1
00:00:07,138 --> 00:00:07,918
¿Y tú de dónde vienes?

2
00:00:07,918 --> 00:00:09,536
Frente Occidental, detrás de Verdún.

3
00:00:09,616 --> 00:00:14,146
No tienes hijos.

4
00:00:14,166 --> 00:00:16,711
Te recuerdo que me quitaste a mi hija.

5
00:00:16,791 --> 00:00:19,944
Después de tu compromiso con la Cruz Roja, dijiste que te casarías.

6
00:00:20,004 --> 00:00:20,904
Y eso es lo que va a pasar.

7
00:00:21,104 --> 00:00:26,006
Queridos invitados, para las vacaciones de Navidad aquí, en este territorio neutral,

8
00:00:26,006 --> 00:00:28,685
No hay inglés, ni alemán, ni francés.

9
00:00:28,965 --> 00:00:30,128
El doctor Mangold está aquí.

10
00:00:30,288 --> 00:00:30,788
Gracias, Juana.

11
00:00:33,075 --> 00:00:35,755
Mi querida enfermera es la hija del director.

12
00:00:35,855 --> 00:00:37,055
Ella es única.

13
00:00:37,295 --> 00:00:38,175
Sé dónde está tu hijo.

14
00:00:38,807 --> 00:00:39,167
Condesa.

15
00:00:40,120 --> 00:00:41,880
Condesa, ¿sabe dónde está mi hijo?

16
00:00:41,880 --> 00:00:44,266
¿Cuándo comienza la misión con Gabatouleur?

17
00:00:44,266 --> 00:00:44,855
Esta noche.

18
00:00:45,114 --> 00:00:47,790
Ve a la oficina del general.

19
00:00:48,050 --> 00:00:50,397
Abre el baúl y toma una foto de su diario.

20
00:00:50,657 --> 00:00:52,680
Te vigilaremos.

21
00:00:53,109 --> 00:00:54,209
¿Qué pasó?

22
00:00:54,209 --> 00:00:54,309
A mí.

23
00:00:55,738 --> 00:00:57,398
Agente del servicio secreto alemán.

24
00:00:57,418 --> 00:00:58,218
Ella tiene la lista.

25
00:00:58,218 --> 00:01:01,248
Sé que eres parte del servicio secreto alemán.

26
00:01:01,268 --> 00:01:03,888
Muéstrame dónde está mi hija y dame 2.000 francos.

27
00:01:03,888 --> 00:01:05,978
¡Tengo que subir allí!

28
00:01:05,978 --> 00:01:09,928
Si haces eso, esta mujer irá inmediatamente donde tu padre y le dirá Johanna,

29
00:01:09,948 --> 00:01:11,008
sólo tendrás una oportunidad.

30
00:02:15,641 --> 00:02:16,641
No te abandonaré, Ellie.

31
00:02:16,781 --> 00:02:17,833
Te prometo que.

32
00:02:54,318 --> 00:02:54,818
Lo dejamos.

33
00:02:55,542 --> 00:02:58,990
¿Dónde está Doctor Weiss-Bonsang?

34
00:02:58,990 --> 00:02:59,570
Lo necesitamos.

35
00:02:59,690 --> 00:03:01,202
El médico ya lo ha solucionado.

36
00:03:01,262 --> 00:03:01,842
No lo llevaremos.

37
00:03:02,002 --> 00:03:05,680
Te lo ruego, ayúdame.

38
00:03:05,920 --> 00:03:07,020
Sin un médico no podemos operar.

39
00:03:07,060 --> 00:03:07,600
Lo lamento.

40
00:03:07,640 --> 00:03:11,128
No, no, no.

41
00:03:13,359 --> 00:03:13,579
Juana.

42
00:03:13,739 --> 00:03:17,128
No me dejes aquí.

43
00:03:17,285 --> 00:03:18,525
Dale morfina y nos vamos.

44
00:03:18,585 --> 00:03:19,865
Si morimos, no salvaremos a nadie.

45
00:03:29,761 --> 00:03:32,429
Calpelle, vimos lo que había que hacer.

46
00:03:32,529 --> 00:03:35,707
No se le permite operar sin un médico.

47
00:03:52,470 --> 00:03:52,850
¡Calpail!

48
00:04:27,975 --> 00:04:28,295
Aguja.

49
00:04:28,375 --> 00:04:41,878
Mierda, Johanna, ¿por qué sigues aquí?

50
00:04:41,878 --> 00:04:43,006
Doctor Weiss, yo...

51
00:04:43,006 --> 00:04:50,440
Ahí lo tienes, vamos, tomemos este también.

52
00:04:51,481 --> 00:04:52,741
De ahora en adelante, operas.

53
00:04:52,881 --> 00:04:54,843
¡Aquí vamos!

54
00:05:18,718 --> 00:05:19,838
Señorita Gabatouleur,

55
00:05:19,858 --> 00:05:23,275
¿Fuiste tú quien nos pidió que hiciéramos?

56
00:05:23,275 --> 00:05:25,115
¿Nuevas radios para la condesa Von Rauschen?

57
00:05:25,115 --> 00:05:27,301
¿Sabes cuánto cuesta?

58
00:05:27,301 --> 00:05:28,851
Sí, lo sé, profesor.

59
00:05:28,891 --> 00:05:30,976
¿Lo que le pasó?

60
00:05:30,976 --> 00:05:31,966
¿Es usted médico?

61
00:05:31,966 --> 00:05:32,286
No, señor.

62
00:05:32,466 --> 00:05:36,885
En este caso, eso significa que alguien te pidió que lo hicieras.

63
00:05:37,105 --> 00:05:38,268
Sí.

64
00:05:44,013 --> 00:05:47,804
Ah ah, está bien.

65
00:05:48,044 --> 00:05:52,694
Bueno, hazlo.

66
00:06:13,038 --> 00:06:13,638
¿Qué ves?

67
00:06:13,638 --> 00:06:17,501
Eso es lo que pensé cuando lo examinaste.

68
00:06:18,684 --> 00:06:19,944
Cátaro apical pulmonar.

69
00:06:20,024 --> 00:06:22,030
Es una tuberculosis no contagiosa.

70
00:06:22,130 --> 00:06:23,550
No hay bacterias en el esputo.

71
00:06:23,730 --> 00:06:24,810
Pero eso ya lo sabíamos.

72
00:06:24,950 --> 00:06:30,645
¿Qué más querías hacer en la radio?

73
00:06:30,645 --> 00:06:32,425
No debemos creer todo lo que nos dice la condesa.

74
00:06:32,465 --> 00:06:36,530
Sí, muy pocos quieren admitir que en realidad están enfermos.

75
00:06:47,649 --> 00:06:49,489
Me pides que me convierta en tu socio para

76
00:06:49,489 --> 00:06:51,649
¿Dirigir un sanatorio que se está ahogando en deudas?

77
00:06:51,649 --> 00:06:54,456
Incluso en tiempos de paz, esto sería muy arriesgado.

78
00:06:54,536 --> 00:06:58,870
El rendimiento del capital invertido es

79
00:06:58,870 --> 00:07:00,750
sigue siendo bueno y la fachada sigue siendo hermosa,

80
00:07:00,849 --> 00:07:04,306
pero ahora mismo toda la economía está colapsando.

81
00:07:04,386 --> 00:07:06,047
Tan pronto como termine la guerra,

82
00:07:06,047 --> 00:07:08,147
La gente volverá a Davos, señor consejero.

83
00:07:10,228 --> 00:07:11,668
Tal vez, pero cuando descubrimos un

84
00:07:11,668 --> 00:07:16,125
cura para la tuberculosis, ¿qué harás?

85
00:07:16,125 --> 00:07:19,273
La ciudad atrae a mucha gente en invierno.

86
00:07:19,333 --> 00:07:20,288
Sí, absolutamente.

87
00:07:20,568 --> 00:07:20,967
Sí.

88
00:07:22,841 --> 00:07:25,775
Mi abogado estudiará el contrato.

89
00:07:35,625 --> 00:07:37,605
¿Qué sabemos sobre la misión H de Taylor?

90
00:07:37,605 --> 00:07:42,216
Según Joanna, el general se reunirá con cierto PS en la fiesta de Año Nuevo.

91
00:07:42,296 --> 00:07:45,535
No es una persona, son sus iniciales.

92
00:07:45,535 --> 00:07:47,882
los de una fábrica de relojes en Saint-Gal.

93
00:07:48,002 --> 00:07:49,309
¿Relojes?

94
00:07:49,309 --> 00:07:52,091
¿Por qué los ingleses estarían interesados ​​en los relojes suizos?

95
00:07:52,091 --> 00:07:53,722
¿Tiene alguna otra información?

96
00:07:53,722 --> 00:07:55,355
Definitivamente está en contacto con alguien.

97
00:07:55,435 --> 00:07:59,074
No es suficiente, Franz.

98
00:08:02,506 --> 00:08:02,946
¿Condesa?

99
00:08:02,946 --> 00:08:09,261
La respuesta ciertamente está en Taylor.

100
00:08:09,441 --> 00:08:11,291
Envía a Joanna a ver qué puede encontrar.

101
00:08:27,583 --> 00:08:29,799
La condesa quiere verte ahora.

102
00:08:30,159 --> 00:08:35,242
Misión H de Taylor.

103
00:08:35,582 --> 00:08:38,653
Necesitamos más información.

104
00:08:38,813 --> 00:08:42,533
Quiero que averigües cuándo y por qué organizó esta reunión.

105
00:08:42,653 --> 00:08:46,388
Lo siento, pero no había nada más sobre esta reunión en su diario.

106
00:08:46,588 --> 00:08:48,181
Debe haberlo escrito en alguna parte.

107
00:08:50,091 --> 00:08:51,011
Vuelve y busca en su oficina.

108
00:08:52,794 --> 00:08:54,114
Entre ahora y esta noche, nunca tendré tiempo.

109
00:08:54,214 --> 00:08:56,114
Me aconsejaron que no te hiciera trabajar para nosotros.

110
00:08:56,194 --> 00:08:59,088
Franz te ve como un mocoso mimado.

111
00:08:59,715 --> 00:09:01,095
Gracias a mí, sabes dónde está tu hija.

112
00:09:01,255 --> 00:09:03,327
Soy el único que cree en ti y que es

113
00:09:03,327 --> 00:09:05,007
listo para ofrecerte una nueva vida con Ellie.

114
00:09:05,187 --> 00:09:08,003
Así que pruébame que te lo mereces.

115
00:09:11,435 --> 00:09:11,715
Maravilloso.

116
00:09:11,755 --> 00:09:17,338
¿Qué pasa si me quedo atascado?

117
00:09:17,769 --> 00:09:20,289
Regla número 1: Quien sea atrapado, muere.

118
00:09:20,329 --> 00:09:22,416
Si no eres tú quien muere, es el enemigo.

119
00:09:22,496 --> 00:09:25,189
Pero alguien tiene que morir.

120
00:09:41,445 --> 00:09:46,440
Ojalá pudiera ir al baile esta noche y vivir una vida normal.

121
00:09:46,780 --> 00:09:52,650
Amor mío, cada fiesta que pasamos sin ti no es más que una pérdida de tiempo.

122
00:09:52,770 --> 00:09:56,533
¿Vas a ser tan encantador con todas las mujeres esta noche?

123
00:09:56,533 --> 00:09:58,339
Sólo si se parecen a ti.

124
00:09:58,359 --> 00:10:02,308
He terminado.

125
00:10:02,308 --> 00:10:05,572
Mi padre ha preparado algunas sorpresas para esta noche.

126
00:10:06,538 --> 00:10:08,378
¿Sabes a qué hora piensas venir?

127
00:10:08,378 --> 00:10:11,927
Sigue tu programa, no te preocupes por mí.

128
00:10:12,087 --> 00:10:17,320
El mayordomo necesitaría saber si

129
00:10:17,320 --> 00:10:19,620
Planea traer a un invitado de fuera de la ciudad.

130
00:10:19,780 --> 00:10:20,115
No.

131
00:10:20,255 --> 00:10:23,808
Y desde ahora hasta esta noche, no quiero que me molesten más.

132
00:10:23,828 --> 00:10:27,748
Cinco comidas equilibradas al día no me satisfacen.

133
00:10:28,475 --> 00:10:31,215
Esta glotonería eventualmente nos vencerá.

134
00:10:31,495 --> 00:10:37,520
Es del general Taylor.

135
00:10:37,800 --> 00:10:52,070
Hasta pronto, señorita Gabatouleur.

136
00:10:52,070 --> 00:10:53,255
Hasta pronto, Zahir.

137
00:11:02,293 --> 00:11:05,913
Aunque estemos en guerra, el baile de la princesa siempre es un éxito.

138
00:11:07,404 --> 00:11:08,624
Sí, señorita Gapatouler.

139
00:11:08,804 --> 00:11:11,165
Tengo que ir a la sala de lectura, Florine.

140
00:11:11,204 --> 00:11:11,865
Dame la carta.

141
00:11:11,865 --> 00:11:13,161
Esto le ahorrará un viaje.

142
00:11:13,181 --> 00:11:15,439
Todo estará bien, gracias.

143
00:11:15,499 --> 00:11:17,530
Vamos, Florine, dámelo.

144
00:11:42,843 --> 00:11:45,183
Posicionamiento económico de las colonias africanas en

145
00:11:45,183 --> 00:11:49,245
vista de los debates sobre la política a seguir.

146
00:12:33,300 --> 00:12:35,560
23.00 horas, salón de la ruleta.

147
00:12:35,560 --> 00:12:39,920
Usted anuncia y luego entrega el paquete.

148
00:12:52,733 --> 00:12:53,353
Perdóneme, señor.

149
00:12:53,533 --> 00:12:54,407
¿Sí?

150
00:12:54,407 --> 00:12:55,113
Una carta.

151
00:12:55,133 --> 00:12:56,338
GRACIAS.

152
00:13:01,683 --> 00:13:04,623
Cerré la carta correctamente y se la envié a este hombre.

153
00:13:04,723 --> 00:13:07,235
Un mensajero con una maleta.

154
00:13:07,275 --> 00:13:09,585
¿Lo reconocerías si lo vieras en el baile?

155
00:13:09,925 --> 00:13:10,165
Obviamente.

156
00:13:10,385 --> 00:13:16,210
No importa dónde esté este mensajero, no debemos perderlo de vista.

157
00:13:16,350 --> 00:13:17,670
Necesitamos saber qué hay en esto.

158
00:13:17,670 --> 00:13:19,750
maleta y lo que Taylor pretende hacer con ella.

159
00:13:19,930 --> 00:13:20,956
Aprendes rápidamente.

160
00:13:36,024 --> 00:13:36,784
¿Qué haces esta noche?

161
00:13:36,784 --> 00:13:37,484
Estoy trabajando.

162
00:13:38,904 --> 00:13:40,764
¡Mira por dónde vas, tonto torpe!

163
00:13:40,764 --> 00:13:41,284
Lo lamento.

164
00:13:41,344 --> 00:13:42,064
Cuéntamelo todo.

165
00:13:42,244 --> 00:13:43,864
El tiempo perdido se deducirá de su salario.

166
00:13:44,498 --> 00:13:45,718
¡Bastardo esclavista!

167
00:13:45,718 --> 00:13:47,716
No, Georg, detente.

168
00:13:47,756 --> 00:13:50,657
¿Tienes algún problema?

169
00:13:50,657 --> 00:13:54,030
¡Estás buscando salidas, pequeña mierda alemana!

170
00:13:54,030 --> 00:13:54,730
No, pero ¿por qué...?

171
00:13:54,730 --> 00:13:55,350
¡Muéstranos!

172
00:13:57,540 --> 00:14:00,280
Esta noche, cuatro de ustedes tendrán la oportunidad.

173
00:14:00,280 --> 00:14:02,640
para venir a trabajar en la habitación durante el baile.

174
00:14:02,819 --> 00:14:05,169
Este año también, a pesar de la guerra,

175
00:14:05,329 --> 00:14:08,129
Nuestro establecimiento recibirá invitados de renombre internacional.

176
00:14:08,189 --> 00:14:10,066
Necesito hombres fuertes.

177
00:14:10,266 --> 00:14:12,669
Al final de la tarde, una vez finalizado el trabajo,

178
00:14:12,669 --> 00:14:13,869
El bar estará a tu disposición.

179
00:14:14,289 --> 00:14:15,069
¿Qué debemos hacer?

180
00:14:21,721 --> 00:14:24,481
Alemania y Austria-Hungría nunca deberían haber iniciado esta guerra.

181
00:14:24,761 --> 00:14:26,641
No crees que también sean grandes poderes.

182
00:14:26,641 --> 00:14:29,241
Codiciosos de la llamada democracia, ¿quién nos empujó hasta allí?

183
00:14:29,241 --> 00:14:31,730
¿Qué estás haciendo con el imperio colonial francés?

184
00:14:31,730 --> 00:14:35,489
¿Y los belgas en África que simplemente masacraron a 10 millones de personas?

185
00:14:35,489 --> 00:14:38,361
Inglaterra ha instalado un ejército de mercenarios polacos.

186
00:14:38,361 --> 00:14:41,621
hacia el sur hasta el Polo Norte con el único propósito de colonizar.

187
00:14:46,511 --> 00:14:47,651
más oscuro alrededor de los ojos.

188
00:14:47,751 --> 00:14:56,800
La guerra no resuelve nada, el pacifismo es la única solución.

189
00:14:59,078 --> 00:15:01,218
Suiza no tiene colonias y es una democracia.

190
00:15:01,218 --> 00:15:04,088
Una democracia que haga negocios con todos los beligerantes.

191
00:15:12,110 --> 00:15:13,550
Yo también crecí sin mi madre.

192
00:15:13,710 --> 00:15:16,730
¿Adónde quieres ir con tu hija?

193
00:15:16,730 --> 00:15:24,258
Cuando sonríes, ¿cómo se ve?

194
00:15:24,258 --> 00:15:33,071
Vamos.

195
00:15:36,174 --> 00:15:37,054
En tu democracia,

196
00:15:37,074 --> 00:15:40,794
las mujeres tienen tan poca voz como en una monarquía patriarcal.

197
00:15:40,894 --> 00:15:45,436
Al menos no son los campesinos quienes deciden tu futuro,

198
00:15:45,436 --> 00:15:46,416
pero hombres cultos.

199
00:15:46,476 --> 00:15:48,080
Tengo mis propios vestidos.

200
00:15:48,080 --> 00:15:50,335
No tienes los que necesitas para esta noche.

201
00:16:06,515 --> 00:16:09,055
Tanner me dirá que no le gusta que use un vestido tan escotado.

202
00:16:09,135 --> 00:16:11,635
Lo que dice tu prometido y lo que piensa son dos cosas diferentes.

203
00:16:11,935 --> 00:16:14,730
Saber seducir es tener poder.

204
00:16:14,990 --> 00:16:17,934
El poder te permite controlarlo todo.

205
00:16:18,014 --> 00:16:21,352
Esta noche somos nosotros los que tomamos el poder.

206
00:16:47,831 --> 00:16:52,368
Y usted, general, ¿quiere una foto?

207
00:16:52,368 --> 00:16:54,244
Bueno, después de todo, ¿por qué no?

208
00:16:54,244 --> 00:16:56,344
No todos los días uso mascarilla.

209
00:16:56,384 --> 00:16:59,506
Uno, dos...

210
00:16:59,506 --> 00:17:06,558
Sr. Gruner, ha regresado del frente.

211
00:17:06,618 --> 00:17:07,958
No me voy a perder esta fiesta.

212
00:17:11,653 --> 00:17:14,835
Es un buen hombre, protege las fronteras de nuestro país.

213
00:17:14,955 --> 00:17:16,910
Me alegro de que hayas regresado de Chur.

214
00:17:16,970 --> 00:17:20,808
Ah, señor asesor.

215
00:17:21,872 --> 00:17:27,444
Fotografía para el periódico Davos, con tu bella prometida.

216
00:17:27,504 --> 00:17:34,004
Tu vestido es un poco atrevido, ¿no crees?

217
00:17:36,881 --> 00:17:38,001
¿No te gusto?

218
00:17:38,001 --> 00:17:40,745
Una pequeña sonrisa, por favor.

219
00:17:40,804 --> 00:17:41,324
GRACIAS.

220
00:17:47,600 --> 00:17:52,820
Damas y caballeros, su anfitriona, la princesa Olga Belova.

221
00:18:06,395 --> 00:18:12,882
Señoras y señores, queridos embajadores y cónsules, queridos amigos,

222
00:18:13,442 --> 00:18:17,936
Bienvenidos al baile de Año Nuevo de Olga Belova.

223
00:18:18,096 --> 00:18:25,899
¿Está el dios de la medicina respirando aquí?

224
00:18:25,899 --> 00:18:29,519
en Davos como en ningún otro lugar del mundo?

225
00:18:30,425 --> 00:18:34,925
la industrial de París e hija de la nobleza rusa,

226
00:18:35,235 --> 00:18:40,005
la baronesa de Constantinopla y el artista de Danzig.

227
00:18:40,465 --> 00:18:44,625
Aquí se reúne toda la familia europea.

228
00:18:44,645 --> 00:18:48,973
Y es aquí, en este territorio neutral, donde comienza la curación del mundo.

229
00:18:49,966 --> 00:18:54,986
Anima y Ano, amigos y enemigos enfermos o sanos,

230
00:18:54,986 --> 00:18:57,446
hoy todos somos iguales.

231
00:18:57,646 --> 00:19:00,742
Bailemos, devolvamos el horror de esta guerra.

232
00:19:00,742 --> 00:19:05,442
al infierno y ahogar el terror en alcohol.

233
00:19:06,422 --> 00:19:09,342
Sanad el mundo con vuestras mentes refinadas.

234
00:19:09,342 --> 00:19:12,908
Declaro la pelota abierta.

235
00:19:15,230 --> 00:19:15,470
¡NOSTEROP!

236
00:19:26,563 --> 00:19:26,803
Buenas noches.

237
00:19:27,158 --> 00:19:29,784
Buenas noches a todos estos nobles.

238
00:19:29,824 --> 00:19:31,914
Cuando pienso que fui a la escuela con Johanna.

239
00:19:32,014 --> 00:19:34,252
¿Te gustaría salir a pasear uno de estos cuatro?

240
00:19:34,252 --> 00:19:34,712
Sólo tú y yo.

241
00:19:36,406 --> 00:19:38,946
Gheorghe, eres agradable, pero eres incluso más pobre que yo.

242
00:19:39,026 --> 00:19:40,526
No quiero terminar como mi madre,

243
00:19:40,586 --> 00:19:42,806
entre cucarachas, niños y en la porquería.

244
00:19:42,886 --> 00:19:45,679
Este mundo fue hecho para mí.

245
00:19:45,819 --> 00:19:46,825
¿Qué?

246
00:19:46,825 --> 00:19:47,205
¿Eso?

247
00:19:47,205 --> 00:19:48,995
Pero tú eres sólo una mujer del camino.

248
00:19:48,995 --> 00:19:50,875
Mira, Príncipe Harald de Dinamarca.

249
00:19:52,580 --> 00:19:53,639
Dinamarca, Alemania, Francia.

250
00:19:54,100 --> 00:19:56,620
En las trincheras te hacen creer que estás luchando por la patria,

251
00:19:56,620 --> 00:19:58,700
pero aquí no veo una nación, solo veo clases.

252
00:19:58,919 --> 00:20:00,580
¿Crees que el príncipe tiene un hijo con quien casarse?

253
00:20:00,960 --> 00:20:02,680
Ya sabéis que los burgueses siempre son reservados.

254
00:20:02,680 --> 00:20:04,001
Y eso nos ayudará mucho.

255
00:20:05,174 --> 00:20:06,054
¿Qué quieres decir con ayudarnos?

256
00:20:06,054 --> 00:20:06,920
Ya verás.

257
00:20:07,040 --> 00:20:09,340
Lo que necesitamos es que a medianoche ya no estés en esta habitación.

258
00:20:16,799 --> 00:20:20,279
¿Y hoy ya no obtenemos ningún beneficio de un sanatorio como este?

259
00:20:20,279 --> 00:20:21,399
Sí, estoy completamente de acuerdo.

260
00:20:21,739 --> 00:20:24,139
Y los bancos se han vuelto igual de cautelosos.

261
00:20:24,279 --> 00:20:26,299
¿Por qué no recurrir a préstamos de guerra?

262
00:20:26,299 --> 00:20:27,599
Ay no, por favor.

263
00:20:27,799 --> 00:20:29,879
Los préstamos son para mujeres y tontos.

264
00:20:30,099 --> 00:20:34,085
Las armas y los alimentos son inversiones que valen la pena.

265
00:20:34,225 --> 00:20:36,339
No debes olvidarte de la medicina.

266
00:20:36,439 --> 00:20:38,398
Estás interesado en la economía.

267
00:20:38,641 --> 00:20:41,421
No, la economía me suena a broma,

268
00:20:41,421 --> 00:20:42,741
uno malo en eso.

269
00:20:42,801 --> 00:20:44,521
¿Quieres escuchar uno bueno?

270
00:20:44,521 --> 00:20:48,366
Un médico le dice a su paciente: Te daré algunos buenos consejos.

271
00:20:48,426 --> 00:20:52,114
Y ella le responde: ¿esto es contra la tuberculosis?

272
00:20:52,114 --> 00:20:55,294
Para nada, pero te acostumbrará al contacto con la tierra.

273
00:20:55,594 --> 00:20:59,984
Condesa, eres despiadada.

274
00:21:00,084 --> 00:21:02,838
Nuestro mundo es implacable.

275
00:21:04,190 --> 00:21:05,170
Volveré en un momento.

276
00:21:05,290 --> 00:21:14,025
Eres muy elegante.

277
00:21:14,125 --> 00:21:16,998
¿Tienes un vestido nuevo?

278
00:21:18,503 --> 00:21:23,297
Muy bien en el papel de la novia.

279
00:21:24,422 --> 00:21:25,582
Lo siento, no sé de qué estás hablando.

280
00:21:29,925 --> 00:21:31,764
Hay algo mal contigo.

281
00:21:31,965 --> 00:21:33,184
Es gracioso viniendo de ti.

282
00:21:33,484 --> 00:21:34,504
No tenemos suficientes clientes,

283
00:21:34,584 --> 00:21:36,104
Tengo que casarme para cubrir las deudas y

284
00:21:36,104 --> 00:21:37,564
Gastas todo lo que tenemos en este baile.

285
00:21:39,663 --> 00:21:48,296
Señoras, señorita Gabatouleur, ¿aceptarían bailar con nosotros?

286
00:21:48,296 --> 00:21:49,016
Doctor Mangold.

287
00:21:49,076 --> 00:21:52,832
Realmente no quiero que esto te moleste.

288
00:21:59,101 --> 00:21:59,841
De nada.

289
00:21:59,861 --> 00:22:13,249
¿Qué está haciendo ella?

290
00:22:30,961 --> 00:22:32,501
Gracias por defenderme esta mañana.

291
00:22:32,661 --> 00:22:34,989
Parece que le agradas al profesor Choudi.

292
00:22:35,069 --> 00:22:37,371
Dice que nadie limpia tan bien como tú.

293
00:22:38,192 --> 00:22:40,552
Por suerte para él, todavía actúa como un cerdo.

294
00:23:31,526 --> 00:23:32,086
Gracias.

295
00:23:32,086 --> 00:23:34,000
No fue nada.

296
00:23:34,625 --> 00:23:34,865
Señorita.

297
00:23:34,925 --> 00:23:37,165
Yo también, gracias.

298
00:23:50,768 --> 00:23:53,548
Voy a maquillarme, ya vuelvo.

299
00:24:23,450 --> 00:24:23,990
Llegas tarde.

300
00:24:24,510 --> 00:24:25,470
Concéntrate en tu misión.

301
00:24:25,710 --> 00:24:33,553
¿Un coñac?

302
00:24:36,673 --> 00:24:37,393
Es él.

303
00:24:38,553 --> 00:24:47,919
Tratando de ver qué pasa, ¿nos interesa?

304
00:24:50,383 --> 00:24:50,883
Lo seguiremos.

305
00:25:25,901 --> 00:25:26,421
Frantz, síguelo.

306
00:25:26,441 --> 00:25:32,173
No pierdas de vista.

307
00:25:32,253 --> 00:25:45,115
¿Qué hacemos?

308
00:25:45,115 --> 00:25:47,375
¿Lo permites?

309
00:25:54,508 --> 00:25:56,128
Siempre somos más eficaces bajo presión.

310
00:25:56,168 --> 00:26:03,518
Encuentra el punto de resistencia.

311
00:26:03,798 --> 00:26:07,222
Ahora es como una operación.

312
00:26:07,222 --> 00:26:15,743
Con paciencia y delicadeza se logran milagros.

313
00:26:18,825 --> 00:26:19,245
La detengo.

314
00:26:19,285 --> 00:26:20,245
¡Ah, la princesa!

315
00:26:20,245 --> 00:26:22,765
Señor Richelieu, qué placer.

316
00:26:23,185 --> 00:26:25,235
¿Cómo están tus pulmones?

317
00:26:25,235 --> 00:26:25,998
Equivocado.

318
00:26:26,538 --> 00:26:27,298
Extremadamente malo.

319
00:26:39,557 --> 00:26:40,277
¿Devolver lo mismo?

320
00:26:40,277 --> 00:26:40,577
Sí.

321
00:26:59,308 --> 00:27:02,748
General Sobolov, general Chevalier, gracias por venir.

322
00:27:02,788 --> 00:27:14,760
Por favor, señor.

323
00:27:15,000 --> 00:27:18,328
Son resistentes al agua y están equipados con un cronógrafo.

324
00:27:18,348 --> 00:27:20,923
Los suizos saben de lo que hablan.

325
00:27:33,041 --> 00:27:33,921
¡Qué pedazo de té!

326
00:27:33,921 --> 00:27:36,721
Nuestros especialistas en Londres están convencidos de que el

327
00:27:36,721 --> 00:27:38,921
El éxito de nuestra misión depende de esta innovación.

328
00:27:39,321 --> 00:27:50,658
3, 2, 1, tic.

329
00:27:53,696 --> 00:27:54,796
Exactamente 10 segundos.

330
00:27:55,417 --> 00:27:57,817
Un diseño robusto para artillería pesada.

331
00:27:57,857 --> 00:28:00,957
Un detonador de percusión y retardado en el tiempo.

332
00:28:00,997 --> 00:28:03,497
Todo ello unido en un único mecanismo.

333
00:28:03,677 --> 00:28:07,157
¿Se adapta a carcasas para uso de gas?

334
00:28:07,157 --> 00:28:08,001
Pero claro.

335
00:28:08,241 --> 00:28:10,555
Gas mostaza, cloro gaseoso.

336
00:28:10,735 --> 00:28:13,068
El sistema de retardo permite una explosión.

337
00:28:13,068 --> 00:28:15,288
a nivel del suelo para causar el máximo daño.

338
00:28:15,328 --> 00:28:18,853
Ya sea en las trincheras o en el campo de batalla...

339
00:28:19,903 --> 00:28:21,043
El enemigo no escapará.

340
00:28:21,083 --> 00:28:24,543
El ejército alemán será destruido antes de que entendamos lo que le está sucediendo.

341
00:28:24,683 --> 00:28:28,584
Ya no podrás contar los muertos.

342
00:28:28,664 --> 00:28:35,492
Con medio millón de detonadores se puede lanzar la Misión H.

343
00:28:39,549 --> 00:28:40,029
Felicidades.

344
00:28:40,309 --> 00:28:41,249
Felicitaciones a ti.

345
00:28:41,790 --> 00:28:44,110
Cuidado, hay un espía alemán en el establishment.

346
00:28:44,170 --> 00:28:45,230
Mis hombres se encargarán de ello.

347
00:28:45,649 --> 00:28:45,889
¿Caballeros?

348
00:30:04,055 --> 00:30:05,415
Por favor mantén la calma.

349
00:30:10,530 --> 00:30:12,270
¡Fuera la burguesía!

350
00:30:12,270 --> 00:30:16,411
¡Fuera, cerdos!

351
00:30:16,411 --> 00:30:17,486
¿Adónde va el diablo?

352
00:30:17,486 --> 00:30:18,506
Controlemos la situación.

353
00:30:19,286 --> 00:30:22,678
Bienvenido mi amigo alemán.

354
00:30:29,115 --> 00:30:31,650
Entonces, ¿qué pasó?

355
00:30:31,650 --> 00:30:32,971
Cuéntame qué tuviste.

356
00:30:33,051 --> 00:30:34,222
Tengo que encontrar a mi familia.

357
00:30:34,542 --> 00:30:36,542
No, creo que los británicos tienen a Franz acorralado.

358
00:30:36,722 --> 00:30:38,422
Lo van a torturar, lo van a hacer hablar.

359
00:30:38,682 --> 00:30:41,002
Él va a decir lo que sabe sobre mí, sobre usted y sobre su hija.

360
00:30:41,122 --> 00:30:42,631
Piensa en ella.

361
00:30:42,771 --> 00:30:48,992
Adiós.

362
00:30:54,933 --> 00:30:56,233
Incluso si eso significa hablar del correo.

363
00:30:56,433 --> 00:30:59,958
Todos se pudren.

364
00:31:00,158 --> 00:31:01,423
Hierro.

365
00:31:12,564 --> 00:31:13,264
Más bajo.

366
00:31:13,384 --> 00:31:14,044
Más bajo.

367
00:31:14,104 --> 00:31:14,921
De nuevo.

368
00:31:15,001 --> 00:31:15,341
Sí.

369
00:31:21,225 --> 00:31:23,405
¿Cómo podemos saber si Franz nos denunció?

370
00:31:23,405 --> 00:31:25,084
¿Por qué volvería a torturarlo?

371
00:31:25,084 --> 00:31:26,665
Es duradero, durará mucho tiempo.

372
00:31:26,865 --> 00:31:28,841
La patria significa mucho para él.

373
00:31:29,001 --> 00:31:31,997
Tengo que irme.

374
00:31:33,461 --> 00:31:36,201
Incluso si los interrumpes actuando, no salvarás a Franz.

375
00:31:36,461 --> 00:31:45,979
¿Finalmente has decidido hablar?

376
00:31:47,178 --> 00:31:48,738
¿De quién recibes tus órdenes?

377
00:31:52,816 --> 00:31:53,096
Interesante.

378
00:31:53,096 --> 00:31:56,944
No respondes a mis preguntas, así que no me dejas otra opción.

379
00:31:57,819 --> 00:31:59,539
Zahir, por favor, amigo mío, continúa.

380
00:31:59,819 --> 00:32:04,746
¿Qué es esto?

381
00:32:04,746 --> 00:32:11,666
Tenemos dos minutos antes de que llegue alguien.

382
00:32:12,558 --> 00:32:13,038
¿Qué hacemos?

383
00:32:13,038 --> 00:32:14,680
Voy a improvisar.

384
00:32:14,740 --> 00:32:19,527
El punto de encuentro es en la intersección de Promenade d'Alberti, frente a la tienda.

385
00:32:19,813 --> 00:32:21,833
General, vaya a buscar a su esposa y espéreme.

386
00:32:22,033 --> 00:32:22,393
Está bien.

387
00:32:48,468 --> 00:32:51,448
¿Cómo te atreves a humillarme delante de todos con este médico?

388
00:32:51,448 --> 00:32:51,905
¿Qué?

389
00:32:51,905 --> 00:32:52,585
Pero pensé...

390
00:32:52,585 --> 00:32:56,050
Si me hubiera negado, ¿cómo sería?

391
00:32:56,050 --> 00:32:58,009
Deberías haberlos guiado.

392
00:32:58,049 --> 00:33:07,027
Cuando nos casemos las cosas cambiarán, créeme.

393
00:33:39,465 --> 00:33:41,084
Enviaré a este comunista para que lo arresten.

394
00:33:41,165 --> 00:33:46,521
Juana, ¿dónde has estado?

395
00:33:46,521 --> 00:33:48,956
Juana.

396
00:33:49,116 --> 00:33:50,415
Yo estaba con los invitados.

397
00:33:53,555 --> 00:33:57,366
Johanna, estuvo simplemente magnífica esta noche.

398
00:33:57,606 --> 00:34:01,666
Ella es la viva imagen de tu esposa.

399
00:34:01,986 --> 00:34:03,394
Sí, mi esposa.

400
00:34:04,794 --> 00:34:09,022
Que Dios tenga en paz su alma, si Johanna hubiera heredado también su temperamento.

401
00:34:09,302 --> 00:34:12,284
Extrañas a tu esposa.

402
00:34:12,484 --> 00:34:14,057
Yo también.

403
00:34:14,257 --> 00:34:17,244
Pero no seas tan duro con tu hija.

404
00:34:17,444 --> 00:34:21,751
Ningún niño debería crecer sin su madre.

405
00:35:28,798 --> 00:35:29,578
Llegaste, finalmente.

406
00:35:29,958 --> 00:35:34,876
Quiero mi dinero.

407
00:35:34,996 --> 00:35:37,664
Primero, ven conmigo.

408
00:35:37,744 --> 00:35:45,154
No pretendías salvar a Franz.

409
00:35:45,355 --> 00:35:46,988
Él era tu socio.

410
00:35:47,048 --> 00:35:48,668
Hice lo correcto, lo hice por ti.

411
00:35:48,748 --> 00:35:49,825
Y para tu hija.

412
00:35:49,985 --> 00:35:50,845
Si te arrinconamos, mueres.

413
00:35:50,865 --> 00:35:52,025
Franz conocía las reglas del juego.

414
00:35:52,165 --> 00:35:53,085
¿Las reglas del juego?

415
00:35:54,161 --> 00:35:55,001
¿Para eso estamos aquí?

416
00:35:55,001 --> 00:35:56,885
No te tengo miedo.

417
00:35:56,965 --> 00:35:58,480
Vi la guerra.

418
00:35:58,680 --> 00:36:01,120
Vi cómo te distrajiste con el doctor Mangold.

419
00:36:01,200 --> 00:36:02,472
Así que escúchame atentamente.

420
00:36:02,572 --> 00:36:04,312
Los hombres nos hacen olvidar nuestros objetivos.

421
00:36:05,276 --> 00:36:06,196
Empezando a cansarme de ello.

422
00:36:06,316 --> 00:36:08,370
Quiero mi dinero, voy a recuperar a mi hija.

423
00:36:08,510 --> 00:36:11,461
¿Ya no quieres tu nueva identidad?

424
00:36:11,461 --> 00:36:13,768
No llegarás muy lejos sin papeles nuevos.

425
00:36:14,925 --> 00:36:16,565
Francia es una gran pérdida, lo admito.

426
00:36:17,145 --> 00:36:19,145
Pero aparte de eso, la velada fue un gran éxito.

427
00:36:19,185 --> 00:36:26,776
Creo que tú y yo es hora de que aprendamos a confiar el uno en el otro.

428
00:36:27,096 --> 00:36:30,555
Por eso estamos aquí.

429
00:36:30,615 --> 00:36:33,589
Has demostrado que mereces que te den una oportunidad.

430
00:36:33,870 --> 00:36:36,166
Pero ahora tienes que decidir.

431
00:37:19,363 --> 00:37:22,323
Aquí estamos en contacto con Berlín y el resto del mundo.

432
00:37:22,523 --> 00:37:35,445
Según usted, los británicos y los franceses

433
00:37:35,445 --> 00:37:38,485
¿Pedir un nuevo modelo de detonador a los suizos?

434
00:37:38,485 --> 00:37:44,161
Para artillería pesada, ¿medio millón de copias?

435
00:37:44,692 --> 00:37:48,316
La Misión H es probablemente una gran ofensiva.

436
00:37:48,596 --> 00:37:52,066
Con gases tóxicos.

437
00:37:52,166 --> 00:37:55,099
Se ha informado a Zurich y Berlín.

438
00:37:55,139 --> 00:37:57,038
En Berna se vigilan los contactos de Taylor.

439
00:37:57,258 --> 00:38:06,918
La pregunta es dónde planean atacar en Alemania.

440
00:38:09,397 --> 00:38:11,017
Me pregunto qué podría significar la H.

441
00:38:11,177 --> 00:38:15,876
Intenta encontrar la respuesta mientras no estoy.

442
00:38:19,953 --> 00:38:22,733
Intenta escuchar tantas conversaciones de Taylor como puedas.

443
00:38:22,873 --> 00:38:25,344
Revisa todas sus notas, lee su correo.

444
00:38:25,544 --> 00:38:27,084
Cada detalle puede ser importante.

445
00:38:27,184 --> 00:38:29,356
Tengo que regresar a Alemania.

446
00:38:29,436 --> 00:38:32,232
Me aseguraré de que recibas tu dinero.

447
00:38:38,490 --> 00:38:40,990
Quiero tener un arma para defenderme.

448
00:38:41,009 --> 00:38:43,700
Ella quiere un arma.

449
00:38:43,700 --> 00:39:01,388
Y un repuesto.

450
00:39:12,755 --> 00:39:13,095
Satisfecho.

451
00:39:13,195 --> 00:39:21,231
*fuerte chirrido* Aquí vamos de nuevo, Coleman.

452
00:39:21,511 --> 00:39:24,657
Quiero los nombres de sus cómplices, quiénes más estuvieron involucrados en el ataque.

453
00:39:24,677 --> 00:39:26,564
Muerte a la burguesía.

454
00:39:26,604 --> 00:39:27,995
¿Quién me traicionó?

455
00:39:27,995 --> 00:39:30,078
¡¿QUIÉN ME TRAICIONÓ?!

456
00:39:30,078 --> 00:39:35,596
*crujido* Mi suegro Aïtan.

457
00:39:36,286 --> 00:39:38,006
Nunca debería haberte puesto a su servicio.

458
00:39:38,226 --> 00:39:40,208
¿Quién más organizó este ataque?

459
00:39:40,208 --> 00:39:41,631
O hablas o mueres.

460
00:39:41,851 --> 00:39:44,051
Los perritos son unos amos.

461
00:39:45,831 --> 00:39:52,568
Tengo un mal presentimiento.

462
00:39:52,628 --> 00:39:54,852
No creo que debamos dejar sola a Johanna.

463
00:39:54,992 --> 00:39:55,762
Es demasiado pronto.

464
00:39:55,782 --> 00:39:57,935
Mientras ella permanezca en Davos, todo estará bien.

465
00:39:58,035 --> 00:39:59,941
Pero te equivocaste al mostrarle a su hijo.

466
00:40:03,196 --> 00:40:15,728
Y ahí, ¿qué dices de los pulmones?

467
00:40:15,728 --> 00:40:19,246
La tuberculosis está muy avanzada.

468
00:40:21,058 --> 00:40:21,958
Lesiones de enfisema.

469
00:40:27,823 --> 00:40:28,963
Tu padre debe estar orgulloso de ti.

470
00:40:29,023 --> 00:40:35,838
Después de la boda, imagino que ya no trabajarás con nosotros.

471
00:40:35,918 --> 00:40:37,923
¿Te molesta?

472
00:40:37,923 --> 00:40:44,778
Con toda seriedad, tengo que irme.

473
00:40:44,878 --> 00:40:46,988
Esta es la segunda visita al piso de arriba.

474
00:40:47,028 --> 00:40:49,043
Te dejaré hacerlo de nuevo, pero sabes cómo hacerlo.

475
00:42:19,535 --> 00:42:20,335
¿Sin presentación?

476
00:42:20,335 --> 00:42:21,144
Sólo un arma.

477
00:42:21,144 --> 00:42:25,088
Hay bastantes lugares donde encontramos esto bastante grosero.

478
00:42:25,228 --> 00:42:26,294
¿Oh sí?

479
00:42:26,294 --> 00:42:28,837
¿Este no debe ser el caso en Alemania?

480
00:42:28,837 --> 00:42:32,291
Tus amigos masacraron a mi familia.

481
00:42:32,511 --> 00:42:34,739
Y tampoco aparecieron.

482
00:42:34,819 --> 00:42:38,707
Eres belga.

483
00:42:38,787 --> 00:42:41,223
Tu nuevo enlace.

484
00:42:41,403 --> 00:42:42,668
¿Y tú?

485
00:42:43,903 --> 00:42:46,343
Eres un maldito asesino, un sucio traidor.

486
00:42:46,403 --> 00:42:48,903
Conozco tu expediente.

487
00:42:48,963 --> 00:42:51,075
Los alemanes sabían de la maleta y

488
00:42:51,075 --> 00:42:53,155
para la reunión de Taylor con los generales.

489
00:42:53,155 --> 00:42:53,775
¿Pero cómo?

490
00:42:53,775 --> 00:42:59,152
No dije nada.

491
00:42:59,512 --> 00:43:01,432
Tus órdenes tal vez te lleguen desde Londres y París,

492
00:43:01,452 --> 00:43:02,932
pero soy su agente en Kronwald,

493
00:43:03,052 --> 00:43:05,132
su único informante en el ámbito alemán.

494
00:43:51,200 --> 00:43:52,740
El servidor no podría haber hecho esto solo.

495
00:43:52,900 --> 00:43:57,274
Los alemanes sabían del correo y de la reunión.

496
00:43:57,335 --> 00:43:58,575
¿Cómo podrían haberlo sabido?

497
00:43:58,575 --> 00:44:00,415
¿Qué estás insinuando?

498
00:44:00,415 --> 00:44:07,315
¿Hay algún traidor entre nosotros?

499
00:44:07,315 --> 00:44:07,975
¿O un traidor?

500
00:44:31,987 --> 00:44:34,687
Pronto verás que la única oportunidad para

501
00:44:34,687 --> 00:44:38,427
Alemania para salir victoriosa de esta guerra se llama Lenin.

502
00:44:38,487 --> 00:44:50,846
Ah, espera.

503
00:45:05,602 --> 00:45:07,642
La señorita Gabatouleur ya no nos sirve de nada.

504
00:45:07,742 --> 00:45:09,646
Ella debe desaparecer.