Original subtitles

Throw the gun away.

It's too bad. He killed a criminal.

That guy has crossed the line.

It can be really easy for a person to die, right?

Are you going to arrest me?

There is no proof.

This means Ms. Nishina cannot be arrested.

Even though CA singled her out.

She might kill again.

Well...

Shinoda.

Yes.

Regarding my answer...

I'm sorry.

I have made you wait for so long.

Please watch over me.

Does this...

mean okay?

Yes.

I thought I just got rejected.

No, you haven't.

That's great.

Please watch over me too.

Yes.

Hold on.

Okay.

Sorry, something urgent happened.

Don't worry.

Is it work?

Yes.

I'll get going.

Well...

We'll meet again soon, right?

Yes, of course.

That's strange.

What's the matter?

You look dressed up today.

- I get it. - What did you get?

- You went on a date, right? - Is it with Shinoda Hiroki?

He is really a challenger.

He must not know who you really are.

You hid your true self, right?

Did you pretend to be cute?

I can't imagine that.

Or is he masochistic?

There are many such men these days.

That counts as sexual harassment.

67, 68, 69...

70!

Keep going and you'll go over 100.

Don't assume that's enough.

Why are you only hitting me?

Good evening, CA.

Good evening.

Sorry to have called all of you over all of a sudden.

Are you planning to do something in order to drive Izawa away?

There was an officer in CA...

who went off track back then.

Police Sergeant Tamura.

He was a murderer.

But don't be complacent.

Pretending to be a justice sanctioner.

Offenders who cannot be sanctioned by law...

bury themselves in the dark.

Sorry.

And he committed suicide.

But he's still alive.

I don't get what you mean.

You should get it.

The sanction's task has been inherited.

Inherited? What do you mean?

This was detected by CA.

They are dangerous people who cannot be investigated.

These three people are all missing.

Not only that.

Nishina Sayaka who you couldn't arrest.

She's gone missing too.

The missing person case involving CA.

Those who behave as a sanctioner of justice...

have a high probability of being killed.

Hold on.

Is there a possibility of information leakage?

The system of CA is perfect.

At least it ensures that outsiders cannot enter the premise.

Only people who can log in and out of here...

will have access to information of CA.

Izawa.

Do you know who the criminal is?

Yamauchi, you also think it's Izawa, right?

It's not Izawa.

If it's not Izawa, then who?

Is it you, Yamauchi?

Or Odagiri?

Or you? Kagami?

I'm Yoshioka. It's not me.

Whatever it is,

the murder suspect is amongst you guys.

Continuous disappearance of dangerous people...

We will find out the truth.

To prove that the murderer isn't in this team.

(Absolute Zero)

(CA Investigation, Episode 8)

When this meeting ends, we have to prepare for the Olympics.

It's the best opportunity to show the world...

Japan's law and order.

First is the upcoming meeting.

We have to succeed.

CA is also in the security plan.

Yes.

But the legalization of CA...

will be seen in the next Congress.

It's not agreeable now...

by the former Prime Minister.

The conservative party...

can do nothing as long as he doesn't agree to it.

Kosaka.

Chief Superintendent Sonezaki has told me about it.

The serial disappearances associated with CA.

Is the criminal Izawa Norito?

We can't be sure yet.

But judging from the situation...

It will be determined by our team.

Nishina Sayaka.

On her way home from work,

he disappeared here.

There aren't CCTVs around here.

It's an area rarely visited by people.

Izawa.

I'd act here, if it was me.

Here,

you could murder someone without anyone finding out.

No, please do not say something dangerous like that.

Yoshioka, meet up with Yamauchi.

Where are you going?

Hold on. This is too much.

I've told you many times that I'm not a runner.

Take it.

This, and this.

Where's Izawa?

I have no idea where he is.

Did he run away?

Just like that?

What do you mean?

Is it all right to leave him like that?

Stop nagging.

It can't be helped.

I don't want this team to fall apart.

You finally spoke the truth. Here.

So, what happened to the other three?

The land scammer...

intends to kill the elderly after cheating them of their lands.

Then this is the online usury that has caused a sensation.

He insures those who can't afford the money and kill them.

And the son of the politician.

While riding a water bike here, he killed a woman.

He acted like it was an accident and intended to kill the witness.

Violators of the law...

who think of life as a trade,

and those who use power to cover up sins.

Incurable villains?

It's not surprising no matter who sanctions them.

Even if it's me...

Even if CA finds him,

we can't deal with all of it.

It's obvious that he can't be saved.

We can save lives...

by taking action.

The criminal...

It's not Izawa.

I trust him.

Indeed, he's holding on to his intention to kill...

while working on the search in CA.

But it's just a requiem for his dead wife and daughter.

What we can do for Izawa...

is to work towards the legalization of CA.

This will help Izawa.

In short, we must first find out who the criminal is.

We don't have any clues on Nishina.

Here too.

Maybe there are no CCTVs where the abduction occurred too.

At times like this...

We have to analyse.

Mobile CCTVs.

In the age of online shopping,

delivery vans are moving around.

Will the black boxes capture anything?

That's it. Let's go check them.

Are we going to ask them one by one?

Seriously?

That's the only way.

Let's get started.

Is it really here?

You think the serial disappearances are related to the murder...

of the former police chief, right?

Machida hated the police for not supporting...

or even wanting for CA to continue to exist.

Tell the media about the incident of injustice.

Taniguchi is innocent in things related to Zero.

He's killed for wrongdoing.

If the citizens find out about this, CA will collapse.

CA is protected because of the murder of Machida.

The serial disappearances...

The criminals getting away is also too much to tolerate.

It seems like the criminal...

really hopes for CA to be legalized.

Do you also want it to be legalized?

Of course I do.

More than anyone else.

If it's legalized, please stay.

Is it possible that I'm the criminal?

I trust you.

We need you here.

It feels as if I've been confessed to.

Anyway, we'll find out the truth together.

But we couldn't find evidence of the murder of Machida.

Regarding this incident...

We could ask the wild boars.

Wild boar?

There's a field behind the mountain.

There are boars in the area.

So in order to help the government get rid of them,

the field owner has installed a CCTV.

Of course.

It's the same with the incident that happened that day.

At both places where the abduction was suspected to have happened,

suspicious people were captured by the black box.

I can't believe you found it.

I almost can't lift my feet anymore.

My eyes are tired too from looking through the images.

There are also clues about the murder of Machida.

Kagami, you're up.

During the estimated time period of Machida's death,

the CCTV has captured images of some people at the crime scene.

Consecutive disappearances...

Is it related to Machida's case?

Can't we solve it with image processing?

We've reached our limits.

It's our only clue of the criminal.

It's over if we give up.

But we've run out of methods.

No, there's another method.

Use the gait authentication system.

Yes, there are walking patterns.

Indeed, we need to see the facial features to recognize people.

But it's difficult if it's not within ten meters.

But when it comes to walking patterns,

it's recognizable even at a distance of 50 meters.

And only two images are needed.

Use the most advanced gait authentication system.

You're right.

Then check to see if they are the same person.

I'll check it now.

It really is the same person.

It's all done by a single person.

Next, use it to check if it's the same as anyone in CA.

Okay.

Next, Izawa.

That's great.

It hurts.

Unfortunately, I am not the murderer.

And lastly, Kagami.

Me?

Sorry for the trouble.

It's clear now.

What methods did the criminal use to get information from CA?

That's it.

It's tough, but using past CCTV records,

please check if there are people who walk the same way.

This will tell you who the criminal is.

Got it.

But the data is also huge.

It'll take some time.

Workplace bullying.

Get up quickly.

78..

- 77... - 78...

77.

The CCTV recorded some people who walk the same way.

But we can't see the faces clearly.

The criminal is very certain.

He knows that CA is watching him.

Who is it exactly?

Is this the criminal's car?

This is where we lost track of where Nishina Sayaka was.

After killing her, he moved it somewhere.

The criminal is aware of CA.

I'm afraid we can't find out the owner from the car.

But...

But...

we can still find out where he went.

Kagami.

I'm really busy.

How is it?

Based on the CCTV recordings and N system,

the car used by the criminal has been here several times.

There's a high possibility that the missing persons' bodies...

have been dumped here.

That's right.

Takata, I'm only telling you this.

I never thought Izawa was the criminal.

So who committed the crime?

Based on my intuition as a police officer...

Listen to me.

Yes.

Is it true that Izawa is not the criminal?

Yes.

Based on the clues found by CA, it can't be wrong.

Then who is it if it's not Izawa?

Good morning, Yoshioka.

It must have been tiring to be on duty.

Good morning.

Pushing all the chores to me.

I've told you several times, I'm from the special test group.

Here you go.

It's no use trying to tame me with food.

Then I'll take it.

- Why? - I'm taking it.

Is anything happening?

Not at all.

We haven't found anyone...

with the same walking pattern as the criminal.

What?

This is strange.

This is...

All the walking certification data is gone.

The CCTV recordings of the criminal has all been deleted too.

All the clues have been deleted?

Yes.

No one else can log in from the outside.

How did that happen?

CA's data can only be accessed in this room.

No. Don't look at me like that.

It's not me. Why would I do that?

Yoshioka.

What is this?

Before everyone came...

Kitami...

You let him come in here alone?

I went to the toilet.

The number is currently unavailable.

I can't reach him.

Kagami.

Can you find out where Kitami is?

He outsmarted us.

He didn't leave any data behind.

Not only location and communication history,

all the digitized data has been deleted.

Are you serious? Is Kitami the criminal?

No, it's not him.

We've already investigated everyone here...

with the walking pattern analysis system.

Then why did he do this?

Kitami intends to protect the criminal.

Why is he doing that?

Kagami, recover the data.

Let me try.

It's as if no one has ever lived here.

Civil servant of the Ministry of Justice is just a front.

He has other identities.

There are no clues to where he is at the Ministry of Justice.

He probably prepared for the escape in advance.

What kind of person was he before he joined CA?

Kitami advocates the necessity of Japanese intelligence agencies.

He frequently attends meetings of young politicians and bureaucrats.

He was ridiculed for being a spy.

Japan's current situation holds a sense of crisis.

You aspire to join CA...

because you're worried about the future of Japan?

We found some clues here.

Kagami recovered some data.

And we found out something.

Seven years ago,

when CA was still in the initial phase,

Kitami already had contact with CA.

At that time, we only depended on network intelligence...

to find the dangerous suspects.

Kitami caught the attention of one of these dangerous people.

What do you mean?

When Kitami was still an undergraduate,

he once saved a lady who was being stalked.

No.

Let go of me.

Hey, what are you doing?

Don't do that.

Eventually, the dangerous person started to target Kitami.

Back then, CA investigated these stalkers...

and saw them as suspects.

One of the dangerous persons back then...

fell from a bridge and died.

It's the same as the serial disappearances happening now.

Those who behave as a sanctioner of justice...

have a high probability of being killed.

Kitami is a dangerous person?

How could that be?

Based on the data we've recovered,

CA has inferred that he'll kill someone.

On what basis?

We wouldn't have to work if we know.

From past CCTV records,

we found out the facilities that he uses.

We'll follow this clue.

Can you tell me...

the real reason you joined CA?

Or should I tell you first...

why I wanted to join CA.

It's hell.

26 years ago,

there was a man who spread nerve gas in a cinema.

I was at the scene.

I saw people fall down one by one.

I committed a crime at that time.

The crime that I committed...

You know about it, right?

He's not guilty.

Surrender.

There's nowhere for you to run.

Kagami.

Are you all right?

I have a lot of questions for you.

Kagami, why are you acting alone?

I wanted to confirm it first.

After all, we're all so busy.

The serial killing of dangerous persons.

The murder of Machida.

It was all for the sake of CA.

The person you're working for...

Who is he?

Kagami, answer me.

Why do you have that photo?

He's still alive.

You know that, right?

We're the same.

I'm looking for him too.

Could it be that you...

Why have you been hiding it?

We discovered something new.

The places that Kitami frequent are empty offices.

He bought methenamine through these fake companies.

Methenamine?

Then...

something big is going to happen.

A truce?

Methenamine is a processed rubber product...

commonly used by medical research institutions.

But it is also a regulated chemical substance by each province.

In order to avoid large purchases,

he made use of fake companies...

to make smaller purchases of methenamine.

If he gathered all of them...

It can be used as raw materials to make military bombs.

Military bombs?

With a ton of methenamine,

he can make a bomb to blow up a building.

Contact the police and security teams immediately.

And ask the police to work together to prepare for emergency situations.

I have found vehicles going in and out of the fake companies...

and found out that all these vehicles...

came to this warehouse.

It was used to transport the methenamine.

Let's hurry and confirm if there are any explosives.

All right.

Izawa?

These are...

What's the situation over there?

There are traces of people making bombs.

But we can't find the bomb itself.

It has been taken elsewhere.

This could be...

an act of terrorism.

He plans to cause panic in Tokyo.

At this timing...

He has his eyes on the Tokyo Conference.

Kosaka.

What is Kitami doing?

How are you going to be responsible for this?

(Izawa)

I will not forgive you...

if anything happens.

I couldn't reach Kosaka.

Why is this happening now?

What exactly is going on?

Here is the data on terrorist acts.

Kosaka Akari is also involved in this act of terrorism.

(Tokyo Conference)

(Present day)

(8 hours later)

Where did Izawa disappear to?

Don't let him off.

Shoot and kill him immediately if you see him.

Kill Izawa.

Gosh.

Unlock CA's system for me immediately.

There's a change of plans.

He must be related to it.

We have to be quick and stop the act of terrorism, right?

We found the bomb.

An unexpected person.

If only I never met you.

The chart to making a bomb.

He's being monitored.

We've confirmed where he is.