Original subtitles

Mizushima...

is Shinoda.

I was almost killed by my father when I was a boy.

My dad was my only family and he wished to die,

and wanted me to die with him.

Kagami...

Kagami has been determined as a dangerous person.

In order to save Mizushima, Kagami told him about CA.

He initially dreamt of a world without crime...

Crime will disappear when this is finished?

But adversely created a monster.

Kagami couldn't live with the guilt.

The crime that I committed...

You know about it, right?

So he joined CA to find out where he is...

and then to stop him himself.

I got here too late.

When I got here,

he was already gone.

Personally, I don't have any children.

But I saved him at the cinema.

The time I spent with him...

had endeared him to me.

I have to be the one to stop him.

I'm going to stop him because he has gone astray.

With my own hands.

This isn't solely your responsibility, Kagami.

Then what...

What should I do?

What am I supposed to do?

Please.

Stop Ayubu.

Stop him...

It's as you guys have predicted.

Mizushima Ayubu had cosmetic surgery...

and has been living as Shinoda Hiroki.

The bullet retrieved from Shinoda...

matched the gun found at the scene.

Suwa went to Shinoda's hideout.

Perhaps he opened fire to kill Shinoda.

When he approached him to check whether he's dead...

He made a fatal blow to the heart.

Shinoda knew Suwa was a dangerous man.

But in order to carry out the terrorist attack,

he needed Suwa's help.

Anyway, now we know who the mastermind is.

He is now wanted by the police and we will pursue him.

He has nowhere to run.

One more thing regarding the leak from CA.

We found a sophisticated listening device...

installed on Odagiri's watch.

Shinoda knew exactly what CA was up to.

The next potential areas for hiding out...

are this abandoned school and this road by the river.

He also knew Kosaka was investigating...

the suspects involved in the terrorist acts alone.

And so he made contact with Kosaka.

Ms. Mizushima Nao.

Shinoda then led Kosaka to where the bomb is.

And killed her there.

Is Odagiri all right?

Odagiri.

The supervisor wants to speak to you.

It's all my fault.

Kosaka died...

because of me.

Shinoda Hiroki approached you with an agenda,

but you did not suspect anything.

You lack the awareness of a police officer.

You placed countless lives at risk.

- Regarding disciplinary action... - There's no need.

Are you willingly quitting?

Yes.

You're quitting, aren't you?

Ninety-nine times!

You haven't finished venting your frustrations.

I won't let you quit.

Why are you not saying anything? Just as you were...

Odagiri!

The fault is not yours alone.

I...

have failed as a police officer.

If that's what you think, bear the responsibility then quit.

After we catch Shinoda.

Don't worry.

You're strong.

At the children's home where Shinoda Hiroki lived.

You were one of the children there.

Later, you changed your name in the registry.

Why did Kosaka Akari come to see you?

Is it to confirm whether her brother...

is still alive?

I bullied him back then.

You're the son of a murderer, right?

You better not release gas here.

Despite what I did,

he saved me from the hell I was living in.

Kosaka Akari was killed.

The killer...

is Shinoda.

I said it.

You would cross...

the line.

Kagami.

You knew right from the start, didn't you?

That Shinoda and Usami lived in the same facility.

Before Usami,

Shinoda had been there.

(Dangerous person, Shinoda Hiroki)

(Absolute Zero)

(CA Investigation, Final)

Shinoda is looking straight at the CCTV.

He's playing with us.

Kagami, can you track him?

So it was Satoya who helped him escape.

What else are they planning?

There's still a hidden bomb.

Calculating the amount of available urotropine,

there's still enough to take down a large building.

The forum has already ended.

That's not his target.

Look here.

His accomplice seems to be on the move.

Komiyama, who Shinoda had saved.

Why is he going to the police station?

Shinoda is telling him what to do.

We need to catch Shinoda.

And end this once and for all.

The mastermind who targeted the Tokyo Forum,

Shinoda Hiroki, is currently working...

with the leader of the terrorists, Satoya Ryuichi.

This is a directive to all G operatives...

from the police headquarters.

Komiyama went to the police station to carry out...

his secretarial duties and report on the possibility of a major event.

But he didn't have to do it so urgently.

He must have gone there to try and find information.

You are API Izawa of CA, right?

Expect me to show up to question you.

Is that what Shinoda told you?

I'm also a supporter of CA.

What is Shinoda planning?

I have a message from him.

It's not over.

My dream...

I'm going to realize it.

And then I'll help you realize your dream too.

That's what he said.

They are clearly provoking us.

Unfulfilled dream.

I have new Intel.

Komiyama made a call after he left the police station.

The receiving signal came from Otake Nagamori.

I can see that Satoya is in that area.

Recognized him from his walking pattern.

Komiyama probably told Satoya what he knows.

Shinoda is planning to do something to CA.

He wants to get CA's attention more than anything.

That's why he killed Machida.

It was to stop Machida...

from telling the media about CA's wrongful conviction.

The remaining bomb.

The thing that can be done during high alert...

is...

to try and carry out what had previously failed.

Are you saying...

The terrorist act that will push forth CA's legalization.

The assassination of former Prime Minister Nagumo.

One of the huge obstacles in CA's legalization...

is former Prime Minister Nagumo.

This is the reason why to prevent any leaks,

they sent out a protection directive last night.

Komiyama took action in order to find out about Nagumo's details.

The bomb must be somewhere near former Prime Minister Nagumo.

Currently, Nagumo is in an operation studio...

at Keigoku University Affiliated Hospital.

Thirty minutes earlier, the surgery lead by Dr. Masuko started.

Doctor.

The police called.

There may be a bomb planted at the hospital.

Come this way.

Get all the people to a safe place.

They want us to stop the operation and find cover.

I can't.

I've already opened up the brain.

Stopping the operation now will put his life at risk.

Understood.

- Well? Found anything? - Not yet.

- Where are the possible locations? - Over here.

They cannot move him before the surgery is done.

It will take at least three hours.

Three hours?

Understood, thank you.

We have to locate the bomb.

Kagami, did you find anything?

This morning, somebody went to the hospital to fix the electricity.

But the company does not exist.

They faked their identities to do the job.

Izawa!

We're trying to determine the connections.

The complicated wiring is throwing us for a loop.

We'll need at least three hours to figure it out.

He could totally detonate the bomb even now.

But he purposely gave us three hours...

to coincide with the time needed for Nagumo's surgery.

That's enough time for the patients and staff to get to safety.

His only goal is to kill former PM Nagumo.

Former PM Nagumo is immobile.

It will be a while to disarm the bomb.

To stop this,

we'll have to seize the remote.

And the person with the remote...

Is Shinoda.

Where is Shinoda right now?

My dream has yet to be fulfilled.

I'm going to realize it.

And then I'll help you realize your dream too.

Crimes will not disappear.

But the desire might decrease.

How great would it be if there were no crimes?

Crime will disappear when this is finished?

CA is protected because of the murder of Machida.

It seems like the criminal really hopes for CA to be legalized.

I was almost killed by my father when I was a boy.

My dad was my only family and he wished to die,

and wanted me to die with him.

How great would it be if there were no crimes?

My dream has yet to be fulfilled.

I'm going to realize it.

It's where it all began.

Shinoda is going to end everything there.

A bomb has been found at Keigoku University Affiliated Hospital.

The police is currently trying to disarm it.

Former PM Nagumo is undergoing surgery at the premise.

Except for those directly involved,

the rest of the people were safely dispersed.

Please clear out following the instructions.

Are you okay?

Doctor.

I can do the rest.

You guys should find cover.

What are you doing? Go find cover.

I trust the police.

I'm going to save the life before me.

- Suction. - Okay.

We're five minutes away from the target.

Shinoda will be there.

At the time,

Kosaka went to find Shinoda alone...

because she didn't want you to meet him.

If only I had never met you.

She must have been worried about you too.

That's what I think.

I can't let you guys pass.

Why are you helping Shinoda?

I've been to many conflict areas in the past years.

But nothing has changed.

Sonezaki from Public Security came to talk to me.

He wanted my help in organizing a terrorist act.

That's when I met him.

When I heard what he has been through,

I decided to take a gamble.

I realized how stupid I was.

But...

this isn't all bad.

The detonator is with Shinoda, right?

Please go.

Is it wise to let him go alone?

I trust Izawa.

Twenty-six years ago,

my father released nerve gas in this cinema.

I'm going to save everyone.

Ayubu, that includes you.

If I had died then...

I thought about it countless times.

But I met Kagami...

and learned about CA.

I found the meaning of life.

Yoshioka.

Come any closer and I'll press it.

Nagumo's surgery needs another hour.

But I can detonate it at any time.

You, more than anyone else, should know why I'm doing this.

You were so close to crossing the line many times...

and you finally pulled the trigger on that piece of trash!

I was so happy when Kitami told me.

Here he is.

Finally, you're going to join me.

Kosaka Akari.

Why did you kill her?

Growing up leisurely under protection.

Salvation for the perpetrator's family?

Who are you kidding?

She didn't know what true despair is.

That's why...

she couldn't draw hope.

Who are you?

Mizushima Ayubu.

Your little brother connected by blood.

I want to apologize to you.

Twenty-six years ago,

I should've gone to save you.

But what you're doing now is wrong.

You're the one who's wrong.

A terrorist act where no one gets hurt.

What will that change?

Only when tragedy strikes does a country take action.

Nothing will change unless you create chaos.

After the tragedy,

I want you to ensure CA's legalization.

That's all I want to say.

This will make sure I have a connection.

No!

Crimes will turn everything upside down.

The people... People's lives...

I'm doing this to get rid of crime.

I do not regret killing Kosaka Akari.

Yamauchi.

You sure took your time.

I didn't think you guys could do it alone.

Welcome back.

Well then,

here's the climax.

I'm sure you have questions, Izawa Norito.

The bloodied knife that was sent to my house.

The knife covered with the blood of my wife and daughter.

It was a present.

Did you like it?

The one who killed my wife and daughter...

is you.

That's right.

It was me.

I killed them.

CA's first ever injustice.

Your wife, who was a police supervisor, knew about it.

In order to shut her up, Machida ordered Usami to kill her.

Meanwhile, I heard about it from Komiyama.

If the timing was right, your wife could've told you the truth.

So I made sure I got to your house first.

I tried to make her understand.

But as a former supervisor,

your wife wouldn't agree to cover it up.

She was going to tell you everything.

Unbelievable!

That would destroy CA before it even started.

It would've caused countless deaths in the future.

That's why I had to kill her.

It was that easy.

You...

Your daughter...

said this at the end.

"Help me."

"Help me, Dad!"

Dad, help!

Shoot me!

It will stop the bomb.

You'll get your revenge.

Yamauchi.

You must not die, Dad.

Promise?

We need you here.

I trust you.

I said it.

You would cross the line.

Why did CA...

detect your existence only now?

Why are you just now saying all these insincere words?

So I would kill you?

You were never going to detonate the bomb.

You wanted CA to detect you as a terrorist...

so we could stop you in time.

That's your real motive, isn't it?

If I had pulled the trigger,

it was to size the remote.

I wouldn't have been questioned for it.

You know that too.

You are me.

And I could very well be you.

Hating crime.

Wanting to make all crimes disappear.

The hopeful sentiment.

I share it too.

Why do people commit crimes?

There will always be victims when there are crimes.

We all know that.

How great would it be if there were no crimes?

That's why I...

I...

choose to forgive you.

I killed them.

People who did nothing wrong.

With this,

there's no going back.

Why can't you understand?

You...

You can kill me.

I've done unforgivable things.

Please.

Punishment...

I have to accept my punishment.

That's enough.

It's...

It's over now.

This was found in Shinoda's jacket.

Odagiri.

I have something to tell you.

I'm sorry for lying to you.

I approached you in order to find out more about CA.

Through you, I was able to track CA's investigations.

But...

The one who can change the future is none other than yourself.

I won't let you die!

With every meeting,

I started to dream the impossible.

Having simple conversations, sharing a laugh.

Eating and spending time together.

Things that were taken for granted turned out to be so blissful.

I felt it for the first time.

The time I spent with you...

is something I will never forget.

Of course, I know being liked by a criminal is not exactly great.

Does this mean okay?

Yes.

I thought I just got rejected.

No, you haven't.

Please watch over me too.

Yes.

You might not believe me.

But my feelings for you are true.

I really...

do like you.

Is that so?

He's dead?

Twenty-six years ago, in the cinema.

If only he had been able to realize his dream.

The bomb planted at Keigoku University Affiliated Hospital...

had been disarmed.

Former PM Nagumo's surgery also concluded successfully.

The cameraman suspected of being the mastermind,

Shinoda Hiroki, was found dead.

It is believed that he is linked to numerous murders.

In addition,

there is suspicion that police personnel is involved.

They will be thoroughly investigated.

Satoya confessed.

I'm here to arrest you.

Kadota.

This is my last job as a police officer.

Hey.

Thanks for everything thus far.

What I want to know is what you're going to do next.

I can introduce you to some jobs.

You know I have lots of connections.

Hey, I'm still talking!

You talk too much.

What an idiot.

If only I had never met you.

I'm glad I met you.

That's how I feel,

Kosaka.

Izawa.

What's going on?

CA got the green light to operate.

This deserves a celebration.

The freshest seafood at the market. We bought a ton.

- And I'm the only one carrying it. - Don't complain.

That's the 100th time.

Why are you so pleased? Creep.

He's going to stay and savour the interaction.

It's not like that.

Well, I'll work towards the 1,000th hit.

No way...

Is that what you meant, Odagiri?

Just shut up.

You just can't be straightforward.

You haven't had a proper meal, right?

I'm coming in.

It looks delicious!

Former PM Nagumo seems to have changed his mind about CA.

Seeing how CA has performed thus far...

and its ability to make the correct judgement.

He said it would be good for CA to be legalized.

There are lots of food, so dig in!

You can really eat.

It's not good to waste them.

That's right. Have some more.

- Eat more. - Wait.

I was going to pay my respects to your wife and daughter.

But there's no altar.

Because I didn't want to accept their deaths.

They must be worried about you.

Isn't it time to let them go in peace?

Okay, I'll be right there.

I'm going to stop them,

the crimes that have yet to happen.