Original subtitles

Elle s'appelle Ellie.

Tu n'as pas d'enfant.

Je suis la seule qui croit en toi et qui soit

prête à t'offrir une nouvelle vie avec Ellie.

Vous verrez bien assez tôt que la seule chance pour l'Allemagne de

sortir vainqueur de cette guerre se nomme Vladimir Ilyich Ulyanov.

Comme il est moins appelé l'énigme.

L'armée allemande sera détruite avant même de comprendre ce qui lui arrive.

Le front ouest est bloqué.

Voilà pourquoi les généraux veulent des détonateurs.

Avec l'aide de ce décrypteur,

ils pourront prendre le contrôle de la

Suisse et attaquer l'Allemagne depuis le Sud.

Où est le décrypteur?

Vous êtes conscient que notre cher ange sera bientôt une femme mariée, docteur?

Prêtez à d'autres vos propres intentions.

On a des dettes.

Taner est conseillé, on a besoin de lui.

Tanner est plutôt beau garçon.

Il n'a toujours eu Dieu que pour toi.

Quand nous serons mariés, les choses vont changer, ça tu peux me croire.

Maintenant que Taylor n'est plus là,

Mademoiselle Gabatouleur ne nous est plus d'aucune utilité.

Il faut se débarrasser d'elle.

Les ingestes.

Qu'est-ce que vous dites de mon offre?

Où tu veux aller avec cette bâtarde?

Au mieux, tu te feras arrêter à la frontière.

Je te donne 500 francs et tu nous laisses nous en aller.

Et tu nous trahis pas.

Vous, les gabatouleurs, vous traitez les pauvres gens comme du bétail.

Je veux que ma fille Vreni soit nommée gouvernante au sanatorium.

Elle gagnera plus et tu me donneras encore 500.

Ensuite, tu pourras embarquer tes gamines.

Tu auras ce que tu veux.

Mais tu devras me rendre un service.

S'il m'arrive quelque chose, donne cette lettre à la police.

Où en êtes-vous avec l'infirmière?

Je vous rappelle que le temps presse.

Il ne faut surtout pas qu'on retrouve son corps.

Je m'en chargerai au chemin après l'Aventure.

Je vous fais confiance, Comtesse.

Dimanche, mon père invite tous les médecins du sanatorium à dîner

pour les remercier d'avoir aidé les victimes de l'avalanche.

Venir dans un salon chauffé, déguster du caviar et trinquer au champagne.

Alors que le monde est en train de s'écrouler, qui refuserait?

Je vais bientôt partir.

Toute seule?

ou avec votre fiancé après le mariage, venez avec moi.

On ne peut pas changer qui on est.

Vous avez raison.

Comtesse, vous vouliez me voir?

Tu n'as pas répondu à mon message.

Mathilde ne me quitte plus les yeux.

Elle a trouvé les pistolets.

J'ai dû donner le décrypteur à mon beau-frère, sinon j'étais fichue.

Et maintenant, le général est parti.

Et sans Taylor, je crains que notre accord ne tienne plus.

Vous pensez que je suis devenue inutile?

Toi, qu'est-ce que tu en penses?

Je peux vous informer sur d'autres personnes à Cronwald.

Et on ne sait toujours pas ce que Taylor veut faire de ses détonateurs.

J'ai trouvé ça dans la cheminée du général.

Je dois l'admettre, tu es bien plus qu'une simple informatrice pour nous.

Peux-tu dire qu'on continue?

SM-139, SH-193.

On s'occupera de ça plus tard.

On a une mission qui est plus urgente.

Trouve une excuse, il va falloir que tu t'absentes pendant quatre jours.

On va en Allemagne.

Quoi faire?

Quand il y a une chance d'obtenir la paix,

on n'a pas le droit de la laisser passer.

Je t'expliquerai tout ça en chemin.

Sous-titrage ST' 501

*musique*

Qu'est-ce qui se passe?

Pourquoi on s'arrête?

On descend.

J'ai besoin de prendre l'air.

C'est très mauvais pour vous de voyager aussi longtemps, vous devriez éviter.

Avant-hier, Madame Meunier a fait une hémorragie.

Ça faisait des semaines que sa famille n'était plus venue.

Et elle est morte toute seule.

Elle s'était détachée de tout ce qu'elle aimait.

Je vous apprécie et vous le savez.

Mais vous, est-ce que vous m'appréciez?

Je veux dire sincèrement.

Où est-ce que vous jouez la comédie?

Êtes-vous seulement encore capable d'être sincère?

Encore un geste qu'on teste et vous êtes morte.

Jetez votre arme loin de vous.

Et là tu vas faire quoi?

Tu vas me tuer?

Est-ce que j'ai le choix?

Tu crois vraiment que tu as une chance contre moi?

*Cri de joie*Ça sert à rien de tuer!

Si je meurs, tu tombes.

J'ai fait le nécessaire.

Je dirais si j'étais toi.

Tu te souviens de la liste de shoot?

Les espions allemands infiltrés en Suisse.

Oui.

Avant de te la rendre, j'ai pris le temps de la photographier.

Si je reviens pas à Cronvald, la liste sera envoyée à la police.

Et une copie ira au consulat d'Angleterre.

Si vous vous en prenez à Ellie ou à ma famille,

je vous jure que la liste leur sera envoyée!

Et maintenant, que fait-on?

Je travaille pour vous et vous me payez, on ne change rien.

Dépêchons-nous, nous sommes attendus pour dîner.

Ils ont récupéré le décrypteur.

Que fait-on maintenant?

Les contrôles ont été renforcés à la frontière.

Sans le décrypteur, on ne peut pas décoder les messages des Suisses.

J'ai une idée.

On fait passer les détonateurs par les Alpes, dans des traîneaux,

en se faisant aider par des alpinistes italiens.

Very good.

Je vous accompagne, vous et votre femme, jusqu'à la frontière italienne.

Docteur, cette femme que vous avez embrassée, Johanna Gabatouler,

vous vous rendez compte que c'est une mine d'informations?

C'est la fiancée du conseiller, c'est aussi la belle-sœur du chef de la police.

Elle pourrait nous être très utile.

Vous voulez que je recrute Johanna?

Les soldats de France, on leur ouvre la pence.

Ceux d'Angleterre, on leur arrache les viscères.

Et ceux de Russie, ma foi, on les oxy.

Bonsoir à tous.

Je vous présente Mademoiselle Johanna, une de mes bonnes amies.

Nous nous sommes rencontrés à Davos.

Comtesse, c'est un véritable ange que vous nous avez apporté ce soir, très cher.

Permettez.

C'est un plaisir.

Y est-ce que je peux te le dire?

Si c'était pas le cas, je ne serais pas là.

Dans ce cas, essayons-nous.

À l'Est et à l'Ouest, vous vous êtes enlisés.

Si vous arrivez à couvrir vos dépenses militaires,

c'est parce que la Reichsbank imprime ses billets.

Vous avez dû adapter l'évolution de vos prix au salaire de votre classe ouvrière,

mais encore une fois, vous avez omis d'augmenter les impôts pour les plus riches.

Il n'est pas indispensable d'avoir comme moi étudié l'

économie nationale pour voir ce que tout cela va apporter.

L'inflation.

Et l'inflation et la révolution font bon ménage.

Ne devrions-nous pas chacun nous occuper des

révolutions qui menacent dans nos propres pays?

Vous avez tous peur des Américains.

Et vous avez raison.

C'est justement pour ça que vous avez besoin de Lénine.

Reservez-nous.

Il y en a assez pour tout le monde.

Et chez nous, personne n'a besoin de voler.

Il est tard, je crois qu'il est temps de prendre congé.

Demain, vous avez une longue route qui vous attend.

Je vous souhaite à tous une bonne nuit.

Et toutes mes félicitations à notre hôtesse.

Comtesse, j'aimerais vous parler.

C'est intolérable!

Voilà pourquoi nous ne pouvons pas la supprimer.

Mais on peut faire le nécessaire pour qu'elle et son enfant quittent Davos.

Ce n'est pas ce que vous disiez.

Si vous vous en tenez à notre accord, elle fera ce que je lui demande.

Je ne la laisserai pas nous faire chanter.

Joanne Agabatouleur est uniquement sous votre responsabilité.

Je trouve que ce était sous la vôtre, très cher consul.

Si vous n'aviez pas commis d'erreur,

il n'y aurait pas de liste avec laquelle on peut nous menacer.

Croyez-vous que Berla ne soit pas déjà au courant?

Personne n'aurait pu deviner que Schulze...

Travaillons avec Joanna.

Elle est particulièrement douée, en fait.

Je ne connais personne qui soit aussi talentueux qu'elle, et de très loin.

C'est hors de question.

Quand nous serons de retour,

vous récupérez la liste et vous vous débarrasserez de la fille.

Est-ce que je suis assez clair?

Avant que les États-Unis nous déclarent la guerre,

Parvus recevra ses 40 millions de Reichsmark

pour que Lénine prenne le pouvoir en Russie.

Voilà 2 millions d'acomptes.

Vous le faites passer en Suisse pour le rendez-vous avec ce Lénine comme convenu.

Comtesse, faites le nécessaire pour que par vous

cette envie de servir les intérêts de l'Allemagne.

N'oubliez pas que c'est la survie de notre nation qui en dépend.

Johanna n'acceptera jamais de devenir une espionne.

On a tous nos faiblesses.

Pour Schultz, c'était l'argent.

Pour une infirmière, ce serait quoi?

La compassion?

Utilisez la pitié.

Racontez-lui pourquoi vous avez déserté.

Schultz a été tué.

Dans ce cas, vous aurez intérêt à mieux la protéger que Schultz.

Est-ce vraiment nécessaire?

Vous voulez risquer de rester à la frontière?

Alors oui, c'est nécessaire.

Que le spectacle commence.

Vos papiers, vous laissez passer.

Vous êtes tous Suisses?

Descendez du véhicule.

L'ambassadeur va très mal.

On n'a pas de temps à perdre, il doit voir un spécialiste.

Qu'est-ce qu'il y a dans la valise?

Des seringues et de la morphine.

Montrez-moi ça.

Écoutez, il a des douleurs à l'abdomen.

C'est peut-être une bronchopneumopathie.

Qu'est-ce que ça veut dire?

Ça veut dire que s'il meurt, ce sera votre faute.

Bon retour au pays.

Il aurait pu mal le prendre.

Ça a fonctionné.

Il est stable.

Retirez les régnets.

C'est fini.

Nettoyez, c'est duré.

Ursula, vous pouvez vous en occuper s'il vous plaît?

Bien sûr.

Docteur Mangold, j'aurais une question à vous poser.

Vous n'êtes pas content de me revoir?

Il y a un problème?

Vous vous mariez bientôt.

J'aimerais que vous gardiez vos distances.

Mais enfin...

Vous faites les sutures, vous me donnez le pot et la température et ça s'arrête là.

Merci.

Les robes de mariage de Johanna viennent d'être livrées.

Elles sont toutes magnifiques.

Nous avons modifié le contrat selon vos souhaits.

Après le mariage, vous serez le propriétaire principal du sanatorium.

Qu'est-ce qu'on ne ferait pas par amour?

À la vôtre.

À la vôtre.

J'ai installé Parvus dans une suite dans un hôtel de luxe.

Bien.

Le moment venu, je t'expliquerai ce que nous allons faire.

Sauf si tu changes encore d'avis et que tu décides finalement de me tuer.

Ce ne serait pas très malin.

Si jamais les Américains entrent en guerre, on aura un problème sur le front ouest.

Il faut qu'on sache ce que Taylor veut faire avec ses détonateurs.

J'ai cherché ce que voulaient dire les codes sur le

bout de papier que tu as trouvé dans sa cheminée.

SM-139, c'est un détonateur à retardement pour

l'artillerie lourde fait chez Pilot Hunzun.

Voilà ce qu'on sait.

Pilot Hunzun?

Le principal actionnaire de cette société est un

lobbyiste suisse très actif dans le domaine de l'armement.

Il a plusieurs fois fait affaire avec eux et Pilot

Hunzun lui reverse des intérêts substantiels.

C'est le conseiller Tanner, ton fiancé.

Quoi?

Selon nos agents à Saint-Gal,

les détonateurs ont été chargés dans un train

qui est parti vers l'ouest de la Suisse.

Et le souci, c'est qu'apparemment, ils ne sont jamais arrivés.

Tanner sait peut-être quelque chose.

Je vais essayer d'obtenir des informations.

Tu te rends compte que c'est dangereux?

Tanner pourrait s'en prendre à toi.

Je prends le risque si tu me promets de respecter le contrat.

Et qu'en plus de l'argent, tu m'obtiens un nouveau passeport.

Vous vouliez me parler?

Je vous écoute.

D'abord, je voudrais m'excuser.

Ces derniers temps, j'ai tout fait en dépit du bon sens.

Je suis surtout venue vous dire que je suis fière et

heureuse en pensant que je serai bientôt votre femme.

Pour le mariage, je vais faire venir le meilleur organiste de Coire.

Très bonne idée.

Tout le monde sera là.

Tous les membres du Parti Libéral.

Je sais, mais ça me semble...

La date approche, mais ça me paraît être une éternité.

Bienvenue.

Je vous sers un verre?

Volontiers.

Jetez un oeil si vous voulez.

Votre verre.

Vous êtes en retard.

La cérémonie a déjà commencé.

Mademoiselle Capitouleur est-elle arrivée?

Non, mais elle ne devrait plus tarder.

Vous ne refuserez pas un autre verre?

Racons à nous.

Est-ce que tu préfères?

C'est une tragédie supplémentaire en cette période de trouble.

Et sans votre secours, cette avalanche aurait fait bien plus de victimes.

Donc, au nom de la police, je vous adresse nos plus sincères remerciements.

Nous vous sommes également très reconnaissants,

donc au nom de ma famille, merci à vous.

À votre santé.

Bravo.

À la vôtre.

Pilote Hunzen, détonateur à retardement.

Point de livraison Davos-Larrette.

Maintenant, ma chérie, il est temps que tu libères le docteur.

Bravo, tu as très bien joué.

Il est temps d'aller se coucher.

Tiens.

J'étais avec un patient, je suis désolée.

Je vais aller me coucher.

Tu peux tout de même prendre le temps de saluer les invités et le docteur.

Le docteur Mangold et moi, nous nous sommes déjà vus aujourd'hui.

Je m'apprêtais à partir.

Merci pour cette soirée somptueuse.

C'est nous qui vous remercions.

Docteur Mangold, comment puis-je vous faire

confiance si vous ne me dites pas ce qu'il se passe?

C'est pour votre bien.

Il semblerait que les détonateurs aient été aiguillés vers la gare de Davos-Larette.

Il y a une ancienne mine dans les environs.

Ce serait pratique.

C'est le chemin le plus rapide pour aller en Italie à travers les Alpes.

Par le col de la Fluella.

37-2.

D'ailleurs, on va se retrouver dehors.

Et on va prendre ce qu'il faut pour détruire

les détonateurs au cas où ils seraient bien là.

Johanna, si tu veux qu'on parle de ce qui s'est passé avec ton fiancé, n'hésite pas.

J'ai fait ce qui était nécessaire.

Pour ce qui s'est passé en Allemagne, je veux que tu saches.

Les ordres sont les ordres.

Le consul a été très clair.

Tu as écouté notre conversation?

Tu espères trouver la liste, tu perds ton temps.

Tu crois que je n'ai pas vu que tu avais manœuvré

pour que Vreni Donatch soit nommée gouvernante?

Le consul n'est pas mon supérieur.

Mon supérieur travaille à Berlin et il a entièrement confiance en moi.

Quand on était au château de Melitz, j'ai vu des photos de toi en domestique.

Dis-moi la vérité.

Dis-moi qui tu es.

Mon vrai prénom, c'est Barbara.

Je suis l'aînée de quatre enfants.

Ma mère est morte très tôt.

Mon père était mineur.

Il a été blessé pendant une inondation.

Il a été renvoyé.

À cette époque, je travaillais comme femme de chambre au château de Mélitz.

Mon salaire ne suffisait pas à subvenir aux besoins de toute ma famille.

Tu ne sais pas ce que c'est de devoir vivre jour le jour.

Tu n'as pas connu la misère et la honte qu'elle apporte.

Chez nous, personne n'a besoin de voler.

Tu as volé dans le château d'une des familles les plus puissantes d'Allemagne.

Je n'ai rien volé aux milices, seulement à leurs invités.

Mais un jour, je me suis fait surprendre par la petite Edwige alors que j'étais en

train de faire les poches à un officier entré

tout récemment dans les services secrets.

Il a vu que j'avais du talent et il m'a

proposé de l'utiliser pour servir la patrie.

Il m'a permis de faire des études supérieures et il m'

a offert le moyen de mettre ma famille hors du besoin.

Il n'y avait qu'une seule condition, je n'avais pas le droit de les revoir.

Barbara est morte dans un accident.

Son corps est enterré à Issa.

Tu veux la vérité, Johanna?

Mon bel ange, beaucoup me considèrent comme un monstre.

Et pourtant, on a une chose en commun.

Il y a une chose qui nous lie.

Cette liberté à laquelle tu tiens tant, elle a un prix.

À ton avis, qu'est-ce qui m'a permis d'entrer dans les services secrets?

Qu'est-ce qui t'a permis d'aller travailler sur le front?

C'est la guerre, Johanna.

C'est la guerre qui nous a permis de prendre notre destin en main,

alors que tu le veuilles ou non.

Nous avons besoin de la guerre.

Nous sommes des femmes de guerre.

Alors, notre infirmière ne veut pas de vous?

Deux caisses ont été abîmées pendant le déchargement.

Imbécile d'Italien.

Sinon, tout est là.

On perd pas de temps, allez, on se dépêche!

Mais vite!

Comment pouvez-vous accepter de travailler avec lui?

Quoi?

Comment ça?

Les Belges ont tué des millions de vos compatriotes au Congo.

Pas seulement tués.

Ils ont coupé les mains et les pieds du cadavre de ma

sœur et ils les ont mis devant la maison de mon père.

Elle a vif cinq ans.

Ensuite, ils ont tué mon père.

En Europe, vous, les Allemands, avez massacré les Belges.

Et les Belges, comme je l'ai dit, ont massacré mon peuple.

Et oui.

Malheureusement, c'est le cycle de la vie.

Van Gogh, allez au point de rendez-vous et apportez les traîneaux.

Dans 30 minutes, tous les détonateurs devront

être prêts à être chargés dans les traîneaux.

Avanti!

Ce sont les dernières.

Ok, elle est tous rentrés.

Mangold ne va plus tarder avec les traîneaux.

Andiamo, andiamo ragazzi.

Tu restes dehors et tu montes la garde jusqu'

à ce que Mangold revienne avec les traîneaux.

Ok?

Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait?

On va poser les explosifs et on fait sauter les détonateurs.

C'est pas le moment d'avoir des scrupules.

Ces hommes s'apprêtent à attaquer la Suisse.

Des milliers de personnes vont mourir sous les tirs d'artillerie et par les gaz.

Quand le col sera passé.

Une fois que nous aurons traversé la montagne, je ne veux plus de lumière,

plus de cigarettes jusqu'à ce qu'on ait atteint la frontière italienne.

C'est clair pour tout le monde?

Au coucher du soleil, les traîneaux devront tous être déchargés.

Des questions?

Ce sont des demandes.

Good.

Alors, capito?

Avanti.

Oh, je vais voir si les caisses sont prêtes à charger.

Attendez ici.

Tu avais raison, ce sont les détonateurs.

Veillez à ne pas laisser de traces.

D'accord?

Fais tout exploser, c'est un or.

Dame, tu es vraiment sûre?

Ai-je le choix?

Le docteur restera près de toi.

Viens, allons prendre l'air.

Et va tout doucement.

C'est mieux.

Nous y sommes, de l'air frais.

Je t'attends.

Si la mission a été un succès hier, c'est uniquement grâce à elle.

Vous avez bien failli y rester.

Elle n'est pas encore prête.

Vladimir Ilyich, mon ami.

Je vais te rencontrer à Zurich.

C'est trop risqué.

Je viens à Davos.

Les services secrets n'ont pas l'intention de te laisser partir.

Mais je vais te donner l'argent pour qu'Elie et toi,

vous puissiez vous construire une autre vie.