Original subtitles

Марио Пьюзо

Последний дон

Дэнни Айелло

Джо Мантенья

Дэрил Ханна

Джейсон Гедрик

Пенелопи Энн Миллер

Рори Кокрейн

Роберт Вул

Кей-Ди Лэнг

и Кёрсти Элли

Дэвид Марчано

Кристофер Мелони

Симур Кэссел

Берт Янг

Клифф де Янг

Деннис Буцикарис

Мишель Рене Тома, Джон Коликос

Майкл Мэсси, Конрад Данн

Майк Старр, Дэвид Джианопулос

Композиторы Анджело Бадаламенти и Роджер Беллон

Монтаж Тод Фойермен и Кимберли Рэй

Художник Кристиаан Вагенер

Оператор Гордон Лонсдейл

Продюсер Джеймс Дэвис

Автор сценария Джойс Элиасон

По роману Марио Пьюзо

Режиссёр Грэм Клиффорд

Мои владения в Квоге были окружены кирпичной стеной

с колючей проволокой и электронными датчиками.

- Хватит! - День и ночь охранники стояли на страже.

Но опасность грозила изнутри. В силу входил Данте...

- Что за дурацкая шапка? - В ней я похож на гангстера.

Не шути со мной! Не надо.

Слушайте, эта девушка, она никто.

Если она так мало значила, зачем ты это сделал?

Потому что я весь в дедушку. Сицилийская кровь.

Хватит паясничать! Семья не рискует зря. Мы не сделали бы такого без веских оснований!

А может, мне нужно уважение...

Может, мне нужно такое же уважение, которое вы оказываете этому подонку,

этому убийце Пиппи. Он убийца.

У Пиппи доброе сердце. Он не делает это для удовольствия.

Вы хотите сказать, что у меня нет сердца?

Да, именно это, Данте. Она была совсем молодая.

Эта девка была шлюхой, как они все.

Дон знает?

- Ты его внук. Это разобьёт его сердце. - Разобьёт его сердце!

У Дона есть сердце. И у Пиппи есть. И у Кросса есть - куриное.

У моей матери сердце разбито. А у меня сердца нет.

- А у вас, дядя Джорджо, есть сердце? - Да, я же терплю тебя.

Вы думаете, что у меня и мозгов нет.

Я, между прочим, всех вас люблю, а вам на меня плевать!

Неправда, Данте. Мы всегда о тебе пеклись.

Что со мной будет, когда дедушка умрёт?

Пиппи станет главным, и они объединятся с Кроссом, со всеми доходами от "Занаду"!

Пусть меня примут в семейное дело, я же его внук!

Дон не хочет тебя впутывать.

Так поговорите с ним. Помогите мне.

Хорошо, я попробую. Но эту шапку выброси.

Лучше не выделяться из толпы, не привлекать к себе внимания.

Мертвецы не болтают. Я не буду оставлять свидетелей.

Хватит идиотничать!

- Скажите, а что сделали с трупом? - Это называется "Причастие".

Труп никогда не найдут.

Пустыня Мохаве, Калифорния

Отцы всегда желают лучшей жизни для сыновей. Это естественно.

Моего отца сломили тяготы и беды. Мне он желал счастья.

Первое убийство я совершил в Нью-Йорке, в 14 лет. Это изменило меня навсегда.

А теперь Крочифисио мчался навстречу своей судьбе.

Его отец нажимал на педаль неизбежности.

Это бизнес. Штука в том, чтобы не попасться.

Когда хозяин завода увольняет 50 тысяч работников, это ведь бизнес.

Сигареты убивают тысячи людей, но что поделаешь? Люди всегда будут курить.

Нельзя запретить дело, приносящее миллиарды.

Людям надо зарабатывать на жизнь. Это главное.

- Как мы это сделаем? - Просто. Очень просто.

Когда надо, бывает и посложнее.

Но это будет "Конфирмация", то есть, труп найдут.

А "Причастие" - это когда труп исчезает.

Пасифик-Палисейдс, Калифорния

- Пиппи, приветствую! - Здравствуй, Томми.

- Кросс, здорово! - Привет, Томми.

Мы там пируем у бассейна. Проходите, будьте как дома.

- Хотите купнуться? - Мы не взяли плавки.

Плавки! Мы в Голливуде! Тут можно гулять голышом! Плавки!

- Волнуешься? - Нет.

Посмотрите. Это он. Тот самый грек.

Тео Татоски. Каждые выходные он ездит из Брентвуда в Окснард к своей подружке.

- У него есть подружка? - Ты не знаешь женщин, сынок.

- Когда они любят, терпят что угодно. - Слушай папу, он знает.

Его машина, номера.

Наши наблюдатели говорят, что каждый понедельник он ездит

от девицы из Окснарда домой - к завтраку.

Обычно он приезжает рано, в 6 часов утра. Ребята сообщат, когда он выедет.

Машина для вас уже здесь. На месте ещё одна будет перед вами и одна позади.

Третья будет стоять у кафе - на всякий случай.

Я что, невидимый? Отбивную мне сюда!

Они должны быть уже здесь. Выехали полчаса назад...

- Без глушителя? - Он издаёт только лёгкий хлопок.

Не люблю глушитель. Меня с ним раз поймали. Есть ещё пистолет "Глок". Он помощнее.

- Вон его машина, там. - Вся операция как по маслу.

Вот это я люблю.

Ещё минут пятнадцать.

- Он вышел раньше. Вон он. - Это он?

- Выглядит иначе. - В каком смысле?

Не знаю. Какой-то слишком слабый для убийцы.

Ты что, разнюнился? Он выколол глаза дочке губернатора! Не забывай это. Иди.

Здравствуйте.

При хорошем планировании - всё проходит как по маслу.

- Ты как? Нормально? - Да, всё отлично.

Губернатор Уолтер Уэйвен никогда не забудет, чем обязан семье Клерикуцио,

даже когда станет сенатором. А Крочифисио стал нашим человеком.

Маленький молот - сын Большого молота.

Квог, Лонг-Айленд. 1990 год.

Скажи, ты видел такие помидоры в Лас-Вегасе?

Никогда! Там у вас они жёсткие, картонные, безвкусные.

Ешь! Мыть не надо. Что, боишься грязи?

Вирджинио Балаццо нарушил обет молчания.

Мне сегодня утром сообщил его адвокат.

Балаццо начал переговоры с Министерством юстиции.

Как он мог? Мы озолотили его. У него дома в Джерси,

во Флориде, да ещё конный завод в Кентукки!

Он стал предателем,

потому что власти угрожают конфисковать всю его собственность по закону о рэкете.

Балаццо не может вынести, что он и его дети потеряют всё.

Он торгуется с властями за показания в суде.

Его и жену включат в программу защиты свидетелей.

Но нас это не остановит. Если он проболтается, мы откроем штаб за границей.

О чём ты? Я люблю Америку! Предатель не выгонит меня из дома!

Я тоже люблю, папа. Вопрос чисто финансовый.

Передайте Вирджинио послание, которое образумит его.

Скажет хоть слово о Клерикуцио, его дети, внуки пойдут в расход.

Его дочь Сил сохла по тебе, насколько я помню.

- Я не видел ее много лет. - Да, но вы нравились друг другу.

- Да, нравились, но это было давно. - Ты передашь послание Сил.

- Здравствуйте, меня ждёт Кросс Де Лена. - Да. Прошу сюда.

- Привет! - Сил Балаццо! Прекрасно выглядишь.

- Я так рада видеть тебя! - Красавица!

Спасибо. Это настоящая работа. Причёски, маникюр, тренажёры, психиатры...

Газированной воды, пожалуйста. Спасибо.

Насколько я помню, я написала тебе из колледжа, а ты не ответил.

Я знаю. Прости, я не мастер писать письма.

- Я была убита горем. - Извини...

Помнишь то Рождество? Чердак...

- Это нельзя забыть. - Ты был так молод...

Так молод, невинен... Так горяч.

У меня с тех пор ничего лучше не было.

Я тебя по-настоящему любила, Кросс. Наверное, и сейчас...

Я тоже.

Спасибо.

У меня прелестная дочка. Зовут Дана. Такая умница!

Учится танцевать фламенко. Вот она.

Конечно, надев эти туфли, она становится несносна...

Прости, наверное, скучно смотреть на фото моего ребёнка.

Нет, вовсе нет. Просто...

Ты ведь не соскучился по мне, да?

Ты позвонил из-за папиных дел, да?

Ситуация неприятная.

Дон Клерикуцио надеется, что твой папа помнит о нашей семье только хорошее.

Это дон просил передать?

Он передаёт Вирджинио, что печётся о его интересах.

И гарантирует безопасность его детей и внуков.

Моя дочь в опасности? Скажи только это!

- Ситуация деликатная... - Ты угрожаешь мне, моей семье? Да?

Что же они с тобой сделали!

Вирджинио Балаццо, один из главарей мафии, так сказать, раскололся.

Сегодня он дал Федеральному суду показания о десятках преступных лидеров,

включая макаронного барона Роберто Санталиссу из Луизианы.

Серьёзное наводнение обрушилось...

Ни слова о Клерикуцио. Молодец, Кросс.

- Теперь надо доделать работу. - Папа, думаю, дело не стоит этой шумихи.

Шумиха - именно то, что придаёт этому смысл! Закон омерты.

Обет молчания нельзя нарушать.

Извините, дон Клерикуцио, он же вам подчинился, не выдал семью.

Но он заговорил, Крочифисио! А что если другой петушок решит закукарекать?

Этого человека надо наказать, даже если это означает смертный приговор.

Не может быть никаких оправданий, смягчающих обстоятельств, никакой жалости!

- А его жена? - Хорошая женщина. Прекрасно готовит.

Но слишком обамериканилась.

Я не могу позволить несчастной вдове делиться своим горем и тайнами.

- А его дети, внуки? - Мы их не тронем!

Я прошу прощения за сына.

Он молод, а молодёжь сентиментальна.

Он любит семью Балаццо, как мы знаем. Я тоже люблю.

Никого так не любил, как Вирджинио Балаццо, но он совершил серьёзный проступок.

Простите, дон Клерикуцио, но я не могу. Я не хочу участвовать в операции.

- Может, пора ввести в дело Данте? - Нет, только не Данте!

Папа, у тебя есть другие внуки. Сын Пити Томас будет инженером.

Твоя внучка печатается в журналах. Данте на всё это неспособен. Он убийца, пап.

У него это в генах. Если мы его не используем, найдутся другие.

Пап, наверное, Джорджо прав. Пора привлечь Данте.

- Я обещал его матери. - Она живёт в другом мире!

- Она даже узнаёт его не всегда! - У меня были на него такие планы...

Папа, пора признать: Данте никогда не станет президентом.

- Пиппи, ты сможешь с ним работать? - Он непредсказуем!

Верно, но он для этого создан. Он честолюбив, папа.

Как убийца, он даст Кроссу сто очков вперёд.

Крочифисио.

У тебя нежное сердце. Не бойся, со временем огрубеет.

Пиппи проник в систему защиты свидетелей, дав крупные взятки.

Вирджинио Балаццо жил в маленьком городке в Южной Дакоте.

Новые имена, свидетельства о рождении, номера социального страхования...

Но старые привычки живучи. Его нашли в маленьком игорном заведении.

Это он. С женой.

Будем тут сидеть или поедем?

Что это они? Ты посмотри! Проезжайте.

- О Боже, Вирджинио, что это? - Не бойся.

Убейте меня, только не трогайте мою жену!

Дядя Вирджинио! Вам привет от дедушки.

Кросс? Ночью, когда ты закроешь глаза, желаю тебе увидеть лица моих родителей.

- Сил, подожди! - Их кровь на тебе, Кросс!

- Сил, прошу тебя... - Спи спокойно.

Мистер Гронвельт ждёт.

Крочифисио и Гронвельт ежедневно инспектировали казино.

Крочифисио постигал искусство дарить людям счастье, обдирая их подчистую.

Он любил танцовщиц, но Гронвельт учил его, что любовь подобна азартным играм.

Низкая вероятность успеха. Когда Альфред Гронвельт умер,

он оставил Крочифисио контрольный пакет акций отеля "Занаду".

51%, а у Клерикуцио было 49%.

Это преимущество бесило моего внука Данте и обостряло соперничество между ними.

Спасибо, что назначаете Кросса вашим брульоне на западе, пока меня не будет.

- Я уверен, он не подведёт вас. - Я знаю. Я верю ему, как тебе.

- Но два года - это так долго... - Два года на Сицилии - это благоразумно.

Мы всегда умели уходить от публичного внимания. Но времена изменились.

Ты знаешь прессу. Материалы о мафии - её хлеб.

Данте мы можем защитить. Его никто не знает. Но ты, Пиппи. Ты известен.

Пиппи, это для твоей безопасности.

Пока не утихнет болтовня о правосудии по телевизору и в газетах.

Как ты оцениваешь Данте после дела с Балаццо?

- Говори честно. - Данте - мясник.

Ему слишком приятно это делать, он себя выдал...

Просто ему приходится напускать на себя, ему нужно признание.

- Да ещё эти дурацкие шапки. - А каким чудным мальчиком он был...

- Мать его настраивает. - Вдовы - что паучихи, плетут свои сети.

Джорджо, поговори с племянником, пусть он исправится, это может быть опасно для всех.

Хотела бы я увидеть вас всех мёртвыми.

Даже лучше - изрубленными в куски.

- Может, оденешься? - Ваши руки, ноги, сердца и ваши языки...

Трусы!

Прячетесь за масками! А ты... Ты самый главный трус из них, да?

Не можешь выйти из дома, боишься за свою жизнь.

Ты заточён в этих стенах, верно?

Любовь моя...

Прячешься тут за спинами своих детей и своего внука.

Ты дал мне слово, что Данте не будет участвовать в этой бойне! Ты наврал мне!

Я принесу тебе ещё поесть.

- Хватит! - Идём наверх, Розмари!

- Розмари! - Пиппи! Вот что я тебе скажу.

Когда будешь на Сицилии, желаю тебе сдохнуть!

Мне легче умереть на Сицилии, чем увидеть тебя опять такой.

Бойсе, Айдахо. 1991 год.

Крочифисио знал запах смерти, её голос, её облик.

Но она была безлична, анонимна. До тех пор, пока не позвонила его сестра Клаудиа.

Его оторвали от матери в детстве, и теперь он должен был лишиться ее опять.

- Кросс! - На этот раз - навсегда.

Клаудиа...

- Мама! Это я, Кросс. - Кросс? Не играй с оружием...

- Что, мам? - Твой отец дал тебе пистолет...

Да, но это было очень давно.

- Ты больше не играешь с оружием? - Нет, мам. Больше не играю.

Кросс, я совсем запуталась.

Я думала, что я в кухне, а ты пришёл из школы...

- Ясно. - Но я в больнице, да?

Да, мам, в больнице. Но мы рядом, мы не уйдём, мы будем с тобой.

- Кросс... - Что, мам?

- Ты не в клане Клерикуцио? - Мам, ты забыла?

Я работаю в отеле в Лас-Вегасе.

Прости меня, Кросс. Пожалуйста, прости.

Мне тебя не за что прощать. Всё хорошо. Папа заботится обо мне.

И я не в клане.

Кросс, ты был моим мальчиком,

а я оставила тебя с убийцей.

Мама...

- Слава Богу, папа не приехал. - Он любил её, Клаудиа. Правда, любил.

Я не хочу его видеть, и она не хотела.

- Надеюсь, никогда и не увижу. - Клаудиа,он наш отец.

У меня нет отца. Кросс, ты правда не в клане?

Нет, я чист. Не волнуйся. Я чист.

Палермо, Сицилия, 1993 год.

Земля моего детства. Куда я никогда не вернусь.

Я основал империю в Америке, но цена была слишком высока.

Прошло два года, и Крочифисио поехал за отцом, чтобы увезти его из страны,

пропитанной кровью, где убийства стали повседневным делом.

Там Крочифисио встретил убийцу, который стал его ближайшим другом и соратником,

человеком, чья неколебимая верность разрушила мою семью и разбила мне сердце.

Страна погибла! Земля истощена, молодёжь забыла мораль. В Америке то же самое?

- Да. То же самое. - Мама миа!

Что это?

Какая-то шишка приехала из Италии уничтожать мафию.

Если мафия не уничтожит его раньше!

Что такое? В чём дело? Что случилось?

Ну и страна! Чтоб её стервятники расклевали!

Сынок!

- Куда ты запропастился? - Там взорвали автоколонну.

Какой-то судья из Рима. Пришлось делать крюк.

Я этого боялся. Политики из Италии приезжают и пытаются изменить Сицилию.

- Вот и расплата. Ты отлично выглядишь! - Ты тоже, пап.

- Как работа? - "Занаду" процветает, я не жалуюсь.

Мотороллеры! Куда ни плюнь.

Раньше здесь было тихо, когда я приезжал в детстве.

Как я рад, что возвращаюсь в Америку.

- Не знаю, папа, мне здесь нравится. - Да, но у меня-то в голове Лас-Вегас!

Спасибо, Джина. Как там Данте?

Убил несколько человек из-за личной ссоры, не спросив семью.

- Джорджо не хотел говорить дону... - Я разберусь с ним, когда вернусь.

Слушай, завтра будем набирать людей. Дон говорит, что сицилийцы лучшие солдаты.

Американцы мягковаты, слишком легко становятся стукачами.

- Наверное, он прав. - Ну, а ты? Жениться собираешься?

- Нет. У меня и девушки нет. - Да? Ты случайно не...

Мальчиков тоже нет.

Думаю, пора тебе подумать о женитьбе, остепениться. Но будь осторожен.

Дон всегда говорил, что моя главная ошибка - женитьба по любви.

Салют!

Скажи, мама спрашивала обо мне перед смертью?

- Нет. - Ни разу не вспомнила?

Она была принцесса. Такая красивая...

Только я не умел сделать её счастливой.

- Расскажи о сестре. - О Клаудии? Она юрист в шоу-бизнесе.

Говорит, что эти мерзавцы не такие жестокие и у них больше чувства юмора.

- Она тоже не хочет со мной говорить? - К сожалению, пап...

Что ж...

Сам достопочтенный мэр!

- Синьор Тонарини, чем могу служить? - Что тут скажешь! Мне нужна помощь!

Вот как? Я должен быть осторожным. Клерикуцио разборчивы.

О теракте шумят во всём мире. Если они найдут Лиа, он покойник.

Только вы можете помочь. У него высшая квалификация. Специалист по взрывам.

Умеет работать с верёвкой, с ножом и пистолетом, конечно, тоже. Он умный.

Говорит и читает по-английски, лишнего не болтает, но языки развязывать умеет.

Но может ли человек с вашим образованием и квалификацией

быть доволен в Америке на службе у другого человека?

У вас есть сын. Что вы сделали бы для его спасения?

Я хочу оградить моих жену и детей, ради этого я буду служить.

Я должен знать, что польза перевесит риск. Лучше вам поехать одному.

Нет, моя семья будет жить вместе или вместе умрём.

- Вашу семью и вас будет трудно спрятать. - Америка большая...

- Ваш отец бросил бы вас? - Нет.

Папа, как насчёт охотничьего домика в горах?

Они могут следить за домом, зарабатывать себе на хлеб. Место уединённое.

Хорошая мысль. Будем использовать вас для специальных операций.

Ну, по рукам. Мы доставим вас в Сан-Франциско, где вас встретит член нашей семьи.

- Он отвезёт вас в горы. - Спасибо.

Благодарю вас за то, что вы спасли моих жену и детей.

Не за что.

Квог, Лонг-Айленд.

Дон Клерикуцио!

- Давно мы не виделись. Крочифисио... - Дон Клерикуцио.

- Заходите. Как Сицилия? - Как всегда.

Данте.

Думаю, вам понравится. Из винограда с виллы.

Сицилийское вино. Такого больше нет в мире.

Слава Богу, мой желудок ещё выдерживает его.

Сицилия изменилась, дядя. Теперь на площади у дворца играют рэп,

а на Пьяцца-Санта-Олива собираются голубые.

- Прогресс! За твоё возвращение, Пиппи! - Спасибо.

Розмари! Присоединяйся.

- Я не буду с тобой пить, Пиппи Де Лена. - Всё по-прежнему?

Мы стареем и умираем. Жду этого с нетерпением.

- Мама, ты такая красивая. - Я буду на кухне.

Дедушка, она весь день вкалывала на кухне. Приготовила твои любимые тортеллини.

Ей гораздо лучше.

Одну проблему надо обсудить до ужина. Пити.

Дело касается одного из наших игроков, Тима Свидина.

Большой Тим-Шустряк. Он приносит "Занаду" несколько миллионов в год.

Он устраивает результаты спортивных матчей на Среднем Западе,

подкупает чиновников, игроков.

Большой Тим предложил безумный план того, как купить результат Суперкубка.

- Дело сложное и опасное. - Ты знаешь его, Крочифисио.

- Что скажешь? - Он мелкая рыбёшка. Я бы не стал.

Это может подорвать все наши усилия по легализации игорного бизнеса.

Против спортивного мошенничества полиция бросит

больше сил, чем против серийного убийцы.

- Игра не стоит свеч. Я поговорю с ним. - Зачем тебе это, племянник?

Он не знает, кто ты на самом деле. Зачем давать ему козырь?

- Он доводов слушать не станет. - Нам надо узнать всё о его плане.

- А потом скормить его рыбам. - У нас нет выбора.

Сынок, пригласи его в Лас-Вегас, устрой торжество, а потом познакомь со мной.

- Это не имеет смысла, он безобиден. - В чём дело?

Я прошу только познакомить меня. Я всё сделаю.

Пиппи, Данте сделает дело. Он проявил себя, пока тебя не было.

В нём течёт кровь Клерикуцио, тут ничего не поделаешь.

Я размышлял об этом долго и напряжённо. Подумай об уходе на покой.

- Я не так стар. - По возрасту ты заслужил покой.

У тебя есть твоё агентство. Ты будешь консультантом Кросса, брульоне на западе.

Дон Доменико, я не готов пойти в утиль...

Ты спланируешь эту операцию. Ты знаешь эту территорию.

Но Большим молотом будет Данте.

Сотни, если не тысячи стояли всю ночь в надежде увидеть своих любимых звёзд,

молясь Богу, чтобы не было дождя.

Извините, не люблю перебивать, но смотрите, кто прибыл!

Одна из самых знаменитых актрис в городе, если не в мире - Афина Аквитэйн!

- Боже, вот она! - Кто?

Афина Аквитэйн, Кросс. Самая красивая женщина в мире. Ну, как тебе?

Эта женщина создаёт потрясающие образы один за другим...

- Ничего. - Ничего?!

- Я что-то должна сказать? - Здравствуйте, Афина.

Похоже, все ждали именно вас. Потрясающе выглядите. Волнуетесь?

Я насыпала в кофе соль вместо сахара и вышла, не позавтракав.

Вот тебе кислота, сука! Получай по заслугам!

- Ты видела? - Что он делает?

- Он сумасшедший! - Что с вами?

Ничего, это простая вода. Всё нормально. Мой муж в своём репертуаре. Всё в порядке.

- Что она сказала? Это её муж? - Не знаю. Она замужем?

Как он мог?

Мне надо на работу.

Скажешь, кто победит, хорошо?

Это было начало конца. Крочифисио Де Лена влюбился с первого взгляда,

несмотря на все предупреждения. С этого момента Афина Аквитэйн

стала единственной женщиной в мире, которая была для него желанна.

Нет, мисс Афины нет дома.

Хорошо, я передам, что вы звонили.

Телефон трезвонит весь день. С ума меня сводит.

Пусть подходит охрана.

Мистер Скэннет, вы женаты на Афине Аквитэйн?

Точно. Я не видел её 10 лет и устроил сюрприз.

В результате вы вчера оказались в тюрьме. Дело того стоило?

- Для моего адвоката - да. - Ваша жена подаст в суд?

- Да это была просто шутка. Обычная вода. - Может, ей это не показалось смешным?

Возможно. Афина никогда не подаст на меня в суд, что бы я ни сделал.

Афина Аквитэйн или как она там сейчас себя называет никогда не подаст на меня в суд.

- Звучит довольно зловеще. - Понимайте как хотите.

Ещё один вопрос...

Клаудиа, я выхожу из фильма. Ты мой адвокат, устрой там всё.

- Это невозможно, Афина. - Прости, но у меня нет выбора.

"Мессалина" - один из самых дорогих фильмов в истории.

Ты не получишь больше ни одной роли. Афина, ты только что получила Оскара!

- Всё коту под хвост? - Клаудиа, послушай.

Передай на студии, что я не вернусь. Я не могу. Он убьёт меня.

Я знаю это.

Минуту, минуту! У меня тут 200 римских солдат жарятся на солнце!

- Куда делась моя главная героиня? - Успокойся, Дита.

- Снимешь её в другой день. Она больна. - Мне плевать! Мы тут подыхаем!

- Правда, больна. У неё рвота. - Большое дело!

- Афину Аквитэйн никогда не рвёт! - Дита! Она же человек. У неё понос.

Молчи! Ладно, хорошо! Я сегодня обойдусь без неё, но завтра чтобы явилась!

- Хорошо. Гарантирую. - Пошли ей цветы какие-нибудь.

Тюльпаны там... Нет, лучше ландыши.

Хорошо, Дита. Пока.

Афина Аквитэйн сегодня не приедет. Блюёт, как бешеная.

В прошлом году мы подарили ему кадиллак. Так негодяй ныл, почему не мерседес.

Итак, Большой Тим, что ты думаешь о своей новой машине в этом году?

Большой Тим-Шустряк был таким же как все. В Лас-Вегас его манили деньги и секс.

Мы не могли рисковать. Мы пожертвовали дорогой автомобиль.

Это один из лучших дней в моей жизни!

Такой же, как день развода!

Теперь мне нужны деньжата, чтобы отогнать эту тачку в Лос-Анджелес,

потому что "Занаду" меня обчистил - опять!

Бумаги будут оформлены на его имя лишь через месяц. А к тому времени он уже умрёт.

Крысоловка была расставлена и ждала свою жертву. Наживкой был Данте.

Давай! Так, поехали! Есть!

Отлично!

Что я говорил? Эй, малец! В смешной шапке!

Что же ты не научился играть? Давайте!

- Мне нужна новая фишка. На 20 тысяч. - Стоп! Тайм-аут!

Может, повезёт? Мне идёт? Потрись об меня!

Кросс! Скажи-ка, ты вот завтра устраиваешь мне большую попойку.

Может, вместо этого подаришь мне виллу в Италии?

Знаешь, Большой Тим, ты прав.

В следующий раз обещаю тебе виллу, даже если кого-то придётся выгнать.

Все слышали? Играем опять! Не могу смотреть!

Что ж, всех денег не выиграешь!

Это, наверное, шляпа! Этот странный парень играет хуже всех на свете!

Он спустил двести тысяч меньше, чем за час! Что ты можешь рассказать о нём?

Я не рассказываю об игроках. Это закрытая информация.

Да, слушай, если я заключу сделку, тебе тоже перепадёт. Давай.

Не могу. Но мой отец его знает.

- Его зовут Стив Сэбия. - Он хочет сделать немного баксов?

- Я могу устроить встречу. - Серьёзный игрок?

Я видел, как он потерял полмиллиона на первенстве по бейсболу, глазом не моргнул.

У него фишки из чистого золота. Он большая шишка в наркоимперии восточного побережья.

- Если боишься, скажи сразу. - Да уж, боюсь. Примерно как этого омара.

С тех пор, как мне оттяпали желудок, еда проскакивает через меня со свистом.

Я не толстею. Что ещё?

Ему часто приходится отмывать крупные суммы. Это надо будет включить в сделку.

С радостью! Только надо шевелиться. Спорт не любит задержек.

Когда встреча?

На следующей неделе он приедет со мной в Лос-Анджелес. Я позвоню тебе.

- Готовься. - Отлично.

- Передай той девушке. - Хорошо.

Я послал тебе записку.

- Записку? - Чтобы ты ждала меня у бара.

Эта записка. Вы уж извините.

Я почти не пью, плюс у меня принцип насчёт встреч с клиентами.

Кроме того, я очень устала. Так что, простите...

Не встречаешься с клиентами? Думаешь, я клиент? А Кросс - клиент?

Вам сюда вообще нельзя, так что, пожалуйста, уходите.

Если не отпустите, я вызову охрану.

Давай, вызывай! Вызывай! Вся охрана моя! Моя!

Я могу тебя замочить! Убить к чертям! Понимаешь?

Здесь всё моё, так что не смей мне врать, шлюха!

Конечно, я испугалась. Я не могу спать, даже когда есть возможность.

Мы все чего-то боимся. Одиночества. Смерти.

Но у тебя всё будет хорошо. Я за тобой присмотрю.

Мистер Де Лена! У нас неприятность.

- Тиффани! Кто это сделал? - Кросс!

- Скажи, кто это сделал? Имя помнишь? - Я не знаю...

- Как его зовут? - Шапка... У него странная шапка...

Странная шапка. Вызови доктора Бэрона, нам нужен лучший пластический хирург.

Организуй всё, что понадобится. Тиффани, всё обойдётся, слышишь? Всё будет хорошо.

- Данте, сволочь! - Подождите!

Нам ни к чему сцены! Люди перестанут играть, казино потеряет деньги!

Мистер Де Лена, прошу вас! Не надо туда!

Убирайся! Убирайся из моего отеля! Разбил ей лицо, сволочь!

Это в последний раз! Ты мне надоел!

Причина меня не интересует, этому нет оправданий!

- Ты видел, что он с ней сделал? - Какая разница? Она же шлюха.

Хочешь убивать шлюх, стрелять в прохожих? Мочить людей для удовольствия?

Поезжай в Лос-Анджелес, вступи в банду! Хочешь взорвать самолёт,

угрохать кучу детей - иди к террористам! Ты как раз подходишь!

- Для них жизнь это безделица. - А что она для вас?

Я не люблю убивать. А ты любишь! И это опасно! Так что уясни.

Мы должны сделать работу. В четверг мы встречаемся с Тимом в Лос-Анджелесе.

Это дело семьи, значит, это важнее всего остального. Всего!

Важнее секса, любви, твоей матери, Бога и родины!

Лонг-Бич, Калифорния.

Не мог взять машину побольше? Где он?

Он осторожен. Не хочет, чтобы тебя с ним видели. Это и в твоих интересах.

Мне начхать, кто меня с ним увидит. Я хочу увидеть с ним себя!

Большой Тим! Привет! Насколько я понял, ты хочешь войти со мной в дело.

Ты понял неправильно. Я хочу, чтобы ты вошёл в дело со мной. Понял? Главным буду я.

- А вы тут при чём? - Он мой помощник.

Мой консультант. У меня деньги, у него мозги.

Он рассказал о тебе много хорошего, Тимми. Поэтому я и пришёл.

- Я могу купить суперкубок. - По-моему, ты свистишь.

Уведи меня из этой дыры. Я теряю время.

- У тебя есть выход на чиновников? - Сказать не могу, но ход надёжный.

- С меня хватит. - Если мы ещё поговорим, Тим скажет.

Да пошёл он! Жирная свинья!

Я хочу знать, как сработает это дело, а не всякие выдумки этого жирдяя!

Я тебе шею сверну! Отвалите!

Спокойно! Тим! Если скажешь, тебе же будет легче.

Иди к чёрту!

Не мог подождать? Я избавлюсь от машины и посмотрю, готово ли всё на судне.

Что, не любишь крови, Пиппи?

А кровищи-то из него вышло!

Мне понравилось, как он в конце просил пощады.

Будет плавать в собственном жире. Поднимай!

- Ну что? Раскололся? - Да, раскололся.

Он подкупил фирму, которая поставляет команде еду и напитки.

- Собирались подсыпать наркотики. - Глупый план.

Тренеры и судьи заметили бы, а может, и болельщики.

Скандал испортил бы нам карты навсегда.

Он был дураком. Как почти все мошенники.

Да. Ты пытал его, да?

Какая разница, как убивать, если убиваешь?

Я больше не буду с тобой работать, Данте. Хватит.

Дон Клерикуцио прав. Мне пора на покой.

Бросай!

Брентвуд, Калифорния

Иногда организованная преступность похожа на детские игры

по сравнению с махинациями в Голливуде.

Киношные декорации, может, и более красочные, но грызня - такая же кровавая.

Клаудиа! Спасибо, что пришла. Прости, что позвал так неожиданно.

- Но нам надо поговорить. - Хорошо.

Илай Маррион, глава "Лоддстоун Студиос" был настоящим доном.

А грязную работу за него делали шестёрки.

- Что будешь, Клаудиа? Ледяной мартини? - Чистое виски.

- Такие плохие новости? - Стаканчик молока, пожалуйста.

Это чек от моей клиентки. 5 миллионов долларов.

- И это не благотворительное пожертвование. - Это наш аванс за "Мессалину".

Мы в заднице! Я не могу закончить фильм без Афины. Я всю неделю снимала без неё.

Этот проект мне дорог не меньше, чем вам, но она боится за свою жизнь.

Пусть она выбросит этот страх из головы, иначе мы налетим на пятьдесят миллионов.

Дьявол! Я не хотел снимать этот фильм!

Ты говорил, это будет женский "Роб Рой", второе "Храброе сердце"!

Мессалина! Никто не слышал об этой Мессалине!

Звучит, как название итальянского ресторана. Дуралина!

Мы её улучшили. Она теперь воительница! Бросьте, это же как Эм-Ти-Ви!

Дети будут в очередях стоять! Я уже представляю клип!

- Уже вижу, как деньги льются рекой! - Это искусство!

Это дерьмо! Скиппи, ты продюсер, что будем делать?

Что делать? Остановим съёмки, пока она не вернётся.

Остановим? Это будет стоить 150 тысяч в день!

- Говори с её адвокатом! - Хорошо, с адвокатом.

- Проще всего продолжить работу. - Это не просто. Она боится за свою жизнь!

- Хорошо, я сам с ней поговорю. - Её от тебя тошнит, Бобби.

- Я знаю, кое-кому я не нравлюсь... - Ты никому не нравишься!

- Но меня все прекрасно слушают. - Тебя никто не слушает, Бобби.

Клаудиа. Сколько стоит вернуть твою клиентку?

- Дело не в деньгах, мистер Маррион. - Да?

Тогда хорошенько объясни ей, что, если она не вернётся в течение недели,

студия закроет картину и понесёт убытки. А потом мы отсудим у неё всё, что она имеет.

- Сниматься она больше не будет. - Только не это! Этот фильм моё детище!

Клаудиа, ты её лучшая подруга, всё зависит от тебя!

Да, Клаудиа, постарайся убедить её. Так или иначе, вечно это тянуться не будет.

У нас есть другие фильмы. А теперь, извините.

- У меня другая встреча. - Да. У меня тоже.

Где моё молоко?

Обожаю шоу-бизнес.

- Крепкая адвокаточка. - Да, я крепкая.

- Этим тебе и нравлюсь. - И тело у тебя крепкое!

Я тебе не чета. Ни в постели, нигде.

Ты вряд ли получаешь удовольствие. Я теряю хватку.

Пойду к гостям.

Знаешь, по-моему, Бобби Бэнц подозревает...

- Он такой мерзкий. Прогнал бы ты его. - Бобби сама верность. Он мне как сын.

Я в нём нуждаюсь, он мой палач.

Спасибо.

Прямо осадное положение.

- Привет. - Все так волнуются...

Клаудиа, между нами, я уеду через неделю.

- Куда? - Не знаю, подальше.

Чтобы какой-то козёл бывший муж погубил твою жизнь? И мою заодно?

Мне очень жаль фильм, Клаудиа, ты это знаешь, но у меня нет выбора.

Ещё как есть! Могла бы засадить его.

Я знаю Боза, его ничто не остановит. Если я останусь, мы всё равно не доснимем фильм.

Я следил за ним всё утро. Когда он пошёл купаться, я думал, что он утонул, но я ошибся.

Я хочу вам помочь! Я ваш почитатель! Вы только скажите, что он вам сделал.

- Он ударил вас, угрожал вам? - Нет. Ничего.

Она испугалась. Ему нельзя здесь появляться по решению суда!

Так дайте мне засадить его в тюрьму навсегда!

Вряд ли мисс Аквитэйн этого хочет, инспектор Лоузи. Мы так близки...

- У нас общие тайны... - Уведите его в машину.

- Как мне защищать вас? - Афина, ты должна подать в суд!

Нет. Я найму побольше охраны.

Афина, до встречи! Пошли, ребята.

Вы совершаете ошибку. Но если я понадоблюсь - звоните.

Инспектор Джим Лоузи, полиция Лос-Анджелеса.

- Спасибо. - Я придумал гениальный фильм.

Что Боз о тебе знает?

Я поеду в Лас-Вегас к брату. Он со многими знаком.

- В мафии? - Нет, конечно.

Я бы сейчас не отказалась от помощи мафии.

Крочифисио предупреждали: любовь - это чувство, которому нельзя верить.

Любовь к женщине нельзя смешивать с бизнесом.

Но её имя, её лицо, которое он видел в кино и по телевизору, будто подстёгивали его.

Толкали его на прямую дорогу к ранней гибели.

Привет!

Клаудиа! Рада тебя видеть.

А это, значит, Кросс. Таинственный брат.

- Не такой уж таинственный. - Очень таинственный. И очень симпатичный.

Клаудиа не говорила, что вы такой симпатичный.

А мне не говорила, что в жизни вы ещё красивее.

Ну, это мы обсудили... Клаудиа говорит, что вы можете помочь. Только я не знаю как.

Ну, может, я сумею договориться с вашим мужем.

Студия уже пыталась. Но Бозу деньги не нужны, он из богатой семьи.

Надо что-то делать! Люди со студии обыскали его номер и нашли банку с кислотой.

- Ничего удивительного. - Я заключу с вашим мужем сделку.

- Гарантирую, что он согласится. - Правда?

Я всегда заключаю сделки.

Ни в какие сделки с Бозом я не верю.

Я пытаюсь быть смелой, но я боюсь. Смертельно боюсь.

Это аккредитив. Я заплачу студии 50 миллионов, которые вы вложили.

- Называйте меня "Илай". - Мой клиент внесёт деньги

на завершение фильма - ещё пятьдесят миллионов минимум.

Вам отходят права проката, Скиппи остаётся продюсером.

Мой клиент предлагает пять процентов прибыли.

5%? Это смешно! Откуда нам знать, может, вы с Афиной устроили заговор!

Клаудиа, прошу тебя... Бобби, мы пытаемся спасти фильм.

Это уместный вопрос! Что такое он предложил Афине, чего не могли предложить мы!

- Хорошую долю. - Долю? Фильм обречён на успех,

он может принести полмиллиарда с мирового проката. Речь идёт о больших деньгах.

Если вы сможете вернуть Афину, а вы не можете.

У меня только одно условие. Сделка должна остаться втайне.

Вы дадите расписку, что сейчас у вас нет контракта с Афиной Аквитэйн?

Да. Я хочу поработать с "Лоддстоун Студиос",

но если это слишком сложно, можем оставить эту идею.

Мы хотим двадцать процентов с прибыли. Мы прокатываем картину

в стране и за рубежом и вместе делаем продолжения.

Какие продолжения? Все герои в конце гибнут!

Мы в Голливуде. Мистер Спок вернулся, Челюсти тоже...

Вы озолотитесь на прокате и риска никакого.

Десять процентов - да или нет.

Двенадцать процентов и по рукам.

Денег не так много, но это будет великий фильм, и я не хочу его убить.

Двенадцать. Да или нет?

Да.

Если так хочет увидеть меня, может и подождать.

А вы меня не дурачите?

Вы проверили наши документы в агентстве "Титан".

- Мало ли этих липовых агентств. - Наша репутация очень...

Вы охраняете звёзд. Это меня не впечатляет.

- Так вы поедете с нами? - Да, из любопытства.

Интересно, что там моя жёнушка прячет под мини-юбочкой.

Вы, конечно, хотите ехать в своей машине.

Я сяду с вами, а мой друг поедет сзади. Договорились?

Всё равно.

- Чего вам? - Хочу знать, кто они.

Не ваше дело.

- Вы нужны мне на два слова. - Отвалите. С меня сняты все обвинения.

Горы Сьерра-Невада

- Далеко ещё? Едем не первый час. - Осталось немного.

- Она купила этот дом? - Да. Она любит уезжать из Голливуда.

Всё ещё надеется меня купить, разжалобить. Спать со мной она будет?

Где же она? Кто вы?

В чём дело? Где Афина? Где моя жена?

Если не будете делать, что вам говорят, то умрёте! Лежите тихо. Не дёргайтесь.

- Что вам надо? - Только чтобы вы написали три письма.

Садитесь за стол и напишите жене, в "Лоддстоун Студиос" и в полицию.

- Что писать, я скажу. - А иначе будете пытать?

- Нет, вас никто не тронет. - А это что?

Отпустите.

Спокойно! Всё, вставайте. Всем выйти, кроме Лиа.

- Где моя жена? Афина! - Её здесь нет.

Боз, сядьте за стол, напишите письма и уедете отсюда.

- Пошёл ты! - Убей его.

Стоп, стоп! Хорошо. Я напишу.

Сначала напишите жене письмо с извинениями.

Боз! Правой рукой. Мы не дураки.

Пусть выйдет.

Лиа.

Ты её любишь, да? В этом всё дело.

Она поймала тебя так же, как меня.

Я знаю, вы подделаете мой почерк и напишете всё, что вам надо.

Сделай мне одно одолжение. Как-нибудь спроси Афину...

Может, ночью, когда будешь с ней в постели, и её ноги обовьются вокруг тебя,

а её глаза будут сверлить дыры в твоей голове, и её обнажённое тело будет

прижиматься к тебе, и ты будешь вдыхать её аромат... Вот тогда и спроси.

Спроси о нашем ребёнке. Которого она закопала в Аризонской пустыне.

Спроси о ребёнке, которого она закопала в пустыне.

Мир Божий - тюрьма, в которой человек должен добывать свой хлеб.

И его ближние - такие же звери, плотоядные и безжалостные.

Поэтому нет ничего удивительного в том, что кинобогиня захотела убить своего мужа

и попросила сделать это Крочифисио.

- А что мы просматриваем? - Задницы.

- А, задницы. А груди когда? - Груди завтра.

То и другое идеально только у Афины, но она их не показывает.

- Поэтому нужны дублёрши. - Как насчёт третьей слева?

Так, это которая? Фейлин Фэнт, приспустите шорты.

- Показать попку? - Если можно.

Она чернокожая, она не может быть дублёршей Афины.

- Ты запиши её, хочу с ней поговорить. - Я тоже. По-моему, она талантлива.

Внимание! Афина Аквитэйн возвращается в картину, а Боз Скэннет сошёл на нет.

Спасибо, Клаудиа.

Всё прошло идеально. Явное самоубийство. На трупе нашли прощальную записку.

Графологи не смогли установить подделку, её изготовил настоящий мастер.

Оковы на руках и ногах Скэннета были устроены так, чтобы не оставлять следов.

- Да. - Кросс, это Джорджо. Дон тебя вызывает.

Я ждал вашего звонка, Джорджо. Вечером буду в Квоге.

- Господа... - Привет!

- Где Илай? - Илай в больнице.

- Садись, садись. - Ничего страшного, просто обследование.

Но ты никому не говори, а то акции студии упадут в цене. А вообще, ничего серьёзного.

- Ему за 80, для него всё серьёзно. - Мы каждый день ведём дела в больнице.

Ему там даже лучше. Он держит все бразды.

Мне нужна твоя помощь. Я взываю к твоему здравому смыслу.

Поскольку Кросс не сделал ничего конкретного, чтобы вернуть Афину,

а студия вложила много денег и времени...

- И таланта. - И таланта...

Мы решили вернуть твоему брату его инвестиции, плюс 10% планируемой прибыли.

- Твой брат ничем не рискует. - Я считаю, что это оскорбление.

Мой клиент уже рисковал.

Может, я не прав, но, мне кажется, что твоему клиенту

суд будет так же неприятен, как и мне.

Я ухожу.

Он получит 10 миллионов прибыли со своего вложения. Это честно.

Честно? Не то слово, ведь он ничего не сделал!

Скажи, что скоро мы поработаем вместе над новым проектом, обещаю.

- Мы всё вам возместим. - До свиданья.

- Сучка. - Задница - класс.

- Мы выиграем суд, Кросс. - Я не хочу судиться.

Я хочу остаться в кинобизнесе на хорошем счету. 10 миллионов - неплохо для начала.

Подпиши бумаги. Мне пора, я спешу на самолёт.

- Они грабят тебя, Кросс! - Я всё сказал, Клаудиа. Подписывай.

Ладно, но ты получишь больше 10%.

Крочифисио, мы слышали, что ты занялся кинобизнесом.

- Это правда? - Да.

Правда, что ты заложил часть своих акций "Занаду"?

- Да, вы же знаете. - Ты впутал семью в очень серьёзное дело,

не спросив разрешения. Ты провёл рискованную операцию,

которая может иметь тяжкие последствия.

Ты использовал ресурсы семьи - охотничий домик в горах,

Лиа Вацци и нашего специалиста по почеркам Маттео Сосса.

Много лет назад ты просил освободить тебя от работы,

которую должны были сделать другие. Я исполнил твою просьбу.

А теперь ты сделал то же самое для своей выгоды.

Дон Клерикуцио, я увидел возможность провести выгодную сделку

и утвердиться в новой области бизнеса. Для меня. Для семьи.

Этот бизнес может хорошо отмывать деньги. Но мне пришлось действовать быстро.

А результат?

К сожалению, студия "Лоддстоун" нарушила условия сделки,

они хотят откупиться от меня за 10% с планируемой прибыли.

Это примерно 10 миллионов. Я решил, что лучше принять их условия и не судиться.

Мудрое решение. Какие негодяи в Голливуде!

- Хоть заработал 10 миллионов. - Нет, 5 мне и 5 семье.

Сначала убей зайца. А потом поделим его.

- Ещё кофе, дедушка? - Нет. Не надо, внучок.

Отныне - спрашивай совета обо всех серьёзных операциях.

- Понял, племянник? - Конечно, дон Клерикуцио.

А эти голливудские бандиты пусть плавают на дне океана.

За здоровье!

- Женщины и бизнес - плохое сочетание. - Афина здесь ни при чём.

Возможно. Но ты учти: если она тебя обманет,

я устрою ей "Причастие" и она исчезнет с лица земли!

Хорошо, папа.

Бобби сказал, ты ведёшь дела, как всегда.

И что ты поимел сотню человек, не вставая с койки.

Ты всегда была мне по душе. Потому что не боялась меня.

- Мне нужна твоя помощь. - Насчёт брата?

Илай, у тебя же есть совесть. Бэнц пытается ободрать его.

Здесь есть прямая линия к Бобби. Просто сними трубку.

- Илай! Это ты? - Дай Кроссу Де Лена 20%.

Пусть подаёт в суд! Не подаст, ты же знаешь!

- Ты слышал, Бобби. 20%. - 20%? Это безумие!

Этим займётся Клаудиа Де Лена. Помоги ей.

Ты что, так болен?

Спасибо, Илай. Я этого не забуду.

Я не выкарабкаюсь. Врачи говорят, нужна пересадка сердца.

Но я старик, новое сердце не поможет.

Илай, ты устал.

Я рада помочь, чем только возможно.

- Разденься. - Здесь?

Просто хочу увидеть красивую женщину ещё раз. Давай. Сними кофту.

Я бы сам расстегнул, если бы руки так не тряслись.

Это самое сексуальное... Пуговки.

Я хочу полную программу.

У тебя прекрасное тело. Лучше, чем у всех звёзд, с которыми я спал.

- Ужин будет готов через 20 минут. - Кросс!

- Афина... - Спасибо, что приехал.

- Прекрасно выглядишь. - Спасибо.

- Пить хочешь? Есть вода. - Вода?

Я подумала, что нам нужны ясные головы.

Вода - это хорошо. Я люблю воду.

Наверное, я должна поблагодарить тебя за то, что я осталась в кино.

Клаудиа сказала, что студия пошла на попятный, когда мой муж покончил с собой.

- Ты продал свои права и взял проценты? - Я не очень хороший бизнесмен.

Не надо, я всё понимаю. А ещё я знала Боза.

Несмотря ни на какие записки, он себя порешить не мог.

Что тут скажешь? Мёртвый есть мёртвый.

Я сразу поняла, что ты поможешь мне.

Это единственное злодейство в моей жизни. Склонила человека к убийству...

Афина, давай проясним ситуацию.

Я не убивал твоего мужа. А вот что я хочу знать

почему ты его так боялась.

- Что? - Боз открыл мне тайну.

Сказал, что у вас был ребёнок, и ты закопала его в Аризонской пустыне.

- Ты веришь, что я убила своё дитя? - А ты веришь, что я убил твоего мужа?

Как-нибудь спроси Афину... Может, ночью, когда будешь с ней в постели,

и её ноги обовьются вокруг тебя, а её глаза будут сверлить дыры в твоей голове.

Спроси о нашем ребёнке. Которого она закопала в Аризонской пустыне.

Она была опасной женщиной. Слишком искусной в постели.

Крочифисио чувствовал, что она несёт ему гибель, что она поймала его в ловушку.

Тогда он и решил, что больше не должен её видеть.

Продолжение следует...