1
00:00:00,031 --> 00:00:02,110
Antes de que todos vinieran...

2
00:00:02,511 --> 00:00:04,190
Kitami...

3
00:00:11,550 --> 00:00:13,790
El número que ha marcado no está disponible actualmente.

4
00:00:15,151 --> 00:00:16,190
No puedo comunicarme con él.

5
00:00:16,190 --> 00:00:18,430
Kagami. ¿Puedes averiguar dónde está Kitami?

6
00:00:20,070 --> 00:00:21,390
Nos engañó.

7
00:00:21,550 --> 00:00:24,390
No dejó ningún dato.

8
00:00:24,471 --> 00:00:25,870
Todos los datos han sido borrados.

9
00:00:27,471 --> 00:00:29,271
El crimen que cometí...

10
00:00:29,910 --> 00:00:31,351
Lo sabes, ¿verdad?

11
00:00:31,830 --> 00:00:33,561
Él no es culpable.

12
00:00:33,911 --> 00:00:34,951
Kagami.

13
00:00:34,991 --> 00:00:36,110
¿Estás bien?

14
00:00:40,470 --> 00:00:42,110
¿Por qué tienes esa foto?

15
00:00:42,551 --> 00:00:43,951
Somos iguales.

16
00:00:44,150 --> 00:00:46,671
Yo también lo estoy buscando.

17
00:00:49,311 --> 00:00:51,830
¿Podría ser que tú...?

18
00:00:51,951 --> 00:00:55,790
La metenamina es una sustancia química regulada en varias provincias.

19
00:00:55,790 --> 00:00:59,231
Si los reuniera a todos...

20
00:00:59,231 --> 00:01:00,830
Con una tonelada de metenamina,

21
00:01:00,871 --> 00:01:04,150
Puede fabricar una bomba para volar un edificio.

22
00:01:04,351 --> 00:01:06,040
Hay rastros de personas fabricando bombas.

23
00:01:06,510 --> 00:01:09,230
Pero no podemos encontrar la bomba en sí.

24
00:01:12,510 --> 00:01:14,510
Ha sido llevado a otra parte.

25
00:01:15,670 --> 00:01:17,790
Esto podría ser un acto de terrorismo.

26
00:01:20,950 --> 00:01:22,950
Planea sembrar el pánico en Tokio.

27
00:01:23,510 --> 00:01:25,111
En este momento...

28
00:01:25,111 --> 00:01:26,351
Tiene los ojos puestos en el Foro Internacional de Tokio.

29
00:01:32,310 --> 00:01:34,911
¿Qué está haciendo Kitami?

30
00:01:35,471 --> 00:01:38,070
¿Cómo vas a ser responsable de esto?

31
00:01:42,950 --> 00:01:44,070
(Izawa)

32
00:01:45,551 --> 00:01:47,031
No pude llegar a Kosaka.

33
00:01:47,310 --> 00:01:49,430
¿Por qué sucede esto ahora?

34
00:01:49,590 --> 00:01:51,670
Aquí están los datos sobre actos terroristas.

35
00:01:57,991 --> 00:02:01,271
Kosaka Akari también está involucrado en este acto de terrorismo.

36
00:02:14,230 --> 00:02:16,270
El uso de virus como la urotropina...

37
00:02:16,270 --> 00:02:19,830
apunta a un posible acto delictivo por parte de un grupo organizado.

38
00:02:19,830 --> 00:02:20,830
Entendido.

39
00:02:20,830 --> 00:02:22,270
Primero, saludaremos al Primer Ministro...

40
00:02:22,270 --> 00:02:23,631
y proceder con la sesión de fotos.

41
00:02:23,790 --> 00:02:26,550
Luego, acompañaremos al VIP al horario de la cena.

42
00:02:26,790 --> 00:02:29,591
No hemos podido localizar a Kosaka Akari por ahora.

43
00:02:29,591 --> 00:02:32,591
El sospechoso, Kitami, también guarda silencio.

44
00:02:32,591 --> 00:02:34,670
No se puede localizar el número que ha marcado.

45
00:02:37,110 --> 00:02:39,191
Tengo los registros de sus búsquedas pasadas en CA...

46
00:02:39,191 --> 00:02:41,751
antes de que Kosaka desapareciera.

47
00:02:43,110 --> 00:02:45,070
Este hombre en los registros...

48
00:02:45,191 --> 00:02:46,591
Satoya Ryuichi.

49
00:02:46,911 --> 00:02:50,550
Un ex mercenario asignado a áreas de conflicto en el extranjero.

50
00:02:51,151 --> 00:02:53,270
¿Son estos miembros del grupo terrorista?

51
00:02:53,390 --> 00:02:57,591
De las imágenes de CCTV que capturaron imágenes de este hombre,

52
00:02:57,591 --> 00:02:59,591
Puedo señalar los posibles escondites.

53
00:02:59,751 --> 00:03:02,631
¿Por qué fue a encontrarse con los terroristas?

54
00:03:02,790 --> 00:03:05,950
Más importante aún, ¿cómo pudo Kosaka haber hecho esto?

55
00:03:05,950 --> 00:03:07,871
¿Cómo se pueden explicar entonces estos datos?

56
00:03:08,510 --> 00:03:11,591
¿Y por qué desapareció repentinamente en ese momento?

57
00:03:11,990 --> 00:03:16,151
Kosaka acordó venir a CA para impulsar su legalización, ¿verdad?

58
00:03:16,830 --> 00:03:18,911
No creo que ella mintiera sobre eso.

59
00:03:22,230 --> 00:03:23,670
Estoy seguro de que lo decía en serio.

60
00:03:24,670 --> 00:03:27,911
Liderando la legalización de CA...

61
00:03:28,471 --> 00:03:30,230
para prevenir todos los crímenes futuros.

62
00:03:30,230 --> 00:03:31,911
Ella se aferró firmemente a esta convicción.

63
00:03:33,230 --> 00:03:34,631
¿Sabes algo?

64
00:03:35,230 --> 00:03:37,110
Cuéntanos si sabes algo.

65
00:03:38,670 --> 00:03:39,790
Izawa.

66
00:03:47,591 --> 00:03:49,031
Hace veintiséis años,

67
00:03:49,950 --> 00:03:52,031
Alguien soltó gas nervioso en un cine...

68
00:03:52,270 --> 00:03:53,711
que provocó numerosas muertes.

69
00:03:53,711 --> 00:03:55,431
Causó un gran malestar.

70
00:03:56,711 --> 00:03:59,911
Recuerdo que el hombre responsable tenía problemas mentales.

71
00:04:00,110 --> 00:04:02,270
Su nombre es Mizushima Keiichi, ¿verdad?

72
00:04:04,191 --> 00:04:05,311
Kosaka...

73
00:04:07,471 --> 00:04:09,230
Es la hija de ese perpetrador.

74
00:04:12,550 --> 00:04:15,151
No recuerdo que tuviera ninguna hija.

75
00:04:16,271 --> 00:04:20,630
Años antes del incidente, los padres de Kosaka se habían divorciado.

76
00:04:21,110 --> 00:04:24,151
Vivía con su madre, quien se volvió a casar con un burócrata...

77
00:04:24,151 --> 00:04:25,471
en el Ministerio de Justicia.

78
00:04:27,591 --> 00:04:29,471
Y entonces, ocurrió ese incidente.

79
00:04:34,591 --> 00:04:35,630
Ceder el paso.

80
00:04:42,630 --> 00:04:44,430
Cuando ella llegó al lugar,

81
00:04:45,031 --> 00:04:48,401
ella fue testigo del infierno en la tierra.

82
00:04:48,401 --> 00:04:49,550
Esta es la zona cero.

83
00:04:49,790 --> 00:04:50,790
Un hombre de unos 40 años...

84
00:04:50,790 --> 00:04:55,190
Innumerables personas sufrían dolor y parecían a punto de morir.

85
00:04:58,790 --> 00:05:00,081
Después de lo sucedido,

86
00:05:00,151 --> 00:05:03,430
su padrastro inmediatamente cambió su nombre...

87
00:05:04,351 --> 00:05:05,430
para impedir que otros...

88
00:05:05,550 --> 00:05:08,521
de descubrir su conexión con el perpetrador.

89
00:05:09,401 --> 00:05:12,031
Recuerdo que Mizushima había traído a su hijo pequeño...

90
00:05:12,031 --> 00:05:13,271
mientras realiza el acto.

91
00:05:13,351 --> 00:05:16,471
(Realizaron el crimen juntos)

92
00:05:16,831 --> 00:05:18,750
Eso significaría que es de Kosaka...

93
00:05:23,151 --> 00:05:24,230
Es su hermano pequeño.

94
00:05:26,961 --> 00:05:29,071
El hermano se salvó

95
00:05:29,670 --> 00:05:32,471
pero debido a la culpa y la presión de las familias de las víctimas,

96
00:05:32,790 --> 00:05:33,951
se quitó la vida.

97
00:05:35,430 --> 00:05:39,630
¿Kosaka no hizo nada para ayudar a su hermano?

98
00:05:42,591 --> 00:05:44,351
Estoy seguro de que quería ayudarlo.

99
00:05:44,591 --> 00:05:47,711
Pero entonces, cuando tenía 15 años, no podía hacer nada.

100
00:05:48,151 --> 00:05:49,990
Además, si se hubiera reunido con el hermano,

101
00:05:50,351 --> 00:05:53,471
Dañaría la reputación de su padrastro.

102
00:05:54,271 --> 00:05:56,471
La razón por la que Kosaka se unió al Ministerio de Justicia...

103
00:05:56,550 --> 00:05:59,230
y está tan dedicado a los esfuerzos de socorro a las víctimas...

104
00:06:00,471 --> 00:06:02,990
Todo es para compensar el hecho de no poder ayudar a su hermano.

105
00:06:03,711 --> 00:06:06,870
Estaba cargada de culpa por haber sido salvada.

106
00:06:06,951 --> 00:06:08,391
Eso no es todo.

107
00:06:09,151 --> 00:06:10,990
A pesar de no estar implicado,

108
00:06:11,430 --> 00:06:13,870
el hecho de que su verdadero padre mató vidas inocentes...

109
00:06:13,870 --> 00:06:15,151
todavía queda.

110
00:06:23,831 --> 00:06:24,911
Lo siento.

111
00:06:26,591 --> 00:06:29,711
No creo que pueda hacerlo.

112
00:06:31,031 --> 00:06:32,230
Eso es una lástima.

113
00:06:32,911 --> 00:06:35,351
Esperaba llevarte conmigo.

114
00:06:38,951 --> 00:06:41,471
Este mundo está lleno de desesperación.

115
00:06:43,670 --> 00:06:45,430
Ya tuve suficiente.

116
00:06:46,271 --> 00:06:47,351
¿Papá?

117
00:06:47,951 --> 00:06:50,351
Voy a salvar a tanta gente como pueda.

118
00:06:56,550 --> 00:06:59,151
El hecho de que su verdadero padre matara vidas inocentes...

119
00:06:59,151 --> 00:07:00,271
todavía queda.

120
00:07:01,430 --> 00:07:05,711
Ha estado viviendo con la carga de ser la hija de un asesino...

121
00:07:05,831 --> 00:07:07,151
todo este tiempo.

122
00:07:10,310 --> 00:07:13,310
Todavía no tiene sentido pase lo que pase.

123
00:07:13,550 --> 00:07:16,031
¿Por qué Kosaka llevaría a cabo un ataque terrorista después de todo eso?

124
00:07:17,831 --> 00:07:20,511
No querer que ocurra otra tragedia.

125
00:07:21,750 --> 00:07:23,391
Probablemente ella sienta eso más que nadie.

126
00:07:26,031 --> 00:07:27,990
Necesitamos encontrar a Kosaka Akari...

127
00:07:32,151 --> 00:07:34,351
para captar la imagen completa del ataque.

128
00:07:37,071 --> 00:07:38,110
Y luego,

129
00:07:40,670 --> 00:07:43,750
Seremos nosotros quienes la detendremos.

130
00:07:57,630 --> 00:07:59,230
(Cero absoluto)

131
00:07:59,230 --> 00:08:01,071
(Investigación CA, episodio 9)

132
00:08:17,110 --> 00:08:18,230
(Foro Internacional de Tokio)

133
00:08:18,271 --> 00:08:20,031
(Actualmente)

134
00:08:34,630 --> 00:08:36,591
De los datos dejados por Kosaka Akari...

135
00:08:36,591 --> 00:08:38,591
y elaboración de perfiles realizados por CA,

136
00:08:38,591 --> 00:08:40,990
Hemos encontrado la ubicación de destino.

137
00:08:41,150 --> 00:08:43,870
Actualmente, se han movilizado 400 investigadores...

138
00:08:44,030 --> 00:08:45,230
para encontrar el paradero de los terroristas.

139
00:08:45,591 --> 00:08:48,230
En el lugar donde Kitami frecuentaba,

140
00:08:48,230 --> 00:08:51,311
encontramos explosivos y armas de fuego.

141
00:08:52,150 --> 00:08:55,390
Lo más probable es que los terroristas estén armados.

142
00:08:55,681 --> 00:08:58,110
Se deben tomar precauciones.

143
00:08:58,510 --> 00:08:59,510
Despedido.

144
00:08:59,711 --> 00:09:00,711
- Comprendido. - Comprendido.

145
00:09:04,351 --> 00:09:07,150
No hay signos de infiltración.

146
00:09:07,150 --> 00:09:09,311
El Foro Internacional de Tokio nunca ha sido cancelado...

147
00:09:09,441 --> 00:09:11,630
debido a actos terroristas.

148
00:09:11,630 --> 00:09:13,230
Nuestro gobierno no se verá afectado por tales actos.

149
00:09:13,230 --> 00:09:16,711
Por eso ordenaron que esto se solucionara rápidamente.

150
00:09:16,801 --> 00:09:19,110
La cena entre primeros ministros es esta noche.

151
00:09:21,030 --> 00:09:22,910
Tenemos que darnos prisa.

152
00:09:24,471 --> 00:09:26,150
Este es Yamauchi de California.

153
00:09:26,711 --> 00:09:31,030
La posible sede del área de Matsuai, distrito de Taito, está clara.

154
00:09:31,030 --> 00:09:32,030
Entendido.

155
00:09:32,030 --> 00:09:35,990
Kosaka y Kitami estaban trabajando juntos, ¿no?

156
00:09:37,030 --> 00:09:38,750
Nada está claro ahora mismo.

157
00:09:39,711 --> 00:09:43,311
Pero no creo que Kosaka haya planeado esto.

158
00:09:43,311 --> 00:09:45,681
Confío en Kosaka.

159
00:09:45,750 --> 00:09:47,750
Yo también confío en ella.

160
00:09:47,990 --> 00:09:49,681
Debe haber un malentendido.

161
00:09:49,681 --> 00:09:51,561
El equipo finalmente estaba mirando hacia arriba.

162
00:09:51,951 --> 00:09:53,510
Deja la negatividad y trabaja.

163
00:09:53,681 --> 00:09:55,191
Esta es la 85ª vez.

164
00:09:55,831 --> 00:09:56,951
La cuadragésima vez.

165
00:09:57,711 --> 00:10:00,711
Las próximas áreas potenciales para esconderse...

166
00:10:00,711 --> 00:10:02,591
son esta escuela y edificio abandonados.

167
00:10:03,191 --> 00:10:04,870
Y este camino junto al río.

168
00:11:15,671 --> 00:11:17,711
De hecho, era un ex oficial de policía.

169
00:11:17,711 --> 00:11:19,711
Tal como dijiste, Izawa.

170
00:11:19,870 --> 00:11:23,270
Era colaborador de la policía.

171
00:11:23,990 --> 00:11:25,750
En pocas palabras, un espía.

172
00:11:26,110 --> 00:11:27,750
¿Ves el sello "especial"?

173
00:11:27,831 --> 00:11:31,831
Significa que no sólo proporcionó Intel, sino que también ayudó en el trabajo preliminar.

174
00:11:31,910 --> 00:11:33,990
Era un espía de alto nivel.

175
00:11:34,351 --> 00:11:36,630
Sólo los altos mandos habrían sabido de su existencia.

176
00:11:38,150 --> 00:11:42,551
La persona que lo apoya y controla en secreto...

177
00:12:01,870 --> 00:12:05,591
Kagami logró recuperar los datos.

178
00:12:07,591 --> 00:12:10,951
Este hombre es un espía de alto nivel, actualmente marcado...

179
00:12:10,951 --> 00:12:12,471
y perseguido como terrorista.

180
00:12:14,150 --> 00:12:16,551
Es alguien que está más allá del alcance de Kosaka.

181
00:12:16,551 --> 00:12:18,390
un simple funcionario del Ministerio de Justicia.

182
00:12:20,711 --> 00:12:25,270
Entonces, ¿quién podría tener el poder de controlarlo?

183
00:12:26,230 --> 00:12:27,510
¿Qué intentas decir?

184
00:12:33,630 --> 00:12:34,711
Tu...

185
00:12:35,870 --> 00:12:38,831
También están involucrados en este acto terrorista, ¿verdad, Sonezaki?

186
00:12:45,510 --> 00:12:47,191
Este es Yamauchi de California.

187
00:12:47,351 --> 00:12:49,471
He localizado el escondite de los terroristas.

188
00:12:50,071 --> 00:12:53,630
Dos de los terroristas fueron encontrados atados.

189
00:12:54,230 --> 00:12:56,110
Necesitamos refuerzos.

190
00:12:56,551 --> 00:12:58,230
Entendido. Dirigiéndose allí ahora.

191
00:13:20,311 --> 00:13:22,390
Encontramos a Satoya.

192
00:14:49,745 --> 00:14:52,225
Parece que Kosaka estuvo aquí.

193
00:14:54,385 --> 00:14:56,786
Sacó la memoria USB.

194
00:14:58,385 --> 00:15:00,145
Luego escuchó un mensaje de alguien...

195
00:15:00,145 --> 00:15:01,786
a través de su dispositivo de comunicación.

196
00:15:05,546 --> 00:15:07,505
Después de hablar con esa persona,

197
00:15:08,225 --> 00:15:10,145
Kosaka se fue.

198
00:15:10,865 --> 00:15:12,225
¿Quién podría ser?

199
00:15:12,946 --> 00:15:15,706
¿Ha ido a ver a esa persona?

200
00:15:17,946 --> 00:15:19,306
Llamando a todos los oficiales.

201
00:15:20,306 --> 00:15:22,186
En un casillero en la estación Tomada,

202
00:15:22,465 --> 00:15:25,745
Encontramos una tarjeta de memoria, posiblemente dejada por Kosaka.

203
00:15:25,985 --> 00:15:28,306
Creemos que Kosaka lo había dejado allí antes de partir.

204
00:15:28,625 --> 00:15:31,505
Estamos enviando los datos que hemos decodificado.

205
00:15:38,225 --> 00:15:39,946
Son las ubicaciones de las bombas.

206
00:15:44,426 --> 00:15:46,865
Tendremos pedidos adicionales para las búsquedas.

207
00:15:54,026 --> 00:15:57,225
Kosaka no sabe dónde están las bombas.

208
00:15:57,586 --> 00:16:02,225
¿Significa esto que ella no está relacionada con los terroristas?

209
00:16:02,546 --> 00:16:03,546
No.

210
00:16:03,826 --> 00:16:05,345
No es que ella no lo sepa.

211
00:16:06,066 --> 00:16:08,026
Hay un cambio de planes.

212
00:16:10,306 --> 00:16:13,505
Alguien se ha hecho cargo de la operación.

213
00:16:14,345 --> 00:16:15,946
Hay rastros de personas fabricando bombas.

214
00:16:16,505 --> 00:16:19,145
Pero no podemos encontrar la bomba en sí.

215
00:16:22,826 --> 00:16:26,546
Entonces, ¿es seguro que Kosaka planeó el acto terrorista?

216
00:16:26,546 --> 00:16:30,026
Eso es lo que parece según los datos que tenemos hasta ahora.

217
00:16:32,826 --> 00:16:34,625
Orquestando un ataque terrorista a gran escala...

218
00:16:34,625 --> 00:16:36,265
y luego detenerlo,

219
00:16:36,426 --> 00:16:39,985
para poder demostrar a los líderes del país la importancia de CA.

220
00:16:41,026 --> 00:16:44,105
Ese era el plan de Kosaka.

221
00:16:45,666 --> 00:16:48,306
Además, el colaborador de este plan...

222
00:16:51,385 --> 00:16:53,186
es el superintendente jefe Sonezaki.

223
00:16:53,625 --> 00:16:55,666
El número que has marcado...

224
00:16:55,745 --> 00:16:56,906
¡Maldita sea!

225
00:17:11,105 --> 00:17:12,826
Si CA se legaliza,

226
00:17:12,996 --> 00:17:15,865
Sonezaki sería ascendido inmediatamente a la cima.

227
00:17:16,665 --> 00:17:19,865
El plan de Kosaka para legalizar CA sin perjudicar a nadie...

228
00:17:20,066 --> 00:17:22,066
está en consonancia con los intereses de Sonezaki.

229
00:17:22,756 --> 00:17:24,865
Pero el plan ha sido secuestrado.

230
00:17:25,066 --> 00:17:27,756
Alguien quiere que sea un verdadero ataque terrorista.

231
00:17:28,026 --> 00:17:30,625
Kosaka debe haberse enterado y está tratando de detenerlos.

232
00:17:34,425 --> 00:17:35,546
El cerebro...

233
00:17:37,786 --> 00:17:39,026
Kitami Toshiya.

234
00:17:39,996 --> 00:17:41,756
Debe ser la persona que se esconde detrás de él.

235
00:17:42,385 --> 00:17:43,546
Tengo miedo...

236
00:17:43,996 --> 00:17:47,905
ha ido a buscar a la persona con la que habló por el walkie-talkie.

237
00:17:48,105 --> 00:17:49,826
Y esa persona...

238
00:17:50,145 --> 00:17:52,905
Es el verdadero autor que robó las bombas.

239
00:17:55,066 --> 00:17:58,385
De todos modos, iré tras Kosaka.

240
00:17:58,625 --> 00:18:01,425
El resto de ustedes ayudará en la operación EOD.

241
00:18:01,425 --> 00:18:02,546
- Entiendo. - Bueno.

242
00:18:02,826 --> 00:18:04,066
-Kagami. - Sí.

243
00:18:04,066 --> 00:18:07,385
Kosaka tiene los detalles de seguridad del Foro Internacional de Tokio.

244
00:18:07,385 --> 00:18:08,996
Ella aprovechará cualquier laguna jurídica.

245
00:18:11,756 --> 00:18:13,786
No se pueden encontrar lagunas.

246
00:18:14,185 --> 00:18:16,546
No puedes acercarte en coche.

247
00:18:16,905 --> 00:18:19,826
En cuanto a las lagunas a pie...

248
00:18:20,945 --> 00:18:23,385
Si es en esta zona,

249
00:18:23,705 --> 00:18:25,905
la ruta se verá así.

250
00:18:26,385 --> 00:18:29,506
Tomando el camino más largo hacia Takamori.

251
00:18:29,665 --> 00:18:33,425
Pasa por el paso subterráneo de Aono que actualmente está cerrado.

252
00:18:33,546 --> 00:18:34,826
Muy bien, movámonos.

253
00:18:35,826 --> 00:18:37,865
Kagami y Yoshioka regresarán a la oficina de CA.

254
00:18:37,865 --> 00:18:39,786
Reúna todo el Intel disponible y manténgase en contacto con la sede.

255
00:18:39,786 --> 00:18:40,826
Bueno.

256
00:18:40,826 --> 00:18:43,066
Ustedes dos tienen sus armas, ¿verdad?

257
00:18:44,306 --> 00:18:45,345
Sí.

258
00:18:57,145 --> 00:18:59,236
Primero de mayo, primero de mayo. El departamento de policía llama a todas las oficinas.

259
00:18:59,236 --> 00:19:00,756
Ha habido una emergencia.

260
00:19:00,756 --> 00:19:03,306
Hemos recibido un aviso sobre la colocación de una bomba...

261
00:19:03,306 --> 00:19:06,385
en un radio de pocos kilómetros del Foro Internacional de Tokio.

262
00:19:06,865 --> 00:19:08,385
A las seis de la tarde de hoy,

263
00:19:08,385 --> 00:19:11,905
El estado de emergencia será anunciado por la Residencia Oficial.

264
00:19:12,306 --> 00:19:14,145
Esta emergencia tiene el nombre en clave G.

265
00:19:14,185 --> 00:19:16,625
Ahora daremos instrucciones para la Operación G.

266
00:19:27,236 --> 00:19:30,625
¿Cómo lograron colocar las bombas en condiciones de seguridad tan estrictas?

267
00:19:30,945 --> 00:19:33,385
Habría sido difícil incluso para terroristas expertos.

268
00:19:35,306 --> 00:19:36,786
Yo hubiera podido hacerlo.

269
00:19:46,586 --> 00:19:47,865
Este es Yamauchi de California.

270
00:19:47,905 --> 00:19:49,705
- Comenzaremos la búsqueda. - Sí, señor.

271
00:19:53,345 --> 00:19:55,266
Informe cualquier hallazgo.

272
00:19:55,425 --> 00:19:56,425
- Comprendido. - Comprendido.

273
00:20:08,386 --> 00:20:09,626
Este es Odagiri.

274
00:20:09,696 --> 00:20:12,575
Las bombas están colocadas en el perímetro.

275
00:20:12,976 --> 00:20:15,495
Probablemente sea lo mismo en tu ubicación.

276
00:20:15,495 --> 00:20:16,775
¿Por qué configurarlo de esa manera?

277
00:20:16,775 --> 00:20:18,535
Al explotar un lado del edificio,

278
00:20:18,535 --> 00:20:20,295
colapsará hacia el lugar.

279
00:20:20,535 --> 00:20:22,295
Si esto sucede durante el traslado de los participantes del foro,

280
00:20:22,295 --> 00:20:25,575
el colapso causará víctimas inimaginables.

281
00:20:26,146 --> 00:20:27,495
Explosivos detectados.

282
00:20:33,295 --> 00:20:35,335
Está enterrado en la pared.

283
00:20:35,456 --> 00:20:36,775
Encontramos la bomba.

284
00:20:38,906 --> 00:20:40,176
Explosivos detectados.

285
00:20:44,335 --> 00:20:46,095
No veo un transmisor.

286
00:20:49,416 --> 00:20:50,976
Y tampoco hay cables.

287
00:21:40,055 --> 00:21:42,055
Tamaya.

288
00:21:59,855 --> 00:22:02,055
La eliminación de explosivos en el Área D1 está completa.

289
00:22:02,055 --> 00:22:03,736
Nos mudamos al Área D2.

290
00:22:13,575 --> 00:22:15,376
Si es como Kagami predijo...

291
00:22:15,456 --> 00:22:17,376
Las bombas se controlan a través de Internet.

292
00:22:17,376 --> 00:22:20,015
Pueden activar las bombas cuando quieran.

293
00:22:20,896 --> 00:22:23,335
Incluso si se encuentran las bombas,

294
00:22:23,495 --> 00:22:25,656
podrían detonarlos en ese mismo momento.

295
00:22:27,616 --> 00:22:29,535
Pero mientras apaguemos la red,

296
00:22:29,535 --> 00:22:31,136
no hay forma de detonarlos.

297
00:22:31,335 --> 00:22:32,416
Así es.

298
00:22:32,656 --> 00:22:34,456
Entonces todas las bombas podrán ser desarmadas.

299
00:22:36,136 --> 00:22:37,416
Buen trabajo a todos.

300
00:22:37,575 --> 00:22:38,656
Bien hecho.

301
00:22:49,616 --> 00:22:52,295
Estoy cambiando la comunicación a una línea especial.

302
00:22:52,656 --> 00:22:53,775
- Bueno. - Entiendo.

303
00:22:55,775 --> 00:22:58,495
Controlando los CCTV...

304
00:22:58,855 --> 00:23:02,335
y evitando la detección policial para colocar las bombas.

305
00:23:03,295 --> 00:23:04,495
El hacker...

306
00:23:05,775 --> 00:23:07,015
Debe serlo.

307
00:23:08,335 --> 00:23:10,775
El hombre que una vez atrapé.

308
00:23:17,495 --> 00:23:18,696
(¡Advertencia! Terminar inmediatamente)

309
00:23:21,176 --> 00:23:23,736
"Cuánto tiempo sin verte, Kagami Sosuke."

310
00:23:24,015 --> 00:23:25,775
Inició la comunicación.

311
00:23:27,696 --> 00:23:29,216
(No te adelantes).

312
00:23:30,976 --> 00:23:32,416
(Eres Suwa, ¿verdad?)

313
00:23:33,976 --> 00:23:35,416
(¿Suwa? Sí, ese era mi antiguo nombre).

314
00:23:36,976 --> 00:23:38,416
(Ahora tengo un nuevo nombre e identidad).

315
00:23:41,376 --> 00:23:44,656
(Impedir que detonaras las bombas fue pan comido).

316
00:23:47,495 --> 00:23:48,855
(Hay uno más. ¿Puedes encontrarlo?)

317
00:23:48,936 --> 00:23:52,936
(El juego no ha terminado).

318
00:23:54,896 --> 00:23:59,616
(Hay uno más. ¿Puedes encontrarlo?)

319
00:24:05,815 --> 00:24:08,815
¿Hay una bomba más?

320
00:24:17,376 --> 00:24:20,575
¿Kosaka está intentando evitar que esa bomba explote?

321
00:24:34,055 --> 00:24:36,216
Si esto se va por el desagüe,

322
00:24:36,815 --> 00:24:38,535
¡Yo también te voy a matar!

323
00:24:39,575 --> 00:24:42,295
Todavía hay una manera de salir de esto.

324
00:25:03,575 --> 00:25:04,936
Este es Yoshioka de CA.

325
00:25:05,376 --> 00:25:06,616
Aparte de las cinco bombas que ya han sido eliminadas,

326
00:25:06,616 --> 00:25:08,696
Nos informaron de una bomba más.

327
00:25:08,815 --> 00:25:10,015
Además,

328
00:25:10,376 --> 00:25:12,136
Kosaka Akari está intentando detener este ataque terrorista.

329
00:25:14,176 --> 00:25:16,295
Ese informe no es cierto.

330
00:25:16,896 --> 00:25:20,495
Acabo de descubrir quién es el autor intelectual.

331
00:25:21,535 --> 00:25:22,696
El cerebro es...

332
00:25:23,976 --> 00:25:26,335
nada menos que Kosaka Akari.

333
00:25:31,896 --> 00:25:33,736
Kitami Toshiya ha confesado.

334
00:25:34,015 --> 00:25:37,295
Fue persuadido por Kosaka Akari...

335
00:25:37,696 --> 00:25:39,495
unirse al plan de ataque terrorista.

336
00:25:42,136 --> 00:25:44,936
Además, Kosaka se esconde...

337
00:25:46,855 --> 00:25:49,376
su verdadera identidad que ha sido encubierta.

338
00:25:51,015 --> 00:25:54,616
El ataque con gas nervioso ocurrido hace 26 años en un cine.

339
00:25:55,335 --> 00:25:59,416
Ella es la hija de ese perpetrador.

340
00:26:02,535 --> 00:26:05,095
Tanto el padre como la hija son terroristas.

341
00:26:07,176 --> 00:26:09,216
Efectivamente, los genes se heredan.

342
00:26:13,696 --> 00:26:17,295
Kosaka Akari es el jefe de CA.

343
00:26:17,976 --> 00:26:22,255
No podemos confiar en ningún informe de los miembros de CA.

344
00:26:22,815 --> 00:26:23,855
- Comprendido. - Comprendido.

345
00:26:28,495 --> 00:26:30,696
No perdonará a quienes se interpongan en su camino.

346
00:26:31,855 --> 00:26:34,255
Déjalo ser. Kosaka Akari será asesinado.

347
00:26:35,575 --> 00:26:37,656
Y los muertos no pueden defenderse.

348
00:26:41,896 --> 00:26:44,416
¿Cómo lo supo el superintendente jefe Sonezaki?

349
00:26:44,656 --> 00:26:48,616
Está echando toda la culpa del ataque terrorista a Kosaka.

350
00:26:48,696 --> 00:26:50,495
No hay manera de que eso sea posible.

351
00:26:51,216 --> 00:26:55,255
Es posible mientras Kosaka desaparezca.

352
00:26:55,775 --> 00:26:56,976
¿Estás diciendo...?

353
00:26:57,936 --> 00:27:00,216
¿Quiere que Kosaka muera?

354
00:27:03,015 --> 00:27:05,736
Kosaka está buscando la última bomba.

355
00:27:05,976 --> 00:27:09,376
Izawa, debes detener a Kosaka a toda costa.

356
00:27:36,202 --> 00:27:38,481
¿Incluso sabiendo que yo podría ser el perpetrador?

357
00:27:38,882 --> 00:27:40,602
Confío en ti.

358
00:27:42,081 --> 00:27:44,442
Te necesitamos.

359
00:27:51,321 --> 00:27:54,321
¿Aún quieres un futuro brillante en tu carrera?

360
00:27:56,041 --> 00:27:58,162
No hay vuelta atrás.

361
00:28:06,761 --> 00:28:10,162
Kadota, ¿qué estás haciendo exactamente?

362
00:28:13,801 --> 00:28:16,202
Está bien confiar en su superior de vez en cuando.

363
00:28:20,721 --> 00:28:21,882
Callarse la boca.

364
00:28:46,602 --> 00:28:49,122
¿Por qué actúas solo?

365
00:28:56,362 --> 00:28:57,442
¿Es porque...?

366
00:29:00,001 --> 00:29:01,922
ya te enteraste...

367
00:29:03,041 --> 00:29:04,281
¿Quién es el verdadero perpetrador?

368
00:29:07,721 --> 00:29:12,001
Pero no vas a decir quién.

369
00:29:13,202 --> 00:29:14,202
No.

370
00:29:17,642 --> 00:29:18,682
No puedes.

371
00:29:22,241 --> 00:29:23,281
puedo pensar...

372
00:29:25,081 --> 00:29:28,202
de una sola persona quién podría ser.

373
00:29:32,001 --> 00:29:33,081
Es...

374
00:29:37,241 --> 00:29:38,642
tu hermano pequeño.

375
00:29:42,882 --> 00:29:45,202
- ¡Abran paso! - ¡Ya estoy pasando!

376
00:29:55,801 --> 00:29:59,922
- ¡Abran paso! - ¡Ya estoy pasando!

377
00:30:06,761 --> 00:30:08,001
Está vivo, ¿no?

378
00:30:09,642 --> 00:30:10,682
Tu hermano pequeño.

379
00:30:19,642 --> 00:30:20,721
¿Por qué?

380
00:30:21,442 --> 00:30:23,842
Dijiste que todavía me necesitabas.

381
00:30:25,922 --> 00:30:27,081
A mí,

382
00:30:29,162 --> 00:30:31,442
Sería problemático si te vas.

383
00:30:45,202 --> 00:30:47,122
No tienes que pasar por esto solo.

384
00:31:18,281 --> 00:31:19,402
Si tan sólo...

385
00:31:20,602 --> 00:31:22,321
Nunca te había conocido.

386
00:31:26,882 --> 00:31:27,922
Izawa.

387
00:31:37,922 --> 00:31:39,241
Kosaka.

388
00:31:53,481 --> 00:31:54,602
¿Kagami?

389
00:31:56,561 --> 00:31:58,922
El edificio donde está colocada la bomba...

390
00:32:00,001 --> 00:32:04,481
debe tener rastros dejados en el sistema por el hacker.

391
00:32:07,362 --> 00:32:09,362
¿Vas a revisar todos los edificios cercanos?

392
00:32:10,041 --> 00:32:11,281
Esa es la única manera.

393
00:32:13,122 --> 00:32:14,801
En cuanto a Kosaka,

394
00:32:16,281 --> 00:32:17,721
Dejémosle eso a Izawa.

395
00:32:48,521 --> 00:32:50,561
Edificio del World Trade Center.

396
00:32:51,721 --> 00:32:55,162
El camino hasta el lugar de la cena pasa por la autopista nº 4.

397
00:32:55,162 --> 00:32:57,561
Está frente a la Cancillería.

398
00:33:01,162 --> 00:33:03,041
La última bomba...

399
00:33:04,241 --> 00:33:05,402
está ahí.

400
00:33:07,362 --> 00:33:10,241
¡Yamauchi, Odagiri!

401
00:33:11,362 --> 00:33:13,962
¡Dirígete al edificio del World Trade Center de inmediato!

402
00:33:14,321 --> 00:33:15,922
- Entiendo. - Entiendo.

403
00:33:35,481 --> 00:33:38,962
Todos los equipos están a cinco minutos del World Trade Center.

404
00:33:39,081 --> 00:33:40,922
Solicitando ayuda a todos los departamentos.

405
00:34:02,882 --> 00:34:04,922
He decidido confiar en ti.

406
00:34:07,081 --> 00:34:08,081
como yo,

407
00:34:09,291 --> 00:34:11,641
quieres...

408
00:34:12,601 --> 00:34:14,041
para prevenir delitos.

409
00:34:18,641 --> 00:34:20,121
Eso es todo lo que tengo que saber.

410
00:34:36,681 --> 00:34:38,561
Cegado por la ira.

411
00:34:39,201 --> 00:34:41,442
Kosaka, ¿tú también odias eso?

412
00:34:51,922 --> 00:34:53,291
¿Puedo confiar en ti?

413
00:34:53,802 --> 00:34:54,842
Sí.

414
00:34:55,962 --> 00:34:58,081
Porque tengo un buen equipo.

415
00:35:04,251 --> 00:35:06,922
Debe haber más en esto.

416
00:35:07,161 --> 00:35:12,402
¿Elegiste confiar en tu propio equipo?

417
00:35:12,641 --> 00:35:14,322
Eso es tranquilizador.

418
00:35:35,771 --> 00:35:38,322
Nunca antes había tenido una familia.

419
00:35:38,521 --> 00:35:41,402
He estado viviendo mi vida pensando que nunca podría tener una familia.

420
00:35:42,322 --> 00:35:45,402
El dolor que has tenido que soportar...

421
00:35:47,081 --> 00:35:49,402
No es algo con lo que pueda sentir empatía.

422
00:35:50,771 --> 00:35:53,442
Pero querer prevenir un crimen antes de que suceda...

423
00:35:54,601 --> 00:35:57,521
es un sentimiento compartido.

424
00:36:02,922 --> 00:36:04,922
¿Qué? Yo también sonrío.

425
00:36:04,922 --> 00:36:06,802
No dije nada.

426
00:36:13,802 --> 00:36:15,442
Confío en ti.

427
00:36:17,362 --> 00:36:19,731
Te necesitamos aquí.

428
00:36:33,744 --> 00:36:34,855
No puedo hacerlo.

429
00:36:35,224 --> 00:36:37,895
No puedo encontrar el punto de explosión objetivo.

430
00:36:49,375 --> 00:36:50,815
Gas inflamable.

431
00:36:52,415 --> 00:36:55,574
Con gas inflamable se aumentará la potencia de explosión.

432
00:36:56,744 --> 00:36:57,815
Veo.

433
00:36:58,974 --> 00:37:02,775
La estructura del edificio se verá comprometida...

434
00:37:03,415 --> 00:37:04,855
aumentando la potencia de explosión.

435
00:37:05,415 --> 00:37:07,744
Un lugar donde se encuentre gas inflamable.

436
00:37:10,534 --> 00:37:12,744
- La tubería de agua subterránea. - La tubería de agua subterránea.

437
00:37:15,775 --> 00:37:19,895
La última bomba se encuentra en la tubería de agua subterránea.

438
00:37:21,494 --> 00:37:23,255
Para detonar la bomba,

439
00:37:25,094 --> 00:37:27,534
Se requiere una conexión satelital.

440
00:37:27,614 --> 00:37:29,014
Yamauchi, Odagiri.

441
00:37:29,134 --> 00:37:31,704
Lleva al equipo EOD a la tubería de agua subterránea.

442
00:37:31,775 --> 00:37:33,134
Lo tengo, lo haré.

443
00:37:45,614 --> 00:37:48,574
El equipo EOD ha llegado al World Trade Center.

444
00:38:03,494 --> 00:38:04,654
Soy Odagiri de CA.

445
00:38:04,654 --> 00:38:05,934
He recibido la noticia.

446
00:38:05,934 --> 00:38:08,054
¿Has encontrado la ubicación de la bomba?

447
00:38:08,054 --> 00:38:09,094
Sí.

448
00:39:09,375 --> 00:39:10,654
¡Kosaka!

449
00:39:17,895 --> 00:39:19,014
No te muevas.

450
00:39:23,335 --> 00:39:25,375
Está bien. Estás bien.

451
00:39:30,014 --> 00:39:32,454
Yo te ayudaré. No te preocupes.

452
00:39:33,184 --> 00:39:34,454
No afectó ningún órgano vital.

453
00:39:36,704 --> 00:39:38,895
Está bien.

454
00:39:39,375 --> 00:39:41,224
Te recuperarás de esto muy pronto.

455
00:39:41,895 --> 00:39:42,974
Cuando estés bien...

456
00:39:44,134 --> 00:39:46,934
Cuando estés bien, seremos testigos...

457
00:39:48,454 --> 00:39:50,054
la legalización de CA juntos.

458
00:40:00,934 --> 00:40:02,014
Está bien.

459
00:40:04,654 --> 00:40:06,014
Está bien.

460
00:40:07,029 --> 00:40:08,069
Está bien.

461
00:40:08,974 --> 00:40:10,014
Seremos testigos...

462
00:40:12,375 --> 00:40:14,654
Tú y yo, juntos.

463
00:40:26,295 --> 00:40:27,335
No.

464
00:40:28,454 --> 00:40:29,574
¡No!

465
00:40:29,866 --> 00:40:31,667
¡No!

466
00:40:42,454 --> 00:40:43,654
Tu y yo...

467
00:40:45,415 --> 00:40:46,704
Juntos...

468
00:42:10,255 --> 00:42:11,574
Ya veo.

469
00:42:14,014 --> 00:42:15,224
¿Está muerta?

470
00:42:48,895 --> 00:42:52,494
¡Manos arriba! Suelta el arma.

471
00:43:14,094 --> 00:43:16,224
Informe de emergencia del Departamento de Policía.

472
00:43:16,494 --> 00:43:19,375
Solicitando ayuda.

473
00:43:19,574 --> 00:43:23,054
Ha habido un tiroteo.

474
00:43:23,134 --> 00:43:26,375
El perpetrador está prófugo.

475
00:43:31,094 --> 00:43:32,184
Por favor.

476
00:43:34,014 --> 00:43:35,094
Detenlo.

477
00:43:36,224 --> 00:43:37,494
Detén a Izawa.

478
00:43:43,855 --> 00:43:46,855
La última bomba fue desarmada con éxito.

479
00:43:46,974 --> 00:43:48,335
¿Qué pasa con Kosaka?

480
00:43:49,574 --> 00:43:51,014
¿Yamauchi, Odagiri?

481
00:43:52,054 --> 00:43:53,454
¿Está bien Kosaka?

482
00:44:03,454 --> 00:44:04,934
Llegué demasiado tarde.

483
00:44:10,094 --> 00:44:11,335
Ella está muerta.

484
00:44:17,054 --> 00:44:18,974
Kosaka fue asesinado.

485
00:44:21,054 --> 00:44:22,175
No.

486
00:44:23,175 --> 00:44:26,494
Eso no puede ser verdad.

487
00:44:51,974 --> 00:44:54,895
Izawa atacó al SAT y huyó.

488
00:44:55,494 --> 00:44:59,654
Debe estar relacionado con Kosaka, el terrorista.

489
00:44:59,855 --> 00:45:02,375
Mata a la vista cuando lo localices.

490
00:45:03,454 --> 00:45:04,614
Sin segundas conjeturas.

491
00:45:06,494 --> 00:45:07,534
Mata al verlo.

492
00:45:35,375 --> 00:45:38,094
No podemos permitir que su muerte sea en vano.

493
00:45:38,094 --> 00:45:40,295
Si esto continúa, todos seremos etiquetados como terroristas.

494
00:45:40,295 --> 00:45:41,775
¿Qué va a pasar con CA?

495
00:45:41,815 --> 00:45:43,255
Necesitamos encontrar al verdadero perpetrador.

496
00:45:43,735 --> 00:45:44,934
Lo haremos nosotros mismos.

497
00:45:45,335 --> 00:45:49,295
Ya es hora de que nos cuentes lo que sabes, ¿no crees?

498
00:45:49,415 --> 00:45:51,494
¿Quién crees que soy?

499
00:45:51,494 --> 00:45:53,815
Yo creé este sistema.

500
00:45:53,935 --> 00:45:56,575
No se puede tomar a la ligera al responsable.

501
00:45:56,600 --> 00:45:59,520
CA podría ser cancelada.