Original subtitles

Et toi, tu viens d'où?

Front Ouest, derrière Verdun.

Tu n'as pas d'enfant.

Je te rappelle que vous m'avez pris ma fille.

Après ton engagement à la Croix-Rouge, tu as dit que tu te marierais.

Et c'est ce qui va se passer.

Mes chers hôtes, pour les fêtes de Noël ici, dans ce territoire neutre,

il n'y a ni anglais, ni allemand, ni français.

Le docteur Mangold est là.

Merci, Joanna.

Ma très chère infirmière est la fille du directeur.

Elle est unique en son genre.

Je sais où est ton enfant.

Comtesse.

Comtesse, vous savez où est mon enfant?

Quand commence la mission avec Gabatouleur?

Ce soir.

Va aller au bureau du général.

Ouvre le coffre et photographie son agenda.

On va te surveiller.

Qu'est-ce qui s'est passé?

Moi.

Agent des services secrets allemands.

Elle a la liste.

Je sais que vous faites partie des services secrets allemands.

Vous me montrez où est ma fille et vous me donnez 2000 francs.

Faut que j'aille là-haut!

Si tu fais ça, cette femme ira aussitôt voir ton père et elle lui dira Johanna,

tu n'auras qu'une seule chance.

Je ne t'abandonnerai pas, Ellie.

Je te le promets.

On le dépose.

Où est le docteur Weiss-Bonsang?

On a besoin de lui.

Le docteur a déjà fait le tri.

On l'emmène pas.

Je vous en supplie, aidez-moi.

Sans médecin, on peut pas opérer.

Je suis désolée.

Non, non, non.

Johanna.

Ne me laissez pas là.

Donne-lui de la morphine et on s'en va.

Si on meurt, on sauvera plus personne.

Calpelle, on a vu ce qu'il fallait faire.

Tu n'as pas le droit d'opérer sans médecin.

Calpail!

Aiguille.

Nom d'un chien, Johanna, pourquoi êtes-vous encore là?

Docteur Weiss, je...

Voilà, venez, on emmène aussi celui-là.

A partir de maintenant, vous opérez.

On y va!

Mademoiselle Gabatouleur,

est-ce vous qui avez demandé qu'on fasse de

nouvelles radios pour la comtesse Von Rauschen?

Savez-vous combien ça coûte?

Oui, je le sais, professeur.

Qu'est-ce qui vous a pris?

Vous êtes médecin?

Non, monsieur.

Dans ce cas, ça veut dire que quelqu'un vous a demandé de le faire.

Oui.

Ah ah, d'accord.

Eh bien, faites donc.

Que voyez-vous?

C'est ce que je pensais quand vous l'avez ausculté.

Cathare apicale pulmonaire.

C'est une tuberculose non contagieuse.

Pas de bactéries dans les expectorations.

Mais ça, on le savait déjà.

Quoi vouliez-vous faire d'autre radio?

Il ne faut pas croire tout ce que nous dit la comtesse.

Oui, très peu veulent admettre qu'ils sont réellement malades.

Vous me demandez de devenir votre associé pour

diriger un sanatorium qui croule sous les dettes?

Même en temps de paix, ce serait très risqué.

La rentabilité des capitaux investis est

encore bonne et la façade est toujours belle,

mais en ce moment, c'est toute l'économie qui s'écroule.

Dès que la guerre sera terminée,

les gens reviendront à Davos, monsieur le conseiller.

Peut-être, mais quand on découvrira un

remède contre la tuberculose, que ferez-vous?

La ville attire beaucoup de monde en hiver.

Oui, absolument.

Oui.

Mon avocat va étudier le contrat.

Que sait-on de la mission H de Taylor?

Selon Joanna, le général va rencontrer un certain PS à la fête du Nouvel An.

Ce n'est pas une personne, ce sont des initiales,

celles d'une usine de montres de Saint-Gal.

De montres?

Pourquoi les Anglais s'intéresseraient-ils à des montres suisses?

Tu as d'autres informations?

Il est forcément en contact avec quelqu'un.

C'est loin d'être suffisant, Franz.

Comtesse?

La réponse est certainement chez Taylor.

Envoyez Joanna voir ce qu'elle peut trouver.

La Comtesse veut vous voir, maintenant.

La mission H de Taylor.

Il nous faut plus d'informations.

Je veux que tu découvres quand et pourquoi il a organisé ce rendez-vous.

Je regrette, mais il n'y avait rien d'autre sur ce rendez-vous dans son agenda.

Il a dû noter ça quelque part.

Retourne fouiller son bureau.

D'ici à ce soir, je n'aurai jamais le temps.

On m'a déconseillé de te faire travailler pour nous.

Franz te voit comme une gamine gâtée.

Grâce à moi, tu sais où est ta fille.

Je suis la seule qui croit en toi et qui soit

prête à t'offrir une nouvelle vie avec Ellie.

Alors prouve-moi que tu la mérites.

Merveilleux.

Et si je me fais coincer?

Règle numéro 1: celui qui se fait prendre meurt.

Si ce n'est pas toi qui meurs, c'est l'ennemi.

Mais il y en a forcément un qui meurt.

J'aimerais tellement pouvoir venir au bal ce soir, prendre une vie normale.

My love, chaque fête passée sans toi n'est rien d'autre qu'une perte de temps.

Tu comptes être aussi charmant avec toutes les femmes ce soir?

Seulement si elles te ressemblent.

J'ai terminé.

Mon père a préparé quelques surprises pour ce soir.

Savez-vous à quelle heure vous pensez venir?

Suivez votre programme, ne vous souciez pas de moi.

Le majordome aurait besoin de savoir si vous

comptez amener un invité venant de l'extérieur.

Non.

Et d'ici à ce soir, je ne veux plus être dérangé.

Un cinq repas équilibrés par jour, ça ne plaît pas à ma ceinture.

Cette gloutonnerie finira par avoir raison de nous.

C'est de la part du général Taylor.

À bientôt, mademoiselle Gabatouleur.

À bientôt, Zahir.

On a beau être en guerre, le bal de la princesse est toujours un succès.

Eh oui, mademoiselle Gapatouler.

Je dois aller en salle de lecture, Florine.

Donnez-moi la lettre.

Ça vous évitera un déplacement.

Ça ira, je vous remercie.

Allons, Florine, donnez-la moi.

Positionnement économique des colonies africaines en

vue des discussions concernant la politique à suivre.

23 heures, salle de la table de roulettes.

Vous annoncez, puis tendre la remise du paquet.

Pardonnez-moi, monsieur.

Oui?

Une lettre.

Merci.

J'ai refermé la lettre proprement et je l'ai faite parvenir à cet homme.

Un coursier avec une valise.

Tu le reconnaîtrais si tu le voyais au bal?

Évidemment.

Peu importe où ce coursier est, on ne doit surtout pas le perdre de vue.

Il faut qu'on sache ce qu'il y a dans cette

valise et ce que Taylor a l'intention d'en faire.

Tu apprends vite.

Tu fais quoi ce soir?

Je travaille.

Regarde où tu vas, espèce d'empotée!

Je suis désolée.

Relève-moi tout ça.

Le temps perdu sera déduit de ta paye.

Salopard d'esclavagiste!

Non, Georg, arrête.

T'as un problème?

Tu cherches des sorties, espèce de petite merde allemande!

Non mais pourquoi...

Démontre-nous!

Ce soir, quatre d'entre vous auront l'opportunité

de venir travailler en salle pendant le bal.

Cette année encore, malgré la guerre qui fait rage,

notre établissement va recevoir des hôtes de renommée internationale.

J'ai besoin d'hommes forts.

À la fin de la soirée, une fois le travail terminé,

le bar sera à votre disposition.

Qu'est-ce qu'on doit faire?

L'Allemagne et l'Autriche-Hongrie n'auraient jamais dû commencer cette guerre.

Tu ne crois pas que ce sont de grandes puissances trop

avides de soi-disant démocratie qui nous y ont poussé?

Qu'est-ce que tu fais de l'empire colonial des Français?

Et les Belges en Afrique qui ont simplement massacré 10 millions de personnes?

L'Angleterre a installé une armée de mercenaires du pôle

sud jusqu'au pôle nord dans le seul but de coloniser.

plus sombre autour des yeux.

La guerre ne résout rien, le pacifisme est la seule solution.

La Suisse n'a pas de colonie et c'est une démocratie.

Une démocratie qui fait des affaires avec tous les belligérants.

Moi aussi, j'ai grandi sans ma mère.

Où veux-tu aller avec ta fille?

Quand tu souris, ça donne quoi?

Viens.

Dans ta démocratie,

les femmes ont aussi peu voix au chapitre que dans une monarchie patriarcale.

Au moins, ce ne sont pas des paysans qui décident de ton avenir,

mais des hommes cultivés.

J'ai mes propres robes.

Tu n'as pas celles qu'il te faut pour ce soir.

Tanner me dira qu'il n'apprécie pas que je porte une robe si échancrée.

Ce que ton fiancé dit et ce qu'il pense sont deux choses différentes.

Savoir séduire, c'est avoir du pouvoir.

Le pouvoir permet de tout contrôler.

Ce soir, c'est nous qui prenons le pouvoir.

Et vous, général, vous voulez une photo?

Eh bien, après tout, pourquoi pas?

Ce n'est pas tous les jours que je porte un masque.

Un, deux...

Monsieur Gruner, vous voilà revenu du front.

Je ne vais pas manquer cette fête.

C'est un homme bien, protège les frontières de notre pays.

Je suis contente que vous soyez revenu de Coire.

Ah, monsieur le conseiller.

Photographie pour le journal de Davos, avec votre magnifique fiancée.

Votre robe, elle est un peu osée, vous ne trouvez pas?

Je ne vous plais pas?

Un petit sourire, s'il vous plaît.

Merci.

Mesdames et messieurs, votre hôtesse, la princesse Olga Belova.

Mesdames et messieurs, chers ambassadeurs et consuls, Dear friends,

Soyez les bienvenus au bal de nouvelle année d'Olga Belova.

Est-ce que là, le dieu de la médecine respire ici

à Davos comme nulle part ailleurs dans le monde?

l'industriel de Paris et la fille de la noblesse russe,

la baronne de Constantinople et l'artiste de Danzig.

Ici, c'est toute la famille européenne qui se réunit.

Et c'est ici, sur ce territoire neutre, que la guérison du monde commence.

Anima et Anus, malades ou bien portant amis et ennemis,

aujourd'hui nous sommes tous les mêmes.

Dansons, renvoyons l'horreur de cette guerre

en enfer et noyons la terreur dans l'alcool.

Soignez le monde avec vos esprits raffinés.

Je déclare le bal ouvert.

NOSTEROP!

Bonsoir.

Bonsoir, tous ces nobles.

Quand je pense que j'allais à l'école avec Johanna.

Ça te dirait qu'on allait se balader un de ces quatre?

Rien que toi et moi.

Gheorghe, tu es gentil, mais tu es encore plus pauvre que moi.

Je ne veux pas finir comme ma mère,

au milieu des cafards, des gamins et dans la crasse.

Ce monde-là, il est fait pour moi.

Quoi?

Ça?

Mais tu n'es qu'une femme de chemin.

Regarde, le prince Harald de Danemark.

Danemark, Allemagne, France.

Dans les tranchées, ils te font croire que tu te bats pour la patrie,

mais ici, je ne vois pas de nation, je ne vois que des classes.

Tu crois que le prince a un fils à marier?

Tu sais que les bourgeois restent toujours entre eux.

Et ça va bien nous aider.

Comment ça, nous aider?

Tu verras.

Ce qu'il faut, c'est qu'à minuit, tu ne sois plus dans cette salle.

Et aujourd'hui, on ne tire plus aucun bénéfice d'un sanatorium comme celui-ci?

Oui, je suis bien d'accord.

Et les banques sont devenues tout aussi frileuses.

Pourquoi ne pas recourir aux emprunts de guerre?

Ah non, je vous en prie.

Les emprunts sont pour les femmes et les idiots.

L'armement et l'alimentation, voilà des investissements qui en valent la peine.

Vous ne devriez pas oublier la médecine.

Vous vous intéressez à l'économie.

Non, l'économie sonne à mes oreilles comme une plaisanterie,

une mauvaise de surcroît.

Voulez-vous en entendre une bonne?

Un médecin dit à sa patiente, je vous prescris des bonnes bouts.

Et elle lui répond, cela est-il contre la tuberculose?

Non du tout, mais ça vous habituera au contact de la terre.

Comtesse, vous êtes impitoyable.

Notre monde est impitoyable.

Je reviens dans un instant.

Tu es très élégante.

Tu as une nouvelle robe?

Très bien dans le rôle de la fiancée.

Désolée, je ne vois pas de quoi tu parles.

Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond chez toi.

C'est amusant venant de toi.

On n'a pas assez de clients,

je dois me marier pour couvrir les dettes et

vous dépenser tout ce qu'on a dans ce bal.

Mesdames, mademoiselle Gabatouleur, accepteriez-vous de danser avec nous?

Docteur Mangold.

Je ne voudrais surtout pas que cela vous gêne.

Je vous en prie.

Qu'est-ce qu'elle est en train de faire?

Merci d'avoir pris ma défense ce matin.

Le professeur Choudi a l'air de vous apprécier.

Il dit que personne ne nettoie aussi bien que vous.

Heureusement pour lui, il opère toujours comme un cochon.

Je vous remercie.

De rien.

Mademoiselle.

Moi aussi, je vous remercie.

Je vais me remaquiller, je reviens tout de suite.

Tu es en retard.

Concentre-toi sur ta mission.

Un cognac?

C'est lui.

Tendant de voir ce qui se passe, intéresse-t-on?

On va le suivre.

Frantz, suis-le.

Ne perds pas de vue.

Qu'est-ce qu'on fait?

Tu permets?

On est toujours plus efficace sous pression.

Trouve le point de résistance.

Maintenant, c'est comme lors d'une opération.

Avec patience et délicatesse, on accomplit des miracles.

Je la retiens.

Ah, la princesse!

Monsieur Richelieu, quel plaisir.

Comment vont vos poumons?

Mal.

Extrêmement mal.

Rendre le même?

Oui.

Général Sobolov, Général Chevalier, merci de vous être déplacés.

Je vous en prie, monsieur.

Elles sont étanches et équipées d'un chronographe.

Les Suisses savent de quoi ils parlent.

Quel bout de thé!

Nos spécialistes à Londres sont convaincus que la

réussite de notre mission dépend de cette innovation.

3, 2, 1, tic.

Exactement 10 secondes.

Une conception robuste pour l'artillerie lourde.

Un détonateur à retardement et percutant.

Le tout réuni dans un seul mécanisme.

Est-ce qu'il peut s'adapter aux obus pour l'utilisation de gaz?

Mais bien sûr.

Gaz moutarde, gaz au chlore.

Le système de retardement permet une explosion

à hauteur du sol pour un maximum de dégâts.

Qu'il soit dans les tranchées ou sur le champ de bataille...

L'ennemi ne s'échappera pas.

L'armée allemande sera détruite avant même de comprendre ce qui lui arrive.

Vous ne pourrez plus compter les morts.

Avec un demi-million de ses détonateurs, la mission H pourra être lancée.

Félicitations.

Félicitations à vous.

Soyez prudents, il y a un espion allemand dans l'établissement.

Mes hommes vont s'en occuper.

Messieurs?

Veuillez garder votre calme.

Dehors la bourgeoisie!

Dehors bande de porcs!

Où va Diable?

Contrôlons la situation.

Welcome my German friend.

Alors, qu'est-ce qui s'est passé?

Dis-moi ce que tu avais.

Je dois trouver ma famille.

Non, je crois que les Britanniques ont coincé Franz.

Ils vont le torturer, ils vont le faire parler.

Il va dire ce qu'il sait sur moi, sur toi et sur ta fille.

Pense à elle.

Au revoir.

Quitte à parler du courrier.

Allez tous pourrir.

Au fer.

Plus bas.

Plus bas.

Encore.

Oui.

Comment peut-on savoir si Franz nous a dénoncés?

Pourquoi il le torturerait encore?

Il est résistant, il va tenir longtemps.

La patrie compte beaucoup pour lui.

Il faut que j'y aille.

Même si tu les interromps en jouant la comédie, tu ne sauveras pas Franz.

As-tu enfin décidé à parler?

De qui reçois-tu tes ordres?

Intéressant.

Tu ne réponds pas à mes questions, donc tu ne me laisses pas le choix.

Zahir, je t'en prie, mon ami, continue.

Qu'est-ce que c'est que ça?

On a deux minutes avant que quelqu'un arrive.

On fait quoi?

Je vais improviser.

Rendez-vous au croisement de la promenade d'Alberti devant la boutique.

Général, allez chercher votre femme et attendez-moi.

Très bien.

Comment avez-vous osé m'humilier devant tout le monde avec ce médecin?

Quoi?

Mais je croyais que...

Si j'avais refusé, de quoi aurais-je l'air?

C'est vous qui auriez dû les conduire.

Quand nous serons mariés, les choses vont changer, ça tu peux me croire.

On j'enverra arrêter ce communiste.

Johanna, où tu étais?

Johanna.

J'étais avec les invités.

Johanna, elle était tout bonnement superbe ce soir.

C'est le portrait craché de votre femme.

Oui, ma femme.

Que Dieu ait son âme, si seulement Johanna avait aussi hérité de son tempérament.

Votre épouse vous manque.

À moi aussi.

Mais ne soyez pas si dure avec votre fille.

Aucun enfant ne devrait grandir sans sa mère.

Tu es venue, finalement.

Je veux mon argent.

D'abord, viens avec moi.

Vous n'aviez pas l'intention de sauver Franz.

C'était votre partenaire.

J'ai fait ce qu'il fallait, je l'ai fait pour toi.

Et pour ta fille.

On te coince, tu meurs.

Franz connaissait les règles du jeu.

Les règles du jeu?

C'est pour ça qu'on est là?

Je n'ai pas peur de vous.

J'ai vu la guerre.

Moi, j'ai vu comment tu t'es laissé distraire par le docteur Mangold.

Alors écoute-moi bien.

Les hommes nous font oublier nos objectifs.

Commence à en avoir assez.

Je veux mon argent, je vais récupérer ma fille.

Tu ne veux plus de ta nouvelle identité?

Tu n'iras pas loin sans nouveaux papiers.

France est une grosse perte, je l'admets.

Mais à part ça, la soirée est un franc succès.

Je crois que toi et moi, il est temps qu'on apprenne à se faire confiance.

Voilà pourquoi on est là.

Tu as prouvé que tu mérites qu'on te donne ta chance.

Mais maintenant, il faut que tu te décides.

Ici, on est en contact avec Berlin et avec le reste du monde.

Donc, selon toi, les Britanniques et les Français

commandent un nouveau modèle de détonateur aux Suisses?

Pour l'artillerie lourde, un demi-million d'exemplaires?

La mission H est probablement une grande offensive.

Avec des gaz toxiques.

Zurich et Berlin ont été informés.

A Berne, on surveille les contacts de Taylor.

La question est de savoir où ils comptent attaquer en Allemagne.

Je me demande ce que le H peut vouloir dire.

Essaie de trouver la réponse pendant mon absence.

Essaie d'écouter autant de conversations de Taylor que tu pourras.

Épluche toutes ses notes, lis son courrier.

Chaque détail peut avoir de l'importance.

Je dois retourner en Allemagne.

Je veillerai à ce que tu aies ton argent.

Je veux avoir une arme pour me défendre.

Elle veut une arme.

Et une de rechange.

Satisfaite.

*gros grincement* On recommence, Coleman.

Je veux les noms de tes complices, qui d'autres étaient mêlés à l'attaque.

À mort la bourgeoisie.

Qui m'a trahi?

QUI M'A TRAHI?!

*grincement* Mon beau-père Aïtan.

Il n'aurait jamais dû te prendre dans son service.

Qui d'autre a organisé cette attaque?

Soit tu parles, soit tu crèves.

Les petits chiens-chiens sont maîtres.

J'ai un mauvais pressentiment.

Je ne crois pas qu'on devrait laisser Johanna toute seule.

C'est trop tôt.

Tant qu'elle reste à Davos, tout va bien.

Mais vous avez eu tort de lui montrer son enfant.

Et là, que dites-vous des poumons?

La tuberculose est très avancée.

Lésions d'emphysème.

Votre père doit être fier de vous.

Après le mariage, j'imagine que vous ne travaillerez plus avec nous.

Ça vous ennuie?

En toute sincérité, je dois y aller.

C'est la deuxième visite à l'étage.

Je vous laisse le refaire, mais vous savez comment faire.

Pas de présentation?

Juste une arme.

Il y a pas mal d'endroits où on trouve ça assez impoli.

Ah oui?

Ça ne doit pas être le cas en Allemagne?

Vos amis ont massacré ma famille.

Et eux non plus ne s'étaient pas présentés.

Vous êtes le Belge.

Votre nouvel agent de liaison.

Et vous?

Vous êtes une saloperie de meurtrier, un sale traître.

Je connais votre dossier.

Les Allemands étaient au courant pour la valise et

pour le rendez-vous de Taylor avec les généraux.

Mais comment?

Je n'ai rien dit.

Vos ordres vous viennent peut-être de Londres et de Paris,

mais moi je suis votre agent à Kronwald,

votre seul informateur dans les sphères allemandes.

Le serveur n'a pas pu faire ça tout seul.

Les allemands étaient au courant pour le coursier et pour le rendez-vous.

Comment ont-ils pu savoir?

Qu'est-ce que vous insinuez?

Il y aurait un traître parmi nous?

Ou une traîtresse?

Vous verrez bien assez tôt que la seule chance pour l'

Allemagne de sortir vainqueur de cette guerre se nomme Lénine.

Oh, attendez.

Mlle Gabatouleur ne nous est plus d'aucune utilité.

Elle doit disparaître.