1
00:00:07,138 --> 00:00:07,698
Su nombre es Ellie.

2
00:00:07,878 --> 00:00:10,203
No tienes hijos.

3
00:00:10,243 --> 00:00:12,837
Soy el único que cree en ti y que es

4
00:00:12,837 --> 00:00:14,477
listo para ofrecerte una nueva vida con Ellie.

5
00:00:14,597 --> 00:00:17,257
Pronto verán que la única oportunidad de Alemania de

6
00:00:17,257 --> 00:00:19,797
El que sale victorioso de esta guerra es Vladimir Ilyich Ulyanov.

7
00:00:20,057 --> 00:00:21,437
Como se llama menos el enigma.

8
00:00:21,537 --> 00:00:25,262
El ejército alemán será destruido antes de que entendamos lo que le está sucediendo.

9
00:00:25,562 --> 00:00:27,260
El frente occidental está bloqueado.

10
00:00:27,320 --> 00:00:29,200
Por eso los generales quieren detonadores.

11
00:00:30,206 --> 00:00:31,366
Con la ayuda de este descifrador,

12
00:00:31,406 --> 00:00:32,926
podrán tomar el control de la

13
00:00:32,926 --> 00:00:34,886
Suiza y atacar a Alemania desde el Sur.

14
00:00:35,026 --> 00:00:38,818
¿Dónde está el descifrador?

15
00:00:38,818 --> 00:00:43,828
¿Es usted consciente de que nuestro querido ángel pronto será una mujer casada, doctor?

16
00:00:43,828 --> 00:00:45,421
Imputa a los demás tus propias intenciones.

17
00:00:45,781 --> 00:00:51,480
Tenemos deudas.

18
00:00:51,480 --> 00:00:53,000
Se recomienda Taner, lo necesitamos.

19
00:00:54,421 --> 00:00:55,541
Tanner es un chico bastante guapo.

20
00:00:55,581 --> 00:00:57,413
Él siempre tuvo solo a Dios para ti.

21
00:00:57,513 --> 00:01:02,989
Cuando nos casemos las cosas cambiarán, créeme.

22
00:01:03,069 --> 00:01:04,846
Ahora que Taylor se ha ido,

23
00:01:05,566 --> 00:01:07,466
La señorita Gabatouleur ya no nos sirve de nada.

24
00:01:07,586 --> 00:01:08,746
Tenemos que deshacernos de ella.

25
00:01:11,957 --> 00:01:12,777
Ingestiones.

26
00:01:51,999 --> 00:01:53,039
¿Qué dices de mi oferta?

27
00:01:53,039 --> 00:01:57,413
¿A dónde quieres ir con este bastardo?

28
00:01:57,413 --> 00:02:01,063
En el mejor de los casos, te arrestarán en la frontera.

29
00:02:01,263 --> 00:02:06,600
Te doy 500 francos y nos dejas ir.

30
00:02:06,660 --> 00:02:07,955
Y no nos estás traicionando.

31
00:02:08,035 --> 00:02:14,813
Ustedes, los gabatuleurs, tratan a los pobres como si fueran ganado.

32
00:02:28,786 --> 00:02:31,406
Quiero que nombren a mi hija Vreni institutriz del sanatorio.

33
00:02:31,586 --> 00:02:36,623
Ella ganará más y tú me darás otros 500.

34
00:02:36,803 --> 00:02:39,283
Entonces podrás llevar a tus hijos a bordo.

35
00:02:39,303 --> 00:02:49,710
Tendrás lo que quieras.

36
00:02:55,078 --> 00:02:56,058
Pero tendrás que hacerme un favor.

37
00:02:56,218 --> 00:03:00,853
Si me pasa algo, entregue esta carta a la policía.

38
00:03:01,073 --> 00:03:10,098
¿Dónde estás con la enfermera?

39
00:03:10,098 --> 00:03:12,557
Les recuerdo que el tiempo se acaba.

40
00:03:25,605 --> 00:03:27,165
Sobre todo, no debemos encontrar su cuerpo.

41
00:03:27,244 --> 00:03:30,571
Me ocuparé de ello en el camino después de la Aventura.

42
00:03:30,691 --> 00:03:34,565
Confío en usted, condesa.

43
00:04:23,722 --> 00:04:26,462
El domingo mi padre invita a cenar a todos los médicos del sanatorio.

44
00:04:26,462 --> 00:04:30,686
para agradecerles por ayudar a las víctimas de la avalancha.

45
00:04:30,726 --> 00:04:46,310
Ven a un salón climatizado, prueba caviar y brinda con champán.

46
00:04:47,803 --> 00:04:52,537
Cuando el mundo se está desmoronando, ¿quién se negaría?

47
00:04:52,537 --> 00:05:09,976
Voy a irme pronto.

48
00:05:10,136 --> 00:05:12,463
¿Solo?

49
00:05:15,511 --> 00:05:24,171
o con tu prometido después de la boda, ven conmigo.

50
00:05:24,291 --> 00:05:39,916
No podemos cambiar quiénes somos.

51
00:05:45,481 --> 00:05:45,901
Tienes razón.

52
00:06:31,381 --> 00:06:33,444
Condesa, ¿querías verme?

53
00:06:33,444 --> 00:06:36,657
No respondiste a mi mensaje.

54
00:06:40,188 --> 00:06:41,388
Mathilde nunca me quita los ojos de encima.

55
00:06:41,468 --> 00:06:43,863
Ella encontró las armas.

56
00:06:43,903 --> 00:06:50,590
Tuve que darle el descifrador a mi cuñado, de lo contrario estaba jodido.

57
00:06:50,730 --> 00:06:52,864
Y ahora el general se ha ido.

58
00:06:54,213 --> 00:06:56,193
Y sin Taylor, me temo que nuestro acuerdo ya no se mantendrá.

59
00:06:56,353 --> 00:06:59,383
¿Crees que me he vuelto inútil?

60
00:06:59,383 --> 00:07:08,234
¿Qué opinas al respecto?

61
00:07:08,234 --> 00:07:14,033
Puedo hablarte de otras personas en Cronwald.

62
00:07:14,173 --> 00:07:17,365
Y todavía no sabemos qué quiere hacer Taylor con sus detonadores.

63
00:07:21,517 --> 00:07:22,957
Encontré esto en la chimenea del general.

64
00:07:23,177 --> 00:07:29,581
Debo admitir que eres más que un simple informante para nosotros.

65
00:07:29,701 --> 00:07:31,874
¿Puedes decir que sigamos?

66
00:07:31,874 --> 00:07:39,199
SM-139, SH-193.

67
00:07:39,579 --> 00:07:42,799
Nos ocuparemos de eso más tarde.

68
00:07:42,979 --> 00:07:46,012
Tenemos una misión que es más urgente.

69
00:07:47,100 --> 00:07:49,460
Encuentra una excusa, tendrás que ausentarte durante cuatro días.

70
00:07:49,580 --> 00:07:51,416
Nos vamos a Alemania.

71
00:07:51,456 --> 00:07:53,380
¿Qué hacer?

72
00:07:53,380 --> 00:07:58,830
Cuando existe una posibilidad de paz,

73
00:07:58,850 --> 00:08:00,310
No tenemos derecho a dejarlo pasar.

74
00:08:00,510 --> 00:08:06,005
Te explicaré todo esto en el camino.

75
00:08:43,732 --> 00:08:47,652
Subtitulado ST'501

76
00:08:59,320 --> 00:08:59,840
*música*

77
00:09:09,120 --> 00:09:14,601
¿Qué está pasando?

78
00:09:14,601 --> 00:09:15,461
¿Por qué nos detenemos?

79
00:09:18,866 --> 00:09:19,146
Bajamos.

80
00:09:19,306 --> 00:09:22,970
Necesito tomar un poco de aire fresco.

81
00:09:23,130 --> 00:09:29,675
Es muy malo para ti viajar durante tanto tiempo, debes evitarlo.

82
00:09:58,961 --> 00:10:00,801
Anteayer, Madame Meunier sufrió una hemorragia.

83
00:10:00,821 --> 00:10:07,802
Habían pasado semanas desde la última visita de su familia.

84
00:10:07,902 --> 00:10:10,172
Y ella murió sola.

85
00:10:10,332 --> 00:10:14,298
Se había desprendido de todo lo que amaba.

86
00:10:14,338 --> 00:10:18,207
Me gustas y lo sabes.

87
00:10:18,347 --> 00:10:21,321
¿Pero te gusto?

88
00:10:21,321 --> 00:10:23,215
Quiero decir sinceramente.

89
00:10:24,594 --> 00:10:25,794
¿Dónde juegas comedia?

90
00:10:25,794 --> 00:10:31,931
¿Aún eres capaz de ser sincero?

91
00:10:31,931 --> 00:10:33,917
Un movimiento más que probamos y estás muerto.

92
00:10:35,706 --> 00:10:36,686
Tira tu arma lejos de ti.

93
00:10:36,806 --> 00:10:45,894
¿Y qué vas a hacer allí?

94
00:10:45,894 --> 00:10:47,473
¿Me vas a matar?

95
00:10:51,560 --> 00:10:52,340
¿Tengo elección?

96
00:10:52,340 --> 00:11:13,160
¿De verdad crees que tienes alguna posibilidad contra mí?

97
00:11:16,771 --> 00:11:45,230
*Grito de alegría* ¡No tiene sentido matar!

98
00:12:24,221 --> 00:12:25,181
Si yo muero, tú caes.

99
00:12:25,201 --> 00:12:25,861
Hice lo que era necesario.

100
00:12:26,161 --> 00:12:28,739
Yo diría que si fuera tú.

101
00:12:28,959 --> 00:12:30,923
¿Recuerdas la lista de rodaje?

102
00:12:30,923 --> 00:12:33,711
Espías alemanes se infiltraron en Suiza.

103
00:12:33,791 --> 00:12:34,824
Sí.

104
00:12:35,044 --> 00:12:37,799
Antes de devolvérselo, me tomé el tiempo de fotografiarlo.

105
00:12:37,879 --> 00:12:41,515
Si no vuelvo a Cronvald, la lista se enviará a la policía.

106
00:12:41,935 --> 00:12:43,875
Y una copia irá al consulado inglés.

107
00:12:51,525 --> 00:12:53,845
Si vas tras Ellie o mi familia,

108
00:12:53,925 --> 00:12:55,925
¡Juro que les enviaremos la lista!

109
00:12:55,925 --> 00:13:03,530
¿Y ahora qué hacemos?

110
00:13:03,530 --> 00:13:06,951
Trabajo para ti y tú me pagas, no cambiamos nada.

111
00:13:17,276 --> 00:13:19,096
Apurémonos, nos esperan para cenar.

112
00:13:41,964 --> 00:13:43,144
Recuperaron el descifrador.

113
00:13:43,184 --> 00:13:45,751
¿Qué hacemos ahora?

114
00:13:45,751 --> 00:13:48,744
Se han reforzado los controles en la frontera.

115
00:13:48,784 --> 00:13:53,368
Sin el descifrador, no podemos descifrar los mensajes suizos.

116
00:13:53,428 --> 00:13:55,242
Tengo una idea.

117
00:13:55,402 --> 00:13:59,235
Transportamos los detonadores por los Alpes, en trineos,

118
00:13:59,255 --> 00:14:01,530
con la ayuda de montañeros italianos.

119
00:14:01,630 --> 00:14:02,931
Muy bien.

120
00:14:03,131 --> 00:14:06,435
Los acompañaré a usted y a su esposa hasta la frontera italiana.

121
00:14:07,850 --> 00:14:14,392
Doctor, esta mujer a la que besó, Johanna Gabatouler,

122
00:14:14,512 --> 00:14:16,732
¿Te das cuenta de que se trata de una gran cantidad de información?

123
00:14:16,732 --> 00:14:21,253
Es la prometida del asesor y también la cuñada del jefe de policía.

124
00:14:21,393 --> 00:14:22,913
Podría sernos muy útil.

125
00:14:22,993 --> 00:14:25,671
¿Quieres que reclute a Johanna?

126
00:14:32,623 --> 00:14:34,523
A los soldados de Francia les abrimos su penique.

127
00:14:34,663 --> 00:14:36,623
A los de Inglaterra les arrancan las vísceras.

128
00:14:36,983 --> 00:14:38,823
Y a los de Rusia, bueno, los oxidamos.

129
00:14:42,496 --> 00:14:43,076
Buenas noches a todos.

130
00:14:43,296 --> 00:14:47,480
Esta es la señorita Johanna, una de mis buenas amigas.

131
00:14:47,500 --> 00:14:49,513
Nos conocimos en Davos.

132
00:14:51,612 --> 00:14:55,500
Condesa, esta noche nos has traído un verdadero ángel, querida.

133
00:14:56,667 --> 00:14:57,007
Permitir.

134
00:15:02,930 --> 00:15:03,470
Es un placer.

135
00:15:03,610 --> 00:15:05,865
¿Puedo decirte?

136
00:15:05,865 --> 00:15:08,305
Si ese no fuera el caso, no estaría aquí.

137
00:15:08,765 --> 00:15:12,156
En este caso, intentémoslo.

138
00:15:14,456 --> 00:15:15,956
Tanto en Oriente como en Occidente estáis estancados.

139
00:15:16,136 --> 00:15:18,236
Si puedes cubrir tus gastos militares,

140
00:15:18,316 --> 00:15:20,576
Esto se debe a que el Reichsbank imprime sus billetes.

141
00:15:20,776 --> 00:15:24,276
Tenías que adaptar la evolución de tus precios al salario de tu clase trabajadora,

142
00:15:24,296 --> 00:15:27,756
pero una vez más no lograron aumentar los impuestos para los más ricos.

143
00:15:27,996 --> 00:15:31,532
No es imprescindible haber estudiado el

144
00:15:31,532 --> 00:15:33,954
economía nacional para ver qué traerá todo esto.

145
00:15:34,434 --> 00:15:35,074
Inflación.

146
00:15:35,921 --> 00:15:38,361
Y la inflación y la revolución van de la mano.

147
00:15:38,421 --> 00:15:40,161
¿No deberíamos cuidar cada uno de nosotros?

148
00:15:40,161 --> 00:15:42,121
¿Revoluciones que amenazan en nuestros propios países?

149
00:15:42,121 --> 00:15:47,140
Todos ustedes tienen miedo de los estadounidenses.

150
00:15:47,160 --> 00:15:49,222
Y tienes razón.

151
00:15:49,302 --> 00:15:52,645
Precisamente por eso se necesita a Lenin.

152
00:15:54,412 --> 00:15:54,872
Reservanos.

153
00:15:54,972 --> 00:15:57,077
Hay suficiente para todos.

154
00:15:57,177 --> 00:15:58,935
Y en nuestro país nadie necesita robar.

155
00:16:04,811 --> 00:16:06,591
Es tarde, creo que es hora de despedirme.

156
00:16:07,176 --> 00:16:09,176
Mañana tienes un largo camino por delante.

157
00:16:09,376 --> 00:16:11,103
Les deseo a todos una buena noche.

158
00:16:11,183 --> 00:16:13,363
Y todas mis felicitaciones a nuestra anfitriona.

159
00:16:14,518 --> 00:16:16,959
Condesa, me gustaría hablar con usted.

160
00:16:40,620 --> 00:16:42,060
¡Esto es intolerable!

161
00:16:42,060 --> 00:16:43,900
Por eso no podemos eliminarlo.

162
00:16:43,940 --> 00:16:48,056
Pero podemos hacer lo necesario para sacarla a ella y a su hijo de Davos.

163
00:16:48,256 --> 00:16:49,436
Eso no es lo que estabas diciendo.

164
00:16:49,436 --> 00:16:53,378
Si cumples con nuestro acuerdo, ella hará lo que te pida.

165
00:16:53,558 --> 00:16:55,246
No dejaré que nos chantajee.

166
00:16:56,675 --> 00:16:59,755
Joanne Agabatouleur es de su exclusiva responsabilidad.

167
00:16:59,835 --> 00:17:01,795
Creo que estaba bajo el suyo, querido cónsul.

168
00:17:03,097 --> 00:17:04,617
Si no hubieras cometido un error,

169
00:17:04,637 --> 00:17:07,157
no habría ninguna lista con la que pudiéramos vernos amenazados.

170
00:17:07,277 --> 00:17:11,266
¿Crees que Berla no lo sabe ya?

171
00:17:11,266 --> 00:17:13,799
Nadie podría haber adivinado que Schulze...

172
00:17:13,799 --> 00:17:14,839
Trabajemos con Joanna.

173
00:17:14,999 --> 00:17:17,767
De hecho, tiene un talento especial.

174
00:17:17,927 --> 00:17:22,738
No conozco a nadie que tenga tanto talento como ella, ni mucho menos.

175
00:17:22,858 --> 00:17:24,344
Eso está fuera de discusión.

176
00:17:25,237 --> 00:17:26,057
Cuando volvamos,

177
00:17:26,177 --> 00:17:28,417
Obtienes la lista y te deshaces de la chica.

178
00:17:28,577 --> 00:17:29,937
¿Soy lo suficientemente claro?

179
00:17:29,937 --> 00:17:42,382
Antes de que Estados Unidos nos declare la guerra,

180
00:17:42,582 --> 00:17:45,022
Parvus recibirá sus 40 millones de Reichsmark

181
00:17:45,022 --> 00:17:46,842
para que Lenin tome el poder en Rusia.

182
00:17:46,942 --> 00:17:48,652
Son 2 millones de depósitos.

183
00:17:50,718 --> 00:17:54,018
Llévelo a Suiza para reunirse con ese Lenin, según lo acordado.

184
00:17:55,383 --> 00:17:57,343
Condesa, haz lo necesario para que a través de ti

185
00:17:57,343 --> 00:17:59,043
este deseo de servir a los intereses de Alemania.

186
00:17:59,083 --> 00:18:03,681
Recuerde que de ello depende la supervivencia de nuestra nación.

187
00:18:30,746 --> 00:18:32,766
Johanna nunca aceptará convertirse en espía.

188
00:18:32,766 --> 00:18:34,766
Todos tenemos nuestras debilidades.

189
00:18:34,766 --> 00:18:36,555
Para Schultz, era dinero.

190
00:18:36,695 --> 00:18:38,973
Para una enfermera, ¿qué sería eso?

191
00:18:38,973 --> 00:18:40,393
¿Compasión?

192
00:18:40,393 --> 00:18:42,863
Usa la lástima.

193
00:18:43,637 --> 00:18:45,277
Dile por qué desertaste.

194
00:18:45,337 --> 00:18:47,914
Schultz fue asesinado.

195
00:18:47,934 --> 00:18:52,974
En este caso, tendrá interés en protegerla mejor que Schultz.

196
00:19:27,615 --> 00:19:28,735
¿Es esto realmente necesario?

197
00:19:28,735 --> 00:19:30,355
¿Quieres arriesgarte a quedarte en la frontera?

198
00:19:30,355 --> 00:19:32,584
Entonces sí, es necesario.

199
00:19:32,764 --> 00:19:36,521
Que comience el espectáculo.

200
00:19:43,560 --> 00:19:44,660
Tus papeles, los dejaste pasar.

201
00:19:44,800 --> 00:19:49,423
¿Sois todos suizos?

202
00:20:11,945 --> 00:20:12,725
Sal del vehículo.

203
00:20:12,765 --> 00:20:15,323
El embajador es muy malo.

204
00:20:15,403 --> 00:20:17,717
No tenemos tiempo que perder, necesita ver a un especialista.

205
00:20:17,817 --> 00:20:26,377
¿Qué hay en la maleta?

206
00:20:26,377 --> 00:20:28,336
Jeringas y morfina.

207
00:20:28,990 --> 00:20:29,450
Muéstrame eso.

208
00:20:30,172 --> 00:20:31,532
Escuche, tiene dolor abdominal.

209
00:20:31,532 --> 00:20:33,032
Podría ser bronconeumonitis.

210
00:20:33,072 --> 00:20:34,257
¿Qué significa eso?

211
00:20:35,469 --> 00:20:37,589
Eso significa que si muere, será tu culpa.

212
00:20:37,649 --> 00:20:48,571
Bienvenido de nuevo al país.

213
00:20:48,731 --> 00:20:53,604
Podría habérselo tomado mal.

214
00:20:53,784 --> 00:20:55,954
Funcionó.

215
00:21:27,495 --> 00:21:27,995
Él está estable.

216
00:21:35,504 --> 00:21:36,065
Retire los regnets.

217
00:21:36,105 --> 00:21:50,319
Se acabó.

218
00:21:51,322 --> 00:21:52,322
Límpialo, ha durado.

219
00:21:52,562 --> 00:22:06,963
Úrsula, ¿puedes encargarte de esto por favor?

220
00:22:06,963 --> 00:22:07,603
Por supuesto.

221
00:22:07,803 --> 00:22:12,441
Dr. Mangold, tengo una pregunta para usted.

222
00:22:18,238 --> 00:22:19,598
¿No estás feliz de verme de nuevo?

223
00:22:19,598 --> 00:22:23,844
¿Hay algún problema?

224
00:22:23,844 --> 00:22:25,331
Te casarás pronto.

225
00:22:25,471 --> 00:22:27,013
Me gustaría que mantuvieras la distancia.

226
00:22:29,386 --> 00:22:29,846
Pero finalmente...

227
00:22:29,846 --> 00:22:32,846
Haces las suturas, me das el frasco y la temperatura y listo.

228
00:22:32,866 --> 00:22:33,724
GRACIAS.

229
00:23:08,643 --> 00:23:10,903
Acaban de entregar los vestidos de novia de Johanna.

230
00:23:10,983 --> 00:23:13,935
Son todos magníficos.

231
00:23:18,371 --> 00:23:20,371
Hemos modificado el contrato según sus deseos.

232
00:23:20,371 --> 00:23:23,516
Después del matrimonio, serás el principal propietario del sanatorio.

233
00:23:35,407 --> 00:23:37,087
¿Qué no haríamos por amor?

234
00:23:37,087 --> 00:23:48,364
Salud.

235
00:23:48,444 --> 00:23:50,877
Salud.

236
00:24:06,491 --> 00:24:08,991
Instalé Parvus en una suite de un hotel de lujo.

237
00:24:08,991 --> 00:24:11,432
BIEN.

238
00:24:11,572 --> 00:24:15,005
Cuando llegue el momento os explicaré lo que vamos a hacer.

239
00:24:15,621 --> 00:24:18,241
A menos que vuelvas a cambiar de opinión y finalmente decidas matarme.

240
00:24:18,301 --> 00:24:19,791
Eso no sería muy inteligente.

241
00:24:19,811 --> 00:24:23,781
Si los estadounidenses alguna vez entran en la guerra, tendremos un problema en el frente occidental.

242
00:24:23,821 --> 00:24:26,844
Necesitamos saber qué quiere hacer Taylor con sus detonadores.

243
00:24:27,520 --> 00:24:29,199
Busqué cuáles son los códigos en el

244
00:24:29,199 --> 00:24:30,919
trozo de papel que encontraste en su chimenea.

245
00:24:31,449 --> 00:24:34,009
SM-139 es un detonador retardado para

246
00:24:34,009 --> 00:24:36,109
artillería pesada fabricada en Pilot Hunzun.

247
00:24:36,149 --> 00:24:36,949
Esto es lo que sabemos.

248
00:24:37,109 --> 00:24:38,354
¿Piloto Hunzun?

249
00:24:38,354 --> 00:24:40,956
El principal accionista de esta empresa es un

250
00:24:40,956 --> 00:24:43,196
Lobista suizo muy activo en el sector armamentístico.

251
00:24:43,296 --> 00:24:45,864
Ha hecho negocios con ellos y con Pilot varias veces.

252
00:24:45,864 --> 00:24:48,524
Hunzun le paga un interés sustancial.

253
00:24:48,644 --> 00:24:52,800
Este es el concejal Tanner, su prometido.

254
00:24:52,900 --> 00:24:53,200
¿Qué?

255
00:24:54,517 --> 00:24:55,877
Según nuestros agentes en Saint-Gal,

256
00:24:55,937 --> 00:24:58,057
Los detonadores fueron cargados en un tren.

257
00:24:58,057 --> 00:24:59,997
que partió hacia el oeste de Suiza.

258
00:25:00,017 --> 00:25:02,437
Y el problema es que al parecer nunca llegaron.

259
00:25:02,537 --> 00:25:06,508
Quizás Tanner sepa algo.

260
00:25:06,608 --> 00:25:09,201
Intentaré conseguir algo de información.

261
00:25:09,461 --> 00:25:12,226
¿Te das cuenta de que esto es peligroso?

262
00:25:12,226 --> 00:25:13,782
Tanner podría venir a por ti.

263
00:25:13,942 --> 00:25:17,725
Me arriesgaré si prometes respetar el contrato.

264
00:25:18,530 --> 00:25:20,490
Y que además del dinero, me consigas un pasaporte nuevo.

265
00:25:20,630 --> 00:25:31,707
¿Querías hablar conmigo?

266
00:25:31,707 --> 00:25:35,587
Te estoy escuchando.

267
00:25:35,647 --> 00:25:39,989
Primero, me gustaría disculparme.

268
00:25:40,009 --> 00:25:43,227
Últimamente he estado haciendo todo en contra del sentido común.

269
00:25:48,416 --> 00:25:51,061
Sobre todo vine a decirles que estoy orgulloso y

270
00:25:51,061 --> 00:25:53,744
feliz pensando que pronto seré tu esposa.

271
00:25:53,844 --> 00:26:03,374
Para la boda traeré al mejor organista de Chur.

272
00:26:03,414 --> 00:26:05,338
Muy buena idea.

273
00:26:05,458 --> 00:26:08,016
Todos estarán allí.

274
00:26:08,056 --> 00:26:10,666
Todos los miembros del Partido Liberal.

275
00:26:13,779 --> 00:26:15,301
Lo sé, pero parece...

276
00:26:15,301 --> 00:26:22,833
La fecha se acerca, pero parece una eternidad.

277
00:26:43,023 --> 00:26:43,323
Bienvenido.

278
00:26:43,363 --> 00:26:49,551
¿Te sirvo un trago?

279
00:26:49,551 --> 00:26:50,568
Con alegría.

280
00:26:50,648 --> 00:26:59,923
Échale un vistazo si quieres.

281
00:27:31,505 --> 00:27:31,945
Tu bebida.

282
00:27:31,945 --> 00:27:38,315
Llegas tarde.

283
00:27:38,435 --> 00:27:40,487
La ceremonia ya ha comenzado.

284
00:27:45,242 --> 00:27:46,702
¿Ha llegado la señorita Capitouleur?

285
00:27:46,702 --> 00:27:48,715
No, pero no debería pasar mucho tiempo.

286
00:28:21,759 --> 00:28:23,079
¿No rechazarás otra copa?

287
00:29:14,460 --> 00:29:14,940
Vamos a decirnos.

288
00:29:49,965 --> 00:29:54,113
¿Prefieres?

289
00:30:30,498 --> 00:30:32,878
Esta es otra tragedia más en estos tiempos de agitación.

290
00:30:33,178 --> 00:30:36,898
Y sin vuestra ayuda, esta avalancha habría causado muchas más víctimas.

291
00:30:36,938 --> 00:30:40,918
Entonces, en nombre de la policía, les envío nuestro más sincero agradecimiento.

292
00:30:40,978 --> 00:30:43,470
También te estamos muy agradecidos,

293
00:30:43,490 --> 00:30:45,850
Entonces, en nombre de mi familia, gracias.

294
00:30:46,090 --> 00:30:47,158
A tu salud.

295
00:30:47,298 --> 00:30:48,241
Bien hecho.

296
00:30:48,441 --> 00:30:48,861
Salud.

297
00:31:22,710 --> 00:31:28,153
Piloto Hunzen, detonador retrasado.

298
00:31:28,233 --> 00:31:29,913
Punto de entrega Davos-Larrette.

299
00:32:30,007 --> 00:32:32,627
Ahora, cariño, es hora de que des de alta al médico.

300
00:32:32,667 --> 00:32:34,085
Bien hecho, jugaste muy bien.

301
00:32:34,105 --> 00:32:37,258
Es hora de irse a la cama.

302
00:32:37,338 --> 00:32:37,418
Sostener.

303
00:32:37,538 --> 00:32:43,968
Estaba con un paciente, lo siento.

304
00:32:43,988 --> 00:32:47,368
Voy a irme a la cama.

305
00:32:47,468 --> 00:32:50,728
Aún puedes tomarte el tiempo para saludar a los invitados y al médico.

306
00:32:50,788 --> 00:32:54,467
El Dr. Mangold y yo ya nos hemos visto hoy.

307
00:32:55,741 --> 00:32:56,541
Me estaba preparando para irme.

308
00:32:56,721 --> 00:32:59,858
Gracias por esta suntuosa velada.

309
00:33:00,421 --> 00:33:01,461
Somos nosotros quienes te agradecemos.

310
00:33:08,766 --> 00:33:16,341
Doctor Mangold, ¿cómo puedo hacer que usted

311
00:33:16,341 --> 00:33:18,101
Créeme si no me cuentas qué está pasando.

312
00:33:21,155 --> 00:33:21,735
Es por tu propio bien.

313
00:34:02,836 --> 00:34:05,956
Parece que los detonadores fueron conducidos a la estación de Davos-Larette.

314
00:34:06,136 --> 00:34:08,021
Hay una antigua mina cerca.

315
00:34:08,061 --> 00:34:09,293
Eso sería práctico.

316
00:34:09,513 --> 00:34:12,213
Esta es la forma más rápida de llegar a Italia a través de los Alpes.

317
00:34:12,213 --> 00:34:14,895
Por el Col de la Fluella.

318
00:34:14,955 --> 00:34:20,358
37-2.

319
00:34:20,398 --> 00:34:23,591
Además, nos vamos a encontrar afuera.

320
00:34:24,639 --> 00:34:26,179
Y vamos a tomar lo que sea necesario para destruir

321
00:34:26,179 --> 00:34:27,819
los detonadores en caso de que estén ahí.

322
00:34:34,458 --> 00:34:37,938
Johanna, si quieres hablar de lo que pasó con tu prometido, no lo dudes.

323
00:34:37,978 --> 00:34:38,818
Hice lo que era necesario.

324
00:34:52,584 --> 00:34:54,944
En cuanto a lo que pasó en Alemania, quiero que lo sepas.

325
00:34:55,044 --> 00:34:55,964
Los pedidos son pedidos.

326
00:34:55,964 --> 00:35:00,415
El cónsul fue muy claro.

327
00:35:00,555 --> 00:35:03,046
¿Escuchaste nuestra conversación?

328
00:35:03,046 --> 00:35:07,741
Esperas encontrar la lista, estás perdiendo el tiempo.

329
00:35:07,821 --> 00:35:10,533
Crees que no vi que habías maniobrado

330
00:35:10,533 --> 00:35:12,893
¿Para que Vreni Donatch sea nombrada institutriz?

331
00:35:12,893 --> 00:35:17,010
El cónsul no es mi superior.

332
00:35:18,369 --> 00:35:21,449
Mi jefe trabaja en Berlín y tiene total confianza en mí.

333
00:35:21,549 --> 00:35:28,616
Cuando estábamos en el castillo de Melitz, vi fotos tuyas como sirviente.

334
00:35:28,656 --> 00:35:32,874
Dime la verdad.

335
00:35:32,874 --> 00:35:35,143
Dime quién eres.

336
00:35:50,853 --> 00:35:51,873
Mi verdadero nombre es Bárbara.

337
00:35:52,113 --> 00:35:53,606
Soy el mayor de cuatro hijos.

338
00:35:53,766 --> 00:35:57,286
Mi madre murió muy temprano.

339
00:35:57,306 --> 00:35:59,354
Mi padre era menor de edad.

340
00:35:59,354 --> 00:36:02,463
Resultó herido durante una inundación.

341
00:36:02,463 --> 00:36:03,603
Fue despedido.

342
00:36:03,643 --> 00:36:07,453
En aquella época trabajaba como camarera en el castillo de Mélitz.

343
00:36:07,553 --> 00:36:11,695
Mi salario no alcanzaba para mantener a toda mi familia.

344
00:36:13,702 --> 00:36:15,722
No sabes lo que es tener que vivir el día a día.

345
00:36:15,802 --> 00:36:20,500
No has conocido la miseria y la vergüenza que trae consigo.

346
00:36:23,511 --> 00:36:25,091
En nuestro país nadie necesita robar.

347
00:36:25,111 --> 00:36:30,623
Robaste en el castillo de una de las familias más poderosas de Alemania.

348
00:36:30,743 --> 00:36:33,467
No robé nada a las milicias, sólo a sus invitados.

349
00:36:34,273 --> 00:36:37,293
Pero un día, la pequeña Edwige me sorprendió mientras estaba

350
00:36:37,293 --> 00:36:40,020
Hurgando en los bolsillos de un oficial que entró

351
00:36:40,020 --> 00:36:41,740
más recientemente en los servicios secretos.

352
00:36:41,900 --> 00:36:44,393
Vio que yo tenía talento y

353
00:36:44,393 --> 00:36:46,253
propuso utilizarlo para servir a la patria.

354
00:36:46,273 --> 00:36:49,170
Me permitió seguir estudios superiores y él

355
00:36:49,170 --> 00:36:51,320
Ofrecí los medios para sacar a mi familia de la miseria.

356
00:36:51,480 --> 00:36:56,485
Sólo había una condición: no me permitían volver a verlos.

357
00:36:59,113 --> 00:37:00,613
Bárbara murió en un accidente.

358
00:37:00,813 --> 00:37:02,874
Su cuerpo está enterrado en Issa.

359
00:37:02,954 --> 00:37:10,198
¿Quieres la verdad, Johanna?

360
00:37:10,198 --> 00:37:15,005
Mi ángel hermoso, muchos me consideran un monstruo.

361
00:37:15,065 --> 00:37:17,467
Y, sin embargo, tenemos una cosa en común.

362
00:37:17,567 --> 00:37:19,700
Hay una cosa que nos une.

363
00:37:23,362 --> 00:37:25,862
Esta libertad que tanto valoras tiene un precio.

364
00:37:26,162 --> 00:37:30,261
¿Qué crees que me permitió unirme al servicio secreto?

365
00:37:30,261 --> 00:37:32,301
¿Qué te permitió ir a trabajar al frente?

366
00:37:32,301 --> 00:37:34,332
Es la guerra, Johanna.

367
00:37:34,472 --> 00:37:39,453
Fue la guerra la que nos permitió tomar el control de nuestro destino,

368
00:37:39,493 --> 00:37:40,613
así que te guste o no.

369
00:37:40,673 --> 00:37:42,567
Necesitamos la guerra.

370
00:37:42,707 --> 00:37:45,065
Somos mujeres de guerra.

371
00:38:07,861 --> 00:38:09,561
¿Entonces nuestra enfermera no te quiere?

372
00:38:09,561 --> 00:38:13,513
Dos cajas resultaron dañadas durante la descarga.

373
00:38:14,198 --> 00:38:14,918
Estúpido italiano.

374
00:38:15,626 --> 00:38:16,286
De lo contrario, todo está ahí.

375
00:38:16,386 --> 00:38:19,223
No perdemos el tiempo, ¡vamos, apurémonos!

376
00:38:19,223 --> 00:38:20,170
¡Pero rápido!

377
00:38:32,988 --> 00:38:34,568
¿Cómo puedes aceptar trabajar con él?

378
00:38:34,568 --> 00:38:37,229
¿Qué?

379
00:38:37,229 --> 00:38:37,689
¿Cómo es eso?

380
00:38:37,689 --> 00:38:41,575
Los belgas mataron a millones de sus compatriotas en el Congo.

381
00:38:41,735 --> 00:38:45,961
No sólo asesinado.

382
00:38:45,981 --> 00:38:51,792
Le cortaron las manos y los pies a mi cadáver

383
00:38:51,792 --> 00:38:53,612
hermana y los pusieron frente a la casa de mi padre.

384
00:38:53,772 --> 00:38:56,629
Ella tiene cinco años.

385
00:38:59,347 --> 00:39:00,427
Luego mataron a mi padre.

386
00:39:00,547 --> 00:39:07,812
En Europa, ustedes, los alemanes, masacraron a los belgas.

387
00:39:07,832 --> 00:39:17,011
Y los belgas, como dije, masacraron a mi pueblo.

388
00:39:17,171 --> 00:39:22,062
Y si.

389
00:39:23,985 --> 00:39:25,245
Desafortunadamente, este es el ciclo de la vida.

390
00:39:25,345 --> 00:39:33,418
Van Gogh, ve al punto de encuentro y trae los trineos.

391
00:39:33,458 --> 00:39:46,163
En 30 minutos, todos los detonadores tendrán que

392
00:39:46,163 --> 00:39:47,943
Esté listo para ser cargado en los trineos.

393
00:39:49,246 --> 00:39:49,766
¡Avante!

394
00:40:15,960 --> 00:40:16,600
Estos son los últimos.

395
00:40:16,640 --> 00:40:19,513
Ok, ella ha vuelto.

396
00:40:20,259 --> 00:40:21,739
Mangold no tardará en llegar a los trineos.

397
00:40:24,198 --> 00:40:26,221
Andiamo, andiamo ragazzi.

398
00:40:26,341 --> 00:40:32,535
Quédate afuera y vigila hasta que

399
00:40:32,535 --> 00:40:34,235
que Mangold volviera con los trineos.

400
00:40:34,395 --> 00:40:34,855
¿Bueno?

401
00:40:44,782 --> 00:40:45,742
¿Y ahora qué hacemos?

402
00:40:45,742 --> 00:40:48,630
Vamos a colocar los explosivos y detonar los detonadores.

403
00:40:48,850 --> 00:40:53,139
Ahora no es el momento de tener escrúpulos.

404
00:40:53,179 --> 00:40:57,231
Estos hombres se están preparando para atacar Suiza.

405
00:40:57,271 --> 00:41:00,535
Miles de personas morirán a causa del fuego de artillería y del gas.

406
00:41:00,735 --> 00:41:03,435
Cuando se pasa el pase.

407
00:41:04,256 --> 00:41:07,436
Una vez que crucemos la montaña, no quiero más luz,

408
00:41:07,596 --> 00:41:10,416
No más cigarrillos hasta que llegamos a la frontera italiana.

409
00:41:10,516 --> 00:41:11,916
¿Está claro para todos?

410
00:41:11,916 --> 00:41:24,488
Al atardecer, será necesario descargar todos los trineos.

411
00:41:33,888 --> 00:41:34,508
¿Preguntas?

412
00:41:34,508 --> 00:41:35,636
Estas son solicitudes.

413
00:41:35,636 --> 00:41:37,122
Bien.

414
00:41:37,242 --> 00:41:39,306
Entonces capito?

415
00:41:39,306 --> 00:41:40,898
Avanti.

416
00:41:40,978 --> 00:41:53,063
Oh, veré si las cajas están listas para cargar.

417
00:41:53,283 --> 00:41:54,351
Espera aquí.

418
00:42:05,006 --> 00:42:06,406
Tenías razón, son los detonadores.

419
00:42:27,862 --> 00:42:29,122
Tenga cuidado de no dejar marcas.

420
00:42:29,778 --> 00:42:30,118
¿Está bien?

421
00:42:53,659 --> 00:42:55,239
Explota todo, es oro.

422
00:42:55,379 --> 00:43:01,725
Señora, ¿está realmente segura?

423
00:43:01,725 --> 00:43:02,465
¿Tengo elección?

424
00:43:02,465 --> 00:43:04,053
El médico permanecerá cerca de usted.

425
00:43:04,153 --> 00:43:05,675
Vamos, tomemos un poco de aire fresco.

426
00:43:06,215 --> 00:43:18,036
Y ve despacio.

427
00:43:23,475 --> 00:43:23,775
Es mejor.

428
00:43:23,955 --> 00:43:25,976
Aquí estamos, aire fresco.

429
00:43:25,976 --> 00:43:39,296
Te estoy esperando.

430
00:44:04,852 --> 00:44:07,572
Si la misión de ayer fue un éxito es sólo gracias a ella.

431
00:44:07,652 --> 00:44:08,892
Casi te quedas ahí.

432
00:44:09,092 --> 00:44:09,952
Ella aún no está lista.

433
00:44:10,052 --> 00:44:22,584
Vladimir Ilich, mi amigo.

434
00:44:22,744 --> 00:44:26,286
Te veré en Zurich.

435
00:44:26,306 --> 00:44:26,966
Es demasiado arriesgado.

436
00:44:27,046 --> 00:44:27,886
Voy a Davos.

437
00:44:37,623 --> 00:44:39,663
El Servicio Secreto no tiene intención de dejarte ir.

438
00:44:39,763 --> 00:44:42,035
Pero te daré el dinero para que tú y Elías,

439
00:44:42,095 --> 00:44:43,615
puedes construir otra vida para ti.