Original subtitles

Before everyone came...

Kitami...

The number you have dialled is currently unavailable.

I can't reach him.

Kagami. Can you find out where Kitami is?

He outsmarted us.

He didn't leave any data behind.

All data has been erased.

The crime that I committed...

You know about it, right?

He's not guilty.

Kagami.

Are you okay?

Why do you have that photo?

We're the same.

I'm looking for him too.

Could it be that you...

Methenamine is a regulated chemical substance in several provinces.

If he gathered all of them...

With a ton of methenamine,

he can make a bomb to blow up a building.

There are traces of people making bombs.

But we can't find the bomb itself.

It has been taken elsewhere.

This could be an act of terrorism.

He plans to cause panic in Tokyo.

At this timing...

He has his eyes on the Tokyo International Forum.

What is Kitami doing?

How are you going to be responsible for this?

(Izawa)

I couldn't reach Kosaka.

Why is this happening now?

Here is the data on terrorist acts.

Kosaka Akari is also involved in this act of terrorism.

The usage of viruses such as urotropine...

points to a possible criminal act by an organized group.

Roger that.

So first, we will greet the Prime Minister...

and proceed with the photo op.

Then, we'll escort the VIP to the dinner schedule.

We haven't been able to locate Kosaka Akari for now.

The suspect, Kitami, is also keeping his silence.

The number you have dialled cannot be reached.

I have the records of her past searches on CA...

before Kosaka went missing.

This man in the records...

Satoya Ryuichi.

A former mercenary assigned to Overseas Conflict Areas.

Are these members of the terrorist group?

From the CCTV footage that captured images of this man,

I can pinpoint the possible hideouts.

Why did she go and meet the terrorists?

More importantly, how could Kosaka have done this?

How can you explain these data then?

And why did she suddenly disappear at this time?

Kosaka agreed to come to CA to push for its legalization, right?

I don't think she lied about that.

I'm sure she meant it.

Spearheading the legalization of CA...

to prevent all future crimes.

She held firmly to this conviction.

Do you know something?

Tell us if you know something.

Izawa.

Twenty-six years ago,

someone released nerve gas at a cinema...

that led to numerous deaths.

It caused huge unrest.

I remember the man responsible had mental issues.

His name is Mizushima Keiichi, right?

Kosaka...

is that perpetrator's daughter.

I don't remember him having any daughter.

Years before the incident, Kosaka's parents had divorced.

She lived with her mom who remarried a bureaucrat...

in the Ministry of Justice.

And then, that incident happened.

Make way.

When she arrived at the scene,

she witnessed hell on earth.

This is ground zero.

A man in his 40s...

Countless people were in pain and looked close to dying.

After what happened,

her step dad immediately changed her name...

to prevent others...

from finding out her connection with the perpetrator.

I remember Mizushima had brought his young son...

while carrying out the act.

(Carried out the crime together)

That would mean he's Kosaka's...

It's her little brother.

The brother was spared,

but due to the guilt and pressure from the victims' families,

he took his own life.

Kosaka didn't do anything to help her brother?

I'm sure she wanted to help him.

But she couldn't do anything then as a 15-year-old.

Besides, if she had reunited with the brother,

it would damage the reputation of her step dad.

The reason why Kosaka joined the Ministry of Justice...

and is so dedicated in victims relief efforts...

is all to make up for not being able to help her brother.

She was burdened with guilt for being spared.

That's not all.

Despite not being implicated,

the fact that her real dad killed innocent lives...

still remains.

Sorry.

I don't think I can do it.

That's too bad.

I was hoping to take you along.

This world is filled with despair.

I've had enough.

Dad?

I'm going to save as many people as I can.

The fact that her real dad killed innocent lives...

still remains.

She has been living with the burden as a murderer's daughter...

all this time.

It still doesn't make sense no matter what.

Why would Kosaka carry out a terror attack after all that?

Not wanting another tragedy to happen.

She probably feels that more than anyone else.

We need to find Kosaka Akari...

in order to grasp the full picture of the attack.

And then,

we'll be the ones to stop her.

(Absolute Zero)

(CA Investigation, Episode 9)

(Tokyo International Forum)

(Present day)

From the data left behind by Kosaka Akari...

and profiling conducted by CA,

we have found the target location.

Currently, 400 investigators have been mobilized...

to find the terrorists' whereabouts.

At the location where Kitami was frequenting,

we found explosives as well as firearms.

The terrorists are most likely armed.

Precautions must be taken.

Dismissed.

- Understood. - Understood.

There are no signs of infiltration.

The Tokyo International Forum has never been cancelled...

due to terrorist acts.

Our government will not be affected by such acts.

That's why they ordered this to be taken care of quickly.

The dinner between prime ministers is tonight.

We need to hurry up.

This is Yamauchi of CA.

Potential venue of Matsuai area, Taito district is clear.

Roger that.

Kosaka and Kitami were working together, weren't they?

Nothing is clear right now.

But I don't believe Kosaka planned this.

I trust Kosaka.

I trust her too.

There must be a misunderstanding.

The team was finally looking up.

Stop with the negativity and work.

That's the 85th time.

The 40th time.

The next potential areas for hiding out...

are this abandoned school and building.

And this road by the river.

He was indeed a former police officer.

Just like you said, Izawa.

He was a police collaborator.

Simply put, a spy.

See the "special" stamp?

It means not only he provided Intel, but he also assisted in groundwork.

He was a high-level spy.

Only the top brass would've known about their existence.

The person who is secretly supporting and controlling him...

Kagami managed to retrieve the data.

This man is a high-level spy, currently marked...

and pursued as a terrorist.

It's someone beyond the grasp of Kosaka,

a mere Ministry of Justice official.

So who could have the power to control him?

What are you trying to say?

You...

are also involved in this terrorist act, right, Sonezaki?

This is Yamauchi of CA.

I've located the hideout of the terrorists.

Two of the terrorists were found bound.

We need backup.

Roger that. Heading there now.

We found Satoya.

Looks like Kosaka was here.

She took away the USB memory stick.

She then heard a message from someone...

through their communication device.

After talking to that person,

Kosaka left.

Who could it be?

Has she gone to see that person?

Calling all officers.

In a locker at Tomada Station,

we found a memory stick, possibly left by Kosaka.

We think Kosaka had left it there before leaving.

We are sending over the data we have decoded.

It's the locations of the bombs.

We will have additional orders for the searches.

Kosaka doesn't know where the bombs are.

Does this mean she is not connected to the terrorists?

No.

It's not that she doesn't know.

There's a change of plans.

Someone has taken over the operation.

There are traces of people making bombs.

But we can't find the bomb itself.

So it is certain that Kosaka planned the terrorist act?

That's what it seems from the data we have so far.

Orchestrating a large-scale terrorist attack...

and then stopping it,

so she could prove to the country's leaders of CA's importance.

That was Kosaka's plan.

Additionally, the collaborator of this plan...

is Chief Superintendent Sonezaki.

The number you have dialled...

Darn it!

If CA gets legalized,

Sonezaki would be immediately promoted to the top.

Kosaka's plan to legalize CA without harming anyone...

is in line with Sonezaki's interests.

But the plan has been hijacked.

Someone wants it to be a real terrorist attack.

Kosaka must have found out and is trying to stop them.

The mastermind...

Kitami Toshiya.

It must be the person hiding behind him.

I'm afraid...

she has gone to find the person she spoke to on the walkie-talkie.

And that person...

is the real perpetrator who stole the bombs.

Anyway, I'll go after Kosaka.

The rest of you will assist the EOD operation.

- Got it. - Okay.

- Kagami. - Yes.

Kosaka has the security details of the Tokyo International Forum.

She's going to take advantage of any loopholes.

No loopholes can be found.

You can't approach by car.

As for loopholes by foot...

If it's in this area,

the route will look like this.

Taking the long way around towards Takamori.

It goes past the Aono Underpass that is currently closed.

All right, let's move.

Kagami and Yoshioka will return to the CA office.

Gather all the available Intel and stay in touch with headquarters.

Okay.

You two have your guns, right?

Yes.

Mayday, mayday. Police department paging all bureaus.

There has been an emergency.

We have received a tip regarding a bomb being planted...

within a few kilometers radius of the Tokyo International Forum.

At 6pm today,

a state of emergency will be announced by the Official Residence.

This emergency is under codename G.

We will now give out instructions for Operation G.

How did they manage to set up the bombs in such tight security?

It would've been difficult even for skilled terrorists.

I would've been able to do it.

This is Yamauchi of CA.

- We'll begin the search. - Yes, sir.

Report back any findings.

- Understood. - Understood.

This is Odagiri.

The bombs are planted at the perimeter.

It is probably the same at your location.

Why set it up that way?

By exploding one side of the building,

it will collapse towards the venue.

If it happens during the moving of the forum participants,

the collapse will cause unimaginable casualties.

Explosives detected.

It's buried in the wall.

We found the bomb.

Explosives detected.

I don't see a transmitter.

And no wires too.

Tamaya.

The explosive disposal at Area D1 is complete.

We're moving to Area D2.

If it as Kagami predicted...

The bombs are being controlled using the Internet.

They can activate the bombs whenever they want.

Even if the bombs are found,

they could detonate them then and there.

But as long as we shut down the network,

there's no way to detonate them.

That's right.

All the bombs can be disarmed then.

Good work, everyone.

Well done.

I'm switching the communication to a special line.

- Okay. - Got it.

Controlling the CCTVs...

and avoiding police detection to plant the bombs.

The hacker...

It must be.

The man I once caught.

(Warning! Terminate immediately)

"Long time no see, Kagami Sosuke."

He initiated communication.

(Don't get ahead of yourself.)

(You're Suwa, right?)

(Suwa? Yes, that was my old name.)

(I have a new name and identity now.)

(Stopping you from detonating the bombs was a piece of cake.)

(There's one more. Can you find it?)

(The game is not over.)

(There's one more. Can you find it?)

There's one more bomb?

Is Kosaka trying to stop that bomb from exploding?

If this goes down the drain,

I'm going to kill you too!

There's still a way for you to get out of this.

This is Yoshioka of CA.

Aside from the five bombs that are already disposed,

we were informed of one more bomb.

In addition,

Kosaka Akari is attempting to stop this terrorist attack.

That report is not true.

I just found out who the mastermind is.

The mastermind is...

none other than Kosaka Akari.

Kitami Toshiya has confessed.

He was persuaded by Kosaka Akari...

to join in the terrorist attack plan.

In addition, Kosaka is hiding...

her real identity that has been covered up.

The nerve gas attack that happened 26 years ago at a cinema.

She's the daughter of that perpetrator.

Both father and daughter are terrorists.

Sure enough, genes are inherited.

Kosaka Akari is the head of CA.

We cannot trust any reports from the CA members.

- Understood. - Understood.

He will not forgive those who get in his way.

Let it be. Kosaka Akari will be killed.

And the dead can't defend itself.

How did Chief Superintendent Sonezaki know?

He's putting all the blame of the terrorist attack on Kosaka.

There's no way that's possible.

It is possible as long as Kosaka disappears.

Are you saying...

he wants Kosaka dead?

Kosaka is looking for the last bomb.

Izawa, you must stop Kosaka at all costs.

Even knowing I could be the perpetrator?

I trust you.

We need you.

Do you still want a bright future in your career?

There is no turning back.

Kadota, what exactly are you doing?

It's okay to rely on your senior once in a while.

Shut up.

Why are you acting alone?

Is it because...

you already found out...

who the real perpetrator is?

But you're not going to say who.

No.

You can't.

I can think...

of only one person who it could be.

It's...

your little brother.

- Make way! - Coming through!

- Make way! - Coming through!

He's alive, isn't he?

Your little brother.

Why?

You said you still needed me.

To me,

it would be troublesome if you're gone.

You don't have to go through this alone.

If only...

I had never met you.

Izawa.

Kosaka.

Kagami?

The building where the bomb is planted...

must have traces left in the system by the hacker.

Are you going to check all the nearby buildings?

That's the only way.

As for Kosaka,

let's leave that to Izawa.

World Trade Center Building.

The route to the dinner venue goes through Highway No. 4.

It faces the Chancellery.

The last bomb...

is there.

Yamauchi, Odagiri!

Head to the World Trade Center Building right away!

- Got it. - Got it.

All teams are five minutes away from the World Trade Center.

Requesting assistance from all departments.

I've decided to trust you.

Like me,

you want...

to prevent crimes.

That's all I have to know.

Blinded by anger.

Kosaka, you hate that too?

Can I trust you?

Yes.

Because I've got a good team.

There must be more to this.

You chose to put your trust in your own team?

That's reassuring.

I've never had a family before.

I've been living my life thinking I could never have a family.

The pain you have had to endure...

isn't something I could empathize with.

But wanting to prevent a crime before it happens...

is a shared sentiment.

What? I smile too.

I didn't say anything.

I trust you.

We need you here.

I can't do it.

I can't find the targeted blasting point.

Inflammable gas.

With inflammable gas, the blasting power will be increased.

I see.

The structure of the building will be compromised...

by increasing the blasting power.

A place where inflammable gas is found.

- The underground water pipe. - The underground water pipe.

The last bomb is located in the underground water pipe.

To detonate the bomb,

a satellite connection is required.

Yamauchi, Odagiri.

Get the EOD team to the underground water pipe.

Got it, will do.

The EOD team has arrived at the World Trade Center.

I'm Odagiri of CA.

I've received the news.

Have you found the location of the bomb?

Yes.

Kosaka!

Don't move.

It's okay. You're okay.

I'll help you. Don't worry.

It didn't hit any vital organs.

It's okay.

You'll recover from this soon enough.

When you're well...

When you're well, we'll witness...

the legalization of CA together.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

We'll witness...

You and I, together.

No.

No!

No!

You and I...

Together...

I see.

She's dead?

Hands up! Drop the gun.

Emergency report from the Police Department.

Requesting for assistance.

There has been a shooting.

The perpetrator is on the run.

Please.

Stop him.

Stop Izawa.

The last bomb was successfully disarmed.

What about Kosaka?

Yamauchi, Odagiri?

Is Kosaka okay?

I was too late.

She's dead.

Kosaka was killed.

No.

That can't be true.

Izawa attacked the SAT and fled.

He must be connected to Kosaka, the terrorist.

Kill on sight when you locate him.

No second guesses.

Kill on sight.

We can't let her death be in vain.

We will all be labelled as terrorists if this continues.

What's going to happen to CA?

We need to find the real perpetrator.

We will do it ourselves.

It's about time you tell us what you know, don't you think?

Who do you think I am?

I created this system.

The person in charge can't be taken lightly.

CA might be terminated.