Original subtitles

This is today, this is today

This is what the Lord has done What the Lord has made

Let us rejoice, let us rejoice

And rejoice in it and rejoice in it..

This is the day What the Lord has made

Let us rejoice and rejoice in Him.

This is the day, this is The day that the Lord has made.

Great.

- god bless. - God bless Cuba.

I was thinking...

Would you like to participate in End of the school year Divine Liturgy?

Do you carry offerings to the altar?

- Dope, I think. - Yes?

- Would you like a companion? - Maybe Monica?

Monica...why not? Are you together?

- Yes. For a few days now. - A few days. great.

-So we have an agreement? - Yes.

I am very happy.

- Thank God. - Forever and ever, Amen.

Well, are you ready?

give me that, We don't have much time.

Three quick puffs of each, okay?

I can't do it that fast.

Will mom be at church today?

She said she had a cold The sauna burns germs.

When I asked her if today should be...

...If it should be today, She said “yes” and felt insulted.

This is our mother.

What the fuck are they digging through?

- Okay, I'm off the field. - Great, I see you.

Sit.

When did he get so muscular?

While he was repeating the class, Maybe.

-I wonder if it has grown in other places too. - What is yours?

-You've got a new guy, I'm curious. - I haven't delved into the topic yet.

"yet."

not bad.

Take your starting point.

What do you want me to do?

Do something.

Yo!

What's up, dude?

Okay, I'm going to the pool.

Yo, what's up?

Hey guys. You dyed your hair, You look great! Hey, baby.

Hey, girls! Man, you don't recognize me?

You cannot enter with your clothes on

- What's the caption? - I don't know.

Look, yellow is about to jump.

I must tell you something.

I think I have a friend.

from?

yellow.

Forty likes so far.

- This is poor. - Yes.

- Did you tag me? - no. I will do it now.

Tagged.

Why won't he come to you?

It would be lame if people saw it Hanging out with a 15 year old, right?

- What do you want? - Hello Ollie.

Go say "hello" somewhere else.

We have important things to discuss. Fuck off.

Yellow, watch out!

Jesus, I'm sorry.

You have great service, you know?

Not always, you see.

Still good How old are you again?

fifteen. I move this year.

I thought you were thirteen.

-It's great, don't worry about it. - Goodbye.

What's up?

I told the girls about you and Yellow.

You're not crazy, are you?

No, but keep it between us, okay?

How's it going with yellow?

decent.

Just don't tell anyone at school Because I could be in trouble.

The people of Kwiatkowska delayed it A month to go out with an older man.

-She was 15 years old, and he was 18 years old. - Fifteen fifteen.

Yes, correct! There is a difference If you were born in January or December.

TRUE.

Hey, bro!

- Who has a subscriber? Pass me the joint! - the curse.

- How old are you? - Forty!

More like fifteen.

- Come here! - What? I heard him.

Fuck off!

You will want Something from me, baldi.

What could he want from you?

How old is your brother?

- I don't know, fifteen? -So you were right!

Super soft.

here. Cover yourself.

Thanks.

He really likes you.

Okay, let's go.

Are you out of your fucking minds? I reject that.

Tomic! Come get groceries.

I will come later.

Give me that.

Give it to me, I'll do it.

And now.

You're up to it.

You extend it.

And you roll it up.

- There you are. - Nice - Good.

Well, let's just smoke it.

Okay. They just killed me, anyway.

On the balcony?

Yes.

- I don't know if she came. - I would like to know.

When it comes down to it, Chicks are great actresses.

- They know how to pretend. - right?

- How did you know she came? -You just know.

- Hey Doug. - What's up?

Do you want to shave me bald?

- What, your head? - Yes.

Are you sure about that?

I think so.

Come on then, I have a razor.

But you clean up afterward.

We offer a great offer With girls.

Why weren't you there?

I baked in Cuba's place. I stayed there until 5am or so.

He doesn't text me.

Maybe he's still asleep. We don't really I have to go to school anymore, right?

Did you talk to him today?

no.

I think you don't have to go to school If you want to repeat the class again.

Hair dope.

Or rather, there is no...

What is your problem?

nothing.

Remember when it first came out With that blonde hair?

I was in church, In line to the confession room.

Ozarik said: “Rutkowski dyed his hair like a fag.”

I got angry And hit him in the face.

And then I had to admit it.

I don't remember any of that.

I thought you liked poetry.

Then stop thinking too much.

Calm down a little, okay?

Her ass is tight.

Hey.

Yo.

- Yo, Baldi! - Hello.

- Are you ready? - Bartay in the pyramid!

-But they won't let me in. - They will.

-Okay, but I have to be home by 11 o'clock. -Deal.

Let's lose consciousness. Grab your chick.

- Hello. - Hey.

Julia, I'm pregnant.

So what now?

I don't know.

- Does Yellow know that he is going to be a father? - Oh damn.

Someone here says You don't get your period

But this other girl says You can still get it.

That your breasts hurt,

And that you should go to Gino To be sure.

Why don't you go to the doctor and get it checked out?

certainly. So everyone here knows.

Hi Ollie.

I read it when people Who love each other kiss,

It creates a huge flow Between the anus.

- What? -Sick shit.

What the fuck are you reading?

I'm sorry, but what the hell?

I think you should have it YouTube blocker tool

Or the entire Internet, or something.

But I didn't see it online.

This is worse than that. where? In a fucking book?

I think...I read it on Reddit.

Oh right, This is not on the internet.

It looks fucking amazing.

One side now.

Now take one.

Come on, buddy.

Why are your eyes so red?

I don't know.

- Why the fuck don't you pick up? -You called?

I didn't hear that. I'm sorry.

- Will you put sunscreen on me? - no.

- Come on...do it -Do you think "I'm sorry" is enough?

I'm sorry. What do you want me to say?

- I didn't hear that. - I don't know, maybe turn on your phone ringer?

-Are you going to apply the cream? - no.

I can do that.

Okay. amazing.

What do you do?

Go ahead, then.

Keep doing it.

What?

Am I bothering you?

Come here.

Let her go.

Come here.

- Give me back the hoodie. - What?

My black hoodie gave you that No one will see the hole in your ass.

- Oh, this. Thanks. - Damn "thank you". Return it.

I don't have it here. Chillax, you moron.

I won't calm down with a slut!

- What the hell? - Absolutely ridiculous!

What are you talking about?

Half the school says you are He has sex with an older man named Yellow.

Who said that?

You know what, I don't care. Come and get it later.

-Do you want to go? - You don't buy anything?

No, I'm not. Good-bye!

Grab the towel.

I can't find it.

Don't call me a slut again.

Okay.

Or say I'm a whore.

I'm sorry.

Or repeat such nonsense after others.

Do you swear?

I swear.

So stay away now.

I will never talk to a man who called me a whore An hour ago

Just because someone else said so.

Good-bye.

-Olivia, but... - What?

I like you.

The door locks automatically.

Farewell.

Do you have a girlfriend?

- I do. - What's her name?

- Monica. - a beautiful name.

What is yours?

savage.

- savage? - savage.

What does that mean?

Wild.

- Wild? - Wild.

- What about you? -Cold as ice.

Hot in here.

Do you dance?

Have you been watching me?

What about you? Do you like to dance?

I do.

-What style? - fast.

- Lonely? - Alone.

where?

In a garage.

Is this tattoo real?

Or fake?

Do you want to check?

I do.

So check it out.

It's real.

Is this your life motto or what?

- "Woman", isn't it? - no.

But there's a "for" there, right?

there.

- Don't you have to leave? - You didn't solve it.

Don't worry I will. There is a pic On Instagram. I can work with.

Okay.

- Thanks. - Goodbye.

- What do you want? - Look, I'm sorry.

I didn't mean it then

Are you coming to our basement later?

I will.

But let's not talk here.

- Your mother lives in this room? - Yes, in the living room.

-What about your father? - Don't even fucking ask.

He went to Germany, To work, like 10 years ago.

And he just disappeared.

Shoot him.

Don't you miss him?

How could I miss someone Who left me and our family?

And you? What kind of Dad, do you think you will be?

Best one.

I'd be up for snuff.

And my children will appear It must be made of a hard material.

- Here. - Anything left there?

The rhythm starts now.

“These events occurred In the time of Kosciuszko.

Support me, sir The Constitution of May 3

It was beginning to gather Nobles to join the fight:

Then the Russians besieged the castle Late at night.

They barely have time To fire a mortar shell as a warning

Then close and lock the lower gate. That morning

The only ones here It was my master, his lady, I,

The Chef Two kitchen helpers - all three are drunk

Priest, servant, Four of the Haido were armed

At the windows, all the brave men. The Russians rallied

From the gate through the balcony Cheers.

We returned fire with ten rifles "I'll go there with you!"

You can't see anything. From the lower floors

The servants fired Me and my master from upstairs.

Despite the hype Everything seemed fine:

Here on Earth Put twenty rifles in line;

We shoot first We will deliver another one-

I drew a bead; He stood as if confused.

I shot him twice; Both times I missed-

Whether it is because of anger, or sadness, My aim was bad.

The women cried, I looked: My master is dead."

My master was dead.

Yes, the master is dead!

- Fucking amazing! - Did you get it?

I got it.

-Are you going to prom prep? - Sure. It's the last one ever.

What about the pre-match here?

Maybe. I'll ask Julia.

She's a good girl. He cleans the house. Go and see our bathroom.

I think she got that from her mother.

Her mother...

My wife can clean the toilet Like everyone else.

When was the last time? Have you been in contact with her?

Two years?

- Maybe even three. - Maybe even three.

What can I tell you? I left for work five years ago,

She was sending some money at first, But later...

She has met someone or something, I don't know.

- Damn her. -Olivia!

She's got her personality From her mother as well. apologetic.

- I get it. I have two at home. - Yes? You should get it, then.

-And? -And what?

He looks a little like Jesus, the man on probation, Isn't it?"

Yes.

- I'm going to the store, do you want anything? - I'm good.

Are you sure?

- certainly. - I'll buy you something.

No thank you.

Here's a tenner.

- That's all I have at the moment. - Thanks.

Okay then.

- Farewell! - Farewell.

Olivia.

- Will you give me a blow job? - no.

Now you say no. What about last week?

Last week doesn't count. Stir off.

Are you going out into the hall?

no!

Can I come in then?

Also no.

I'll wait in the hall, then.

Wait wherever you want. Farewell.

- I received your Facebook message. -And?

-And what? - What do you think?

- Tough luck. I'll just leave. - Are you leaving?

- Me and who else? - I was the one who made a mistake, not you!

You will go to maternity home. And my mother will kill me.

kill you?

Yes, why should I leave?

Chomic...

The farthest you will go It will be at the pool. Fuck off.

This is ridiculous, brother.

Give me a puff of that sharp one.

Well, I'll make an exception. One puff.

That's enough.

Return it.

Bring it back!

house. now!

-You're turning this place into a den! - Come on, mom. Five minutes.

Chomik invited us to Junior prom tonight.

He said we could come in without a problem.

amazing.

-Are you angry? - no.

Do girls always say they're not crazy? When are they actually?

Do men never call When they say they will?

You'll see him in church. You hold the shows together.

Fucking great. Thanks for the information.

- He will be here soon, you will talk to him. - i won't. I see girls.

Give me that, I can't look at you.

Remember that time I told you There were rats in our toilet?

And I used to go to the neighbors to relieve myself?

Didn't think they would do that be there as well?

All the tubes are connected, right?

awesome.

I wrote you something on Facebook. Did you see that?

no.

Can't you tell me now?

Read it.

- What? Did mom pull something again? - Just read it.

aloud.

I woke up at 6:30.

I had a very strange dream

I dreamed of touching.

-Are you a fucking poet now? -Just keep reading.

I was lying in bed with someone. Far away from each other.

And my head was at their feet, And their heads are next to mine.

At some point...

...He...

...I suggest we lie down next to each other.

So we did it.

I was so nervous that I closed my eyes My vision in the dream turned black

I could only feel him hugging me.

The hug was getting stronger.

My heart was racing,

But the feelings paralyzed me So I did nothing.

Why didn't you do anything?

I was afraid.

What?

rejection.

Then don't be.

- Was it about a specific person? - No, are you crazy?

So is our toilet really connected? With the neighbors?

Well, yes.

- Thanks. - Come on...

- Yo. - Hello.

Why are you still here?

We're about to start.

It's time to take a selfie with the valedictorian.

I have to go.

- Got smoke? - certainly.

Thanks. Wait here.

Come in.

Thanks. Wait a second.

We have to wait three minutes.

-Where did you get the money? -I stole it.

- Did you get a probation officer? - impossible. I burned the notice.

No one came?

No, why would they do that?

They came to our place. I asked about you.

About me?

My mom said they did Community interview. About you.

-And? You offended me, I bet? - impossible.

You know how it is.

She likes to complain But it will never betray you

- Really? - I'm serious.

- Were you there? -I heard some things from the kitchen.

They asked about Rychu.

Whether he drinks. She said it wasn't.

She even said that some aunt He visits you sometimes.

Your mother is solid as a rock.

Please, accept the probation officer. He will only come once a month.

You will be able to live your life. It's not a big problem.

I don't want some creep watching me.

A lot of people are in this situation. He can't do anything.

Some meetings, instant soup At the community center...

Do I need an officer? To eat instant noodles?

It's positive.

He will be fine.

What the hell are you doing? Are you out of this?

-Put it away. - Brother, listen.

I have a favor to ask. I really should ask you.

- Bring me some weed. - the curse. Go help mom.

Come on Joska.

Forget it.

-Do you know how to do that? - Of course I do.

Hold this. And this.

Okay.

- Hold it. - I notice.

See?

Cheers. Come here.

-It would be great, wouldn't it? - Yes.

It's going to be great.

Wait, I'll take some pictures for you.

With champagne!

Let's go.

I am waiting.

Okay.

Now next to the window.

Sorry.

Bitchin.

- Will you publish it later? - Sure I will.

Fuck yeah!

to stop!

- Party! - to stop. season.

-Do you want to smoke? - not now.

We didn't eat anything today.

- so what? - your butt.

Give me a puff.

I will make you a bracelet out of this.

Julia, go join Koala over there.

- to stop. - please.

fine.

So...I want to go to the store For some food?

certainly. Then we'll smoke.

So was the first yellow man Have you ever kissed?

Of course not. I had to try first To avoid embarrassing myself.

I accepted Chomik.

- I knew there was something there! -It's great. I got hair like Bieber.

-Do you know who looks like a koala? - from?

Like the guy from that TV show, Rodzinka.pl.

-Are we outside? - Yes.

- Good evening! - Good evening.

That would be 34 zlotys.

- Let's get out of here, man. - to stop.

- Thank you, goodbye! - Good-bye.

I don't want that. Let's go, please.

We'll wait outside.

- Okay. - What do you have there? counting!

- What? -I can see you stole the vodka! protection!

-I can see everything! - But the girls are in line!

-I was about to leave! - You can check the cameras!

- Let's go. Girls too. -Why us?

- Come here. - Today was very boring, huh?

Close it. Let's go now.

- What's your problem? - What? nothing.

Hey dude!

Come join us!

-Do you want to go there? -Are you crazy?

- I won't go there. - I'll just say "hello", okay?

- Come here. Hello. - Yo.

Will you have a drink with us?

Yes, of course.

There you go.

Hey, cheers!

-Cheers. -Cheers.

Remember that yellow guy From the pool?

Yes I do.

I loved him.

and?

nothing.

Now I know why.

It was made up.

Too bad everything else is real.

Come on, kid.

David...

I can take her too, she's our neighbour.

Out of the question.

Relatives only.

- I was going to come... - Save it for your parole officer.

- My phone was dead. - Sir...

She will end up in a facility.

The court will learn about all this.

Do you know what time it is?

Already past 1am.

Good evening.

I'm sorry.

- I've had enough, don't you think? - no.

-I think I'll go home. - Come on, walk me a little longer.

What do you do?

I'm not a fagot.