1
00:00:02,750 --> 00:00:04,040
Tira el arma.

2
00:00:10,789 --> 00:00:13,349
Es una lástima. Mató a un criminal.

3
00:00:13,949 --> 00:00:17,029
Ese tipo ha cruzado la línea.

4
00:00:18,439 --> 00:00:21,709
Puede ser muy fácil que una persona muera, ¿verdad?

5
00:00:22,150 --> 00:00:23,790
¿Vas a arrestarme?

6
00:00:23,950 --> 00:00:25,590
No hay pruebas.

7
00:00:25,869 --> 00:00:27,749
Esto significa que la Sra. Nishina no puede ser arrestada.

8
00:00:27,749 --> 00:00:30,549
Aunque CA la destacó.

9
00:00:30,709 --> 00:00:33,910
Podría volver a matar.

10
00:00:52,310 --> 00:00:53,389
Bueno...

11
00:00:54,310 --> 00:00:55,389
Shinoda.

12
00:00:56,109 --> 00:00:57,109
Sí.

13
00:00:58,190 --> 00:01:01,590
Respecto a mi respuesta...

14
00:01:09,469 --> 00:01:10,590
Lo siento.

15
00:01:12,909 --> 00:01:15,670
Te he hecho esperar tanto.

16
00:01:23,590 --> 00:01:25,870
Por favor cuídame.

17
00:01:29,469 --> 00:01:30,510
¿Esto...?

18
00:01:32,150 --> 00:01:34,549
significa ¿vale?

19
00:01:35,989 --> 00:01:36,989
Sí.

20
00:01:40,230 --> 00:01:42,189
Pensé que me acababan de rechazar.

21
00:01:44,310 --> 00:01:45,350
No, no lo has hecho.

22
00:01:49,029 --> 00:01:50,029
Genial.

23
00:01:52,070 --> 00:01:55,269
Por favor cuídame a mí también.

24
00:01:57,029 --> 00:01:58,070
Sí.

25
00:02:15,309 --> 00:02:17,109
Esperar.

26
00:02:17,230 --> 00:02:18,309
Bueno.

27
00:02:22,910 --> 00:02:25,670
Lo siento, sucedió algo urgente.

28
00:02:25,869 --> 00:02:26,950
No te preocupes.

29
00:02:27,549 --> 00:02:29,070
¿Es trabajo?

30
00:02:30,149 --> 00:02:31,200
Sí.

31
00:02:31,589 --> 00:02:32,630
Me voy.

32
00:02:33,109 --> 00:02:34,109
Bueno...

33
00:02:36,510 --> 00:02:37,989
Nos volveremos a encontrar pronto, ¿verdad?

34
00:02:39,269 --> 00:02:40,910
Sí, claro.

35
00:02:55,149 --> 00:02:56,190
Eso es extraño.

36
00:02:58,750 --> 00:02:59,790
¿Qué pasa?

37
00:02:59,910 --> 00:03:01,829
Te ves elegante hoy.

38
00:03:01,869 --> 00:03:04,750
- Lo entiendo. - ¿Qué obtuviste?

39
00:03:04,829 --> 00:03:07,389
- Tuviste una cita, ¿verdad? - ¿Es con Shinoda Hiroki?

40
00:03:08,470 --> 00:03:10,190
Él es realmente un retador.

41
00:03:10,190 --> 00:03:11,989
Él no debe saber quién eres realmente.

42
00:03:12,109 --> 00:03:13,589
Ocultaste tu verdadero yo, ¿verdad?

43
00:03:13,589 --> 00:03:15,190
¿Fingiste ser lindo?

44
00:03:15,709 --> 00:03:17,510
No puedo imaginar eso.

45
00:03:17,549 --> 00:03:18,950
¿O es masoquista?

46
00:03:18,950 --> 00:03:21,709
Hay muchos hombres así hoy en día.

47
00:03:21,750 --> 00:03:24,070
Eso cuenta como acoso sexual.

48
00:03:25,389 --> 00:03:27,549
67, 68, 69...

49
00:03:28,630 --> 00:03:29,829
70!

50
00:03:30,109 --> 00:03:32,309
Sigue adelante y pasarás de 100.

51
00:03:32,309 --> 00:03:33,470
No asuma que eso es suficiente.

52
00:03:33,709 --> 00:03:35,149
¿Por qué sólo me golpeas a mí?

53
00:03:36,269 --> 00:03:39,869
Buenas noches, CA.

54
00:03:39,869 --> 00:03:41,030
Buenas noches.

55
00:03:41,149 --> 00:03:43,829
Lamento haberlos llamado a todos de repente.

56
00:03:44,149 --> 00:03:48,070
¿Estás planeando hacer algo para ahuyentar a Izawa?

57
00:03:48,589 --> 00:03:50,389
Había un oficial en CA...

58
00:03:50,829 --> 00:03:54,030
quien se desvió del camino en aquel entonces.

59
00:03:56,190 --> 00:03:58,510
Sargento de policía Tamura.

60
00:04:00,070 --> 00:04:01,429
Era un asesino.

61
00:04:06,149 --> 00:04:09,389
Pero no seas complaciente.

62
00:04:21,629 --> 00:04:23,670
Pretendiendo ser un sancionador de justicia.

63
00:04:23,749 --> 00:04:26,720
Infractores que no pueden ser sancionados por la ley...

64
00:04:26,720 --> 00:04:29,069
enterrarse en la oscuridad.

65
00:04:32,790 --> 00:04:33,840
Lo siento.

66
00:04:39,749 --> 00:04:43,150
Y se suicidó.

67
00:04:47,720 --> 00:04:51,629
Pero todavía está vivo.

68
00:04:55,069 --> 00:04:58,069
No entiendo lo que quieres decir.

69
00:04:59,720 --> 00:05:02,189
Deberías conseguirlo.

70
00:05:06,400 --> 00:05:11,030
La misión de la sanción ha sido heredada.

71
00:05:12,840 --> 00:05:16,189
¿Heredado? ¿Qué quieres decir?

72
00:05:17,989 --> 00:05:20,509
Esto fue detectado por CA.

73
00:05:20,509 --> 00:05:23,509
Son personas peligrosas que no pueden ser investigadas.

74
00:05:24,030 --> 00:05:27,590
Estas tres personas están desaparecidas.

75
00:05:29,150 --> 00:05:30,309
No sólo eso.

76
00:05:31,069 --> 00:05:36,030
Nishina Sayaka a quien no pudiste arrestar.

77
00:05:37,509 --> 00:05:39,509
Ella también ha desaparecido.

78
00:05:42,949 --> 00:05:46,069
El caso de persona desaparecida que involucra a CA.

79
00:05:46,549 --> 00:05:50,230
Los que se comportan como sancionadores de la justicia...

80
00:05:50,949 --> 00:05:53,429
tienen una alta probabilidad de ser asesinados.

81
00:06:03,230 --> 00:06:04,230
Esperar.

82
00:06:04,309 --> 00:06:06,869
¿Existe la posibilidad de fuga de información?

83
00:06:07,069 --> 00:06:09,189
El sistema de CA es perfecto.

84
00:06:09,189 --> 00:06:12,949
Al menos garantiza que personas ajenas no puedan entrar al recinto.

85
00:06:13,189 --> 00:06:15,590
Sólo las personas que pueden iniciar sesión y salir de aquí...

86
00:06:16,030 --> 00:06:21,230
tendrá acceso a la información de CA.

87
00:06:23,470 --> 00:06:24,509
Izawa.

88
00:06:25,869 --> 00:06:28,150
¿Sabes quién es el criminal?

89
00:06:30,949 --> 00:06:34,189
Yamauchi, también crees que es Izawa, ¿verdad?

90
00:06:35,309 --> 00:06:36,470
No es Izawa.

91
00:06:36,470 --> 00:06:39,030
Si no es Izawa, ¿entonces quién?

92
00:06:41,629 --> 00:06:44,790
¿Eres tú, Yamauchi?

93
00:06:47,509 --> 00:06:50,470
¿O Odagiri?

94
00:06:53,710 --> 00:06:57,390
¿O tú? ¿Kagami?

95
00:07:04,069 --> 00:07:07,309
Soy Yoshioka. No soy yo.

96
00:07:07,670 --> 00:07:08,869
Sea lo que sea,

97
00:07:09,470 --> 00:07:15,030
El sospechoso del asesinato está entre ustedes.

98
00:07:19,270 --> 00:07:21,470
Continua desaparición de personas peligrosas...

99
00:07:22,069 --> 00:07:24,189
Descubriremos la verdad.

100
00:07:24,790 --> 00:07:28,030
Para demostrar que el asesino no está en este equipo.

101
00:07:45,270 --> 00:07:46,790
(Cero absoluto)

102
00:07:46,790 --> 00:07:48,710
(Investigación CA, episodio 8)

103
00:08:07,949 --> 00:08:11,989
Cuando termine esta reunión, tendremos que prepararnos para los Juegos Olímpicos.

104
00:08:11,989 --> 00:08:15,629
Es la mejor oportunidad para mostrarle al mundo...

105
00:08:15,629 --> 00:08:17,230
La ley y el orden en Japón.

106
00:08:17,230 --> 00:08:19,790
Primero está la próxima reunión.

107
00:08:19,949 --> 00:08:21,869
Tenemos que tener éxito.

108
00:08:24,030 --> 00:08:26,910
CA también está en el plan de seguridad.

109
00:08:27,549 --> 00:08:28,549
Sí.

110
00:08:28,549 --> 00:08:30,989
Pero la legalización de CA...

111
00:08:31,470 --> 00:08:34,390
se verá en el próximo Congreso.

112
00:08:36,309 --> 00:08:38,910
No es agradable ahora...

113
00:08:39,120 --> 00:08:40,829
por el ex Primer Ministro.

114
00:08:42,030 --> 00:08:44,670
El partido conservador...

115
00:08:44,829 --> 00:08:50,349
No puede hacer nada mientras no esté de acuerdo.

116
00:08:58,549 --> 00:08:59,589
Kosaka.

117
00:09:00,910 --> 00:09:03,069
El superintendente jefe Sonezaki me lo ha contado.

118
00:09:03,630 --> 00:09:06,589
Las desapariciones en serie asociadas con CA.

119
00:09:07,589 --> 00:09:10,670
¿Es el criminal Izawa Norito?

120
00:09:12,829 --> 00:09:14,549
No podemos estar seguros todavía.

121
00:09:14,549 --> 00:09:16,349
Pero a juzgar por la situación...

122
00:09:16,349 --> 00:09:19,709
Lo determinará nuestro equipo.

123
00:09:27,549 --> 00:09:29,229
Nishina Sayaka.

124
00:09:30,030 --> 00:09:33,469
De camino a casa desde el trabajo,

125
00:09:33,469 --> 00:09:36,000
desapareció aquí.

126
00:09:37,469 --> 00:09:39,880
No hay CCTV por aquí.

127
00:09:40,030 --> 00:09:41,949
Es una zona poco visitada por la gente.

128
00:09:46,589 --> 00:09:47,790
Izawa.

129
00:09:58,880 --> 00:10:00,630
Actuaría aquí, si fuera yo.

130
00:10:04,030 --> 00:10:05,120
Aquí,

131
00:10:05,880 --> 00:10:08,120
se podía asesinar a alguien sin que nadie se enterara.

132
00:10:11,030 --> 00:10:14,709
No, por favor no digas algo peligroso como eso.

133
00:10:15,910 --> 00:10:19,630
Yoshioka, reúnete con Yamauchi.

134
00:10:20,549 --> 00:10:21,709
¿Adónde vas?

135
00:10:35,150 --> 00:10:37,709
Esperar. Esto es demasiado.

136
00:10:38,000 --> 00:10:40,469
Te he dicho muchas veces que no soy corredor.

137
00:10:40,630 --> 00:10:41,630
Tómalo.

138
00:10:42,150 --> 00:10:44,120
Esto y esto.

139
00:10:48,709 --> 00:10:49,790
¿Dónde está Izawa?

140
00:10:49,949 --> 00:10:51,069
No tengo idea de dónde está.

141
00:10:52,709 --> 00:10:54,549
¿Se escapó?

142
00:10:56,030 --> 00:10:57,229
¿Así?

143
00:10:58,469 --> 00:11:00,469
¿Qué quieres decir?

144
00:11:00,469 --> 00:11:01,829
¿Está bien dejarlo así?

145
00:11:01,829 --> 00:11:02,990
Deja de regañar.

146
00:11:02,990 --> 00:11:04,429
No se puede evitar.

147
00:11:04,429 --> 00:11:06,510
No quiero que este equipo se desmorone.

148
00:11:08,429 --> 00:11:10,309
Finalmente dijiste la verdad. Aquí.

149
00:11:14,270 --> 00:11:17,390
Entonces, ¿qué pasó con los otros tres?

150
00:11:22,630 --> 00:11:24,309
El estafador de tierras...

151
00:11:26,110 --> 00:11:29,750
pretende matar a los ancianos después de haberles despojado de sus tierras.

152
00:11:31,390 --> 00:11:35,229
Entonces esta es la usura online que ha causado sensación.

153
00:11:36,390 --> 00:11:40,229
Asegura a aquellos que no pueden pagar el dinero y los mata.

154
00:11:41,510 --> 00:11:44,670
Y el hijo del político.

155
00:11:44,670 --> 00:11:48,630
Mientras andaba en bicicleta acuática aquí, mató a una mujer.

156
00:11:53,030 --> 00:11:57,229
Actuó como si fuera un accidente y tenía la intención de matar al testigo.

157
00:11:58,549 --> 00:12:00,709
Violadores de la ley...

158
00:12:02,309 --> 00:12:04,630
que piensan en la vida como un oficio,

159
00:12:06,309 --> 00:12:08,949
y los que usan el poder para encubrir pecados.

160
00:12:10,189 --> 00:12:12,870
¿Villanos incurables?

161
00:12:14,229 --> 00:12:16,910
No es sorprendente, sin importar quién los sancione.

162
00:12:18,510 --> 00:12:19,630
Incluso si soy yo...

163
00:12:23,469 --> 00:12:25,910
Incluso si CA lo encuentra,

164
00:12:27,589 --> 00:12:29,390
No podemos lidiar con todo eso.

165
00:12:31,390 --> 00:12:35,589
Es obvio que no se puede salvar.

166
00:12:36,390 --> 00:12:39,110
Podemos salvar vidas...

167
00:12:39,630 --> 00:12:41,630
tomando medidas.

168
00:12:45,630 --> 00:12:48,309
El delincuente...

169
00:12:48,990 --> 00:12:50,670
No es Izawa.

170
00:12:52,510 --> 00:12:53,829
Confío en él.

171
00:12:56,630 --> 00:13:00,270
De hecho, se aferra a su intención de matar...

172
00:13:00,429 --> 00:13:02,270
mientras trabajaba en la búsqueda en CA.

173
00:13:02,750 --> 00:13:08,469
Pero es sólo un réquiem por su esposa e hija muertas.

174
00:13:10,390 --> 00:13:12,750
Qué podemos hacer por Izawa...

175
00:13:14,069 --> 00:13:16,630
es trabajar hacia la legalización de CA.

176
00:13:18,990 --> 00:13:22,829
Esto ayudará a Izawa.

177
00:13:27,630 --> 00:13:31,069
En resumen, primero debemos descubrir quién es el criminal.

178
00:13:31,670 --> 00:13:34,150
No tenemos ninguna pista sobre Nishina.

179
00:13:34,349 --> 00:13:35,349
Aquí también.

180
00:13:35,390 --> 00:13:38,630
Quizás tampoco haya cámaras de seguridad en el lugar donde ocurrió el secuestro.

181
00:13:45,549 --> 00:13:47,069
En momentos como este...

182
00:13:47,750 --> 00:13:49,069
Tenemos que analizar.

183
00:13:51,870 --> 00:13:53,709
CCTV móviles.

184
00:13:54,150 --> 00:13:56,229
En la era de las compras online,

185
00:13:56,469 --> 00:13:58,870
Las furgonetas de reparto se mueven.

186
00:13:59,110 --> 00:14:01,990
¿Captarán algo las cajas negras?

187
00:14:02,150 --> 00:14:04,069
Eso es todo. Vamos a revisarlos.

188
00:14:04,949 --> 00:14:07,030
¿Les vamos a preguntar uno por uno?

189
00:14:07,030 --> 00:14:08,069
¿En serio?

190
00:14:08,309 --> 00:14:09,630
Esa es la única manera.

191
00:14:09,630 --> 00:14:11,110
Empecemos.

192
00:14:27,365 --> 00:14:28,886
¿Está realmente aquí?

193
00:14:32,686 --> 00:14:37,445
¿Crees que las desapariciones en serie están relacionadas con el asesinato...?

194
00:14:39,085 --> 00:14:41,126
del exjefe de policía, ¿no?

195
00:14:45,006 --> 00:14:50,445
Machida odiaba a la policía por no apoyar...

196
00:14:51,605 --> 00:14:54,806
o incluso querer que CA siga existiendo.

197
00:14:55,526 --> 00:14:59,766
Cuéntele a los medios sobre el incidente de injusticia.

198
00:15:00,646 --> 00:15:04,166
Taniguchi es inocente en cosas relacionadas con Zero.

199
00:15:06,806 --> 00:15:09,006
Lo matan por haber hecho algo malo.

200
00:15:10,646 --> 00:15:14,085
Si los ciudadanos se enteran de esto, CA colapsará.

201
00:15:17,605 --> 00:15:23,245
CA está protegida por el asesinato de Machida.

202
00:15:26,445 --> 00:15:28,406
Las desapariciones en serie...

203
00:15:31,646 --> 00:15:35,286
Que los delincuentes escapen también es demasiado tolerable.

204
00:15:40,325 --> 00:15:41,886
Parece el criminal...

205
00:15:44,926 --> 00:15:48,325
Realmente espera que se legalice CA.

206
00:15:55,365 --> 00:15:57,725
¿Tú también quieres que se legalice?

207
00:16:01,126 --> 00:16:02,766
Por supuesto que sí.

208
00:16:05,006 --> 00:16:06,806
Más que nadie.

209
00:16:10,926 --> 00:16:13,725
Si está legalizado, por favor quédese.

210
00:16:27,725 --> 00:16:30,046
¿Es posible que yo sea el criminal?

211
00:16:32,166 --> 00:16:33,646
Confío en ti.

212
00:16:36,406 --> 00:16:38,646
Te necesitamos aquí.

213
00:16:45,886 --> 00:16:49,725
Se siente como si me hubieran confesado.

214
00:16:57,605 --> 00:17:00,006
De todos modos, descubriremos la verdad juntos.

215
00:17:00,886 --> 00:17:04,126
Pero no pudimos encontrar pruebas del asesinato de Machida.

216
00:17:04,366 --> 00:17:05,485
Respecto a este incidente...

217
00:17:05,485 --> 00:17:07,646
Podríamos preguntarle a los jabalíes.

218
00:17:08,686 --> 00:17:09,805
¿Jabalí?

219
00:17:10,366 --> 00:17:12,926
Hay un campo detrás de la montaña.

220
00:17:13,366 --> 00:17:16,725
Hay jabalíes en la zona.

221
00:17:17,336 --> 00:17:19,525
Entonces, para ayudar al gobierno a deshacerse de ellos,

222
00:17:19,646 --> 00:17:22,856
El propietario del campo ha instalado un circuito cerrado de televisión.

223
00:17:23,686 --> 00:17:24,725
Por supuesto.

224
00:17:25,646 --> 00:17:27,005
Lo mismo ocurre con el incidente que ocurrió ese día.

225
00:17:29,285 --> 00:17:31,765
En los dos lugares donde se sospechaba que había ocurrido el secuestro,

226
00:17:32,005 --> 00:17:34,725
Las personas sospechosas fueron capturadas por la caja negra.

227
00:17:34,886 --> 00:17:36,725
No puedo creer que lo hayas encontrado.

228
00:17:36,725 --> 00:17:38,606
Ya casi no puedo levantar los pies.

229
00:17:38,606 --> 00:17:41,096
Mis ojos también están cansados ​​de mirar las imágenes.

230
00:17:41,525 --> 00:17:43,485
También hay pistas sobre el asesinato de Machida.

231
00:17:43,485 --> 00:17:44,646
Kagami, estás despierto.

232
00:17:45,765 --> 00:17:47,525
Durante el período estimado de la muerte de Machida,

233
00:17:47,525 --> 00:17:50,965
La CCTV ha captado imágenes de algunas personas en la escena del crimen.

234
00:17:51,366 --> 00:17:52,965
Desapariciones consecutivas...

235
00:17:52,965 --> 00:17:55,856
¿Está relacionado con el caso de Machida?

236
00:17:55,856 --> 00:17:58,166
¿No podemos solucionarlo con el procesamiento de imágenes?

237
00:17:58,965 --> 00:18:00,525
Hemos alcanzado nuestros límites.

238
00:18:00,725 --> 00:18:03,725
Es nuestra única pista del criminal.

239
00:18:04,245 --> 00:18:06,096
Se acabará si nos rendimos.

240
00:18:06,525 --> 00:18:09,245
Pero nos hemos quedado sin métodos.

241
00:18:09,336 --> 00:18:12,126
No, hay otro método.

242
00:18:14,126 --> 00:18:16,045
Utilice el sistema de autenticación de la marcha.

243
00:18:17,725 --> 00:18:20,525
Sí, hay patrones para caminar.

244
00:18:22,205 --> 00:18:24,576
De hecho, necesitamos ver los rasgos faciales para reconocer a las personas.

245
00:18:24,576 --> 00:18:26,725
Pero es difícil si no está a diez metros.

246
00:18:27,005 --> 00:18:28,485
Pero cuando se trata de patrones de marcha,

247
00:18:28,485 --> 00:18:31,965
Es reconocible incluso a una distancia de 50 metros.

248
00:18:32,485 --> 00:18:34,765
Y sólo se necesitan dos imágenes.

249
00:18:35,686 --> 00:18:39,205
Utilice el sistema de autenticación de marcha más avanzado.

250
00:18:40,686 --> 00:18:41,725
Tienes razón.

251
00:18:41,725 --> 00:18:43,725
Luego verifique si son la misma persona.

252
00:18:44,805 --> 00:18:45,856
Lo comprobaré ahora.

253
00:18:54,606 --> 00:18:56,805
Realmente es la misma persona.

254
00:18:56,805 --> 00:19:00,245
Todo lo hace una sola persona.

255
00:19:00,926 --> 00:19:07,245
A continuación, utilícelo para comprobar si es igual que cualquier otro en CA.

256
00:19:10,126 --> 00:19:11,126
Bueno.

257
00:19:43,336 --> 00:19:45,336
El siguiente, Izawa.

258
00:20:04,886 --> 00:20:06,406
Genial.

259
00:20:08,166 --> 00:20:09,166
Duele.

260
00:20:09,886 --> 00:20:12,485
Desafortunadamente, no soy el asesino.

261
00:20:13,445 --> 00:20:15,525
Y por último, Kagami.

262
00:20:16,646 --> 00:20:17,646
¿A mí?

263
00:20:17,646 --> 00:20:18,886
Perdón por la molestia.

264
00:20:32,525 --> 00:20:34,525
Está claro ahora.

265
00:20:35,245 --> 00:20:38,606
¿Qué métodos utilizó el delincuente para obtener información de CA?

266
00:20:39,205 --> 00:20:40,606
Eso es todo.

267
00:20:41,525 --> 00:20:45,445
Es difícil, pero usando registros de CCTV anteriores,

268
00:20:45,445 --> 00:20:48,096
Por favor verifique si hay personas que caminan por el mismo camino.

269
00:20:48,445 --> 00:20:50,856
Esto le dirá quién es el criminal.

270
00:20:51,245 --> 00:20:52,285
Entiendo.

271
00:20:52,285 --> 00:20:54,525
Pero los datos también son enormes.

272
00:20:54,646 --> 00:20:55,926
Tomará algún tiempo.

273
00:21:09,857 --> 00:21:11,267
Acoso laboral.

274
00:21:13,297 --> 00:21:14,297
Levántate rápido.

275
00:21:14,297 --> 00:21:15,537
78..

276
00:21:15,537 --> 00:21:17,267
- 77... - 78...

277
00:21:17,267 --> 00:21:18,337
77.

278
00:21:18,337 --> 00:21:21,747
Las cámaras de seguridad registraron a algunas personas que caminaban por el mismo camino.

279
00:21:24,456 --> 00:21:26,976
Pero no podemos ver las caras con claridad.

280
00:21:27,057 --> 00:21:28,817
El criminal está muy seguro.

281
00:21:29,656 --> 00:21:31,456
Sabe que CA lo está vigilando.

282
00:21:31,577 --> 00:21:33,817
¿Quién es exactamente?

283
00:21:34,817 --> 00:21:37,136
¿Es este el auto del criminal?

284
00:21:38,817 --> 00:21:42,216
Aquí es donde perdimos la pista de dónde estaba Nishina Sayaka.

285
00:21:42,656 --> 00:21:45,896
Después de matarla, la trasladó a alguna parte.

286
00:21:46,507 --> 00:21:48,817
El criminal tiene conocimiento de CA.

287
00:21:49,817 --> 00:21:52,537
Me temo que no podemos encontrar al dueño del auto.

288
00:21:53,696 --> 00:21:54,737
Pero...

289
00:21:55,537 --> 00:21:56,577
Pero...

290
00:21:57,456 --> 00:21:59,777
Todavía podemos descubrir adónde fue.

291
00:22:00,577 --> 00:22:01,656
Kagami.

292
00:22:04,337 --> 00:22:06,896
Estoy muy ocupado.

293
00:22:29,696 --> 00:22:30,737
¿Cómo es?

294
00:22:31,097 --> 00:22:33,057
Basado en las grabaciones de CCTV y el sistema N,

295
00:22:33,337 --> 00:22:36,577
El coche utilizado por el delincuente ha estado aquí varias veces.

296
00:22:36,616 --> 00:22:39,176
Hay una alta posibilidad de que los cuerpos de las personas desaparecidas...

297
00:22:39,176 --> 00:22:42,017
han sido arrojados aquí.

298
00:22:42,017 --> 00:22:43,057
Así es.

299
00:22:44,616 --> 00:22:46,976
Takata, sólo te digo esto.

300
00:22:46,976 --> 00:22:50,497
Nunca pensé que Izawa fuera el criminal.

301
00:22:50,857 --> 00:22:53,297
Entonces ¿quién cometió el crimen?

302
00:22:53,817 --> 00:22:55,376
Basado en mi intuición como oficial de policía...

303
00:22:55,616 --> 00:22:56,777
Escúchame.

304
00:22:58,696 --> 00:22:59,737
Sí.

305
00:22:59,737 --> 00:23:02,176
¿Es cierto que Izawa no es el criminal?

306
00:23:02,416 --> 00:23:03,456
Sí.

307
00:23:03,777 --> 00:23:06,817
Según las pistas encontradas por CA, no puede estar equivocado.

308
00:23:07,416 --> 00:23:09,656
Entonces ¿quién es si no es Izawa?

309
00:23:20,497 --> 00:23:21,656
Buenos días, Yoshioka.

310
00:23:21,656 --> 00:23:23,017
Debe haber sido agotador estar de servicio.

311
00:23:23,456 --> 00:23:24,896
Buen día.

312
00:23:25,097 --> 00:23:27,057
Empujándome todas las tareas a mí.

313
00:23:27,097 --> 00:23:29,497
Te lo he dicho varias veces, soy del grupo de prueba especial.

314
00:23:29,896 --> 00:23:30,896
Aquí tienes.

315
00:23:32,257 --> 00:23:33,896
No sirve de nada tratar de domesticarme con comida.

316
00:23:33,896 --> 00:23:35,017
Entonces lo tomaré.

317
00:23:35,537 --> 00:23:37,376
- ¿Por qué? - Lo estoy tomando.

318
00:23:38,656 --> 00:23:40,017
¿Está pasando algo?

319
00:23:40,616 --> 00:23:42,097
De nada.

320
00:23:42,216 --> 00:23:43,696
No hemos encontrado a nadie...

321
00:23:43,696 --> 00:23:45,297
con el mismo patrón de caminar que el criminal.

322
00:23:45,297 --> 00:23:46,337
¿Qué?

323
00:23:47,097 --> 00:23:48,337
Esto es extraño.

324
00:23:51,577 --> 00:23:52,936
Esto es...

325
00:23:55,616 --> 00:23:58,337
Todos los datos de la certificación para caminar desaparecieron.

326
00:24:01,936 --> 00:24:05,537
También se han eliminado todas las grabaciones de CCTV del criminal.

327
00:24:05,537 --> 00:24:07,337
¿Se han eliminado todas las pistas?

328
00:24:07,337 --> 00:24:08,416
Sí.

329
00:24:08,416 --> 00:24:10,097
Nadie más puede iniciar sesión desde fuera.

330
00:24:10,097 --> 00:24:11,176
¿Cómo sucedió eso?

331
00:24:11,176 --> 00:24:15,017
Sólo se puede acceder a los datos de CA en esta sala.

332
00:24:18,656 --> 00:24:20,976
No, no me mires así.

333
00:24:20,976 --> 00:24:22,777
No soy yo. ¿Por qué haría eso?

334
00:24:24,416 --> 00:24:25,456
Yoshioka.

335
00:24:27,017 --> 00:24:28,057
¿Qué es esto?

336
00:24:30,656 --> 00:24:32,737
Antes de que todos vinieran...

337
00:24:33,216 --> 00:24:34,737
Kitami...

338
00:24:37,136 --> 00:24:38,337
¿Le dejaste venir aquí solo?

339
00:24:39,017 --> 00:24:41,176
Fui al baño.

340
00:24:55,337 --> 00:24:58,896
El número no está disponible actualmente.

341
00:24:58,896 --> 00:24:59,936
No puedo comunicarme con él.

342
00:24:59,936 --> 00:25:00,976
Kagami.

343
00:25:01,376 --> 00:25:03,297
¿Puedes averiguar dónde está Kitami?

344
00:25:07,936 --> 00:25:09,257
Nos engañó.

345
00:25:09,416 --> 00:25:12,257
No dejó ningún dato.

346
00:25:12,577 --> 00:25:15,216
No solo ubicación e historial de comunicación,

347
00:25:15,216 --> 00:25:17,817
Todos los datos digitalizados han sido eliminados.

348
00:25:35,416 --> 00:25:37,777
¿Hablas en serio? ¿Es Kitami el criminal?

349
00:25:39,337 --> 00:25:42,297
No, no es él.

350
00:25:44,257 --> 00:25:46,577
Ya hemos investigado a todos aquí...

351
00:25:46,577 --> 00:25:48,057
con el sistema de análisis de patrones de marcha.

352
00:25:48,097 --> 00:25:49,376
Entonces ¿por qué hizo esto?

353
00:25:50,136 --> 00:25:53,376
Kitami tiene la intención de proteger al criminal.

354
00:25:55,857 --> 00:25:57,057
¿Por qué está haciendo eso?

355
00:26:00,537 --> 00:26:03,257
Kagami, recupera los datos.

356
00:26:03,257 --> 00:26:04,297
Déjame intentarlo.

357
00:26:33,846 --> 00:26:35,926
Es como si nunca nadie hubiera vivido aquí.

358
00:26:37,206 --> 00:26:39,926
El funcionario del Ministerio de Justicia es sólo una fachada.

359
00:26:41,285 --> 00:26:42,446
Tiene otras identidades.

360
00:26:42,805 --> 00:26:46,325
No hay pistas sobre dónde se encuentra en el Ministerio de Justicia.

361
00:26:48,245 --> 00:26:52,765
Probablemente se preparó para la fuga de antemano.

362
00:26:54,166 --> 00:26:57,446
¿Qué clase de persona era antes de unirse a CA?

363
00:26:57,725 --> 00:27:02,166
Kitami defiende la necesidad de agencias de inteligencia japonesas.

364
00:27:02,285 --> 00:27:05,446
Asiste frecuentemente a reuniones de jóvenes políticos y burócratas.

365
00:27:06,045 --> 00:27:07,886
Fue ridiculizado por ser un espía.

366
00:27:07,886 --> 00:27:09,886
La situación actual de Japón encierra una sensación de crisis.

367
00:27:10,606 --> 00:27:12,966
Aspiras a unirte a CA...

368
00:27:12,966 --> 00:27:14,606
¿Porque estás preocupado por el futuro de Japón?

369
00:27:14,686 --> 00:27:16,245
Encontramos algunas pistas aquí.

370
00:27:16,366 --> 00:27:18,805
Kagami recuperó algunos datos.

371
00:27:19,485 --> 00:27:21,485
Y descubrimos algo.

372
00:27:22,686 --> 00:27:23,886
Hace siete años,

373
00:27:24,245 --> 00:27:26,606
cuando CA todavía estaba en la fase inicial,

374
00:27:26,966 --> 00:27:30,285
Kitami ya tuvo contacto con CA.

375
00:27:31,126 --> 00:27:33,446
En ese momento, sólo dependíamos de la inteligencia de la red...

376
00:27:33,446 --> 00:27:34,805
para encontrar a los sospechosos peligrosos.

377
00:27:35,245 --> 00:27:40,646
Kitami llamó la atención de una de estas personas peligrosas.

378
00:27:42,406 --> 00:27:43,886
¿Qué quieres decir?

379
00:27:44,166 --> 00:27:45,966
Cuando Kitami todavía era estudiante,

380
00:27:46,245 --> 00:27:48,646
una vez salvó a una señora que estaba siendo acosada.

381
00:27:48,886 --> 00:27:49,926
No.

382
00:27:50,325 --> 00:27:51,366
Suéltame.

383
00:27:51,966 --> 00:27:54,926
Oye, ¿qué estás haciendo?

384
00:27:55,126 --> 00:27:56,366
No hagas eso.

385
00:28:00,285 --> 00:28:02,525
Finalmente, la persona peligrosa comenzó a apuntar a Kitami.

386
00:28:07,525 --> 00:28:09,285
En aquel entonces, CA investigó a estos acosadores...

387
00:28:09,285 --> 00:28:10,926
y los vio como sospechosos.

388
00:28:15,005 --> 00:28:18,045
Una de las personas peligrosas de aquel entonces...

389
00:28:18,045 --> 00:28:20,206
Cayó de un puente y murió.

390
00:28:30,926 --> 00:28:34,085
Es lo mismo que las desapariciones en serie que ocurren ahora.

391
00:28:34,525 --> 00:28:36,926
Los que se comportan como sancionadores de la justicia...

392
00:28:37,005 --> 00:28:39,606
tienen una alta probabilidad de ser asesinados.

393
00:28:54,846 --> 00:28:56,646
¿Kitami es una persona peligrosa?

394
00:28:56,646 --> 00:28:57,725
¿Cómo podría ser eso?

395
00:28:58,846 --> 00:29:00,525
Según los datos que hemos recuperado,

396
00:29:00,525 --> 00:29:02,606
CA ha inferido que matará a alguien.

397
00:29:02,606 --> 00:29:04,245
¿Sobre qué base?

398
00:29:04,245 --> 00:29:06,045
No tendríamos que trabajar si lo supiéramos.

399
00:29:06,085 --> 00:29:07,926
De registros anteriores de CCTV,

400
00:29:07,926 --> 00:29:10,765
Descubrimos las instalaciones que utiliza.

401
00:29:16,565 --> 00:29:17,805
Seguiremos esta pista.

402
00:30:58,056 --> 00:30:59,536
¿Puedes decirme...?

403
00:31:01,255 --> 00:31:03,856
¿La verdadera razón por la que te uniste a CA?

404
00:31:07,975 --> 00:31:10,616
O debería decírtelo primero...

405
00:31:12,776 --> 00:31:15,096
por qué quería unirme a CA.

406
00:31:20,215 --> 00:31:21,616
Es el infierno.

407
00:31:23,455 --> 00:31:25,136
Hace 26 años,

408
00:31:25,616 --> 00:31:30,536
Había un hombre que esparció gas nervioso en un cine.

409
00:31:32,376 --> 00:31:34,495
Yo estaba en la escena.

410
00:31:36,175 --> 00:31:40,136
Vi gente caer una por una.

411
00:31:42,616 --> 00:31:45,455
Cometí un delito en ese momento.

412
00:31:55,856 --> 00:31:57,695
El crimen que cometí...

413
00:32:00,455 --> 00:32:01,975
Lo sabes, ¿verdad?

414
00:32:16,215 --> 00:32:18,096
Él no es culpable.

415
00:32:35,576 --> 00:32:36,816
Rendirse.

416
00:32:38,975 --> 00:32:40,175
No hay ningún lugar al que puedas correr.

417
00:32:58,215 --> 00:32:59,215
Kagami.

418
00:32:59,455 --> 00:33:00,536
¿Estás bien?

419
00:33:15,376 --> 00:33:19,495
Tengo muchas preguntas para ti.

420
00:33:32,215 --> 00:33:35,695
Kagami, ¿por qué actúas solo?

421
00:33:35,695 --> 00:33:38,136
Quería confirmarlo primero.

422
00:33:39,296 --> 00:33:41,336
Después de todo, estamos todos muy ocupados.

423
00:33:50,255 --> 00:33:52,816
El asesinato en serie de personas peligrosas.

424
00:33:55,896 --> 00:33:57,536
El asesinato de Machida.

425
00:34:01,735 --> 00:34:06,256
Todo fue por el bien de CA.

426
00:34:23,975 --> 00:34:26,135
La persona para la que estás trabajando...

427
00:34:28,256 --> 00:34:29,336
¿Quién es él?

428
00:35:07,535 --> 00:35:10,736
Kagami, respóndeme.

429
00:35:11,776 --> 00:35:13,415
¿Por qué tienes esa foto?

430
00:35:16,665 --> 00:35:18,376
Él todavía está vivo.

431
00:35:20,455 --> 00:35:22,336
Lo sabes, ¿verdad?

432
00:35:26,135 --> 00:35:27,705
Somos iguales.

433
00:35:29,896 --> 00:35:32,575
Yo también lo estoy buscando.

434
00:35:36,135 --> 00:35:38,816
¿Podría ser que tú...?

435
00:35:54,455 --> 00:35:56,776
¿Por qué lo has estado ocultando?

436
00:36:06,455 --> 00:36:08,575
Descubrimos algo nuevo.

437
00:36:09,296 --> 00:36:11,975
Los lugares que Kitami frecuenta son oficinas vacías.

438
00:36:11,975 --> 00:36:16,535
Compró metenamina a través de estas empresas falsas.

439
00:36:17,256 --> 00:36:18,415
¿Metenamina?

440
00:36:24,776 --> 00:36:25,856
Entonces...

441
00:36:27,615 --> 00:36:30,135
algo grande va a pasar.

442
00:36:33,296 --> 00:36:35,055
¿Una tregua?

443
00:36:38,736 --> 00:36:41,376
La metenamina es un producto de caucho procesado...

444
00:36:41,376 --> 00:36:44,095
comúnmente utilizado por las instituciones de investigación médica.

445
00:36:44,495 --> 00:36:48,225
Pero también es una sustancia química regulada por cada provincia.

446
00:36:48,376 --> 00:36:50,615
Para evitar grandes compras,

447
00:36:50,816 --> 00:36:53,336
hizo uso de empresas falsas...

448
00:36:53,336 --> 00:36:55,095
realizar compras menores de metenamina.

449
00:36:55,185 --> 00:36:58,535
Si los reuniera a todos...

450
00:36:59,665 --> 00:37:04,736
Puede utilizarse como materia prima para fabricar bombas militares.

451
00:37:05,135 --> 00:37:06,535
¿Bombas militares?

452
00:37:06,535 --> 00:37:08,296
Con una tonelada de metenamina,

453
00:37:08,376 --> 00:37:11,975
Puede fabricar una bomba para volar un edificio.

454
00:37:13,376 --> 00:37:17,415
Comuníquese con la policía y los equipos de seguridad de inmediato.

455
00:37:17,975 --> 00:37:22,015
Y pida a la policía que trabaje en conjunto para prepararse para situaciones de emergencia.

456
00:37:22,015 --> 00:37:26,135
He encontrado vehículos entrando y saliendo de empresas falsas...

457
00:37:27,896 --> 00:37:29,296
y descubrí que todos estos vehículos...

458
00:37:32,535 --> 00:37:35,185
Llegó a este almacén.

459
00:37:35,896 --> 00:37:38,135
Se utilizó para transportar la metenamina.

460
00:37:39,665 --> 00:37:42,615
Apurémonos y confirmemos si hay explosivos.

461
00:37:43,296 --> 00:37:44,376
Está bien.

462
00:37:59,015 --> 00:38:00,055
¿Izawa?

463
00:38:26,975 --> 00:38:28,055
Estos son...

464
00:38:40,575 --> 00:38:42,015
¿Cuál es la situación allí?

465
00:38:42,055 --> 00:38:43,935
Hay rastros de personas fabricando bombas.

466
00:38:44,415 --> 00:38:47,535
Pero no podemos encontrar la bomba en sí.

467
00:38:50,935 --> 00:38:52,935
Ha sido llevado a otra parte.

468
00:38:55,376 --> 00:38:56,455
Esto podría ser...

469
00:38:58,736 --> 00:38:59,856
un acto de terrorismo.

470
00:39:04,896 --> 00:39:06,856
Planea sembrar el pánico en Tokio.

471
00:39:08,095 --> 00:39:09,776
En este momento...

472
00:39:09,856 --> 00:39:13,055
Tiene los ojos puestos en la Conferencia de Tokio.

473
00:39:19,185 --> 00:39:20,225
Kosaka.

474
00:39:37,225 --> 00:39:40,336
¿Qué está haciendo Kitami?

475
00:39:40,575 --> 00:39:43,415
¿Cómo vas a ser responsable de esto?

476
00:39:48,455 --> 00:39:49,736
(Izawa)

477
00:39:53,736 --> 00:39:55,135
No te perdonaré...

478
00:39:55,975 --> 00:39:58,055
si pasa algo.

479
00:40:15,135 --> 00:40:16,736
No pude llegar a Kosaka.

480
00:40:16,935 --> 00:40:19,055
¿Por qué sucede esto ahora?

481
00:40:19,535 --> 00:40:21,535
¿Qué está pasando exactamente?

482
00:41:03,935 --> 00:41:06,055
Aquí están los datos sobre actos terroristas.

483
00:41:12,296 --> 00:41:15,776
Kosaka Akari también está involucrado en este acto de terrorismo.

484
00:43:07,185 --> 00:43:08,535
(Conferencia de Tokio)

485
00:43:08,535 --> 00:43:10,225
(Actualmente)

486
00:44:01,095 --> 00:44:03,975
(8 horas después)

487
00:44:25,975 --> 00:44:27,415
¿A dónde desapareció Izawa?

488
00:44:27,415 --> 00:44:28,816
No lo dejes ir.

489
00:44:29,095 --> 00:44:30,816
Dispara y mátalo inmediatamente si lo ves.

490
00:44:31,296 --> 00:44:33,055
Mata a Izawa.

491
00:44:38,736 --> 00:44:40,095
Dios mío.

492
00:44:40,176 --> 00:44:41,856
Desbloquee el sistema de CA inmediatamente.

493
00:45:20,575 --> 00:45:22,256
Hay un cambio de planes.

494
00:45:22,256 --> 00:45:24,455
Debe estar relacionado con eso.

495
00:45:24,455 --> 00:45:26,696
Tenemos que ser rápidos y detener el acto de terrorismo, ¿verdad?

496
00:45:27,256 --> 00:45:28,535
Encontramos la bomba.

497
00:45:28,696 --> 00:45:31,455
Una persona inesperada.

498
00:45:31,696 --> 00:45:34,935
Si tan solo nunca te conociera.

499
00:45:35,535 --> 00:45:37,256
El diagrama para fabricar una bomba.

500
00:45:37,256 --> 00:45:39,336
Está siendo monitoreado.

501
00:45:39,376 --> 00:45:41,495
Hemos confirmado dónde está.