1 00:00:01,141 --> 00:00:02,341 Mizushima... 2 00:00:03,781 --> 00:00:05,180 es Shinoda. 3 00:00:07,500 --> 00:00:10,700 Casi me mata mi padre cuando era niño. 4 00:00:12,141 --> 00:00:15,301 Mi papá era mi única familia y deseaba morir. 5 00:00:16,020 --> 00:00:17,821 y quería que muriera con él. 6 00:00:18,180 --> 00:00:19,301 Kagami... 7 00:00:19,700 --> 00:00:22,380 Se ha determinado que Kagami es una persona peligrosa. 8 00:00:22,380 --> 00:00:25,740 Para salvar a Mizushima, Kagami le habló de CA. 9 00:00:25,740 --> 00:00:27,661 Inicialmente soñaba con un mundo sin crimen... 10 00:00:27,661 --> 00:00:30,301 ¿El crimen desaparecerá cuando esto termine? 11 00:00:30,301 --> 00:00:33,301 Pero creó adversamente un monstruo. 12 00:00:38,551 --> 00:00:41,020 Kagami no podía vivir con la culpa. 13 00:00:41,020 --> 00:00:42,941 El crimen que cometí... 14 00:00:42,941 --> 00:00:44,501 Lo sabes, ¿verdad? 15 00:00:44,501 --> 00:00:46,861 Así que se unió a CA para saber dónde está... 16 00:00:46,861 --> 00:00:49,100 y luego detenerlo él mismo. 17 00:01:21,540 --> 00:01:22,900 Llegué demasiado tarde. 18 00:01:24,661 --> 00:01:26,781 Cuando llegué aquí, 19 00:01:26,980 --> 00:01:28,781 ya se había ido. 20 00:01:43,540 --> 00:01:47,501 Personalmente, no tengo hijos. 21 00:01:48,861 --> 00:01:51,100 Pero lo salvé en el cine. 22 00:01:51,900 --> 00:01:53,540 El tiempo que pasé con él... 23 00:01:54,301 --> 00:01:56,661 lo había hecho querer por mí. 24 00:01:59,661 --> 00:02:01,781 Tengo que ser yo quien lo detenga. 25 00:02:04,661 --> 00:02:06,900 Voy a detenerlo porque se ha extraviado. 26 00:02:08,380 --> 00:02:09,621 Con mis propias manos. 27 00:02:12,781 --> 00:02:15,781 Esta no es únicamente tu responsabilidad, Kagami. 28 00:02:28,260 --> 00:02:29,501 Entonces que... 29 00:02:32,781 --> 00:02:34,100 ¿Qué debo hacer? 30 00:02:35,751 --> 00:02:37,380 ¿Qué se supone que debo hacer? 31 00:02:40,781 --> 00:02:41,901 Por favor. 32 00:02:44,621 --> 00:02:45,980 Detén a Ayubu. 33 00:02:50,100 --> 00:02:51,341 Detenlo... 34 00:03:31,781 --> 00:03:33,341 Es como ustedes han predicho. 35 00:03:33,501 --> 00:03:35,420 Mizushima Ayubu se sometió a una cirugía estética... 36 00:03:35,621 --> 00:03:37,700 y ha estado viviendo como Shinoda Hiroki. 37 00:03:38,181 --> 00:03:40,741 La bala recuperada de Shinoda... 38 00:03:40,901 --> 00:03:43,980 Coincide con el arma encontrada en el lugar. 39 00:03:44,300 --> 00:03:46,781 Suwa fue al escondite de Shinoda. 40 00:03:57,181 --> 00:04:00,901 Quizás abrió fuego para matar a Shinoda. 41 00:04:02,501 --> 00:04:05,501 Cuando se acercó a él para comprobar si estaba muerto... 42 00:04:13,140 --> 00:04:15,420 Le dio un golpe fatal al corazón. 43 00:04:17,500 --> 00:04:20,420 Shinoda sabía que Suwa era un hombre peligroso. 44 00:04:21,420 --> 00:04:23,180 Pero para llevar a cabo el ataque terrorista, 45 00:04:23,180 --> 00:04:25,180 necesitaba la ayuda de Suwa. 46 00:04:26,420 --> 00:04:29,221 De todos modos, ahora sabemos quién es el autor intelectual. 47 00:04:29,581 --> 00:04:33,221 Ahora la policía lo busca y lo perseguiremos. 48 00:04:33,901 --> 00:04:35,420 No tiene adónde huir. 49 00:04:37,341 --> 00:04:41,271 Una cosa más respecto a la filtración de CA. 50 00:04:42,341 --> 00:04:44,221 Encontramos un sofisticado dispositivo de escucha... 51 00:04:44,300 --> 00:04:46,831 instalado en el reloj de Odagiri. 52 00:04:47,500 --> 00:04:50,500 Shinoda sabía exactamente lo que estaba haciendo CA. 53 00:04:50,781 --> 00:04:52,420 Las próximas áreas potenciales para esconderse... 54 00:04:52,420 --> 00:04:54,901 Son esta escuela abandonada y este camino junto al río. 55 00:04:54,901 --> 00:04:57,060 También sabía que Kosaka estaba investigando... 56 00:04:57,060 --> 00:04:59,341 sólo a los sospechosos implicados en los actos terroristas. 57 00:04:59,901 --> 00:05:03,661 Y entonces se puso en contacto con Kosaka. 58 00:05:04,100 --> 00:05:06,391 Sra. Mizushima Nao. 59 00:05:07,461 --> 00:05:11,581 Shinoda luego llevó a Kosaka a donde está la bomba. 60 00:05:12,901 --> 00:05:14,420 Y la mató allí. 61 00:05:17,141 --> 00:05:20,180 ¿Está bien Odagiri? 62 00:05:41,540 --> 00:05:42,821 Odagiri. 63 00:05:43,940 --> 00:05:46,261 El supervisor quiere hablar con usted. 64 00:05:48,341 --> 00:05:49,740 Todo es culpa mía. 65 00:05:52,540 --> 00:05:54,661 Kosaka murió... 66 00:05:57,821 --> 00:05:59,141 por mi culpa. 67 00:06:01,661 --> 00:06:03,980 Shinoda Hiroki se acercó a ti con una agenda, 68 00:06:04,060 --> 00:06:06,060 pero no sospechaste nada. 69 00:06:06,341 --> 00:06:08,620 Te falta la conciencia de un oficial de policía. 70 00:06:10,620 --> 00:06:13,381 Pusiste en riesgo innumerables vidas. 71 00:06:14,540 --> 00:06:17,141 - En cuanto a las medidas disciplinarias... - No es necesario. 72 00:06:22,381 --> 00:06:24,221 ¿Estás renunciando voluntariamente? 73 00:06:25,901 --> 00:06:26,980 Sí. 74 00:06:34,860 --> 00:06:36,500 Estás renunciando, ¿no? 75 00:06:37,901 --> 00:06:39,781 ¡Noventa y nueve veces! 76 00:06:40,381 --> 00:06:42,581 No has terminado de desahogar tus frustraciones. 77 00:06:43,701 --> 00:06:45,141 No te dejaré renunciar. 78 00:06:48,060 --> 00:06:49,661 ¿Por qué no dices nada? Tal como eras tú... 79 00:06:49,661 --> 00:06:50,701 ¡Odagiri! 80 00:06:53,701 --> 00:06:55,461 La culpa no es sólo tuya. 81 00:06:58,620 --> 00:06:59,821 Yo... 82 00:07:00,980 --> 00:07:02,701 He fracasado como policía. 83 00:07:04,300 --> 00:07:07,100 Si eso es lo que piensas, asume la responsabilidad y luego renuncia. 84 00:07:09,221 --> 00:07:11,060 Después de que atrapemos a Shinoda. 85 00:07:14,060 --> 00:07:15,221 No te preocupes. 86 00:07:16,420 --> 00:07:17,901 Eres fuerte. 87 00:07:55,901 --> 00:07:59,100 En el hogar de niños donde vivía Shinoda Hiroki. 88 00:08:03,940 --> 00:08:06,180 Eras uno de los niños allí. 89 00:08:07,341 --> 00:08:10,901 Posteriormente, cambió su nombre en el registro. 90 00:08:15,581 --> 00:08:20,180 ¿Por qué vino Kosaka Akari a verte? 91 00:08:21,740 --> 00:08:23,901 ¿Es para confirmar si su hermano...? 92 00:08:24,860 --> 00:08:26,821 sigue vivo? 93 00:08:34,021 --> 00:08:35,621 Lo intimidé en ese entonces. 94 00:08:36,621 --> 00:08:41,060 Eres hijo de un asesino, ¿verdad? 95 00:08:41,381 --> 00:08:43,781 Será mejor que no sueltes gas aquí. 96 00:08:45,060 --> 00:08:46,381 A pesar de lo que hice, 97 00:08:47,501 --> 00:08:49,901 él me salvó del infierno en el que vivía. 98 00:08:56,540 --> 00:08:58,871 Kosaka Akari fue asesinado. 99 00:09:00,621 --> 00:09:01,781 El asesino... 100 00:09:04,060 --> 00:09:05,180 es Shinoda. 101 00:09:21,940 --> 00:09:23,060 Lo dije. 102 00:09:25,340 --> 00:09:26,901 Cruzarías... 103 00:09:28,261 --> 00:09:29,420 la línea. 104 00:09:49,751 --> 00:09:51,141 Kagami. 105 00:09:52,991 --> 00:09:54,820 Lo supiste desde el principio, ¿no? 106 00:09:58,580 --> 00:10:01,700 Que Shinoda y Usami vivían en las mismas instalaciones. 107 00:10:06,220 --> 00:10:07,621 Antes de Usami, 108 00:10:08,501 --> 00:10:10,021 Shinoda había estado allí. 109 00:10:23,700 --> 00:10:25,700 (Persona peligrosa, Shinoda Hiroki) 110 00:10:52,060 --> 00:10:53,751 (Cero absoluto) 111 00:10:53,751 --> 00:10:55,420 (Investigación CA, final) 112 00:10:57,101 --> 00:10:59,580 Shinoda está mirando directamente al CCTV. 113 00:11:01,661 --> 00:11:03,180 Está jugando con nosotros. 114 00:11:06,300 --> 00:11:08,700 Kagami, ¿puedes rastrearlo? 115 00:11:18,460 --> 00:11:22,141 Entonces fue Satoya quien lo ayudó a escapar. 116 00:11:26,700 --> 00:11:28,781 ¿Qué más están planeando? 117 00:11:28,781 --> 00:11:30,220 Todavía hay una bomba escondida. 118 00:11:31,741 --> 00:11:35,300 Calculando la cantidad de urotropina disponible, 119 00:11:35,300 --> 00:11:37,621 Todavía hay suficiente para derribar un edificio grande. 120 00:11:38,060 --> 00:11:39,981 El foro ya ha terminado. 121 00:11:40,141 --> 00:11:41,621 Ese no es su objetivo. 122 00:11:41,981 --> 00:11:43,060 Mira aquí. 123 00:11:44,580 --> 00:11:47,021 Su cómplice parece estar en movimiento. 124 00:11:49,101 --> 00:11:51,621 Komiyama, a quien Shinoda había salvado. 125 00:11:53,621 --> 00:11:55,261 ¿Por qué va a la comisaría? 126 00:11:55,501 --> 00:11:57,580 Shinoda le está diciendo qué hacer. 127 00:11:59,220 --> 00:12:00,940 Necesitamos atrapar a Shinoda. 128 00:12:02,381 --> 00:12:06,220 Y acabar con esto de una vez por todas. 129 00:12:09,781 --> 00:12:12,300 El cerebro que atacó el Foro de Tokio, 130 00:12:12,300 --> 00:12:14,901 Shinoda Hiroki, actualmente está trabajando... 131 00:12:14,901 --> 00:12:17,700 con el líder de los terroristas, Satoya Ryuichi. 132 00:12:17,700 --> 00:12:20,220 Esta es una directiva para todos los agentes de G... 133 00:12:20,220 --> 00:12:21,501 de la jefatura de policía. 134 00:12:27,860 --> 00:12:30,100 Komiyama fue a la comisaría para llevar a cabo... 135 00:12:30,100 --> 00:12:34,020 sus tareas de secretaría e informar sobre la posibilidad de un evento importante. 136 00:12:34,419 --> 00:12:37,140 Pero no tenía por qué hacerlo con tanta urgencia. 137 00:12:37,140 --> 00:12:41,100 Debió haber ido allí para tratar de encontrar información. 138 00:12:50,260 --> 00:12:54,220 Eres API Izawa de CA, ¿verdad? 139 00:12:56,059 --> 00:12:58,260 Espera que aparezca para interrogarte. 140 00:12:59,539 --> 00:13:01,620 ¿Es eso lo que te dijo Shinoda? 141 00:13:02,980 --> 00:13:05,780 También soy partidario de CA. 142 00:13:09,539 --> 00:13:11,620 ¿Qué está planeando Shinoda? 143 00:13:13,459 --> 00:13:15,339 Tengo un mensaje de él. 144 00:13:15,780 --> 00:13:17,260 Esto no ha terminado. 145 00:13:18,539 --> 00:13:19,819 Mi sueño... 146 00:13:21,539 --> 00:13:22,819 Voy a darme cuenta. 147 00:13:23,659 --> 00:13:28,659 Y luego te ayudaré a realizar tu sueño también. 148 00:13:30,419 --> 00:13:32,980 Eso es lo que dijo. 149 00:13:35,699 --> 00:13:38,220 Claramente nos están provocando. 150 00:13:39,740 --> 00:13:41,419 Sueño incumplido. 151 00:13:43,939 --> 00:13:45,659 Tengo Intel nuevo. 152 00:13:45,819 --> 00:13:49,620 Komiyama hizo una llamada después de salir de la comisaría. 153 00:13:49,900 --> 00:13:52,939 La señal de recepción provino de Otake Nagamori. 154 00:13:53,179 --> 00:13:56,740 Puedo ver que Satoya está en esa área. 155 00:13:59,419 --> 00:14:01,059 Lo reconocí por su forma de caminar. 156 00:14:01,819 --> 00:14:04,740 Komiyama probablemente le dijo a Satoya lo que sabe. 157 00:14:07,380 --> 00:14:11,780 Shinoda planea hacerle algo a CA. 158 00:14:12,939 --> 00:14:15,620 Quiere llamar la atención de CA más que nada. 159 00:14:15,980 --> 00:14:17,539 Por eso mató a Machida. 160 00:14:17,699 --> 00:14:20,140 Fue para detener a Machida... 161 00:14:20,140 --> 00:14:22,579 informar a los medios sobre la condena injusta de CA. 162 00:14:23,260 --> 00:14:24,740 La bomba restante. 163 00:14:25,860 --> 00:14:28,179 Lo que se puede hacer durante la alerta máxima... 164 00:14:29,100 --> 00:14:30,179 es... 165 00:14:32,059 --> 00:14:34,659 intentar llevar a cabo lo que antes había fracasado. 166 00:14:37,380 --> 00:14:38,860 ¿Estás diciendo...? 167 00:14:39,419 --> 00:14:42,020 El acto terrorista que impulsará la legalización de CA. 168 00:14:42,860 --> 00:14:44,860 El asesinato del ex primer ministro Nagumo. 169 00:14:44,939 --> 00:14:47,419 Uno de los grandes obstáculos en la legalización de CA... 170 00:14:47,419 --> 00:14:49,500 es el ex Primer Ministro Nagumo. 171 00:14:50,220 --> 00:14:53,339 Esta es la razón por la cual, para evitar fugas, 172 00:14:53,339 --> 00:14:55,900 Anoche enviaron una directiva de protección. 173 00:14:56,419 --> 00:14:59,860 Komiyama tomó medidas para conocer los detalles de Nagumo. 174 00:14:59,980 --> 00:15:03,900 La bomba debe estar en algún lugar cerca del ex primer ministro Nagumo. 175 00:15:05,179 --> 00:15:08,140 Actualmente, Nagumo se encuentra en un estudio de operaciones... 176 00:15:08,140 --> 00:15:10,819 en el Hospital Afiliado a la Universidad de Keigoku. 177 00:15:11,939 --> 00:15:16,659 Treinta minutos antes, comenzó la cirugía dirigida por el Dr. Masuko. 178 00:15:19,419 --> 00:15:20,459 Doctor. 179 00:15:23,620 --> 00:15:24,780 La policía llamó. 180 00:15:25,500 --> 00:15:27,819 Puede que haya una bomba colocada en el hospital. 181 00:15:31,579 --> 00:15:32,860 Ven por aquí. 182 00:15:34,100 --> 00:15:36,020 Lleve a todas las personas a un lugar seguro. 183 00:15:36,020 --> 00:15:38,020 Quieren que detengamos la operación y busquemos refugio. 184 00:15:38,500 --> 00:15:39,539 No puedo. 185 00:15:39,740 --> 00:15:41,459 Ya abrí el cerebro. 186 00:15:42,260 --> 00:15:45,059 Detener la operación ahora pondrá en riesgo su vida. 187 00:15:46,260 --> 00:15:47,299 Comprendido. 188 00:15:54,179 --> 00:15:56,020 - ¿Bien? ¿Encontraste algo? - Aún no. 189 00:15:56,020 --> 00:15:57,699 - ¿Dónde están las posibles ubicaciones? - Por aquí. 190 00:15:58,140 --> 00:16:00,100 No pueden moverlo antes de que termine la cirugía. 191 00:16:00,339 --> 00:16:02,020 Tardará al menos tres horas. 192 00:16:02,419 --> 00:16:03,500 ¿Tres horas? 193 00:16:05,339 --> 00:16:07,100 Entendido, gracias. 194 00:16:07,939 --> 00:16:10,939 Tenemos que localizar la bomba. 195 00:16:11,780 --> 00:16:13,939 Kagami, ¿encontraste algo? 196 00:16:14,100 --> 00:16:17,500 Esta mañana alguien fue al hospital a arreglar la electricidad. 197 00:16:17,819 --> 00:16:20,260 Pero la empresa no existe. 198 00:16:20,260 --> 00:16:21,900 Fingieron sus identidades para hacer el trabajo. 199 00:16:36,500 --> 00:16:37,579 ¡Izawa! 200 00:16:51,318 --> 00:16:52,598 Estamos tratando de determinar las conexiones. 201 00:16:53,798 --> 00:16:55,879 El complicado cableado nos está desconcertando. 202 00:16:55,879 --> 00:16:58,678 Necesitaremos al menos tres horas para resolverlo. 203 00:17:00,039 --> 00:17:02,478 Podría detonar totalmente la bomba incluso ahora. 204 00:17:03,038 --> 00:17:05,329 Pero él deliberadamente nos dio tres horas... 205 00:17:05,329 --> 00:17:06,958 para coincidir con el tiempo necesario para la cirugía de Nagumo. 206 00:17:07,809 --> 00:17:10,879 Es tiempo suficiente para que los pacientes y el personal lleguen a un lugar seguro. 207 00:17:12,359 --> 00:17:15,569 Su único objetivo es matar al ex primer ministro Nagumo. 208 00:17:18,089 --> 00:17:20,198 El ex primer ministro Nagumo está inmóvil. 209 00:17:21,518 --> 00:17:23,478 Pasará un tiempo hasta que desarmen la bomba. 210 00:17:24,569 --> 00:17:25,758 Para detener esto, 211 00:17:26,359 --> 00:17:28,599 Tendremos que apoderarnos del control remoto. 212 00:17:29,718 --> 00:17:31,278 Y la persona con el control remoto... 213 00:17:35,879 --> 00:17:36,958 Es Shinoda. 214 00:17:39,159 --> 00:17:40,958 ¿Dónde está Shinoda en este momento? 215 00:17:43,599 --> 00:17:46,438 Mi sueño aún no se ha cumplido. 216 00:17:47,438 --> 00:17:48,678 Voy a darme cuenta. 217 00:17:49,599 --> 00:17:54,478 Y luego te ayudaré a realizar tu sueño también. 218 00:17:56,518 --> 00:17:59,119 Los crímenes no desaparecerán. 219 00:17:59,569 --> 00:18:02,958 Pero el deseo podría disminuir. 220 00:18:06,678 --> 00:18:09,569 ¿Qué tan bueno sería si no hubiera crímenes? 221 00:18:16,119 --> 00:18:19,089 ¿El crimen desaparecerá cuando esto termine? 222 00:18:20,839 --> 00:18:25,438 CA está protegida por el asesinato de Machida. 223 00:18:26,599 --> 00:18:31,518 Parece que el criminal realmente espera que se legalice CA. 224 00:18:32,879 --> 00:18:35,639 Casi me mata mi padre cuando era niño. 225 00:18:36,159 --> 00:18:39,198 Mi papá era mi única familia y deseaba morir. 226 00:18:39,438 --> 00:18:41,198 y quería que muriera con él. 227 00:18:41,879 --> 00:18:44,678 ¿Qué tan bueno sería si no hubiera crímenes? 228 00:18:45,879 --> 00:18:48,758 Mi sueño aún no se ha cumplido. 229 00:18:50,599 --> 00:18:51,718 Voy a darme cuenta. 230 00:19:00,758 --> 00:19:02,278 Es donde empezó todo. 231 00:19:07,329 --> 00:19:11,839 Shinoda va a terminar todo allí. 232 00:19:30,238 --> 00:19:34,278 Se encontró una bomba en el hospital afiliado a la Universidad de Keigoku. 233 00:19:34,438 --> 00:19:37,958 Actualmente, la policía está intentando desarmarlo. 234 00:19:38,478 --> 00:19:42,238 El ex primer ministro Nagumo está siendo sometido a una cirugía en el local. 235 00:19:42,399 --> 00:19:44,238 Excepto aquellos directamente involucrados, 236 00:19:44,238 --> 00:19:46,399 el resto de la gente se dispersó de forma segura. 237 00:19:52,758 --> 00:19:54,399 Por favor, limpie siguiendo las instrucciones. 238 00:19:56,478 --> 00:19:57,518 ¿Estás bien? 239 00:20:02,639 --> 00:20:03,718 Doctor. 240 00:20:03,718 --> 00:20:05,329 Puedo hacer el resto. 241 00:20:06,438 --> 00:20:07,998 Ustedes deberían encontrar refugio. 242 00:20:11,839 --> 00:20:13,998 ¿Qué estás haciendo? Ve a buscar cobertura. 243 00:20:14,119 --> 00:20:15,958 Confío en la policía. 244 00:20:16,518 --> 00:20:18,238 Voy a salvar la vida que tengo delante. 245 00:20:20,639 --> 00:20:22,399 - Succión. - Bueno. 246 00:20:27,359 --> 00:20:28,919 Estamos a cinco minutos del objetivo. 247 00:20:33,089 --> 00:20:34,879 Shinoda estará allí. 248 00:20:38,399 --> 00:20:39,518 En ese momento, 249 00:20:40,478 --> 00:20:43,359 Kosaka fue a buscar a Shinoda solo... 250 00:20:44,159 --> 00:20:46,678 porque ella no quería que lo conocieras. 251 00:20:48,958 --> 00:20:51,599 Si tan solo nunca te hubiera conocido. 252 00:20:54,958 --> 00:20:58,758 Ella también debe haber estado preocupada por ti. 253 00:21:00,119 --> 00:21:01,438 Eso es lo que pienso. 254 00:21:38,004 --> 00:21:40,524 No puedo dejarlos pasar. 255 00:21:42,633 --> 00:21:44,594 ¿Por qué estás ayudando a Shinoda? 256 00:21:46,834 --> 00:21:49,834 He estado en muchas zonas de conflicto en los últimos años. 257 00:21:51,834 --> 00:21:53,633 Pero nada ha cambiado. 258 00:21:56,554 --> 00:21:59,393 Sonezaki de Seguridad Pública vino a hablar conmigo. 259 00:22:01,114 --> 00:22:03,274 Quería mi ayuda para organizar un acto terrorista. 260 00:22:05,754 --> 00:22:07,754 Fue entonces cuando lo conocí. 261 00:22:10,473 --> 00:22:12,873 Cuando escuché por lo que ha pasado, 262 00:22:13,473 --> 00:22:15,034 Decidí arriesgarme. 263 00:22:17,393 --> 00:22:19,274 Me di cuenta de lo estúpido que era. 264 00:22:21,274 --> 00:22:22,354 Pero... 265 00:22:23,994 --> 00:22:25,754 Esto no es del todo malo. 266 00:22:28,673 --> 00:22:30,673 El detonador está con Shinoda, ¿verdad? 267 00:23:57,633 --> 00:23:58,953 Por favor vete. 268 00:24:10,354 --> 00:24:12,114 ¿Es prudente dejarlo ir solo? 269 00:24:15,994 --> 00:24:18,193 Confío en Izawa. 270 00:25:04,877 --> 00:25:06,317 Hace veintiséis años, 271 00:25:07,877 --> 00:25:10,117 Mi padre soltó gas nervioso en este cine. 272 00:25:14,958 --> 00:25:16,837 Voy a salvar a todos. 273 00:25:18,718 --> 00:25:20,958 Ayubu, eso te incluye a ti. 274 00:25:43,037 --> 00:25:44,718 Si hubiera muerto entonces... 275 00:25:45,837 --> 00:25:47,758 Lo pensé innumerables veces. 276 00:25:52,518 --> 00:25:54,317 Pero conocí a Kagami... 277 00:25:55,117 --> 00:25:56,478 y aprendí sobre CA. 278 00:25:58,317 --> 00:26:00,117 Encontré el significado de la vida. 279 00:26:22,037 --> 00:26:23,117 Yoshioka. 280 00:26:52,758 --> 00:26:54,877 Acércate más y lo presionaré. 281 00:26:57,918 --> 00:27:00,238 La cirugía de Nagumo necesita otra hora. 282 00:27:01,758 --> 00:27:03,317 Pero puedo detonarlo en cualquier momento. 283 00:27:09,718 --> 00:27:13,797 Tú, más que nadie, deberías saber por qué estoy haciendo esto. 284 00:27:15,758 --> 00:27:17,678 Estuviste tan cerca de cruzar la línea muchas veces... 285 00:27:17,678 --> 00:27:20,198 ¡Y finalmente apretaste el gatillo de ese pedazo de basura! 286 00:27:24,438 --> 00:27:26,557 Me alegré mucho cuando Kitami me lo dijo. 287 00:27:26,837 --> 00:27:27,998 Aquí está. 288 00:27:27,998 --> 00:27:30,117 Finalmente, te unirás a mí. 289 00:27:30,117 --> 00:27:31,438 Kosaka Akari. 290 00:27:34,158 --> 00:27:35,317 ¿Por qué la mataste? 291 00:27:44,597 --> 00:27:46,797 Crecer tranquilamente bajo protección. 292 00:27:47,958 --> 00:27:49,797 ¿Salvación para la familia del perpetrador? 293 00:27:51,317 --> 00:27:52,518 ¿A quién estás engañando? 294 00:27:59,478 --> 00:28:01,438 Ella no sabía qué es la verdadera desesperación. 295 00:28:03,438 --> 00:28:04,438 Por eso... 296 00:28:05,518 --> 00:28:06,918 no podía tener esperanzas. 297 00:28:24,438 --> 00:28:25,597 ¿Quién eres? 298 00:28:27,557 --> 00:28:29,037 Mizushima Ayubu. 299 00:28:30,077 --> 00:28:31,557 Tu hermano pequeño conectado por sangre. 300 00:28:38,518 --> 00:28:42,557 Quiero pedirte disculpas. 301 00:28:45,758 --> 00:28:47,198 Hace veintiséis años, 302 00:28:48,278 --> 00:28:49,998 Debería haber ido a salvarte. 303 00:28:52,918 --> 00:28:55,918 Pero lo que estás haciendo ahora está mal. 304 00:28:55,918 --> 00:28:57,597 El que se equivoca eres tú. 305 00:28:59,597 --> 00:29:01,278 Un acto terrorista donde nadie sale herido. 306 00:29:02,158 --> 00:29:03,518 ¿Qué cambiará eso? 307 00:29:05,718 --> 00:29:08,797 Sólo cuando ocurre una tragedia un país toma medidas. 308 00:29:08,797 --> 00:29:11,158 Nada cambiará a menos que crees caos. 309 00:29:14,158 --> 00:29:15,478 Después de la tragedia, 310 00:29:15,918 --> 00:29:17,758 Quiero que asegures la legalización de CA. 311 00:29:18,837 --> 00:29:20,597 Eso es todo lo que quiero decir. 312 00:29:24,478 --> 00:29:27,397 Esto asegurará que tenga una conexión. 313 00:29:43,958 --> 00:29:45,077 ¡No! 314 00:30:26,198 --> 00:30:28,317 Los crímenes pondrán todo patas arriba. 315 00:30:28,718 --> 00:30:31,117 La gente... La vida de la gente... 316 00:30:31,397 --> 00:30:33,317 Estoy haciendo esto para deshacerme del crimen. 317 00:30:33,438 --> 00:30:36,637 No me arrepiento de haber matado a Kosaka Akari. 318 00:31:34,718 --> 00:31:35,918 Yamauchi. 319 00:31:42,837 --> 00:31:44,238 Seguro que te tomaste tu tiempo. 320 00:31:45,077 --> 00:31:46,918 No pensé que ustedes pudieran hacerlo solos. 321 00:31:47,758 --> 00:31:48,998 Bienvenido de nuevo. 322 00:32:11,626 --> 00:32:12,666 Bueno entonces, 323 00:32:13,626 --> 00:32:14,866 Aquí está el clímax. 324 00:32:18,225 --> 00:32:21,745 Estoy seguro de que tienes preguntas, Izawa Norito. 325 00:32:26,505 --> 00:32:29,225 El cuchillo ensangrentado que enviaron a mi casa. 326 00:32:33,025 --> 00:32:35,985 El cuchillo cubierto con la sangre de mi esposa y mi hija. 327 00:32:39,626 --> 00:32:40,825 Fue un regalo. 328 00:32:43,426 --> 00:32:44,866 ¿Te gustó? 329 00:32:51,545 --> 00:32:54,305 El que mató a mi esposa y a mi hija... 330 00:33:00,706 --> 00:33:01,866 eres tu. 331 00:33:56,346 --> 00:33:57,466 Así es. 332 00:33:57,946 --> 00:33:58,985 Fui yo. 333 00:34:01,866 --> 00:34:03,225 Yo los maté. 334 00:34:09,305 --> 00:34:13,386 La primera injusticia de CA. 335 00:34:14,626 --> 00:34:18,025 Su esposa, que era supervisora ​​de policía, lo sabía. 336 00:34:19,185 --> 00:34:24,185 Para callarla, Machida le ordenó a Usami que la matara. 337 00:34:24,426 --> 00:34:28,826 Mientras tanto, me enteré por Komiyama. 338 00:34:30,906 --> 00:34:34,505 Si hubiera sido el momento adecuado, su esposa podría haberle dicho la verdad. 339 00:34:34,505 --> 00:34:37,306 Así que me aseguré de llegar primero a tu casa. 340 00:34:40,795 --> 00:34:43,346 Intenté hacerle entender. 341 00:34:44,625 --> 00:34:48,025 Pero como ex supervisor, 342 00:34:48,025 --> 00:34:49,906 Su esposa no aceptaría encubrirlo. 343 00:34:50,426 --> 00:34:52,145 Ella te iba a contar todo. 344 00:34:55,505 --> 00:34:56,826 ¡Increíble! 345 00:34:58,346 --> 00:35:00,466 Eso destruiría a CA incluso antes de que comenzara. 346 00:35:00,946 --> 00:35:03,705 Habría causado innumerables muertes en el futuro. 347 00:35:10,585 --> 00:35:12,185 Por eso tuve que matarla. 348 00:35:28,755 --> 00:35:30,235 Fue así de fácil. 349 00:35:37,795 --> 00:35:38,826 Tu... 350 00:35:50,505 --> 00:35:51,585 Tu hija... 351 00:35:53,505 --> 00:35:55,346 dijo esto al final. 352 00:35:58,426 --> 00:35:59,466 "Ayúdame." 353 00:36:00,866 --> 00:36:02,866 "¡Ayúdame, papá!" 354 00:36:02,866 --> 00:36:04,866 ¡Papá, ayuda! 355 00:36:24,306 --> 00:36:25,426 ¡Dispárame! 356 00:36:27,665 --> 00:36:29,585 Detendrá la bomba. 357 00:36:31,906 --> 00:36:34,025 Obtendrás tu venganza. 358 00:36:48,554 --> 00:36:49,764 Yamauchi. 359 00:37:13,835 --> 00:37:16,764 No debes morir, papá. 360 00:37:18,475 --> 00:37:19,594 ¿Promesa? 361 00:37:50,594 --> 00:37:52,475 Te necesitamos aquí. 362 00:37:53,835 --> 00:37:55,554 Confío en ti. 363 00:38:28,764 --> 00:38:29,955 Lo dije. 364 00:38:30,634 --> 00:38:33,554 Cruzarías la línea. 365 00:39:44,034 --> 00:39:45,594 ¿Por qué CA...? 366 00:39:46,764 --> 00:39:50,034 ¿Detectar tu existencia sólo ahora? 367 00:39:52,634 --> 00:39:56,435 ¿Por qué dices ahora todas estas palabras poco sinceras? 368 00:39:57,554 --> 00:40:00,194 ¿Entonces te mataría? 369 00:40:10,475 --> 00:40:14,355 Nunca ibas a detonar la bomba. 370 00:40:19,244 --> 00:40:22,435 Querías que CA te detectara como terrorista... 371 00:40:22,764 --> 00:40:24,395 para que podamos detenerte a tiempo. 372 00:40:26,764 --> 00:40:29,034 Ese es tu verdadero motivo, ¿no? 373 00:40:33,284 --> 00:40:35,435 Si hubiera apretado el gatillo, 374 00:40:37,714 --> 00:40:39,244 Era para dimensionar el control remoto. 375 00:40:39,244 --> 00:40:42,074 No me habrían interrogado por ello. 376 00:40:43,554 --> 00:40:45,154 Tú también lo sabes. 377 00:40:53,244 --> 00:40:54,634 Tu eres yo. 378 00:40:59,395 --> 00:41:01,284 Y yo bien podría ser tú. 379 00:41:08,635 --> 00:41:09,876 Odiar el crimen. 380 00:41:10,955 --> 00:41:12,634 Querer hacer desaparecer todos los crímenes. 381 00:41:14,915 --> 00:41:16,714 El sentimiento esperanzador. 382 00:41:21,284 --> 00:41:22,435 Yo también lo comparto. 383 00:41:24,955 --> 00:41:26,994 ¿Por qué la gente comete delitos? 384 00:41:30,395 --> 00:41:32,554 Siempre habrá víctimas cuando hay crímenes. 385 00:41:34,244 --> 00:41:35,835 Todos lo sabemos. 386 00:41:37,835 --> 00:41:40,915 ¿Qué tan bueno sería si no hubiera crímenes? 387 00:42:01,554 --> 00:42:02,915 Por eso yo... 388 00:42:09,714 --> 00:42:10,764 Yo... 389 00:42:13,475 --> 00:42:14,955 elige perdonarte. 390 00:42:33,284 --> 00:42:34,915 Yo los maté. 391 00:42:41,714 --> 00:42:43,154 Gente que no hizo nada malo. 392 00:42:44,475 --> 00:42:45,594 Con esto, 393 00:42:48,114 --> 00:42:49,594 no hay vuelta atrás. 394 00:43:01,244 --> 00:43:03,315 ¿Por qué no puedes entender? 395 00:43:27,835 --> 00:43:28,875 Tu... 396 00:43:37,554 --> 00:43:39,244 Puedes matarme. 397 00:43:42,315 --> 00:43:44,315 He hecho cosas imperdonables. 398 00:43:46,554 --> 00:43:47,594 Por favor. 399 00:43:50,674 --> 00:43:51,714 Castigo... 400 00:43:55,435 --> 00:43:57,514 Tengo que aceptar mi castigo. 401 00:44:33,194 --> 00:44:34,315 Eso es suficiente. 402 00:44:39,034 --> 00:44:40,074 Es... 403 00:44:42,755 --> 00:44:44,034 Ya se acabó. 404 00:46:00,395 --> 00:46:02,194 Esto fue encontrado en la chaqueta de Shinoda. 405 00:46:29,955 --> 00:46:31,074 Odagiri. 406 00:46:31,554 --> 00:46:33,634 Tengo algo que decirte. 407 00:46:47,275 --> 00:46:50,315 Lamento haberte mentido. 408 00:46:55,355 --> 00:46:59,235 Me acerqué a usted para saber más sobre CA. 409 00:47:00,835 --> 00:47:05,554 A través de usted, pude rastrear las investigaciones de CA. 410 00:47:09,835 --> 00:47:10,875 Pero... 411 00:47:12,154 --> 00:47:16,275 Quien puede cambiar el futuro no eres otro que tú mismo. 412 00:47:18,514 --> 00:47:19,915 ¡No te dejaré morir! 413 00:47:32,955 --> 00:47:34,755 Con cada reunión, 414 00:47:35,875 --> 00:47:38,114 Empecé a soñar lo imposible. 415 00:47:41,955 --> 00:47:45,634 Tener conversaciones sencillas, compartir risas. 416 00:47:46,795 --> 00:47:49,674 Comer y pasar tiempo juntos. 417 00:47:54,594 --> 00:47:58,514 Cosas que se daban por sentado resultaron ser tan maravillosas. 418 00:48:00,594 --> 00:48:01,955 Lo sentí por primera vez. 419 00:48:05,315 --> 00:48:07,074 El tiempo que pasé contigo... 420 00:48:07,674 --> 00:48:09,875 es algo que nunca olvidaré. 421 00:48:13,034 --> 00:48:16,634 Por supuesto, sé que agradarle a un criminal no es precisamente genial. 422 00:48:21,755 --> 00:48:24,154 ¿Esto significa que está bien? 423 00:48:25,395 --> 00:48:26,435 Sí. 424 00:48:29,835 --> 00:48:31,875 Pensé que me acababan de rechazar. 425 00:48:33,915 --> 00:48:34,955 No, no lo has hecho. 426 00:48:39,795 --> 00:48:43,034 Por favor cuídame a mí también. 427 00:48:44,674 --> 00:48:45,714 Sí. 428 00:48:54,435 --> 00:48:56,475 Puede que no me creas. 429 00:49:04,994 --> 00:49:06,955 Pero mis sentimientos por ti son ciertos. 430 00:49:33,514 --> 00:49:34,915 Yo realmente... 431 00:49:39,994 --> 00:49:41,114 hacer como tú. 432 00:50:29,714 --> 00:50:30,915 ¿Es eso así? 433 00:50:32,514 --> 00:50:33,875 ¿Está muerto? 434 00:50:37,154 --> 00:50:41,355 Hace veintiséis años, en el cine. 435 00:50:44,034 --> 00:50:48,594 Si tan solo hubiera podido realizar su sueño. 436 00:50:53,594 --> 00:50:56,074 La bomba colocada en el hospital afiliado a la Universidad de Keigoku... 437 00:50:56,074 --> 00:50:57,355 había sido desarmado. 438 00:50:57,355 --> 00:51:00,755 La cirugía del ex primer ministro Nagumo también concluyó con éxito. 439 00:51:01,114 --> 00:51:03,795 El camarógrafo sospechoso de ser el autor intelectual, 440 00:51:03,795 --> 00:51:07,315 Shinoda Hiroki, fue encontrado muerto. 441 00:51:07,674 --> 00:51:10,435 Se cree que está relacionado con numerosos asesinatos. 442 00:51:10,955 --> 00:51:12,835 Además, 443 00:51:12,835 --> 00:51:16,755 Se sospecha que personal policial está involucrado. 444 00:51:16,835 --> 00:51:18,674 Serán investigados a fondo. 445 00:51:18,755 --> 00:51:20,594 Confesó Satoya. 446 00:51:21,875 --> 00:51:23,435 Estoy aquí para arrestarte. 447 00:51:29,634 --> 00:51:30,674 Kadota. 448 00:51:45,554 --> 00:51:49,714 Este es mi último trabajo como oficial de policía. 449 00:51:59,955 --> 00:52:00,994 Ey. 450 00:52:01,634 --> 00:52:05,994 Gracias por todo hasta ahora. 451 00:52:07,714 --> 00:52:09,714 Lo que quiero saber es qué vas a hacer a continuación. 452 00:52:10,154 --> 00:52:12,634 Puedo presentarte algunos trabajos. 453 00:52:12,875 --> 00:52:14,714 Sabes que tengo muchas conexiones. 454 00:52:14,714 --> 00:52:16,034 ¡Oye, todavía estoy hablando! 455 00:52:18,194 --> 00:52:19,395 Hablas demasiado. 456 00:52:21,315 --> 00:52:22,475 Que idiota. 457 00:52:42,955 --> 00:52:47,114 Si tan solo nunca te hubiera conocido. 458 00:52:55,594 --> 00:52:57,275 Me alegro de haberte conocido. 459 00:53:02,114 --> 00:53:05,315 Así es como me siento 460 00:53:07,034 --> 00:53:08,074 Kosaka. 461 00:53:24,634 --> 00:53:25,674 Izawa. 462 00:53:30,034 --> 00:53:31,114 ¿Qué está sucediendo? 463 00:53:31,114 --> 00:53:33,194 CA obtuvo luz verde para operar. 464 00:53:33,674 --> 00:53:34,875 Esto merece una celebración. 465 00:53:34,875 --> 00:53:37,955 Los mariscos más frescos del mercado. Compramos una tonelada. 466 00:53:38,114 --> 00:53:41,114 - Y soy el único que lo lleva. - No te quejes. 467 00:53:41,755 --> 00:53:43,674 Esa es la centésima vez. 468 00:53:44,194 --> 00:53:45,755 ¿Por qué estás tan contento? Arrastrarse. 469 00:53:45,835 --> 00:53:48,114 Se quedará y saboreará la interacción. 470 00:53:48,275 --> 00:53:49,755 No es así. 471 00:53:49,835 --> 00:53:50,955 Bueno, trabajaré para alcanzar el golpe número 1.000. 472 00:53:50,955 --> 00:53:51,994 De ninguna manera... 473 00:53:53,915 --> 00:53:56,355 ¿Es eso lo que quisiste decir, Odagiri? 474 00:53:57,435 --> 00:53:58,514 Sólo cállate. 475 00:53:59,435 --> 00:54:01,315 Simplemente no puedes ser sencillo. 476 00:54:01,315 --> 00:54:03,395 No has comido adecuadamente, ¿verdad? 477 00:54:04,955 --> 00:54:06,114 Estoy entrando. 478 00:54:09,235 --> 00:54:10,915 ¡Se ve delicioso! 479 00:54:12,435 --> 00:54:15,795 El ex primer ministro Nagumo parece haber cambiado de opinión sobre CA. 480 00:54:15,915 --> 00:54:17,634 Viendo cómo se ha desempeñado CA hasta ahora... 481 00:54:17,634 --> 00:54:19,634 y su capacidad para emitir el juicio correcto. 482 00:54:21,235 --> 00:54:23,114 Dijo que sería bueno que se legalizara CA. 483 00:54:30,235 --> 00:54:32,435 Hay mucha comida, ¡así que disfruta! 484 00:55:06,755 --> 00:55:08,435 Realmente puedes comer. 485 00:55:08,514 --> 00:55:09,674 No es bueno desperdiciarlos. 486 00:55:09,674 --> 00:55:11,594 Así es. Toma un poco más. 487 00:55:11,594 --> 00:55:13,835 - Come más. - Esperar. 488 00:55:21,154 --> 00:55:24,355 Iba a presentar mis respetos a su esposa y a su hija. 489 00:55:25,194 --> 00:55:26,514 Pero no hay altar. 490 00:55:29,594 --> 00:55:32,074 Porque no quería aceptar sus muertes. 491 00:55:33,994 --> 00:55:35,714 Deben estar preocupados por ti. 492 00:55:37,994 --> 00:55:40,435 ¿No es hora de dejarlos ir en paz? 493 00:56:08,634 --> 00:56:10,395 Está bien, estaré allí. 494 00:56:13,674 --> 00:56:14,994 voy a detenerlos, 495 00:56:15,674 --> 00:56:17,355 los crímenes que aún no han ocurrido.