,653 --> 00:26:37,306
¿Quieres saber por qué estamos en guerra?

327
00:26:37,306 --> 00:26:40,865
Es sólo por la democracia.

328
00:26:40,925 --> 00:26:46,213
La democracia es un concepto reaccionario,

329
00:26:46,233 --> 00:26:48,720
basado en el capitalismo, el nacionalismo,

330
00:26:48,720 --> 00:26:51,140
y no tiene nada en común con el pensamiento europeo,

331
00:26:51,160 --> 00:26:53,670
los que dicen que es más humano.

332
00:26:57,755 --> 00:27:01,613
Existirá mientras nos permita seguir saqueando dinero y

333
00:27:01,613 --> 00:27:04,773
hacernos creer que este sistema está interesado en la vida de la gente.

334
00:27:14,254 --> 00:27:15,495
Necesitas descansar.

335
00:27:22,005 --> 00:27:23,705
¿Alguna vez has pensado en dejar de ser espía?

336
00:27:23,705 --> 00:27:35,111
Lo dejé todo, ya no tengo a nadie esperándome.

337
00:27:46,659 --> 00:27:48,299
Quizás sea un poco ingenuo que nuestra

338
00:27:48,299 --> 00:27:49,999
el mundo tendría que evitar el colapso.

339
00:27:50,039 --> 00:27:56,318
El Servicio Secreto no tiene intención de dejarte ir.

340
00:27:56,478 --> 00:28:00,552
Pero te daré el dinero así que ahí estás,

341
00:28:00,552 --> 00:28:02,372
puedes construir otra vida para ti.

342
00:28:02,492 --> 00:28:06,940
Como les prometí, los pasaportes no tardarán mucho.

343
00:28:08,420 --> 00:28:10,220
Normalmente los recibimos mañana por la tarde.

344
00:28:27,125 --> 00:28:29,465
Ser quemado vivo es ciertamente horrible, pero...

345
00:28:29,465 --> 00:28:32,736
Verse morir un poquito es intolerable.

346
00:28:32,836 --> 00:28:46,995
De nada.

347
00:28:54,226 --> 00:28:54,606
Sí, Juana.

348
00:28:54,786 --> 00:28:57,856
Sentarse.

349
00:28:57,936 --> 00:28:59,166
Sentarse.

350
00:28:59,246 --> 00:29:12,148
552, por favor.

351
00:29:12,148 --> 00:29:18,050
Es sólo en Zurich.

352
00:29:18,695 --> 00:29:20,355
Que la pelusa se convierta en lima.

353
00:29:20,355 --> 00:29:38,881
¿Quieres un poco?

354
00:29:38,881 --> 00:29:40,388
No, gracias.

355
00:29:50,521 --> 00:29:50,661
Sí.

356
00:29:50,741 --> 00:29:53,637
Fue liberado.

357
00:29:53,797 --> 00:29:55,074
Sí, él está allí.

358
00:29:55,134 --> 00:29:57,066
Camarada Lenin.

359
00:29:57,166 --> 00:30:02,737
Vladimir, ¿eres mi amigo?

360
00:30:02,737 --> 00:30:05,363
Camarada Coleman, está libre.

361
00:30:05,543 --> 00:30:08,581
Me sacaron de prisión.

362
00:30:08,721 --> 00:30:10,629
Esta es una buena noticia.

363
00:30:10,789 --> 00:30:12,740
¿Confías en ellos?

364
00:30:15,834 --> 00:30:18,695
No, pero dicen que tenemos el mismo enemigo.

365
00:30:18,795 --> 00:30:23,041
Y el dinero está sobre la mesa frente a mí.

366
00:30:23,141 --> 00:30:24,738
¿Cuantos hay?

367
00:30:24,738 --> 00:30:25,698
No sé.

368
00:30:26,218 --> 00:30:26,758
Millones.

369
00:30:26,998 --> 00:30:29,726
Quieren encontrarse con usted en Zurich, camarada.

370
00:30:29,806 --> 00:30:34,722
Voy a Davos.

371
00:30:45,095 --> 00:30:49,208
Los comunistas, la agresión del asesor, la guerra se nos acerca.

372
00:30:49,348 --> 00:30:56,099
Y tú, pobreta, trabajas mientras tu prometido está aquí,

373
00:30:56,139 --> 00:30:57,119
unas cuantas habitaciones más.

374
00:30:57,259 --> 00:31:02,630
Fui a verlo.

375
00:31:02,790 --> 00:31:04,695
El trabajo me ayuda a no pensar demasiado en ello.

376
00:31:15,656 --> 00:31:17,176
Tengo un paciente que atender en el pueblo.

377
00:31:17,336 --> 00:31:18,776
Durante dos horas no estaré disponible.

378
00:33:41,017 --> 00:33:41,577
Subtitulación Société Radio-Canada

379
00:34:24,774 --> 00:34:25,594
¿Pero qué te pasa?

380
00:34:25,594 --> 00:34:27,563
¿A dónde me llevas?

381
00:34:27,563 --> 00:34:28,593
¡Avance!

382
00:34:28,593 --> 00:34:36,675
¿Estás planeando matarme?

383
00:34:36,675 --> 00:34:38,037
¿Quién te dijo que podías hablar?

384
00:34:38,037 --> 00:34:46,755
¡No eres mejor que todos esos soldados alemanes que desprecias!

385
00:34:46,755 --> 00:34:48,136
¡No sabes de lo que estás hablando!

386
00:34:48,136 --> 00:34:49,436
¡Pasas tu tiempo mintiendo!

387
00:34:50,863 --> 00:34:52,703
El ataque de pánico cuando ayudamos a este niño,

388
00:34:52,823 --> 00:34:56,829
El beso, todo fue un acto.

389
00:34:56,869 --> 00:35:02,889
Y no lo sospeché, incluso me enamoré.

390
00:35:18,369 --> 00:35:18,749
Levantarse.

391
00:35:33,268 --> 00:35:36,427
¿Qué deseas?

392
00:35:36,427 --> 00:35:38,530
¿Que traiciono a mi país?

393
00:35:38,530 --> 00:35:40,289
¡No soy un traidor!

394
00:35:41,167 --> 00:35:42,527
¡Ni siquiera me explicas lo de Suiza!

395
00:35:42,527 --> 00:35:44,827
¡Todo pretende ser pacifista, pero es sólo una fachada!

396
00:35:44,827 --> 00:35:49,921
¡Vamos a permanecer al tanto de esta guerra!

397
00:35:49,921 --> 00:35:50,621
¡Es bueno!

398
00:36:19,946 --> 00:36:21,366
Lo encontré en el puesto médico.

399
00:36:21,446 --> 00:36:25,832
Fue enviado de regreso al frente.

400
00:36:26,874 --> 00:36:27,654
Y murió en Verdún.

401
00:36:53,881 --> 00:36:58,336
Max, Max Horowitz.

402
00:36:58,536 --> 00:37:05,446
Ha pasado mucho tiempo desde que alguien me llamó así.

403
00:37:05,586 --> 00:37:16,724
Háblame de tus padres.

404
00:37:19,633 --> 00:37:20,133
De tu familia.

405
00:37:20,273 --> 00:37:43,771
Mi madre se volvió a casar con otro hombre.

406
00:37:49,248 --> 00:37:52,348
Gracias a él me uní al ejército y me convertí en cirujano.

407
00:37:57,200 --> 00:37:58,340
Oficialmente, apoyé a los desaparecidos.

408
00:38:15,995 --> 00:38:16,895
¿Naciste en Kiel?

409
00:38:16,895 --> 00:38:25,194
Es bonito.

410
00:38:25,315 --> 00:38:32,522
Digamos que no son las montañas las que esconden la vida.

411
00:38:32,722 --> 00:38:37,421
El mar, el aire salado, admito que tiene su encanto.

412
00:38:40,481 --> 00:38:41,601
Nunca he estado en el mar.

413
00:39:39,614 --> 00:39:42,040
Confía en mí.

414
00:39:42,279 --> 00:39:43,783
Estás a salvo.

415
00:39:43,983 --> 00:39:45,343
Puedes dormir profundamente.

416
00:39:45,363 --> 00:39:50,654
Cuando ya no me necesites.

417
00:40:04,113 --> 00:40:06,976
Disculpe, ¿tiene usted un incendio?

418
00:40:06,976 --> 00:40:10,269
No, lo siento.

419
00:40:10,369 --> 00:40:15,625
¿Para quién trabajas?

420
00:40:15,625 --> 00:40:16,418
¿OMS?

421
00:40:16,418 --> 00:40:19,775
Nos acabas de tomar una foto.

422
00:40:19,895 --> 00:40:20,835
¿Para quién trabajas?

423
00:40:20,835 --> 00:40:21,355
Respuesta.

424
00:40:21,375 --> 00:40:22,152
Su nombre.

425
00:40:22,192 --> 00:40:24,359
¿Cómo se llama?

426
00:40:24,359 --> 00:40:25,309
Vete al diablo.

427
00:40:25,469 --> 00:40:26,674
Mi placer.

428
00:40:26,915 --> 00:40:28,031
Vamos, su nombre.

429
00:40:28,312 --> 00:40:29,052
Dime quién te vuelve a ver.

430
00:40:29,853 --> 00:40:33,148
Nunca ganarás esta guerra.

431
00:40:33,388 --> 00:40:35,800
¡No, cobarde!

432
00:40:35,800 --> 00:40:36,180
¡No!

433
00:40:36,180 --> 00:40:39,889
¡Escupe esa maldita cápsula!

434
00:40:39,889 --> 00:40:40,509
¡Escúpelo!

435
00:40:40,509 --> 00:40:48,257
No es verdad...

436
00:40:54,215 --> 00:40:54,615
Coleman!

437
00:40:54,615 --> 00:40:56,732
¡Tonterías!

438
00:40:56,732 --> 00:41:00,588
Es un veterano del ejército del zar.

439
00:41:00,608 --> 00:41:01,586
Has fracasado.

440
00:41:01,686 --> 00:41:04,236
Fuiste tú quien se puso en contacto con los hombres de Lenin.

441
00:41:04,276 --> 00:41:06,831
Nuestra línea telefónica tuvo que ser monitoreada.

442
00:41:06,911 --> 00:41:08,411
Te dejaré comprobarlo.

443
00:41:08,491 --> 00:41:10,807
Coleman huyó.

444
00:41:10,847 --> 00:41:12,305
Podría descarrilar nuestro plan.

445
00:41:12,425 --> 00:41:14,382
Tienes que cancelar.

446
00:41:16,271 --> 00:41:18,231
Es imposible que Lenin esté de camino a Davos.

447
00:41:18,371 --> 00:41:20,171
Si nota que algo anda mal,

448
00:41:20,251 --> 00:41:21,971
se esconderá y nunca lo encontraremos.

449
00:42:48,155 --> 00:42:49,635
Alguien forzó la puerta, condesa.

450
00:44:56,574 --> 00:45:00,273
Quiero empezar de cero, en cualquier lugar, siempre que no haya montañas.

451
00:45:02,863 --> 00:45:03,663
Tú y tu hija.

452
00:45:34,290 --> 00:45:38,029
Johanna Gabatouleur es una espía a sueldo de los alemanes

453
00:45:38,029 --> 00:45:40,790
y la niña de allí es suya, es su hija.

454
00:45:42,430 --> 00:45:51,747
Ella no tiene hijos.

455
00:45:51,747 --> 00:45:55,666
Nuestra hermosa cebada te mintió mirándote directamente a los ojos.

456
00:46:06,690 --> 00:46:09,030
Estaba dispuesta a darte todo y ¿cómo me lo agradeces?

457
00:46:09,030 --> 00:46:11,033
Tu oses me mentir.