Original subtitles

Orchestrating a large-scale terrorist attack...

and then stopping it,

so she could prove to the country's leaders of CA's importance.

That was Kosaka's plan.

You...

are also involved in this terrorist act, right, Sonezaki?

There's one more bomb?

Is Kosaka trying to stop that bomb from exploding?

Is it because...

you already found out...

who the real perpetrator is?

He's alive, isn't he?

Your little brother.

If only...

I had never met you.

The mastermind is...

none other than Kosaka Akari.

He's putting all the blame of the terrorist attack on Kosaka.

Are you saying...

he wants Kosaka dead?

Kosaka!

We'll witness it together.

Kill on sight when you locate him.

Kill on sight.

Please.

Stop him.

Stop Izawa.

Izawa!

Izawa!

If I step over the line,

shoot me.

Please, stop him.

Stop Izawa.

Go ahead...

and kill me.

Kadota.

You!

Kadota is after Izawa.

Why would he do that?

It's probably an order from Sonezaki.

Sonezaki?

Kadota escaped.

I'll leave the rest to you guys.

I'm going to stop him.

I'll stop Izawa.

Kadota.

I'm going to apprehend you.

Darn you!

Where did Izawa go?

Do not let him get away.

Shoot the moment you find him.

Kill Izawa!

Darn it.

Override the CA's system, right...

Why?

Why did you kill her?

Kosaka Akari.

Who do you think I am?

Izawa!

I can destroy you whenever...

Izawa!

Izawa!

Izawa.

Izawa!

Very good, Yamauchi.

What are you doing, Yamauchi?

Shoot him!

Get rid of Izawa!

Yamauchi!

Drop the gun!

I'm going to arrest you.

What?

You should be arresting Izawa.

Kadota's told the truth.

You ordered him to kill Izawa on sight.

That idiot.

Not only that.

You buried the news about the last bomb.

You've put countless lives in danger!

It's all over.

Put your gun down!

Izawa.

I hate you to the core.

But you've lost.

You can't kill me.

Darn you.

Izawa.

Izawa.

(Absolute Zero)

(CA Investigation)

The Tokyo Forum started yesterday without a hitch.

Leaders from around the world...

met and socialized over a dinner banquet.

Now, for the next news.

The body of Kosaka Akari, 42 years old,

who was recently transferred from the Ministry of Justice...

to the Metropolitan Police, had been found...

at the Tokyo Trade Center.

If only...

I had never met you.

Tell me everything you know...

regarding the terrorist act.

It's over.

That's what I want to believe.

But...

it's not really over.

Yamauchi.

Thanks for showing me...

that I lack level-headedness.

Sonezaki,

- your act of terrorism... - Terrorism?

What do you mean?

That I'm involved?

There's no such thing.

Kitami didn't say anything, right?

But you didn't mention the location...

Saying that I buried information is too much.

At the time,

trusting CA's words would disrupt...

the operation at hand.

I did what was necessary.

Then...

How about the order...

- to shoot Izawa on sight? - Right.

I did say that.

He and Kosaka Akari...

planned the terrorist act together.

That's what I thought.

You need to have proof if you want to arrest me.

Police Sergeant Yamauchi,

the Deputy Commander asked for you.

Take all the things in Kosaka's office.

- Including the computer. - Okay.

What's going to happen to CA?

All of you...

will be questioned too.

To determine if you're involved.

Why would we do that?

If people found out...

that police personnel had initiated the attack,

we'd become the joke of the century.

Just in case,

we need to be prepared for any media backlash.

What about Chief Superintendent Sonezaki?

He denied any involvement.

At last, something good.

Kosaka Akari was transferred from the Ministry of Justice.

Are you trying to put the blame on Kosaka?

The mastermind is Kosaka Akari of the Ministry of Justice.

She directed...

the whole thing on her own.

Wait a minute.

Kosaka was trying to stop...

- the bombs. - The point is,

CA will be disbanded.

That is all.

The terrorist act is not over.

What did you say?

The mastermind, Kosaka, is already dead.

Kitami, the accomplice, has also confessed.

The police are going after the suspects on the run.

The mastermind is someone else.

Their goal has not been reached.

I'm afraid the next attack would be fatal.

If CA takes charge,

we'll be able to find and stop them.

My name is Odagiri Yui.

I'm assigned...

to the CA Investigation Team.

I'm a police sergeant.

No matter how many times we tried,

we couldn't get in touch with Kosaka.

That's why Izawa went to check Kosaka's office.

As long as we disconnected the Internet,

they had no way to detonate the bombs.

That's what we believed...

when discussing how to remove the bombs.

(Shinoda)

Hello.

Odagiri.

I have something to tell you.

Shinoda?

Shinoda?

What happened?

Shinoda.

They're disbanding CA.

But they've given us a suspension.

During this time, we need to find the real culprit.

That's the only way...

for CA to survive.

(Odagiri Yui)

Yes?

It was Odagiri.

Shinoda supposedly got attacked.

Odagiri.

I have something to tell you.

Here it is.

In every picture,

the same man appeared.

This is...

Suwa Mikiyo.

He's the hacker behind the terrorist act.

So he knew...

I was a member of CA and tracked me?

Maybe Shinoda found out and investigated it.

That's why he was attacked.

Kagami, does CA have any data on him?

None.

I got rid of all the records on Suwa when I arrested him.

He's probably using a fake identity right now,

so there's no way to track him.

He's working with the real culprit.

Unforgivable.

Izawa.

Wanting to prevent a crime before it happens...

is a shared sentiment.

As for the legalization of CA,

I believe I'll be able to accomplish it with your help.

What Kosaka did was wrong.

But it was because...

she was invested in CA.

Kosaka died trying to stop terrorism.

Yet,

she is being labelled as a terrorist herself.

When you're well, we'll witness...

the legalization of CA together.

It's okay.

We'll witness it...

together.

We must not let her die in vain.

We will...

protect CA.

The real culprit will be caught.

We'll make sure of it.

How are we supposed to investigate?

We can no longer use the system. What else can we do?

Who do you think I am?

I'm the man who created CA's system.

Kagami,

it's about time you tell us.

The things you know.

When Kitami went missing,

you went...

to see him alone.

Because you wanted to find out something from him.

About Kosaka's...

little brother, right?

Is it because...

you already found out...

who the real perpetrator is?

It's your little brother.

This is Kosaka's little brother,

Mizushima Ayubu.

Twenty-six years ago,

when Mizushima Keiichi...

released nerve gas at the cinema,

I was the one...

who saved the boy.

The incident caused massive casualties...

and rocked the nation.

When things cooled down,

none of the relatives wanted to take him in.

He was sent...

to a children's home.

Eat it when you get home.

I can't wait!

Let's eat. Here.

The son of a mass murderer.

Is it sweet?

Grown-ups regarded him as a filthy being.

Of course,

the prejudice was passed on subconsciously...

to the children.

So I would visit him from time to time.

- Hey, look. - Who do you think you are?

Your dad is a murderer, right?

Murderer.

- Murderer. - Murderer.

- Go on, cry! - Go on!

- Go on, cry! - Hey!

- Oh no! - What are you boys doing?

Hurry, run!

Every time I saw him,

I felt the spark in his eyes go out bit by bit.

When he was eight,

I had to go to the US...

to work on a new software.

I was worried about the boy,

but my work...

was more important.

When I returned to Japan,

I went to see him.

You're the son of a murderer, right?

You better not release gas here.

What?

Stop it!

This is why I didn't want to take you in.

What did we expect from a murderer's son?

He has been engulfed by the negativity shown to him...

and had locked his heart away.

The thing I'm currently working on...

will help to eliminate crime from this world.

Hoping to encourage him,

I told him...

about my research.

I also...

brought him to the place where I worked.

Crime will disappear...

when this is finished?

That's what I'm working towards.

But it's still a long way away.

I'll make some tea.

Not long after, I went to the workplace...

and realized someone has stolen the programming data.

The boy also disappeared.

I couldn't track him.

Kagami.

Why did you keep quiet about this?

That's not the end of the story.

After he disappeared,

a person from his past institution...

died in a freak accident.

(Osako Shigeaki, deceased)

The director died...

in an accident?

(Man dies after stepping onto a crossroad)

Is that...

Did Mizushima Ayubu kill him?

That's not all.

Not long after that,

I learned that the dangerous persons...

picked out by the prototype went missing.

Killing off the dangerous persons...

began from that time?

Did Mizushima Ayubu commit those crimes?

I started investigating based on the assumption.

The one who was saved with the death of the dangerous person...

could be this man.

(Komiyama Eiichi, 32 years old)

A police officer in the secretarial department?

He used to be Machida's secretary.

Komiyama noticed a hateful man on the Internet...

and was threatened because of it.

Give me what you know.

Did you hear me?

Mizushima saved Komiyama at the time.

Just like Kitami,

Komiyama also assisted Mizushima?

That's a possibility.

All right.

Yoshioka and I...

will go and look for this Komiyama.

Okay.

Odagiri and I...

will find out if anyone else knew about the incident.

Okay.

(National Police Agency, Ministry of Internal Affairs and Communications)

(Komiyama Eiichi)

I checked up on Komiyama Eiichi.

Six months ago,

he requested for information on blacklisted hackers...

from the cyber security department.

Claiming to be preparing a document.

Mizushima probably asked him to do it.

After getting the information,

the footage from CCTVs show him...

going to Kinshicho.

He had met a man there.

(Soejima Satoru, System Engineer)

(Shiokaze Aquarium)

Got it.

No, wait!

No.

I have access to his computer.

He's stealing the company's confidential information.

He's a hacker.

A lousy one though.

Got it.

Soejima Satoru.

I've got some questions for you.

Who are you?

You met this guy here six months ago, right?

Can you tell us...

what was it you two had discussed?

Before Mizushima disappeared,

he was the one...

who worked here.

It will be fine.

Shinoda will definitely be okay.

We must have faith...

and move forward.

Catching the culprit.

That's the only thing we can do now.

Trying to cheer me up?

Thank you.

Let's go.

I am from the Ministry of Health, Labour and Welfare.

We're here for a brief check on the facility.

I see.

You're looking for Mizushima?

I think he committed suicide about 15, 16 years ago.

(Killed himself to end the pain)

Mizushima is alive.

Before Mizushima disappeared,

the director of the institution, Osako,

seemingly passed away in an accident, didn't he?

(Danger)

Do you happen to know anything about that?

No, why are you asking about that?

That's a long time ago.

Mizushima killed people.

Osako could have also been...

Please tell us what you know.

Osako Shigeaki.

He was...

a terrible man.

Both of you surely know...

about the dark secrets...

behind such institutions.

The reasons why the children have nowhere else to go.

But he took advantage of it...

and did unforgivable things.

The deceased Osako made the teens take sleeping pills.

And then he sexually exploited them.

He's worse than an animal.

If they reported it,

the children would lose their only home.

The staff...

only found out after his death.

We don't know for sure if Mizushima had done it.

But...

I'm glad he died.

We're safe now.

Thank goodness.

Someone killed him for us.

We can finally live in peace.

Thank goodness.

What's the matter?

We're finally free from the abuse.

This is the first time ever.

That I made someone so happy.

Osako's death saved the boys living there.

I've got some news too.

The hacker, Soejima, that Komiyama approached...

was in contact with Suwa too.

(Osako Shigeaki, Komiyama Eiichi, Soejima Satoru)

He knew how to get in touch with Suwa.

Mizushima needed a hacker...

to plan the terrorist attack.

And so Komiyama made the move.

Kitami become Mizushima's accomplice...

because he was saved too, right?

The crime that I committed...

You know about it, right?

He's not guilty.

Mizushima saved others by killing bad people.

Those who were saved began to help Mizushima.

All the connections...

were built from killings.

Then why the terrorist attack?

History has shown us everything.

Terrorist acts,

youth criminals,

and major incidents.

Only when tragedy strikes...

that counter measures are put in place.

Trapped by the thought of wanting to eliminate crime,

Mizushima has resorted to violence.

But one thing bothers me.

Why is he working with Suwa?

Suwa is a bad guy.

He takes advantage of loopholes in the legal system.

Through hacking,

he's found his sense of existence.

He's caused many people to suffer...

and some ultimately took their own lives.

This has to be related...

to money somehow.

You mean he's trying to make money from the terrorist acts?

If a terrorist act took place,

defense-linked stocks will skyrocket.

Is that so?

This is about stock investment?

Individuals who bought large amounts of stock...

before the terrorist incident.

Suwa must have used a fake account.

The most likely one is...

This one.

I'll check the address.

If the nearby CCTVs recorded him...

Found him.

We have info on Suwa's movements.

With this, we'll be able to locate his hideout.

The day after the terrorist attack was stopped,

Suwa was seen in the Kita-Akabane area.

There is no footage of him leaving the area though.

That means he's still there.

We'll be able to find the real culprit if we catch Suwa.

I checked the buildings in the area.

There's an abandoned factory rented with a fake ID.

It's nearby, so most likely it's where Suwa is hiding.

You're incredible as always, Kagami.

I'll check it out.

Let's go then.

I'll check upstairs.

- Okay. - Okay.

We found a body at Suwa's suspected hideout.

The deceased is...

Suwa Mikiyo.

He was pierced in the heart.

The one who killed him...

It is most likely Mizushima.

Mizushima hates evil.

And Suwa was a criminal who pushed people to the edge.

He was not helping others like Mizushima.

Mizushima chose to work with Suwa...

just to make use of his skills for the terrorist attack.

And then kill him.

He probably planned this from the start.

This is weird.

There are no computers.

Even though he's a hacker.

Izawa.

I see.

This place...

isn't Suwa's hideout.

It's Mizushima's.

I think...

Suwa came here to kill Mizushima.

But he got killed instead.

We missed...

something crucial.

Suwa and Mizushima only communicated through the Internet.

They didn't know...

each other's faces.

Suwa was in those picture...

not because he was tracking Odagiri.

The one Suwa wanted to find...

was the person taking the picture.

Mizushima...

is Shinoda.

In order to find CA,

Shinoda has been lurking around us.

I was almost killed by my father when I was a boy.

Wait a minute.

My dad was my only family and he wished to die,

and wanted me to die with him.

This can't be true.

Because...

it can't be true.

Because...

But I survived while he died.

I've been living on my own since then.

I'll have my own family one day.

I can't picture it,

but I know...

that's the reason...

why I wish to have a happy family.

I still wish for it.

Will you go out with me?

We'll meet again soon, right?

Kagami,

can you find out more on Shinoda?

Kagami?

Kagami?

Kagami's phone is switched off.

Kagami...

(Kagami Sosuke)

Kagami has been determined as a dangerous person.

Kagami must be heading...

to the hospital where Shinoda is.

Yamauchi.

Look after Odagiri.

Okay.

In order to save Mizushima,

Kagami told him about CA.

He initially dreamt of a world without crime,

but adversely created a monster.

Kagami couldn't live with the guilt.

So he joined CA to find out where he is...

and then to stop him himself.

I have no right to be a police officer.

I'll never forgive you if you quit.

I trust Izawa.

I have to be the one to stop him.

Evil has turned everything upside down.

It was me. I killed them.

I want to fulfill my unfinished dream.

As well as realize your dream.

Izawa, about Ayubu...

This is where it all starts.