1 00:00:03,040 --> 00:00:05,759 (Tokio, actualidad) 2 00:00:05,759 --> 00:00:07,719 Primero de mayo, primero de mayo. El departamento de policía llama a todas las oficinas. 3 00:00:07,759 --> 00:00:09,480 Ha habido una emergencia. 4 00:00:09,839 --> 00:00:13,039 Hemos recibido un aviso sobre la colocación de una bomba... 5 00:00:13,160 --> 00:00:15,960 en un radio de pocos kilómetros del Foro Internacional de Tokio. 6 00:00:16,079 --> 00:00:17,559 A las seis de la tarde de hoy, 7 00:00:17,559 --> 00:00:21,120 El estado de emergencia será anunciado por la Residencia Oficial. 8 00:00:21,920 --> 00:00:23,399 Esta emergencia tiene el nombre en clave G. 9 00:00:23,440 --> 00:00:25,960 Ahora daremos instrucciones para la Operación G. 10 00:00:26,039 --> 00:00:28,320 Las unidades de movilización estarán compuestas principalmente por unidades de Primera División... 11 00:00:28,399 --> 00:00:30,719 e informará a través de varios sistemas. 12 00:00:30,760 --> 00:00:31,879 Departamento de Policía, afuera. 13 00:00:48,280 --> 00:00:49,479 Soy Odagiri de Intento Criminal. 14 00:00:49,479 --> 00:00:50,600 Hemos recibido información... 15 00:00:50,600 --> 00:00:52,799 sobre la ubicación de la bomba. 16 00:00:52,880 --> 00:00:54,560 Sí, este lugar también está amenazado. 17 00:00:55,640 --> 00:00:56,640 ¡Disparos! 18 00:00:56,719 --> 00:00:58,119 Copia eso. Estoy en camino. 19 00:01:52,120 --> 00:01:57,000 (hace 73 días) 20 00:02:24,680 --> 00:02:26,370 ¿Bailarás conmigo? 21 00:02:29,120 --> 00:02:30,240 Mi placer. 22 00:02:38,280 --> 00:02:39,680 ¿Algo más para usted, señor? 23 00:02:39,919 --> 00:02:41,039 Lo de siempre. 24 00:02:41,120 --> 00:02:42,199 Claro. 25 00:03:35,639 --> 00:03:36,919 Gracias por esperar. 26 00:04:02,080 --> 00:04:03,280 Eres un buen bailarín. 27 00:04:03,680 --> 00:04:05,639 ¿Qué tal otra canción? 28 00:04:06,120 --> 00:04:07,960 Lo siento, ya prometí otro. 29 00:04:09,319 --> 00:04:10,400 Disculpe. 30 00:04:17,519 --> 00:04:18,519 Que falso. 31 00:04:18,519 --> 00:04:20,920 La cara de ese tipo merece ser arrestada de inmediato. 32 00:04:21,170 --> 00:04:23,439 Ese tipo de cara es definitivamente la cara de un criminal. 33 00:04:24,959 --> 00:04:26,000 ¿Qué? 34 00:04:26,319 --> 00:04:28,399 ¿Qué es exactamente lo bueno de ti? 35 00:04:34,199 --> 00:04:35,839 Deja de adelantarte. 36 00:04:38,319 --> 00:04:39,399 ¿Qué? 37 00:04:39,399 --> 00:04:42,399 La pastilla para dormir hará efecto pronto. 38 00:04:45,959 --> 00:04:47,680 Detenlo tan pronto como llegue a la habitación. 39 00:04:52,879 --> 00:04:53,959 ¿Estás bien? 40 00:04:55,480 --> 00:04:56,759 Después de que termine la fiesta, 41 00:04:56,759 --> 00:05:00,120 Shigeta planea capturar al objetivo y desaparecer entre la multitud. 42 00:05:00,319 --> 00:05:01,319 Entendido. 43 00:05:03,439 --> 00:05:05,920 Utilizando toda la información disponible del público japonés... 44 00:05:06,079 --> 00:05:07,680 y enormes cantidades de la base de datos, 45 00:05:07,800 --> 00:05:11,279 La IA determinará a los individuos peligrosos usando estadísticas... 46 00:05:11,439 --> 00:05:14,759 para prevenir posibles delitos y ayudar en la investigación criminal. 47 00:05:15,050 --> 00:05:18,120 Conocido como Intento Criminal o CA, ahora entrará en una nueva era. 48 00:05:18,730 --> 00:05:21,050 El mercado de Minato... 49 00:05:21,050 --> 00:05:23,399 Está previsto que sea en el año 2022. 50 00:05:23,610 --> 00:05:24,959 Oficialmente tendrá... 51 00:05:25,170 --> 00:05:28,120 una sala de investigación criminal dentro de sus instalaciones, 52 00:05:28,360 --> 00:05:30,560 seguir avanzando hacia la legalización. 53 00:05:33,279 --> 00:05:35,079 Japón ya se está quedando atrás. 54 00:05:35,879 --> 00:05:37,519 Los mejores países del mundo... 55 00:05:37,519 --> 00:05:41,199 llevan mucho tiempo implementando sus propios sistemas de prevención del delito. 56 00:05:41,199 --> 00:05:44,120 La cuestión es que si algo vuelve a pasar, 57 00:05:44,120 --> 00:05:46,959 el proceso de legalización se detendrá. 58 00:05:48,439 --> 00:05:49,519 Comprendido. 59 00:05:49,879 --> 00:05:52,560 Me aseguraré de que se legalice. 60 00:06:05,720 --> 00:06:07,439 ¿Sabes quién soy? 61 00:06:07,439 --> 00:06:09,079 Un VIP que se ocupa de drogas ilegales. 62 00:06:10,279 --> 00:06:11,959 Por supuesto que lo sabemos. 63 00:06:12,759 --> 00:06:14,600 Por eso estás aquí. 64 00:06:15,360 --> 00:06:18,480 Me llevaré tu preciosa carga. 65 00:06:22,079 --> 00:06:23,160 ¡No te muevas! 66 00:06:23,839 --> 00:06:25,759 Estamos tomando el control del barco. 67 00:06:26,879 --> 00:06:29,480 Cambia el destino a Katsuura. 68 00:06:31,480 --> 00:06:33,199 ¿Te refieres a prisión? 69 00:06:36,839 --> 00:06:38,399 ¡Ay, eso duele! 70 00:06:39,040 --> 00:06:40,360 ¡Eso duele, maldita sea! 71 00:06:43,399 --> 00:06:44,439 ¡Ay! 72 00:06:52,759 --> 00:06:54,720 ¡Eso duele, idiota! 73 00:06:55,160 --> 00:06:56,160 ¿Quién eres? 74 00:06:58,160 --> 00:07:00,680 No me digas que eres policía. 75 00:07:02,160 --> 00:07:03,959 Aún no es el momento de revelar mi nombre. 76 00:07:07,639 --> 00:07:10,600 Deberías rendirte ya que no puedes huir. 77 00:07:11,000 --> 00:07:13,639 Seguro que quieres disfrutar de un último viaje. 78 00:07:17,480 --> 00:07:19,360 Minami, ¿cómo te va? ¿Está hecho? 79 00:07:19,439 --> 00:07:21,680 Sí, la guardia costera ha proporcionado... 80 00:07:21,680 --> 00:07:25,079 los datos al equipo de respuesta. 81 00:07:25,279 --> 00:07:28,600 La carga será entregada a otro barco en 15 días. 82 00:07:28,600 --> 00:07:31,079 Se confirma que los demás cómplices están detenidos. 83 00:07:31,079 --> 00:07:32,079 Bien. 84 00:07:32,079 --> 00:07:35,920 Eso significa que nuestro destino es la prisión, ¿verdad? 85 00:07:36,079 --> 00:07:38,360 ¡Maldito seas! 86 00:07:38,639 --> 00:07:39,800 ¡Consíguelo! 87 00:07:40,959 --> 00:07:42,079 Hay policías. 88 00:07:42,319 --> 00:07:43,439 ¿Me oyes? 89 00:07:43,600 --> 00:07:44,839 ¡Policías! 90 00:07:47,079 --> 00:07:49,279 El primer episodio del nuevo año. 91 00:07:55,199 --> 00:07:56,360 Tiempo de la funcion. 92 00:08:08,920 --> 00:08:10,720 Te dije que te quedaras quieto. 93 00:09:09,480 --> 00:09:11,480 Shigeta ha subido a cubierta. 94 00:09:20,090 --> 00:09:21,480 Ese tipo no se rendirá. 95 00:09:21,480 --> 00:09:24,360 No hay ningún lugar a donde correr. Estamos en el mar. 96 00:09:24,360 --> 00:09:26,679 No me digas que va a saltar. 97 00:09:26,840 --> 00:09:28,720 ¡Vamos, que es invierno! 98 00:09:29,720 --> 00:09:31,210 ¡Esperar! 99 00:09:37,330 --> 00:09:39,360 ¿Puedo? 100 00:09:39,360 --> 00:09:40,519 Por favor. 101 00:09:52,639 --> 00:09:54,679 Date prisa y discúlpate. 102 00:09:54,679 --> 00:09:56,210 - ¿Qué? - Discúlpate ahora. 103 00:09:58,450 --> 00:09:59,519 ¿Estás bien? 104 00:10:01,090 --> 00:10:02,879 ¿Cómo se siente recibir un golpe así? 105 00:10:03,090 --> 00:10:04,600 Eso se sintió tan bien. 106 00:10:06,330 --> 00:10:08,240 Minami, buena ayuda. 107 00:10:09,279 --> 00:10:12,960 Bueno, no pude hackear el sistema en tan poco tiempo. 108 00:10:13,679 --> 00:10:14,759 ¿Quién lo hizo entonces? 109 00:10:14,759 --> 00:10:17,720 El personal de Intento Criminal es brillante. 110 00:10:19,120 --> 00:10:20,639 Un invitado de paso. 111 00:10:25,519 --> 00:10:27,090 ¿Cómo supieron sobre el intento criminal? 112 00:10:30,600 --> 00:10:34,399 Espera, creo que te he visto antes. 113 00:10:41,639 --> 00:10:44,120 Anoche fueron detenidos dos hombres... 114 00:10:44,279 --> 00:10:47,840 por tráfico de drogas utilizando un barco turístico procedente de Hong Kong. 115 00:10:48,159 --> 00:10:51,210 Detenidos por posesión de drogas ilegales son... 116 00:10:51,210 --> 00:10:54,840 Kakiuchi Kouji, que dirige una empresa de importación, 117 00:10:55,120 --> 00:10:58,039 Shigeta Kazunari, desempleada, y 16 personas más. 118 00:10:58,320 --> 00:10:59,399 shigeta.. 119 00:11:11,759 --> 00:11:14,039 Querida, ¿llegarás tarde a casa hoy? 120 00:11:14,440 --> 00:11:15,840 A veces deberías volver a casa temprano. 121 00:11:15,840 --> 00:11:17,639 Cenemos juntos, papá. 122 00:12:22,840 --> 00:12:25,480 (Prisión de Hachioji) 123 00:12:44,000 --> 00:12:47,759 (Aviso de reubicación del mercado) 124 00:12:49,759 --> 00:12:51,000 No 26. 125 00:12:58,559 --> 00:12:59,759 Bienvenido. 126 00:13:15,559 --> 00:13:17,360 ¿Éste es el lugar? 127 00:13:17,399 --> 00:13:19,879 Sí, este es el lugar, Yoshioka. 128 00:13:21,799 --> 00:13:23,440 ¿No estás en la Unidad Especial? 129 00:13:23,440 --> 00:13:24,759 ¿Por qué estás aquí en Intento Criminal? 130 00:13:26,080 --> 00:13:27,759 ¿Qué pasa si fallas? 131 00:13:27,840 --> 00:13:29,799 Oye, cuida tu tono. 132 00:13:29,960 --> 00:13:32,000 Mi rango es más alto, ¿sabes? 133 00:13:32,039 --> 00:13:35,039 Puede que sea un novato, pero sigo siendo asistente del inspector. 134 00:13:35,080 --> 00:13:37,360 Yoshioka, para que lo sepas, 135 00:13:37,360 --> 00:13:38,919 mientras que Odagiri en la División de Seguridad Humana, 136 00:13:38,919 --> 00:13:40,679 ella golpeó a los criminales hasta convertirlos en pulpa antes de unirse a Criminal Attempt. 137 00:13:40,679 --> 00:13:41,759 Ella no teme a nada. 138 00:13:42,120 --> 00:13:43,159 Así que será mejor que te cuides. 139 00:13:43,159 --> 00:13:44,240 Espero con ansias. 140 00:13:45,720 --> 00:13:47,519 Me quedé con el extremo más corto del palo. 141 00:13:47,519 --> 00:13:49,960 Alguien tuvo que venir a CA para recibir capacitación durante el semestre. 142 00:13:50,039 --> 00:13:52,120 Así que tengo que aguantar ahí durante seis meses. 143 00:13:52,200 --> 00:13:53,519 No esperes irte tan pronto. 144 00:13:53,519 --> 00:13:55,200 No se equivoca. Podrían echarlo. 145 00:13:55,200 --> 00:13:57,279 - Apresúrate. - Sólo haz lo que te dicen. 146 00:13:57,559 --> 00:13:59,240 De todos modos, ¿no han liberado a Yamauchi? 147 00:13:59,240 --> 00:14:00,279 Eso es retórico. 148 00:14:00,360 --> 00:14:01,440 Está fuera. 149 00:14:02,159 --> 00:14:04,000 Seguirá estando en CA. 150 00:14:04,000 --> 00:14:06,799 Oficialmente, está destinado en la sección de personal. 151 00:14:07,039 --> 00:14:09,159 Trabajará más para supervisar. 152 00:14:09,159 --> 00:14:12,399 Hace que la gente se sienta incómoda, ¿verdad? ¿Monitorearlos? 153 00:14:12,399 --> 00:14:15,240 Nuestra vigilancia es básicamente una investigación ilegal, ¿no? 154 00:14:15,240 --> 00:14:17,720 - Bien. - ¿Investigación ilegal? 155 00:14:17,720 --> 00:14:18,759 Espera un minuto. 156 00:14:18,759 --> 00:14:20,440 No quiero ningún demérito en mi historial. 157 00:14:20,519 --> 00:14:22,279 Lástima, tendrás muchos. 158 00:14:23,399 --> 00:14:26,440 De hecho, esta es la primera vez que estamos en el centro de operaciones. 159 00:14:34,480 --> 00:14:35,919 Lindo. 160 00:14:36,240 --> 00:14:38,679 ¿Cuánto gastaron en esto? 161 00:14:39,600 --> 00:14:42,639 CA se ha dado a conocer dentro del Departamento de Policía. 162 00:14:43,240 --> 00:14:44,559 Posteriormente, 163 00:14:44,559 --> 00:14:47,120 Aquí se establecerá un centro de CA y un nuevo dormitorio. 164 00:14:47,120 --> 00:14:49,519 Por el momento, se mantiene fuera del conocimiento público. 165 00:14:49,600 --> 00:14:50,759 ¿Es un secreto? 166 00:14:50,759 --> 00:14:51,759 (Estoy muy feliz ahora mismo, Minami.) 167 00:14:51,759 --> 00:14:55,159 ¿No es esto como monitorear al público? 168 00:14:55,440 --> 00:14:58,159 ¿Usar información privada sin permiso? 169 00:14:58,159 --> 00:15:00,519 - Así es. - ¿Qué pasa si se descubre? 170 00:15:00,559 --> 00:15:02,639 Supongo que estaremos maldecidos hasta las profundidades del infierno. 171 00:15:15,919 --> 00:15:17,480 Soy Kitami del departamento legal. 172 00:15:18,759 --> 00:15:21,720 Este es el jefe de Intento Penal. 173 00:15:21,759 --> 00:15:23,279 Kosaka Akari. 174 00:15:24,159 --> 00:15:29,240 Parece que te pusiste voluntariamente en este lugar. 175 00:15:31,279 --> 00:15:33,240 Sí, elegí estar aquí. 176 00:15:35,039 --> 00:15:36,559 ¿Por qué hay un personal legal? 177 00:15:38,600 --> 00:15:40,159 Estamos trabajando para la legalización. 178 00:15:40,840 --> 00:15:43,120 Ya no se trata sólo del Departamento de Policía. 179 00:15:44,159 --> 00:15:45,360 Muy comunicativo. 180 00:15:45,879 --> 00:15:49,480 ¿Pero es eso realmente todo lo que hay? 181 00:15:53,552 --> 00:15:54,871 ¿Qué quieres decir? 182 00:15:57,672 --> 00:15:58,831 ¿Izawa? 183 00:16:02,552 --> 00:16:04,111 Yo solía ser oficial de policía. 184 00:16:04,831 --> 00:16:06,871 Tiendo a ser muy cauteloso. 185 00:16:09,871 --> 00:16:11,552 Hay un miembro nuevo más, ¿verdad? 186 00:16:11,912 --> 00:16:13,591 No lo he visto en persona todavía. 187 00:16:15,351 --> 00:16:16,751 Estaré ahí en un rato. 188 00:16:18,552 --> 00:16:20,152 Este pescado se ve delicioso. 189 00:16:20,471 --> 00:16:22,392 El mercado es maravilloso. Estaré allí después de comer. 190 00:16:22,591 --> 00:16:24,312 ¿Un anciano como investigador? 191 00:16:24,312 --> 00:16:25,471 Kagami Sosuke... 192 00:16:25,672 --> 00:16:28,831 es un hacker de sombrero blanco que apoyará a CA. 193 00:16:29,392 --> 00:16:31,231 - ¿Un hacker? - Gracias por invitarme. 194 00:16:31,312 --> 00:16:34,312 Estoy emocionado de que nuevos miembros se unan a nosotros. 195 00:16:35,152 --> 00:16:36,912 Estos son sólo miembros temporales. 196 00:16:37,192 --> 00:16:38,871 Revisaré al personal nuevamente. 197 00:16:39,871 --> 00:16:41,272 Especialmente tú. 198 00:16:47,632 --> 00:16:48,912 Asistente de policía, inspector Izawa. 199 00:16:49,071 --> 00:16:51,751 Fue señalado como una persona peligrosa. 200 00:16:54,432 --> 00:16:55,632 ¿Qué significa eso? 201 00:16:55,792 --> 00:16:57,912 Esto es sólo una suposición. 202 00:16:58,792 --> 00:17:01,111 ¿Eso significa que es un posible asesino? 203 00:17:02,111 --> 00:17:03,192 Como oficial de policía, 204 00:17:03,272 --> 00:17:05,951 El Sr. Izawa perdió a su esposa y a su hijo... 205 00:17:05,991 --> 00:17:09,362 a una organización negra que buscaba venganza. 206 00:17:10,432 --> 00:17:12,991 En ese momento, casi mataste al perpetrador. 207 00:17:13,991 --> 00:17:15,632 Pero eso no sucedió. 208 00:17:16,392 --> 00:17:20,082 El primer caso manejado por CA fue una condena injusta. 209 00:17:21,311 --> 00:17:23,991 La esposa del ex oficial de policía, Izawa... 210 00:17:23,991 --> 00:17:27,632 Fue asesinada porque sabía la verdad. 211 00:17:28,551 --> 00:17:31,711 Su hija, que se encontraba en el lugar, también murió. 212 00:17:32,751 --> 00:17:35,751 El verdadero cerebro detrás de los asesinatos... 213 00:17:35,751 --> 00:17:37,471 Era el ex subjefe de policía. 214 00:17:38,192 --> 00:17:39,751 Planeaste matarlo. 215 00:17:40,791 --> 00:17:42,912 Deberías haber sido encarcelado por eso. 216 00:17:45,602 --> 00:17:46,672 Eso es cierto. 217 00:17:48,632 --> 00:17:52,672 Espera, ¿este mismo hombre es el líder del equipo de CA? 218 00:17:59,432 --> 00:18:02,152 Lo siento, por ser ese tipo de líder. 219 00:18:04,082 --> 00:18:05,192 Sin embargo, 220 00:18:05,912 --> 00:18:09,231 No tengo intención de dejar CA. 221 00:18:12,112 --> 00:18:13,872 No hay manera de que pueda. 222 00:18:19,031 --> 00:18:20,511 Eres sólo personal temporal, 223 00:18:21,271 --> 00:18:22,991 pero pongámonos manos a la obra. 224 00:18:24,632 --> 00:18:26,991 Este es el primer caso de CA. 225 00:18:28,602 --> 00:18:30,672 (Tashiro Tomoyuki, Fujikura Naoya) 226 00:18:30,672 --> 00:18:31,872 (Persona peligrosa, Fujikura Naoya) 227 00:18:31,872 --> 00:18:33,152 (Persona peligrosa, Tashiro Tomoyuki) 228 00:18:33,152 --> 00:18:35,031 ¿Estos dos hombres son personas peligrosas? 229 00:18:35,152 --> 00:18:36,551 ¿De qué se trata esto? 230 00:18:40,632 --> 00:18:43,392 Muy bien, vamos a parar... 231 00:18:43,751 --> 00:18:45,271 cualquier crimen que estén planeando. 232 00:18:57,872 --> 00:18:59,632 (Cero absoluto) 233 00:18:59,632 --> 00:19:01,392 (Investigación CA, episodio 1) 234 00:19:03,711 --> 00:19:07,192 Abogado y empleado de un club de alterne. 235 00:19:07,602 --> 00:19:10,082 Según el análisis de datos, no existe conexión entre los dos. 236 00:19:10,362 --> 00:19:12,842 Pero CA los ha agrupado... 237 00:19:12,842 --> 00:19:14,711 y los etiquetaron como personas peligrosas? 238 00:19:14,842 --> 00:19:17,471 Sí, Tashiro Tomoyuki, 37 años. 239 00:19:17,511 --> 00:19:22,791 Para ayudar a los socialmente pobres, realiza principalmente trabajo pro bono. 240 00:19:22,912 --> 00:19:24,112 Los que conocemos como abogados callejeros. 241 00:19:24,112 --> 00:19:25,632 ¿Un abogado de derechos humanos? 242 00:19:25,632 --> 00:19:27,632 Este hombre, Fujikura Naoya, de 34 años. 243 00:19:27,672 --> 00:19:29,152 Fue arrestado por agresión... 244 00:19:29,152 --> 00:19:30,672 y puesto en libertad después de un mes de prisión. 245 00:19:30,751 --> 00:19:32,842 Después de su liberación, encontró trabajo en un club de alterne... 246 00:19:32,912 --> 00:19:34,192 llamado Corazones de Miel. 247 00:19:35,192 --> 00:19:38,152 Están en mundos totalmente diferentes. 248 00:19:38,152 --> 00:19:39,311 Mira esto. 249 00:19:44,602 --> 00:19:47,392 ¿Qué hizo que dos hombres sin parentesco pelearan? 250 00:19:47,392 --> 00:19:50,632 Más tarde, Tashiro compró ilegalmente un arma. 251 00:19:50,632 --> 00:19:52,632 Mientras que Fujikura compró cianuro de potasio. 252 00:19:52,632 --> 00:19:54,951 ¿Querían matarse unos a otros? 253 00:19:54,951 --> 00:19:56,362 ¿Pero cuál es el motivo? 254 00:19:56,632 --> 00:19:59,632 Hablando de manera realista... 255 00:19:59,632 --> 00:20:00,751 Quieres decir esto, ¿verdad? 256 00:20:00,751 --> 00:20:03,632 ¿Qué tan precisa es la predicción de CA? 257 00:20:03,632 --> 00:20:05,632 Se supone que debe estar por encima del 95 por ciento. 258 00:20:05,632 --> 00:20:07,551 ¡Eso es un margen de error del cinco por ciento! 259 00:20:07,872 --> 00:20:10,112 Además, la vigilancia ilegal no está bien, ¿verdad? 260 00:20:10,112 --> 00:20:11,951 ¡Hablas demasiado! ¡Sentarse! 261 00:20:14,951 --> 00:20:16,082 ¿Qué clase de subordinado eres? 262 00:20:16,082 --> 00:20:20,031 Primero, necesitamos descubrir su conexión. 263 00:20:20,031 --> 00:20:21,231 Conexión. 264 00:20:21,471 --> 00:20:24,551 - Vamos a hacerlo. - Kagami apoyará desde aquí. 265 00:20:24,551 --> 00:20:25,551 No. 266 00:20:25,632 --> 00:20:26,632 ¿No? 267 00:20:26,632 --> 00:20:28,912 Ya he tenido suficiente de las computadoras. 268 00:20:28,912 --> 00:20:31,192 ¿Tuviste suficiente? Esta es exactamente la razón por la que estamos en CA. 269 00:20:31,271 --> 00:20:32,991 Quiero ser un investigador encubierto. 270 00:20:33,031 --> 00:20:34,152 ¿Clandestino? 271 00:20:34,231 --> 00:20:35,432 Ese ha sido mi sueño. 272 00:20:35,432 --> 00:20:37,152 ¿Es por eso que vas a hacer esto? 273 00:20:37,152 --> 00:20:40,632 - ¿Qué pasa con eso? - Intentémoslo por ahora. 274 00:20:40,751 --> 00:20:41,791 Está bien. 275 00:20:42,672 --> 00:20:44,192 ¿Qué pasa si pasa algo? 276 00:20:44,192 --> 00:20:46,192 Asumiré toda la responsabilidad. 277 00:20:47,152 --> 00:20:48,791 ¡Bien, movámonos! 278 00:20:51,192 --> 00:20:52,632 Voy de incógnito. 279 00:20:54,632 --> 00:20:56,392 Por cierto, Yoshioka, 280 00:20:56,672 --> 00:20:57,751 esto es para ti. 281 00:20:58,152 --> 00:20:59,152 Algo bueno. 282 00:20:59,152 --> 00:21:00,392 Te sorprenderás. 283 00:21:00,392 --> 00:21:01,872 Este es un teléfono móvil. 284 00:21:01,872 --> 00:21:03,632 ¿Un auricular de conducción ósea? 285 00:21:05,392 --> 00:21:07,231 ¿Por qué? ¿Debería sorprenderme? 286 00:21:17,511 --> 00:21:19,231 Esto es enorme. 287 00:21:23,311 --> 00:21:24,551 Lindo. 288 00:21:29,112 --> 00:21:30,392 ¿Dónde está Yamauchi? 289 00:21:31,791 --> 00:21:34,602 Creo que fue convocado por los superiores. 290 00:21:39,551 --> 00:21:42,231 El jefe del Departamento de Policía, el superintendente jefe Sonezaki. 291 00:21:44,231 --> 00:21:45,872 Nombrarlo como supervisor... 292 00:21:45,872 --> 00:21:49,551 de CA fue idea mía. 293 00:21:50,192 --> 00:21:52,511 ¿Por qué te unes como supervisor? 294 00:21:52,791 --> 00:21:53,872 ¿Sabes por qué? 295 00:21:53,951 --> 00:21:55,311 Por legalización. 296 00:21:56,152 --> 00:21:57,951 Reafirmar investigación ilegal. 297 00:21:57,951 --> 00:21:59,951 Es para supervisar a Izawa Norito. 298 00:22:02,471 --> 00:22:03,991 Izawa es una bomba de tiempo. 299 00:22:04,592 --> 00:22:07,031 Sabe demasiadas verdades feas sobre CA. 300 00:22:07,031 --> 00:22:10,471 Además, perdió a su familia a causa de CA. 301 00:22:11,192 --> 00:22:12,872 No podemos simplemente despedirlo. 302 00:22:12,872 --> 00:22:14,872 Izawa es crucial para CA. 303 00:22:19,152 --> 00:22:20,231 Bueno... 304 00:22:20,632 --> 00:22:22,592 De hecho, tiene talento. 305 00:22:22,912 --> 00:22:24,192 El es talentoso, 306 00:22:24,991 --> 00:22:27,271 pero peligroso. 307 00:22:27,311 --> 00:22:30,672 Sé que Izawa ha sido etiquetado como una persona peligrosa. 308 00:22:30,791 --> 00:22:31,791 Pero... 309 00:22:31,791 --> 00:22:32,912 Él es... 310 00:22:34,192 --> 00:22:35,951 va a cruzar esa línea. 311 00:22:38,672 --> 00:22:40,432 Debes tener esto en cuenta. 312 00:22:40,471 --> 00:22:44,231 Recientemente, el ex subjefe de policía, Machida Hirotaka... 313 00:22:44,231 --> 00:22:45,471 quedó en libertad bajo fianza. 314 00:22:47,152 --> 00:22:49,471 ¿Estás diciendo que lo mataría ya que está fuera? 315 00:22:49,471 --> 00:22:50,951 ¿Estás seguro de que no lo hará? 316 00:22:53,632 --> 00:22:54,711 De todos modos, 317 00:22:55,031 --> 00:22:57,271 Llévelo con usted durante las investigaciones. 318 00:22:58,951 --> 00:23:01,751 Si Izawa muestra alguna señal de cruzar la línea, 319 00:23:02,392 --> 00:23:03,511 dispararle. 320 00:23:20,474 --> 00:23:22,314 Pareces demasiado asustado, Yoshioka. 321 00:23:23,572 --> 00:23:25,491 ¿Realmente parezco un tipo peligroso? 322 00:23:25,491 --> 00:23:28,132 Esa sonrisa espeluznante me está asustando más. 323 00:23:30,612 --> 00:23:31,612 Estamos aquí. 324 00:23:33,011 --> 00:23:36,092 (208, Tashiro) 325 00:23:39,612 --> 00:23:42,092 Me haces sentir avergonzado. 326 00:23:42,092 --> 00:23:45,852 Un antiguo amigo me enseñó. 327 00:23:45,852 --> 00:23:48,572 También me gustaría convertirme en un experto en abrir cerraduras. 328 00:23:49,092 --> 00:23:50,092 Seguro. 329 00:23:53,172 --> 00:23:55,932 Obviamente esto es una invasión. ¿Estás seguro de que está bien? 330 00:23:56,691 --> 00:23:57,691 Mientras no seamos descubiertos. 331 00:23:59,531 --> 00:24:01,132 Esto es estimulante. 332 00:24:01,211 --> 00:24:04,852 No se puede comparar esto con una invasión usando la computadora. 333 00:24:04,852 --> 00:24:06,852 Tienes razón en eso. 334 00:24:07,092 --> 00:24:11,852 Primero, coloque las cámaras CA. 335 00:24:12,572 --> 00:24:13,612 ¿Rodaje secreto? 336 00:24:13,691 --> 00:24:18,011 ¿Dónde debería colocarlos? 337 00:24:21,971 --> 00:24:24,172 Odagiri, ¿cómo te va? 338 00:24:24,172 --> 00:24:26,172 Tashiro representa... 339 00:24:26,172 --> 00:24:28,172 un pequeño adicto en la corte. 340 00:24:29,051 --> 00:24:30,572 Ganó el caso. 341 00:24:31,251 --> 00:24:32,451 Los otros casos disponibles... 342 00:24:32,612 --> 00:24:35,451 han pasado a otros abogados confiables. 343 00:24:35,971 --> 00:24:38,251 ¿Eso significa que va a intentar asesinar? 344 00:24:48,011 --> 00:24:49,051 ¿Un amante? 345 00:24:49,892 --> 00:24:52,291 Muy bien, vamos. 346 00:24:52,971 --> 00:24:54,892 No se permite la pesca para clientes. 347 00:24:55,372 --> 00:24:56,771 ¡Te voy a denunciar! 348 00:25:01,092 --> 00:25:03,531 Por favor, tenga un poco de piedad, señor. 349 00:25:04,011 --> 00:25:05,092 ¿Quién eres? 350 00:25:05,892 --> 00:25:08,011 Esto es ilegal, ¿verdad? 351 00:25:08,011 --> 00:25:09,291 ¿Qué pasa con eso? 352 00:25:11,451 --> 00:25:12,531 Piérdase. 353 00:25:20,451 --> 00:25:22,852 Hola, novato. Ve y capta clientes. 354 00:25:23,451 --> 00:25:24,491 Bueno. 355 00:25:26,451 --> 00:25:27,971 ¿Qué pasa con algunos senos? 356 00:25:29,971 --> 00:25:31,211 ¿Algunas pechugas para usted, señor? 357 00:25:34,291 --> 00:25:36,451 Lo estás haciendo bastante bien, Yamauchi. 358 00:25:36,852 --> 00:25:38,451 Eres un profesional en esto. 359 00:25:38,451 --> 00:25:39,771 ¿Por qué no cambias de trabajo? 360 00:25:39,971 --> 00:25:41,332 No recibirá ninguno. 361 00:25:42,892 --> 00:25:46,731 Yamauchi, ¿estás seguro de que te gustan los senos? 362 00:25:47,332 --> 00:25:50,531 A todos les gustarían, ¿no? 363 00:25:50,531 --> 00:25:53,892 Al menos, actúa como si estuvieras emocionado. 364 00:25:54,172 --> 00:25:55,852 Yoshioka está siendo muy estricto. 365 00:25:56,531 --> 00:25:57,892 - Por qué... - Oye. 366 00:25:58,491 --> 00:25:59,852 Ya basta de hablar de senos. 367 00:26:02,892 --> 00:26:03,971 Tashiro está aquí. 368 00:26:12,251 --> 00:26:13,691 Fukijura vio a Tashiro. 369 00:26:20,172 --> 00:26:22,092 ¡Deja de venir aquí! 370 00:26:22,572 --> 00:26:24,451 Nunca lo perdonaré. 371 00:26:25,932 --> 00:26:28,132 ¿BDSM? ¿Está bien no detenerlos? 372 00:26:28,132 --> 00:26:29,652 ¿Y si empiezan a matarse entre ellos? 373 00:26:29,652 --> 00:26:30,892 No trajo su arma. 374 00:26:30,971 --> 00:26:33,572 Además, necesitamos conocer su conexión. 375 00:26:33,572 --> 00:26:34,612 Ir a casa. 376 00:26:35,731 --> 00:26:37,852 ¡Te estoy diciendo que te vayas a casa! 377 00:26:39,612 --> 00:26:40,971 Voy a matarte. 378 00:26:42,691 --> 00:26:46,491 - Si esto continúa, Ayumi... - Maldita sea. 379 00:26:48,852 --> 00:26:49,852 ¿Ayumi? 380 00:26:50,172 --> 00:26:53,771 Podría ser la mujer de la foto que encontré en la habitación de Tashiro. 381 00:26:53,771 --> 00:26:57,172 ¿Entonces están peleando por una mujer? 382 00:26:58,731 --> 00:27:00,892 Esto significa, su relación... 383 00:27:00,892 --> 00:27:02,572 sólo puede deducirse de su entorno. 384 00:27:03,852 --> 00:27:06,011 Bien, es hora de que actúe. 385 00:27:06,812 --> 00:27:07,892 Mi primera vez. 386 00:27:07,892 --> 00:27:09,372 ¿Qué? No me digas... 387 00:27:09,372 --> 00:27:10,652 Dijo "primera vez". 388 00:27:10,652 --> 00:27:11,731 ¿Kagumi? 389 00:27:13,291 --> 00:27:14,852 Hola, soy Maki. 390 00:27:15,011 --> 00:27:17,011 Seré tu amante... 391 00:27:17,011 --> 00:27:19,172 y brindarle el mejor servicio. 392 00:27:23,572 --> 00:27:26,132 Hablemos de Fujikura Naoya. 393 00:27:27,451 --> 00:27:29,372 En su lugar de trabajo anterior, 394 00:27:29,412 --> 00:27:31,051 él también estuvo allí contigo, ¿verdad? 395 00:27:31,852 --> 00:27:33,771 ¿Por qué preguntas por Fujikura? 396 00:27:34,612 --> 00:27:35,971 Él está haciendo todo lo posible. 397 00:27:36,251 --> 00:27:37,771 ¿Quién eres? 398 00:27:38,731 --> 00:27:43,572 Dirijo diez clubes en Shinjuku. 399 00:27:44,771 --> 00:27:47,291 Me estoy preparando para abrir mi undécimo club. 400 00:27:48,011 --> 00:27:50,332 Estoy aquí para cazar cabezas. 401 00:27:53,011 --> 00:27:55,812 Kagumi hizo su tarea antes de invadir. 402 00:27:56,251 --> 00:27:58,172 ¿De ahí su aspecto mafioso? 403 00:27:58,531 --> 00:28:00,372 La actuación de Kagumi es excelente. 404 00:28:01,731 --> 00:28:03,932 - Me temo que la caza de cabezas es un no-no. - ¿Por qué? 405 00:28:03,932 --> 00:28:07,051 Soy el magnate de los clubes de Shinjuku. 406 00:28:07,051 --> 00:28:09,852 Él es el portero del club... 407 00:28:09,852 --> 00:28:11,852 y a Kondo realmente le gusta. 408 00:28:12,372 --> 00:28:15,892 Dirige este club y muchos otros negocios de FandB. 409 00:28:16,572 --> 00:28:19,092 ¿Qué pasa con las chicas? 410 00:28:19,531 --> 00:28:22,531 Sería malo si estuviera involucrado con alguna chica de la tienda. 411 00:28:23,211 --> 00:28:25,211 No creo que haya una niña. 412 00:28:25,691 --> 00:28:27,132 ¿En realidad? 413 00:28:28,132 --> 00:28:29,491 En una proximidad tan cercana, 414 00:28:29,491 --> 00:28:32,291 ¿Cómo es posible que no haya sentimientos...? 415 00:28:32,731 --> 00:28:34,491 ¿Con chicas atractivas como tú? 416 00:28:34,491 --> 00:28:36,251 Eso es imposible. 417 00:28:37,412 --> 00:28:38,652 Eso me recuerda. 418 00:28:39,051 --> 00:28:41,652 Hay una foto antigua de una mujer. 419 00:28:41,932 --> 00:28:44,011 Lo vi realmente apreciarlo. 420 00:29:16,251 --> 00:29:18,572 ¿Este chico es Fujikura? 421 00:29:18,572 --> 00:29:21,251 La mujer me resulta familiar. 422 00:29:21,572 --> 00:29:24,572 Me refiero a la mujer de la foto de Tashiro. 423 00:29:26,852 --> 00:29:28,172 ¿Novios de la infancia? 424 00:29:28,451 --> 00:29:32,011 Fujikura perdió a sus padres en un accidente durante la escuela secundaria. 425 00:29:32,172 --> 00:29:34,731 Creo que enseñó a los niños del barrio a hacer cerámica. 426 00:29:35,132 --> 00:29:36,372 Esto significa... 427 00:29:36,372 --> 00:29:38,092 la conexión entre Tashiro y Fujikura... 428 00:29:38,652 --> 00:29:41,372 es esta mujer. 429 00:29:41,612 --> 00:29:44,051 ¿Quién es ella realmente? 430 00:29:47,878 --> 00:29:49,158 Deberíamos irnos. 431 00:29:53,718 --> 00:29:57,237 Últimamente, debido a un trauma mental, 432 00:29:57,237 --> 00:29:59,358 Tashiro ha estado asistiendo a sesiones de terapia grupal. 433 00:29:59,958 --> 00:30:03,037 La mujer que conecta a Tashiro y Fujikura. 434 00:30:04,438 --> 00:30:06,678 ¿Qué identidad falsa estás usando? 435 00:30:09,837 --> 00:30:14,958 Un funcionario público que está teniendo problemas con sus compañeros. 436 00:30:14,958 --> 00:30:16,317 Qué superficial. 437 00:30:17,118 --> 00:30:20,477 Las personas que asisten a terapia tienen problemas muy reales. 438 00:30:20,477 --> 00:30:22,878 No podrás arreglártelas sin convicción. 439 00:30:22,878 --> 00:30:24,277 Sabes mucho sobre actuación. 440 00:30:24,398 --> 00:30:27,158 ¿Un escenario con convicción? Dame un ejemplo. 441 00:30:27,158 --> 00:30:29,158 Desde lo alto de mi cabeza, 442 00:30:30,077 --> 00:30:31,997 Úsate a ti mismo como ejemplo. 443 00:30:32,158 --> 00:30:33,997 Nadie carece de pasado. 444 00:30:33,997 --> 00:30:35,678 Cualquier cosa servirá. 445 00:30:39,037 --> 00:30:40,277 En tus propias palabras, 446 00:30:40,757 --> 00:30:43,958 tómate tu tiempo para contar tu historia. 447 00:30:44,477 --> 00:30:47,358 Primero que nada, Mochizuki. 448 00:30:51,638 --> 00:30:52,678 Sí. 449 00:31:02,678 --> 00:31:03,757 Yo... 450 00:31:14,158 --> 00:31:15,997 ¿Qué? ¿Ruido blanco? 451 00:31:20,237 --> 00:31:23,438 No poder contar la historia por primera vez. 452 00:31:23,438 --> 00:31:24,958 A mí también me ha pasado. 453 00:31:26,277 --> 00:31:29,317 ¿No puede escuchar primero las historias de otras personas? 454 00:31:31,638 --> 00:31:32,678 Bien. 455 00:31:34,398 --> 00:31:36,997 Tómate tu tiempo, Mochizuki. 456 00:31:44,757 --> 00:31:46,678 ¿Te gustaría compartir, Tashiro? 457 00:31:47,438 --> 00:31:48,477 Bueno. 458 00:31:50,757 --> 00:31:52,557 Soy abogado. 459 00:31:54,158 --> 00:31:57,358 Una vez manejé una demanda farmacéutica. 460 00:31:58,638 --> 00:32:01,997 Conocí a una enfermera que trabajaba en el hospital... 461 00:32:02,438 --> 00:32:04,358 donde estaba siendo tratado el niño afectado. 462 00:32:05,918 --> 00:32:09,958 Poco a poco nos hicimos más cercanos y empezamos a salir. 463 00:32:11,837 --> 00:32:13,557 Habíamos hablado de matrimonio. 464 00:32:19,477 --> 00:32:23,198 El descarrilamiento del Asahi Mountain Railway hace cinco años. 465 00:32:24,757 --> 00:32:25,918 ¿Ustedes lo saben? 466 00:32:26,358 --> 00:32:27,398 Sí. 467 00:32:27,638 --> 00:32:28,718 Sí. 468 00:32:28,837 --> 00:32:32,158 Recuerdo que las bajas fueron muy elevadas. 469 00:32:38,477 --> 00:32:39,517 Ella... 470 00:32:45,757 --> 00:32:47,517 estaba en ese tren. 471 00:32:51,317 --> 00:32:53,598 Entonces ella está muerta. 472 00:32:56,638 --> 00:33:00,878 Sawamoto Ayumi, nacido en Shibukawa, Prefectura de Gunma. 473 00:33:01,077 --> 00:33:02,317 Lo mismo que Fujikura. 474 00:33:02,557 --> 00:33:04,477 Para Tashiro, ella es su prometida. 475 00:33:04,797 --> 00:33:07,037 ¿Para Fujikura, un amor de la infancia? 476 00:33:07,317 --> 00:33:09,638 Estoy seguro de que se habían mantenido en contacto. 477 00:33:12,358 --> 00:33:14,638 Pero es extraño. 478 00:33:14,638 --> 00:33:16,638 Murió hace cinco años. 479 00:33:17,477 --> 00:33:19,878 Entonces, ¿qué exactamente...? 480 00:33:21,358 --> 00:33:23,878 ¿Están peleando por ahora? 481 00:33:24,198 --> 00:33:27,358 ¿Cuál es la razón por la que están peleando entre sí? 482 00:33:32,077 --> 00:33:34,837 Estoy cansado de ser un hacker. 483 00:33:36,077 --> 00:33:39,918 Eligió trabajar en este taller específico después de salir de la cárcel. 484 00:33:40,358 --> 00:33:41,517 Y esto. 485 00:33:42,797 --> 00:33:45,198 Podemos ver desde las cámaras de vigilancia... 486 00:33:45,517 --> 00:33:47,757 que Tashiro ha investigado un poco... 487 00:33:47,757 --> 00:33:50,398 a Kondo, el dueño del club. 488 00:33:50,678 --> 00:33:52,477 Fue divertido ir de incógnito. 489 00:33:52,477 --> 00:33:54,398 ¿Ese hombre es realmente un hacker? 490 00:33:54,678 --> 00:33:58,517 Kagumi una vez atrapó al criminal más buscado del mundo. 491 00:33:58,517 --> 00:34:00,878 Es un hacker legendario. 492 00:34:02,037 --> 00:34:04,918 Escuché que está involucrado en la programación del sistema CA. 493 00:34:05,198 --> 00:34:07,477 - ¿Verdadero? - Es verdad, sí. 494 00:34:11,237 --> 00:34:13,718 Información sobre el flujo de caja. 495 00:34:13,718 --> 00:34:15,957 Kondo está conectado con Kakiuchi, 496 00:34:16,007 --> 00:34:19,047 el hombre recientemente arrestado por tráfico de drogas. 497 00:34:20,797 --> 00:34:21,797 Si ese es el caso, 498 00:34:21,917 --> 00:34:24,158 Fujikura podría estar involucrado en el tráfico de drogas. 499 00:34:24,277 --> 00:34:28,837 ¿Tashiro está intentando descubrir información sobre el comercio? 500 00:34:29,047 --> 00:34:31,877 ¿Qué tiene esto que ver con...? 501 00:34:32,158 --> 00:34:33,718 ¿El fallecido Sawamoto Ayumi? 502 00:34:36,797 --> 00:34:40,527 Creo que Fujikura se reunirá con Kondo esta noche. 503 00:34:51,623 --> 00:34:54,824 En ese restaurante sólo caben cinco. 504 00:34:55,464 --> 00:34:57,273 Una comida cuesta 100.000 por persona. 505 00:34:57,583 --> 00:34:58,663 ¿Cien mil? 506 00:34:58,983 --> 00:35:02,384 - ¿Quién iría? - Es perfecto para reuniones secretas. 507 00:35:04,424 --> 00:35:05,503 La otra fiesta secreta. 508 00:35:12,983 --> 00:35:14,023 Hola. 509 00:35:14,503 --> 00:35:16,824 He reservado todo el restaurante. Estad tranquilos. 510 00:35:17,384 --> 00:35:18,824 Una cara nueva. 511 00:35:19,583 --> 00:35:21,233 Es un empleado. 512 00:35:22,233 --> 00:35:23,424 Soy Fujikura. 513 00:35:24,503 --> 00:35:25,503 Entremos. 514 00:35:31,904 --> 00:35:34,424 Probemos el reconocimiento facial. 515 00:35:38,384 --> 00:35:40,273 - Entiendo. - ¡Qué rápido! 516 00:35:40,703 --> 00:35:42,904 Ha aparecido un pez gordo. 517 00:35:42,904 --> 00:35:44,904 Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social, 518 00:35:44,904 --> 00:35:47,143 Departamento de Control de Anestésicos, también conocido como... 519 00:35:48,424 --> 00:35:49,543 aire acondicionado. 520 00:35:50,424 --> 00:35:51,663 Todos sois conscientes de que... 521 00:35:51,663 --> 00:35:55,023 AC tiene derecho a arrestar personas y portar armas de fuego. 522 00:35:55,583 --> 00:35:57,753 Se permite la investigación encubierta. 523 00:35:57,753 --> 00:36:00,273 En cierto modo, están llevando a cabo tareas similares a las de CA. 524 00:36:00,273 --> 00:36:02,983 En el pasado, los agentes de policía de Hokkaido... 525 00:36:02,983 --> 00:36:04,143 trabajó junto con la mafia... 526 00:36:04,233 --> 00:36:06,983 y mejoró el número de casos resueltos. 527 00:36:06,983 --> 00:36:09,703 Parece que estos vínculos serían difíciles de romper. 528 00:36:09,703 --> 00:36:11,904 AC también tiene otra prioridad. 529 00:36:13,384 --> 00:36:16,703 Las 15 víctimas del incidente del descarrilamiento del tren... 530 00:36:21,623 --> 00:36:23,503 Eran colegas de Kishimoto en AC... 531 00:36:23,503 --> 00:36:25,183 y sus familiares. 532 00:36:26,793 --> 00:36:28,623 Noté algo más. 533 00:36:30,304 --> 00:36:33,233 Bajo Kakiuchi Kouji están los subordinados de Sagawa. 534 00:36:33,753 --> 00:36:34,824 Fueron detenidos por agresión. 535 00:36:34,824 --> 00:36:36,424 Estuvieron en prisión hasta hace poco. 536 00:36:36,824 --> 00:36:39,424 Fujikura también estuvo en la misma prisión. 537 00:36:39,623 --> 00:36:41,503 Lo que destaca... 538 00:36:41,793 --> 00:36:44,023 Así es como todos ellos están conectados. 539 00:36:44,233 --> 00:36:46,983 Primero, averigüemos más de Sagawa. 540 00:36:46,983 --> 00:36:49,543 ¿Vas a hacer otro acto superficial? 541 00:36:51,304 --> 00:36:52,944 No puedo soportarlo más. 542 00:37:14,183 --> 00:37:16,273 ¿Tienes Isanomori? 543 00:37:16,904 --> 00:37:17,983 Tomaré eso. 544 00:37:21,503 --> 00:37:24,143 Es raro que alguien conozca a Isanomoro. 545 00:37:25,384 --> 00:37:26,944 Es un vino de mi ciudad natal. 546 00:37:29,824 --> 00:37:31,103 ¿Eres de Kagoshima? 547 00:37:31,904 --> 00:37:34,623 Sí, Izo de Kagoshima. 548 00:37:34,983 --> 00:37:36,023 ¿Qué? 549 00:37:37,023 --> 00:37:38,944 Yo también, Izo de Hishikari. 550 00:37:39,904 --> 00:37:42,944 ¡Yo también! Cerca de la tienda de brochetas. 551 00:37:43,424 --> 00:37:44,583 ¿En realidad? 552 00:37:44,793 --> 00:37:46,864 He estado allí varias veces. 553 00:37:47,623 --> 00:37:51,063 Las brochetas y el vino hacen la mejor combinación. 554 00:37:51,063 --> 00:37:52,143 Acordado. 555 00:37:53,623 --> 00:37:57,583 Sorprendentemente, llamó su atención de inmediato. 556 00:37:57,623 --> 00:38:00,543 Sin mencionar su perfecto acento. 557 00:38:00,543 --> 00:38:02,023 ¿Qué pasa con ese tipo? 558 00:38:02,023 --> 00:38:05,023 Sigo pensando que lo he visto antes. 559 00:38:05,023 --> 00:38:08,103 - Probablemente sea un bicho raro por naturaleza. - Debe ser esto. 560 00:38:13,703 --> 00:38:16,543 - Este es un viejo drama de televisión. - ¿Algo "tres"? 561 00:38:16,543 --> 00:38:17,543 "Tres"? 562 00:38:17,543 --> 00:38:20,384 Este chico fue apodado un actor genio. 563 00:38:20,384 --> 00:38:21,424 ¿Pañuelo amarillo? 564 00:38:21,424 --> 00:38:22,824 No creo que sea el título correcto. 565 00:38:23,904 --> 00:38:25,183 (Yoshioka Takumi) 566 00:38:28,304 --> 00:38:29,793 ¿Conoces a este chico? 567 00:38:29,793 --> 00:38:31,793 Estuvo en prisión casi al mismo tiempo. 568 00:38:32,703 --> 00:38:33,983 ¿Qué pasa con él? 569 00:38:33,983 --> 00:38:36,273 Este chico... 570 00:38:36,424 --> 00:38:38,424 ¡Se fue con mi dinero! 571 00:38:38,864 --> 00:38:41,304 Dime si sabes algo. 572 00:38:41,304 --> 00:38:43,663 No, no lo conozco. 573 00:38:46,793 --> 00:38:47,864 No. 574 00:38:49,304 --> 00:38:50,983 Tu... 575 00:38:51,623 --> 00:38:53,304 ¡Acabas de mentirme en la cara! 576 00:38:53,304 --> 00:38:54,304 Olvídalo. 577 00:38:54,703 --> 00:38:56,143 - Espera un minuto. - ¡Déjalo ir! 578 00:38:57,583 --> 00:38:59,424 Habrá problemas si esto sale a la luz. 579 00:39:03,233 --> 00:39:06,503 ¿Qué tal si confías un poco en mí, amigo? 580 00:39:08,119 --> 00:39:09,949 - Buen día. - Mañana. 581 00:39:09,949 --> 00:39:11,230 Lo tengo. 582 00:39:11,949 --> 00:39:14,909 La verdad detrás del descarrilamiento del tren. 583 00:39:16,429 --> 00:39:19,349 No fue un accidente. 584 00:39:22,509 --> 00:39:25,270 Fue un asesinato disfrazado de accidente. 585 00:39:27,079 --> 00:39:30,029 Kishimoto está involucrado con la organización narcotraficante. 586 00:39:30,029 --> 00:39:32,079 Fue descubierto por sus compañeros. 587 00:39:33,150 --> 00:39:36,079 - Para mantenerlo en secreto... - Sí. 588 00:39:36,829 --> 00:39:37,869 Pero... 589 00:39:38,150 --> 00:39:39,869 si sus colegas fueran asesinados, 590 00:39:39,869 --> 00:39:41,989 Se sospecharía de Kishimoto. 591 00:39:43,270 --> 00:39:46,559 Por eso lo planteó como un accidente. 592 00:39:47,829 --> 00:39:49,079 ¿Es eso posible? 593 00:39:49,230 --> 00:39:51,349 Crear intencionalmente un incidente de descarrilamiento como ese. 594 00:39:51,349 --> 00:39:52,989 Los resultados de la investigación encontraron... 595 00:39:53,270 --> 00:39:56,750 que el futuro sistema de conducción automática... 596 00:39:57,150 --> 00:40:00,670 Fue reprogramado deliberadamente para funcionar mal. 597 00:40:00,670 --> 00:40:02,750 Incluso yo soy capaz de hacerlo. 598 00:40:03,829 --> 00:40:05,599 Conozco al menos otros 10 hackers... 599 00:40:06,599 --> 00:40:08,029 que tienen las habilidades. 600 00:40:08,750 --> 00:40:11,469 Causó la muerte de vidas inocentes. 601 00:40:14,630 --> 00:40:16,270 Lo peor de lo peor. 602 00:40:20,710 --> 00:40:23,029 Mientras estaba en prisión, Fujikura... 603 00:40:23,190 --> 00:40:26,270 Escuché la historia de Sagawa. 604 00:40:27,909 --> 00:40:30,270 ¿Quién sabía que sería tan grave? 605 00:40:30,949 --> 00:40:32,119 Cuando sucedió, 606 00:40:32,119 --> 00:40:34,270 A Sagawa le dijeron que se pusiera en contacto inmediatamente... 607 00:40:34,270 --> 00:40:36,190 con el conductor del tren... 608 00:40:36,190 --> 00:40:38,790 si el AC se le acerca. 609 00:40:39,309 --> 00:40:43,630 El propio Sagawa no sabía quién era el autor intelectual. 610 00:40:43,909 --> 00:40:46,230 Para descubrir la verdad, 611 00:40:46,599 --> 00:40:48,630 Fujikura se acercó a Kondo. 612 00:40:56,429 --> 00:40:58,119 Tashiro está en movimiento. 613 00:41:48,710 --> 00:41:50,230 ¿Qué estás haciendo? 614 00:41:50,389 --> 00:41:52,630 No voy a cambiar de opinión. 615 00:41:58,230 --> 00:41:59,469 Ayumi me dijo... 616 00:42:00,190 --> 00:42:02,349 que ella realmente te respeta como abogado. 617 00:42:03,190 --> 00:42:06,869 Tú, que siempre ayudaste a los necesitados. 618 00:42:08,509 --> 00:42:10,309 Ayumi no te querría... 619 00:42:11,029 --> 00:42:12,630 convertirse en un asesino. 620 00:42:17,230 --> 00:42:18,309 Ayumi. 621 00:42:21,029 --> 00:42:22,710 ¡Ayumi! 622 00:42:30,230 --> 00:42:31,670 Si deseas detenerme, 623 00:42:33,389 --> 00:42:34,509 entonces mátame. 624 00:42:38,150 --> 00:42:40,270 Nunca lo perdonaré. 625 00:42:40,909 --> 00:42:42,509 ¡Voy a matarlo! 626 00:42:49,630 --> 00:42:50,829 Un idiota. 627 00:42:55,150 --> 00:42:56,270 Cuenta conmigo. 628 00:43:00,559 --> 00:43:03,909 Si hay que hacerlo, lo haremos juntos. 629 00:43:09,509 --> 00:43:11,869 Mañana se cumple el quinto aniversario. 630 00:43:12,869 --> 00:43:14,230 Del incidente. 631 00:43:17,119 --> 00:43:19,150 Realmente no eres normal. 632 00:43:19,429 --> 00:43:22,119 Para evitar que surjan noticias negativas, 633 00:43:22,119 --> 00:43:23,349 Está bajo protección policial. 634 00:43:23,349 --> 00:43:25,349 Dime... 635 00:43:25,349 --> 00:43:26,389 todo lo que sabes. 636 00:43:26,389 --> 00:43:28,559 Si vas a cruzar la línea, 637 00:43:30,389 --> 00:43:31,599 ¡Izawa! 638 00:43:47,924 --> 00:43:49,044 ¿Dónde está Kubota? 639 00:43:51,044 --> 00:43:52,964 Oí que se suicidó. 640 00:43:54,524 --> 00:43:56,885 Para superar el suicidio de su hija, 641 00:43:57,165 --> 00:44:00,245 él también había trabajado mucho. 642 00:44:44,245 --> 00:44:45,245 En tres días, 643 00:44:47,725 --> 00:44:49,564 Kondo se reunirá con Kishimoto en el club. 644 00:44:52,685 --> 00:44:55,845 Derribaremos a Kishimoto cuando venga al club. 645 00:45:00,245 --> 00:45:01,245 Bueno. 646 00:45:15,444 --> 00:45:17,205 ¿Un amigo del difunto? 647 00:45:17,725 --> 00:45:20,165 No, simplemente paso de largo. 648 00:45:22,245 --> 00:45:27,325 Entonces, ¿hoy es el quinto aniversario? 649 00:45:35,765 --> 00:45:37,044 Inesperadamente. 650 00:45:39,845 --> 00:45:41,444 Por violencia indeseada. 651 00:45:43,084 --> 00:45:45,725 Se quitaron vidas importantes. 652 00:45:49,604 --> 00:45:51,564 No hay posibilidad de decir adiós. 653 00:45:53,564 --> 00:45:57,004 Sólo aquellos que vivieron incidentes tan infernales... 654 00:45:57,004 --> 00:45:58,845 sería capaz de entender. 655 00:46:01,124 --> 00:46:02,685 ¿Tú también lo experimentaste? 656 00:46:06,124 --> 00:46:07,524 Mi familia... 657 00:46:11,604 --> 00:46:15,285 Mi esposa y mi hija fueron asesinadas. 658 00:46:19,805 --> 00:46:21,245 Yo también iba a hacerlo. 659 00:46:26,644 --> 00:46:27,644 ¿A mí? 660 00:46:29,084 --> 00:46:31,405 Quería matar al perpetrador. 661 00:46:34,405 --> 00:46:35,805 Pero no pude. 662 00:46:43,644 --> 00:46:44,924 Lo lamento. 663 00:46:47,004 --> 00:46:48,725 El hecho de que quería matar. 664 00:46:51,245 --> 00:46:52,405 Así como... 665 00:46:54,885 --> 00:46:56,325 el hecho de que no pude hacerlo. 666 00:47:03,644 --> 00:47:06,245 Entonces no hay una respuesta correcta. 667 00:47:08,004 --> 00:47:11,124 Entonces ¿qué se supone que debemos hacer? 668 00:47:15,325 --> 00:47:18,044 ¿Qué debemos hacer? 669 00:47:22,885 --> 00:47:24,444 Si no hay una respuesta correcta, 670 00:47:27,084 --> 00:47:29,564 Elige el camino que creas que es correcto. 671 00:47:31,365 --> 00:47:34,924 Aférrate firmemente a tus creencias y avanza. 672 00:47:38,245 --> 00:47:39,564 Es una broma. 673 00:47:45,245 --> 00:47:48,124 ¿Estaba tratando de impedir que cometieran el crimen? 674 00:47:48,725 --> 00:47:51,765 ¿O los estaba empujando? 675 00:47:52,365 --> 00:47:53,885 Ambos, supongo. 676 00:47:56,484 --> 00:47:59,044 Ambas partes han perdido a sus seres queridos. 677 00:47:59,124 --> 00:48:02,365 Es imposible permanecer imparcial. 678 00:48:03,644 --> 00:48:06,725 Además, Izawa también lo siente. 679 00:48:08,044 --> 00:48:12,444 La noción de querer muerto al perpetrador. 680 00:48:22,604 --> 00:48:23,845 ¿Puedo hablar unas palabras? 681 00:48:27,365 --> 00:48:28,365 ¿Qué? 682 00:48:32,765 --> 00:48:35,444 Llevas un arma, ¿verdad? 683 00:48:42,245 --> 00:48:44,004 - Lo descubriste. - ¿Por qué? 684 00:48:47,765 --> 00:48:50,004 Si Izawa cruza la línea... 685 00:48:50,644 --> 00:48:51,805 ¿Eso es para detenerlo? 686 00:48:56,165 --> 00:48:57,245 Acerté. 687 00:48:58,044 --> 00:48:59,845 - No dijiste nada, ¿verdad? - No. 688 00:49:01,845 --> 00:49:03,004 ¿Qué opinas? 689 00:49:03,685 --> 00:49:05,644 El Izawa ahora. 690 00:49:08,564 --> 00:49:10,084 Sinceramente, no lo sé. 691 00:49:13,245 --> 00:49:15,524 Parece el Izawa normal. 692 00:49:16,004 --> 00:49:18,124 Por otra parte, no es como el Izawa normal. 693 00:49:20,524 --> 00:49:21,685 ¿Qué estás diciendo? 694 00:49:23,205 --> 00:49:24,845 Machida está en libertad bajo fianza. 695 00:49:27,124 --> 00:49:30,165 Para evitar que surjan noticias negativas, 696 00:49:30,564 --> 00:49:32,165 Está bajo protección policial. 697 00:49:33,765 --> 00:49:36,845 Vive una vida sin preocupaciones en una villa en Okutama. 698 00:49:58,245 --> 00:49:59,644 ¿Cómo está la puntuación? 699 00:50:07,924 --> 00:50:09,004 Nada mal. 700 00:50:10,444 --> 00:50:13,165 Estaba planeando venir tan pronto como fueras liberado bajo fianza, 701 00:50:13,165 --> 00:50:16,205 pero hubo mucha actividad en CA. 702 00:50:17,644 --> 00:50:18,885 ¿Qué deseas? 703 00:50:20,604 --> 00:50:23,685 Tengo algo que preguntarle, Sr. Machida. 704 00:50:32,964 --> 00:50:34,004 Eso... 705 00:50:36,044 --> 00:50:39,444 Es la sangre de cuando mataron a mi esposa y a mi hija. 706 00:50:42,365 --> 00:50:46,084 El arma homicida nunca fue encontrada en ese momento. 707 00:50:48,484 --> 00:50:50,685 Pero recientemente, 708 00:50:52,405 --> 00:50:54,124 un remitente desconocido... 709 00:50:54,845 --> 00:50:57,484 Me envió esto. 710 00:51:00,165 --> 00:51:05,365 Usami Yosuke está en prisión, ¿verdad? 711 00:51:08,444 --> 00:51:11,205 ¿Entonces quién podría habérmelo enviado? 712 00:51:20,725 --> 00:51:22,845 Dime... 713 00:51:24,604 --> 00:51:26,325 todo lo que sabes. 714 00:51:33,924 --> 00:51:35,205 ¿Me llamaste? 715 00:51:36,725 --> 00:51:39,685 El ex subjefe de policía, Machida Hirotaka. 716 00:51:40,165 --> 00:51:42,325 Desapareció anoche. 717 00:51:43,084 --> 00:51:45,365 ¿Sabes dónde está? 718 00:51:47,564 --> 00:51:49,325 ¿Qué te hace pensar que lo sé? 719 00:51:54,325 --> 00:51:55,365 En realidad, 720 00:51:56,604 --> 00:52:00,084 Tengo algunas preguntas para ti también. 721 00:52:02,084 --> 00:52:04,444 Se trata de Usami Yosuke. 722 00:52:04,444 --> 00:52:07,924 quien actualmente está en prisión por matar a mi esposa y a mi hija. 723 00:52:08,924 --> 00:52:14,365 Escuché que una mujer lo visita de vez en cuando. 724 00:52:16,365 --> 00:52:17,725 Esa mujer... 725 00:52:20,845 --> 00:52:22,044 eres tú, ¿no? 726 00:52:27,765 --> 00:52:29,845 ¿Por qué te reúnes con Usami? 727 00:52:35,845 --> 00:52:37,964 Sé que no me lo dirás. 728 00:52:39,405 --> 00:52:42,805 ¿Por qué decidiste venir a CA? 729 00:52:44,564 --> 00:52:46,845 Liderar el proceso de legalización. 730 00:52:50,444 --> 00:52:51,805 He pensado en deshacerme de ti... 731 00:52:52,365 --> 00:52:55,405 y dirigir el equipo yo mismo. 732 00:52:56,564 --> 00:52:58,484 ¿La unidad especial del departamento jurídico? 733 00:53:00,444 --> 00:53:02,124 Eres un aficionado a la investigación. 734 00:53:03,604 --> 00:53:05,604 Hacer el trabajo preliminar significa... 735 00:53:05,765 --> 00:53:08,644 Tratarías con criminales cara a cara de esta manera. 736 00:53:20,604 --> 00:53:21,885 ¿Qué diablos? 737 00:53:31,044 --> 00:53:32,564 ¡Lindo! 738 00:53:32,845 --> 00:53:34,924 Realmente no eres normal. 739 00:53:47,685 --> 00:53:48,765 ¿Qué? 740 00:53:52,044 --> 00:53:54,285 Revisa las cámaras de vigilancia en la casa de Tashiro. 741 00:53:57,124 --> 00:53:59,004 ¿Por qué Fujikura ataca a Tashiro? 742 00:53:59,004 --> 00:54:00,885 ¿No aceptaron ser cómplices? 743 00:54:00,885 --> 00:54:02,885 ¿Qué están haciendo los dos? 744 00:54:04,964 --> 00:54:06,964 (Pesca con viento de marea) 745 00:54:13,924 --> 00:54:15,004 ¿Estás bien? 746 00:54:17,004 --> 00:54:18,885 - Ustedes chicos. - Lo sabemos. 747 00:54:19,604 --> 00:54:22,124 El descarrilamiento del tren fue un encubrimiento del asesinato. 748 00:54:23,685 --> 00:54:24,805 ¿Policía? 749 00:54:25,245 --> 00:54:26,245 Sr. Tashiro. 750 00:54:27,405 --> 00:54:28,845 ¿Dónde está Fujikura ahora? 751 00:54:30,044 --> 00:54:31,205 Fue solo. 752 00:54:32,044 --> 00:54:33,405 ¡Va a matar a Kishimoto él solo! 753 00:54:33,405 --> 00:54:34,845 ¡Oye, cálmate! 754 00:54:38,885 --> 00:54:40,165 (Pesca con viento de marea) 755 00:54:42,964 --> 00:54:44,124 Ayumi me dijo... 756 00:54:44,805 --> 00:54:46,004 que sus padres... 757 00:54:46,765 --> 00:54:49,604 Murió en un accidente y quedó solo. 758 00:54:50,205 --> 00:54:51,685 Se iba a suicidar, 759 00:54:53,964 --> 00:54:55,964 pero Ayumi lo salvó. 760 00:55:01,245 --> 00:55:04,725 Naoya... 761 00:55:05,124 --> 00:55:07,165 ¡Aguanta, Naoya! 762 00:55:07,564 --> 00:55:09,245 ¡Naoya! 763 00:55:14,725 --> 00:55:16,444 Cuando encontró un hogar de acogida, 764 00:55:16,444 --> 00:55:18,124 Ayumi todavía estaba preocupada por él. 765 00:55:19,405 --> 00:55:21,924 Ella lo visitaba a menudo. 766 00:55:24,924 --> 00:55:26,004 Pero... 767 00:55:27,885 --> 00:55:31,405 La persona que Ayumi amaba no era él. 768 00:55:36,924 --> 00:55:39,964 ¿Sabes que? Me voy a casar. 769 00:55:40,644 --> 00:55:41,725 ¿Casado? 770 00:55:42,564 --> 00:55:44,165 Estoy embarazada. 771 00:55:48,564 --> 00:55:51,885 Debe gustarte mucho. 772 00:55:54,725 --> 00:55:56,004 Lo respeto. 773 00:55:56,604 --> 00:55:57,765 Como abogado, 774 00:55:57,765 --> 00:56:00,964 está haciendo todo lo posible para ayudar a los necesitados. 775 00:56:04,325 --> 00:56:05,325 Veo. 776 00:56:07,765 --> 00:56:08,964 Me alegro. 777 00:56:11,325 --> 00:56:12,365 Felicidades. 778 00:56:13,845 --> 00:56:14,885 Gracias. 779 00:56:15,484 --> 00:56:18,964 Aun así, Fujikura nunca dejó de amar a Ayumi. 780 00:56:22,845 --> 00:56:26,484 Va a matar a Kishimoto solo... 781 00:56:27,245 --> 00:56:30,444 porque no quiere que te conviertas en un asesino. 782 00:56:32,444 --> 00:56:35,885 El hombre a quien Ayumi amaba profundamente. 783 00:56:41,685 --> 00:56:44,165 Ha tomado esa decisión hace mucho tiempo. 784 00:56:46,644 --> 00:56:48,845 Haría lo que fuera necesario para detenerte... 785 00:56:49,084 --> 00:56:50,845 y matar a Kishimoto él solo. 786 00:56:51,124 --> 00:56:52,845 Él soportaría todas las consecuencias. 787 00:56:53,245 --> 00:56:56,165 Está planeando quitarse la vida una vez que haya terminado. 788 00:56:57,325 --> 00:56:58,444 Por eso... 789 00:57:00,124 --> 00:57:02,524 Ha preparado cianuro de potasio de antemano. 790 00:57:21,405 --> 00:57:22,484 ¡Naoya! 791 00:57:23,444 --> 00:57:25,444 ¡Ha habido un accidente en el ferrocarril Asahi! 792 00:57:26,124 --> 00:57:28,405 La mujer que acaba de llegar, ¿está bien? 793 00:57:30,885 --> 00:57:33,245 El tren se salió de las vías... 794 00:57:33,245 --> 00:57:35,484 cerca del túnel del ferrocarril de montaña Asahi. 795 00:57:35,564 --> 00:57:37,885 Se estrelló directamente contra la pared. 796 00:58:17,205 --> 00:58:18,365 ¿Qué es? 797 00:58:18,765 --> 00:58:19,805 Este. 798 00:58:22,845 --> 00:58:23,885 ¿Sangre? 799 00:58:25,124 --> 00:58:26,205 Nos vemos. 800 00:58:26,205 --> 00:58:28,084 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 801 00:58:28,524 --> 00:58:29,885 ¿Adónde vamos ahora? 802 00:58:29,885 --> 00:58:31,405 - Vamos. - Vayamos para allá. 803 00:58:32,004 --> 00:58:33,084 ¡Ay! 804 00:58:50,004 --> 00:58:51,365 Eso es un no-no. 805 00:58:51,805 --> 00:58:53,444 Hacer acusaciones infundadas. 806 00:58:55,245 --> 00:58:57,365 Una vez que termine contigo, 807 00:58:58,444 --> 00:59:01,124 También me desharé de Tashiro. 808 00:59:04,524 --> 00:59:05,524 Por favor. 809 00:59:05,845 --> 00:59:06,924 Déjalo ir. 810 00:59:10,564 --> 00:59:13,325 - ¿Qué? - Tashiro, solo él. 811 00:59:13,924 --> 00:59:16,325 ¡Ayumi no podría soportarlo! 812 00:59:16,444 --> 00:59:17,644 ¡Por favor! 813 00:59:20,685 --> 00:59:21,805 ¿Ayumi? 814 00:59:23,644 --> 00:59:24,725 ¿Quién es ese? 815 00:59:25,205 --> 00:59:26,365 Por favor. 816 00:59:30,325 --> 00:59:34,205 Como dije, eso fue un accidente. 817 00:59:38,725 --> 00:59:39,805 Acaba con él. 818 00:59:40,604 --> 00:59:41,604 Servirá. 819 00:59:48,845 --> 00:59:49,845 Bájalo. 820 01:00:23,044 --> 01:00:24,084 ¿Qué pasó? 821 01:00:27,644 --> 01:00:29,205 Terminen el resto, muchachos. 822 01:00:36,444 --> 01:00:38,205 Gracias a Dios llegamos a tiempo. 823 01:00:48,004 --> 01:00:51,124 Un agente de la ley está infringiendo la ley él mismo. 824 01:00:52,405 --> 01:00:54,644 Seguro que sucede con demasiada frecuencia. 825 01:00:56,644 --> 01:01:00,044 Pero el crimen que cometiste... 826 01:01:01,484 --> 01:01:03,004 no es un delito menor cualquiera. 827 01:01:05,004 --> 01:01:06,444 Fue solo para protegerte. 828 01:01:07,725 --> 01:01:11,004 Sacrificaste tantas vidas por ello. 829 01:01:12,845 --> 01:01:17,924 Esta se considera la forma más malvada de terror. 830 01:01:27,725 --> 01:01:28,725 ¡Ay! 831 01:01:45,845 --> 01:01:46,924 ¿Estás bien? 832 01:01:52,444 --> 01:01:53,524 ¡Maldito seas! 833 01:01:59,365 --> 01:02:00,444 ¡Déjame ir! 834 01:02:01,405 --> 01:02:02,444 ¡Rápido! 835 01:02:11,765 --> 01:02:14,205 No sé qué es lo que deseas lograr, 836 01:02:15,124 --> 01:02:16,365 pero te libraré de todos modos. 837 01:03:20,524 --> 01:03:21,644 Esto es muy aburrido. 838 01:03:21,644 --> 01:03:22,725 ¿Qué estás pensando? 839 01:03:42,205 --> 01:03:43,205 ¡Papá! 840 01:03:43,524 --> 01:03:44,644 Detener. 841 01:03:45,205 --> 01:03:47,004 ¡Suelta el arma! 842 01:03:48,084 --> 01:03:49,124 ¡Mamá! 843 01:03:52,644 --> 01:03:53,725 ¡Déjalo! 844 01:04:04,805 --> 01:04:05,845 ¡Mamá! 845 01:04:07,924 --> 01:04:09,365 ¡Mamá! 846 01:04:10,885 --> 01:04:12,084 ¡Mamá! 847 01:04:20,604 --> 01:04:21,805 ¿Estás bien? 848 01:04:21,964 --> 01:04:23,084 ¡Llame una ambulancia! 849 01:04:23,084 --> 01:04:24,644 ¡Mamá! 850 01:04:24,644 --> 01:04:25,644 Déjame. 851 01:04:51,885 --> 01:04:53,484 ¡Detente, Izawa! 852 01:05:04,044 --> 01:05:05,124 Izawa. 853 01:05:05,124 --> 01:05:06,325 ¿Izawa? 854 01:05:18,644 --> 01:05:19,725 ¡Izawa! 855 01:05:41,924 --> 01:05:44,124 No dejaré que te conviertas en un monstruo. 856 01:05:46,685 --> 01:05:48,924 Si vas a cruzar la línea, 857 01:05:53,604 --> 01:05:54,644 Yo te detendré. 858 01:06:10,405 --> 01:06:13,444 El encubrimiento del asesinato de hace cinco años... 859 01:06:14,845 --> 01:06:16,805 Será nuevamente investigado por la policía... 860 01:06:17,124 --> 01:06:19,924 después de recopilar declaraciones de todos los involucrados. 861 01:06:22,604 --> 01:06:27,325 Las ofensas que cometiste serán castigadas. 862 01:06:30,004 --> 01:06:31,245 No renuncies... 863 01:06:33,165 --> 01:06:34,325 ser abogado. 864 01:06:39,105 --> 01:06:40,705 Estoy seguro de que Ayumi desea lo mismo. 865 01:06:55,145 --> 01:06:57,705 Tampoco dejes de hacer cerámica. 866 01:06:59,904 --> 01:07:01,344 Ayumi siempre decía... 867 01:07:03,105 --> 01:07:06,105 Le encantaban tus trabajos de alfarería. 868 01:07:36,545 --> 01:07:38,665 ¡Bienvenida a casa, querida! 869 01:07:39,824 --> 01:07:41,665 Llegas tarde. Tengo tanta hambre. 870 01:07:41,665 --> 01:07:43,585 Ven, apurémonos y comamos. 871 01:07:44,344 --> 01:07:46,065 Vamos, vámonos. 872 01:07:46,824 --> 01:07:48,065 Tengo hambre. 873 01:07:48,065 --> 01:07:49,065 Todos lo somos. 874 01:08:05,665 --> 01:08:07,025 Izawa Norito... 875 01:08:07,025 --> 01:08:09,264 plantea una amenaza impensable. 876 01:08:18,264 --> 01:08:19,344 ¿Sí? 877 01:08:19,344 --> 01:08:22,945 El ex subjefe de policía, Machida... 878 01:08:23,464 --> 01:08:24,945 ha sido encontrado muerto. 879 01:08:31,794 --> 01:08:34,264 No quedan rastros. 880 01:08:36,264 --> 01:08:38,905 Fue realizado por un profesional. 881 01:08:39,424 --> 01:08:40,504 Izawa. 882 01:08:57,344 --> 01:09:02,704 (64 días después) 883 01:09:30,905 --> 01:09:32,985 Primero de mayo, primero de mayo. El departamento de policía llama a todas las oficinas. 884 01:09:33,225 --> 01:09:36,065 Hemos recibido un aviso sobre la colocación de una bomba. 885 01:09:36,065 --> 01:09:38,874 Próximamente se anunciará el estado de emergencia. 886 01:09:38,874 --> 01:09:40,985 Se solicita respaldo al equipo más cercano. 887 01:09:47,945 --> 01:09:49,504 Se puede hacer ahora. 888 01:09:49,504 --> 01:09:51,834 Se vuelve más duro después de 24 horas. 889 01:09:51,834 --> 01:09:52,874 No hay más tiempo. 890 01:09:52,874 --> 01:09:54,105 (Para salvarla dentro de 24 horas) 891 01:09:54,424 --> 01:09:56,384 ¿Puedes abrir fuego contra Izawa? 892 01:09:56,384 --> 01:09:57,464 Mátame.