Original subtitles

(Tokyo, Present Day)

Mayday, mayday. Police department paging all bureaus.

There has been an emergency.

We have received a tip regarding a bomb being planted...

within a few kilometres radius of the Tokyo International Forum.

At 6pm today,

a state of emergency will be announced by the Official Residence.

This emergency is under codename G.

We will now give out instructions for Operation G.

Mobilization units will mainly comprise of First Division units...

and will report back through various systems.

Police Department, out.

I'm Odagiri from Criminal Attempt.

We've received information...

on the location of the bomb.

Yes, this place is under threat too.

Gunshots fired!

Copy that. I'm on my way.

(73 days ago)

Will you dance with me?

My pleasure.

Anything else for you, sir?

The usual.

Sure thing.

Thank you for waiting.

You're a good dancer.

How about another song?

Sorry, I already promised another.

Excuse me.

What a fake.

That guy's face deserves to be arrested immediately.

That kind of face is definitely a criminal's face.

What?

What exactly is good about you?

Stop getting ahead of yourself.

What?

The sleeping pill will take effect soon.

Restrain him as soon as he gets to the room.

Are you okay?

After the party wraps up,

Shigeta plans to apprehend the target and disappear into the crowd.

Roger that.

Using every available information from the Japanese public...

and huge amounts of the database,

the AI will determine dangerous individuals using statistics...

to prevent potential crime and aid in criminal investigation.

Known as Criminal Attempt or CA, it will now enter a new era.

The Minato market...

is set to be in the year 2022.

It will officially have...

a criminal investigation room within its premise,

further moving towards legalization.

Japan is already lagging behind.

The top countries in the world...

have long implemented their own crime prevention systems.

The point is, if anything happens again,

the legalization process will be halted.

Understood.

I will make sure it gets legalized.

Do you know who I am?

A VIP dealing with illegal drugs.

Of course we know.

That's why you're here.

I'll be taking your precious cargo.

Don't move!

We're taking control of the ship.

Change the destination to Katsuura.

You mean to prison?

Ouch, that hurts!

That hurts, darn you!

Ouch!

That hurts, you jerk!

Who are you?

Don't tell me you're a cop.

It's not the time to reveal my name yet.

You should give up since you can't run away.

I'm sure you want to enjoy one last trip.

Minami, how is it going? Is it done?

Yes, the coast guard has provided...

the data to the response team.

The cargo will be delivered to another ship in 15 days.

The other accomplices are confirmed to be in custody.

Good.

That means our destination is the prison, right?

Darn you!

Get him!

There are cops.

You hear me?

Cops!

The first episode of the new year.

Show time.

I told you to stay still.

Shigeta has gone to the deck.

That guy won't give up.

There's nowhere to run. We're out at sea.

Don't tell me he's going to jump.

Come on now, it's winter!

Wait!

Can I?

Please.

Hurry up and apologize.

- What? - Apologize now.

Are you okay?

How does it feel to be hit like that?

That felt so good.

Minami, nice assist.

Well, I couldn't hack the system in such a short time.

Who did it then?

Criminal Attempt personnel are all brilliant.

A passing guest.

How did they know about Criminal Attempt?

Wait, I think I've seen you before.

Last night, two men were arrested...

for drug trafficking using a tourist ship from Hong Kong.

Arrested for possession of illegal drugs are...

Kakiuchi Kouji, who operates an import company,

Shigeta Kazunari, who is unemployed, and 16 others.

Shigeta..

Dear, are you coming home late today?

You should come home early sometimes.

Let's have dinner together, Dad.

(Hachioji Prison)

(Notice of market relocation)

No. 26.

Welcome.

This is the place?

Yes, this is the place, Yoshioka.

Aren't you in the Special Unit?

Why are you here at Criminal Attempt?

What if you fail?

Hey, watch your tone.

My rank is higher, you know.

I may be a newbie, but I'm still an assistant inspector.

Yoshioka, just so you know,

while Odagiri in the Life Safety Division,

she beat the criminals into a pulp before she joined Criminal Attempt.

She fears nothing.

So you better watch yourself.

Looking forward to it.

I got the short end of the stick.

Someone had to come to CA for training during the term.

So I just have to hang in there for six months.

Don't expect to leave so soon.

He's not wrong. He could be kicked out.

- Hurry up. - Just do as you're told.

Anyway, hasn't Yamauchi been released?

That's rhetorical.

He's out.

He's still going to be with CA.

Officially, he's stationed at the personnel section.

He'll be working more towards supervising.

It makes people uneasy, right? Monitoring them?

Our surveillance is basically an illegal investigation, no?

- Right. - Illegal investigation?

Wait a minute.

I don't want any demerits on my record.

Too bad, you'll have many.

This is actually the first time we're at the operation center.

Nice.

How much did they spend on this?

CA has been made known within the Police Department.

Subsequently,

a CA center and new dormitory will be set up here.

For the time being, it's being kept from public knowledge.

It's a secret?

(I'm so happy right now, Minami.)

Isn't this like monitoring the public?

Using private information without permission?

- That's right. - What happens if it gets found out?

We'll be cursed to the depths of hell, I guess.

I'm Kitami from the legal department.

This is the head of Criminal Attempt.

Kosaka Akari.

You look like you willingly put yourself in this spot.

Yes, I chose to be here.

Why is there a legal personnel?

We're working towards legalization.

This is no longer just about the Police Department.

Very forthcoming.

But is that really all there is?

What do you mean?

Izawa?

I used to be a police officer.

I tend to be very cautious.

There's one more new member, right?

I haven't seen him in person yet.

I'll be there in a bit.

This fish looks delicious.

The market is wonderful. I'll be there after I eat.

An old man as an investigator?

Kagami Sosuke...

is a white hat hacker who will support CA.

- A hacker? - Thank you for having me.

I'm excited to have new members joining us.

These are only temporary members.

I will review the staff again.

Especially you.

Assistant Police, Inspector Izawa.

He was singled out as a dangerous person.

What does that mean?

This is just a guess.

Does that mean he's a possible killer?

As a police officer,

Mr. Izawa lost his wife and child...

to a black organization who was seeking revenge.

At the time, you almost killed the perpetrator.

But that did not happen.

The first case handled by CA was a wrongful conviction.

The wife of the former police officer, Izawa...

was killed because she knew the truth.

His daughter, who was at the scene, was killed too.

The real mastermind behind the murders...

was the former Deputy Chief of Police.

You planned to kill him.

You should've been imprisoned for that.

That's true.

Wait, this same man is the team leader of CA?

Sorry, for being that kind of leader.

However,

I have no intention of leaving CA.

There's no way I can.

You're just temporary staff,

but let's get to work.

This is CA's first case.

(Tashiro Tomoyuki, Fujikura Naoya)

(Dangerous person, Fujikura Naoya)

(Dangerous person, Tashiro Tomoyuki)

These two men are both dangerous persons?

What's this about?

All right, we're going to stop...

whatever crime they're planning.

(Absolute Zero)

(CA Investigation, Episode 1)

A lawyer and a hostess club's employee.

From the data analytic, there is no connection between the two.

But CA has grouped them together...

and labelled them as dangerous people?

Yes, Tashiro Tomoyuki, 37 years old.

To help the socially poor, he mostly does pro bono work.

Which we know as street lawyers.

A human rights lawyer?

This man, Fujikura Naoya, 34 years old.

He was arrested for assault...

and released after one month imprisonment.

After his release, he found a job at a hostess club...

called Honey Hearts.

They are in totally different worlds.

Check this out.

What made two men with no relations fight?

Tashiro later illegally bought a gun.

While Fujikura bought potassium cyanide.

They wished to kill each other?

But what is the motive?

Realistically speaking...

You wish to say this, right?

How accurate is the CA prediction?

It's supposed to be above 95 percent.

That's an error margin of five percent!

Besides, illegal surveillance is not right, is it?

You talk too much! Sit down!

What kind of subordinate are you?

First, we need to figure out their connection.

Connection.

- Let's do it. - Kagami will support from here.

No.

No?

I've had enough of computers.

Had enough? This is exactly why we're in CA.

I want to be an undercover investigator.

Undercover?

That has been my dream.

Is that why you're going to do this?

- What about it? - Let's just try for now.

All right.

What if something happens?

I'll take full responsibility.

Okay, let's move!

I'm going undercover.

By the way, Yoshioka,

this is for you.

Something good.

You'll be surprised.

This is a mobile phone.

A bone-conduction headset?

Why? Should I be surprised?

This is huge.

Nice.

Where is Yamauchi?

I think he was summoned by the higher-ups.

The head of the Police Department, Chief Superintendent Sonezaki.

Appointing you as the supervisor...

of CA was my idea.

Why are you joining it as a supervisor?

Do you know why?

Due to legalization.

To reaffirm illegal investigation.

It is to supervise Izawa Norito.

Izawa is a ticking time bomb.

He knows too many ugly truths about CA.

Moreover, he lost his family because of CA.

We cannot simply fire him.

Izawa is crucial to CA.

Well...

He is indeed talented.

He is talented,

but dangerous.

I know Izawa has been labelled as a dangerous person.

But...

He is...

going to cross that line.

You need to keep this in mind.

Recently, the former Deputy Chief of Police, Machida Hirotaka...

was released on bail.

Are you saying he'd kill him since he's out?

Are you sure he won't?

Anyway,

carry this with you during investigations.

If Izawa shows any sign of crossing the line,

shoot him.

You're looking too scared, Yoshioka.

Do I really look like a dangerous guy?

That creepy smile is making me more scared.

We're here.

(208, Tashiro)

You make me feel ashamed.

A former friend taught me.

I'd like to become an expert in lock picking too.

Sure.

This is obviously trespassing. Are you sure it's okay?

As long as we're not discovered.

This is exhilarating.

You can't compare this to invading using the computer.

You're right about that.

So first, place the CA cameras.

Secret filming?

Where should I place them?

Odagiri, how is it going?

Tashiro is representing...

a petty addict in court.

He won the case.

The other cases on hand...

have been passed onto other dependable lawyers.

Does that mean he's going to attempt murder?

A lover?

All right, come on.

Fishing for customers is not allowed.

I'm going to report you!

Please show some mercy, sir.

Who are you?

This is against the law, right?

What about it?

Get lost.

Hey, newbie. Go and grab customers.

Okay.

What about some breasts?

Some breasts for you, sir?

You're doing pretty well, Yamauchi.

You're a pro at this.

Why don't you change jobs?

He's not getting any.

Yamauchi, are you sure you like breasts?

Everyone would like them, no?

At least, act like you're excited.

Yoshioka is being so strict.

- Why... - Hey.

Enough with the talk about breasts.

Tashiro is here.

Fukijura saw Tashiro.

Stop coming here!

I'll never forgive it.

BDSM? Is it okay not to stop them?

What if they start killing each other?

He didn't bring his gun.

Besides, we need to know their connection.

Go home.

I'm telling you to go home!

I'm going to kill you.

- If this goes on, Ayumi will... - Darn you.

Ayumi?

It could be the woman in the photo I found in Tashiro's room.

So they're fighting because of a woman?

This means, their relationship...

can only be deduced from their surroundings.

Okay, it's time for me to act.

My first time.

What? Don't tell me...

He said "first time."

Kagumi?

Hello, I'm Maki.

I will be your lover...

and provide you with the best service.

Let's talk about Fujikura Naoya.

At your previous workplace,

he was there with you too, right?

Why are you asking about Fujikura?

He's going all out.

Who are you?

I'm running ten clubs in Shinjuku.

I'm preparing to open my 11th club.

I'm here to head hunt.

Kagumi did his homework before invading.

Hence his Mafia look?

Kagumi's acting is excellent.

- I'm afraid head hunting is a no-no. - Why?

I'm the club tycoon of Shinjuku.

He is the bouncer of the club...

and Kondo really likes him.

He runs this club and many other F&B businesses.

What about the girls?

It would be bad if he's involved with any girls from the shop.

I don't think there is a girl.

Really?

In such close proximity,

how can there be no feelings...

with attractive girls like you?

That's impossible.

That reminds me.

There's an old photo of a woman.

I saw him really cherishing it.

Is this boy Fujikura?

The woman looks familiar.

I mean the woman in Tashiro's photo.

Childhood sweethearts?

Fujikura lost his parents in an accident during high school.

I think he taught the neighbourhood children pottery making.

This means...

the connection between Tashiro and Fujikura...

is this woman.

Who is she really?

We should go.

Lately, due to mental trauma,

Tashiro has been attending group therapy sessions.

The woman connecting Tashiro and Fujikura.

What fake identity are you using?

A public officer who is having trouble with colleagues.

How shallow.

People who attend therapy have very real problems.

You won't be able to get by without conviction.

You know a lot about acting.

A scenario with conviction? Give me an example.

From the top of my head,

use yourself as an example.

Nobody is without a past.

Anything will do.

In your own words,

take your time to tell your story.

First of all, Mochizuki.

Yes.

I...

What? White noise?

Not being able to tell the story for the first time.

It has happened to me too.

Can't she listen to other people's stories first?

Right.

Take your time, Mochizuki.

Would you like to share, Tashiro?

Okay.

I'm a lawyer.

I once handled a pharmaceutical lawsuit.

I got to know a nurse who worked at the hospital...

where the affected child was being treated.

Gradually, we became closer and started dating.

We had talked about marriage.

The derailment of Asahi Mountain Railway five years ago.

Do you guys know about it?

Yes.

Yes.

I remember the casualties being very high.

She...

was on that train.

So she's dead.

Sawamoto Ayumi, born in Shibukawa, Gunma Prefecture.

Same as Fujikura.

To Tashiro, she's his fiancée.

To Fujikura, a childhood sweetheart?

I'm sure they had kept in touch.

But it's odd.

She died five years ago.

So what exactly...

are they fighting about now?

What is the reason they're at each other's throats?

I'm tired of being a hacker.

He chose to work at this specific shop after getting out of jail.

And this.

We can see from the surveillance cameras...

that Tashiro has done some investigating...

into Kondo, the owner of the club.

It was fun to go undercover.

Is that man really a hacker?

Kagumi once caught the world's most wanted criminal.

He's a legendary hacker.

I heard he's involved with programming the CA system.

- For real? - It's true, yes.

Information on the cash flow.

Kondo is connected to Kakiuchi,

the man recently arrested for drug trafficking.

If that's the case,

Fujikura might be involved with drug trading.

Is Tashiro trying to uncover information about the trade?

What does this have to do with...

the deceased Sawamoto Ayumi?

I think Fujikura is meeting Kondo tonight.

That restaurant only fits five.

One meal costs 100,000 per pax.

One hundred thousand?

- Who would go? - It's perfect for secret meetings.

The other secret party.

Hello.

I've reserved the whole restaurant. Be at ease.

A new face.

He's an employee.

I'm Fujikura.

Let's go inside.

Let's test the facial recognition.

- Got it. - So fast!

A big shot has appeared.

Ministry of Health, Labour and Welfare,

Department of Anesthetics Control, also known as...

AC.

You are all aware that...

AC has the right to arrest people and carry firearms.

Undercover investigation is allowed.

In some ways, they are carrying out similar tasks to CA.

In the past, police officers from Hokkaido...

worked together with the Mafia...

and improved the numbers of cases solved.

Looks like these ties would be hard to severe.

AC also has another priority.

The 15 victims of the train derailment incident...

They were colleagues of Kishimoto at AC...

and their family members.

I noticed something else.

Under Kakiuchi Kouji are the subordinates of Sagawa.

They were arrested for assault.

They were in prison until just recently.

Fujikura was also in the same prison.

What stands out...

is how all of them are connected.

Let's find out more from Sagawa first.

Are you going with another shallow act?

I can't stand it anymore.

You have Isanomori?

I'll have that.

It's rare for someone to know Isanomoro.

It's a wine from my hometown.

You're from Kagoshima?

Yes, Izo of Kagoshima.

What?

So am I, Izo of Hishikari.

Me too! Near the skewer shop.

Really?

I've been there a few times.

The skewers and wine there make the best combination.

Agreed.

Amazing, he gained his attention immediately.

Not to mention his perfect accent.

What's up with that guy?

I keep thinking I've seen him before.

- He's probably a natural weirdo. - Must be this.

- This is an old TV drama. - Something "three"?

"Three"?

This boy was dubbed a genius actor.

Yellow handkerchief?

I don't think that's the right title.

(Yoshioka Takumi)

Do you know this guy?

He was in prison around the same time.

What about him?

This guy...

took off with my money!

Tell me if you know anything.

No, I don't know him.

I don't.

You...

You just lied to my face!

Forget it.

- Wait a minute. - Let go!

There will be trouble if this gets out.

What about trusting me a little, dude?

- Good morning. - Morning.

I've got it.

The truth behind the train derailment.

It wasn't an accident.

It was murder disguised as an accident.

Kishimoto is involved with the drug organization.

He was found out by his colleagues.

- In order to keep it a secret... - Yes.

But...

if his colleagues were murdered,

Kishimoto would be suspected.

That's why he set it up as an accident.

Is that possible?

Purposely creating a derailment incident like that.

Investigation results found...

that the future automatic driving system...

Was purposely reprogrammed to malfunction.

Even I am able to do it.

I know at least 10 other hackers...

who have the skills.

It caused the deaths of innocent lives.

The worst of the worst.

While in prison, Fujikura...

happened to hear the story from Sagawa.

Who knew it'd be this serious?

When it happened,

Sagawa was told to immediately get in touch...

with the driver of the train...

if he is approached by the AC.

Sagawa himself didn't know who the mastermind was.

In order to find out the truth,

Fujikura approached Kondo.

Tashiro is on the move.

What are you doing?

I'm not going to change my mind.

Ayumi told me...

that she really respects you as a lawyer.

You, who always helped those in need.

Ayumi wouldn't want you...

to become a murderer.

Ayumi.

Ayumi!

If you wish to stop me,

then kill me.

I'll never forgive him.

I'm going to kill him!

A douche bag.

Count me in.

If it has to be done, we'll do it together.

Tomorrow marks the fifth anniversary.

Of the incident.

You really aren't normal.

In order to keep negative news from surfacing,

he's under police protection.

Tell me...

everything you know.

If you're going to cross the line,

Izawa!

Where is Kubota?

I heard he killed himself.

In order to move on from the daughter's suicide,

he had put in a lot of work too.

In three days,

Kondo will meet with Kishimoto at the club.

We'll take Kishimoto down when he comes to the club.

Okay.

A friend of the deceased?

No, I just happen to pass by.

So, today is the fifth anniversary?

Out of the blue.

Because of uncalled violence.

Important lives were taken away.

No chance to say goodbye.

Only those who experienced such hellish incidents...

would be able to understand.

Did you experience it too?

My family...

My wife and daughter were killed.

I was going to do it too.

Me?

I wanted to kill the perpetrator.

But I couldn't.

I regret it.

The fact that I wanted to kill.

As well as...

the fact I couldn't do it.

So there is no right answer.

Then what are we supposed to do?

What should we do?

If there is no right answer,

choose the path you believe is right.

Hold onto your beliefs strongly and break through.

Just kidding.

Was he trying to stop them from committing the crime?

Or was he pushing them along?

Both, I guess.

Both parties have lost loved ones.

It's impossible to remain impartial.

Besides, Izawa feels it too.

The notion of wanting the perpetrator dead.

Can I have a word?

What?

You've been carrying a gun, right?

- You found out. - Why?

If Izawa crosses the line...

That is to stop him?

I guessed right.

- You didn't say anything, did you? - No.

What do you think?

The Izawa now.

Honestly, I don't know.

He seems like the normal Izawa.

Then again, he's not like the normal Izawa.

What are you saying?

Machida is out on bail.

In order to keep negative news from surfacing,

he's under police protection.

He's living a carefree life in a villa in Okutama.

How's the score?

Not bad.

I was planning to come as soon as you were released on bail,

but it got really busy at CA.

What do you want?

I have something to ask you, Mr. Machida.

That...

is the blood from when my wife and daughter were killed.

The murder weapon was never found at the time.

But recently,

an unknown sender...

sent this thing to me.

Usami Yosuke is in prison, right?

So who could have sent it to me?

Tell me...

everything you know.

You called for me?

Former Deputy Chief of Police, Machida Hirotaka.

He went missing last night.

Do you know where he is?

What makes you think I know?

Actually,

I have some questions for you too.

It's regarding Usami Yosuke,

who is currently in jail for killing my wife and daughter.

I heard that a woman has been visiting him from time to time.

That woman...

is you, isn't it?

Why are you meeting with Usami?

I know you won't tell me.

Why did you choose to come to CA?

To lead the legalization process.

I've contemplated getting rid of you...

and heading the team myself.

The special unit of the legal department?

You're an amateur at investigating.

Doing groundwork means...

you'd deal with criminals face-to-face like this.

What on earth?

Nice!

You really are not normal.

What?

Check the surveillance cameras in Tashiro's house.

Why is Fujikura attacking Tashiro?

Didn't they agree to be accomplices?

What are the two up to?

(Tidal Wind Fishery)

Are you okay?

- You guys. - We know.

The train derailment was a cover-up for murder.

Police?

Mr. Tashiro.

Where is Fujikura now?

He went alone.

He's going to kill Kishimoto by himself!

Hey, calm down!

(Tidal Wind Fishery)

Ayumi told me...

that his parents...

died in an accident and he was all alone.

He was going to kill himself,

but Ayumi saved him.

Naoya...

Hang in there, Naoya!

Naoya!

When he found a foster home,

Ayumi was still worried about him.

She visited him often.

But...

the person Ayumi loved wasn't him.

You know what? I'm getting married.

Married?

I'm pregnant.

You must like him a lot.

I respect him.

As a lawyer,

he's doing his best to help those in need.

I see.

I'm glad.

Congratulations.

Thank you.

Even so, Fujikura never stopped loving Ayumi.

He's going to kill Kishimoto alone...

because he doesn't want you to become a murderer.

The man whom Ayumi loved deeply.

He has made that decision a long time ago.

He would do whatever it takes to stop you...

and kill Kishimoto on his own.

He'd bear all the consequences.

He's planning to take his own life after it's done.

That's why...

he has prepared potassium cyanide beforehand.

Naoya!

There has been an accident at the Asahi Railway!

The woman who was just here, is she alright?

The train went off the tracks...

near the Asahi Mountain Railway tunnel.

It crashed directly into the wall.

What is it?

This.

Blood?

See you.

- Bye! - Bye!

Where are we going now?

- Come on. - Let's go over there.

Ouch!

That is a no-no.

Making baseless accusations.

Once I'm done with you,

I'll get rid of Tashiro too.

Please.

Let him go.

- What? - Tashiro, just him.

Ayumi wouldn't be able to take it!

Please!

Ayumi?

Who's that?

Please.

Like I said, that was an accident.

Finish him.

Will do.

Lower it.

What happened?

Finish up the rest, guys.

Thank goodness we made it in time.

A law enforcer is breaking the law himself.

It sure happens too often.

But the crime you committed...

isn't just any petty crime.

It was just to protect yourself.

You sacrificed so many lives for it.

That is considered the evillest form of terror.

Ouch!

Are you okay?

Darn you!

Let me go!

Quick!

I don't know what it is you wish to accomplish,

but I'll rid you all the same.

This is so boring.

What are you thinking?

Dad!

Stop.

Drop the gun!

Mom!

Drop it!

Mom!

Mom!

Mom!

Are you okay?

Call an ambulance!

Mom!

Let me.

Stop, Izawa!

Izawa.

Izawa?

Izawa!

I won't let you turn into a monster.

If you're going to cross the line,

I'll stop you.

The cover-up for the murder five years ago...

will be reinvestigated by the police...

after collecting statements from everyone involved.

The offences you committed will be punished.

Don't quit...

being a lawyer.

I'm sure Ayumi wishes the same.

Don't quit making pottery either.

Ayumi always said...

she loved your pottery works.

Welcome home, dear!

You're late. I'm so hungry.

Come, let's hurry and eat.

Come on, let's go.

I'm hungry.

We all are.

Izawa Norito...

poses an unthinkable threat.

Yes?

Former Deputy Chief of Police, Machida...

has been found dead.

There are no traces left behind.

It was done by a professional.

Izawa.

(64 days later)

Mayday, mayday. Police department paging all bureaus.

We have received a tip regarding a bomb being planted.

A state of emergency will be announced soon.

The closest team is requested for backup.

It can be done now.

It becomes harder after 24 hours.

There's no more time.

(To save her within 24 hours)

Can you open fire at Izawa?

Kill me.