1
00:00:02,280 --> 00:00:04,236
Mario Puzo

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,233
El último Don

3
00:00:12,880 --> 00:00:16,236
Danny Aiello

4
00:00:16,560 --> 00:00:20,235
Joe Mantegna

5
00:00:20,880 --> 00:00:24,634
Daryl Hanna

6
00:00:25,040 --> 00:00:28,589
Jason Gedrick

7
00:00:28,840 --> 00:00:32,469
Penélope Ann Miller

8
00:00:32,760 --> 00:00:36,230
Rory Cochrane

9
00:00:36,440 --> 00:00:39,876
Roberto Lana

10
00:00:40,080 --> 00:00:43,038
KD Lang

11
00:00:43,280 --> 00:00:47,239
y kirstie callejón

12
00:00:49,840 --> 00:00:53,355
David Marciano

13
00:00:53,640 --> 00:00:56,996
Christopher Meloni

14
00:00:57,320 --> 00:01:00,232
Seymour Cassell

15
00:01:00,400 --> 00:01:02,994
Bert Young

16
00:01:03,200 --> 00:01:06,237
Acantilado de joven

17
00:01:06,560 --> 00:01:09,711
Dennis Boutsikaris

18
00:01:09,920 --> 00:01:12,992
Michel René Thomas, John Colicos

19
00:01:13,240 --> 00:01:15,708
Michael Massey y Conrad Dunn

20
00:01:15,920 --> 00:01:19,435
Mike Starr, David Gianopulos

21
00:01:19,720 --> 00:01:24,999
Compositores Angelo Badalamenti
y Roger Bellón

22
00:01:25,320 --> 00:01:28,915
Edición de Todd Feuerman y Kimberly Ray

23
00:01:29,120 --> 00:01:31,918
Художник Кристиаан Вагенер

24
00:01:32,280 --> 00:01:34,714
Director de fotografía Gordon Lonsdale

25
00:01:34,880 --> 00:01:38,236
ProductorJames Davis

26
00:01:42,280 --> 00:01:46,034
Escrito por Joyce Eliason

27
00:01:47,600 --> 00:01:51,149
Basada en la novela de Mario Puzo

28
00:01:51,440 --> 00:01:55,149
Dirigida por Graham Clifford

29
00:01:58,720 --> 00:02:01,799
Mis posesiones en Quogue estaban rodeadas
pared de ladrillo

30
00:02:01,800 --> 00:02:04,599
con alambre de púas
y sensores electrónicos.

31
00:02:04,600 --> 00:02:08,159
- ¡Suficiente!
“Los guardias hacían guardia día y noche.

32
00:02:08,160 --> 00:02:11,950
Pero el peligro amenazaba desde dentro.
Dante entró en vigor...

33
00:02:12,000 --> 00:02:16,835
- ¿Qué clase de estúpido sombrero es este?
- Me hace parecer un gángster.

34
00:02:17,040 --> 00:02:21,591
¡No bromees conmigo! No es necesario.

35
00:02:23,280 --> 00:02:28,229
Escucha, esta chica no es nadie.

36
00:02:28,400 --> 00:02:31,399
Si ella quiso decir tan poco,
¿por qué hiciste esto?

37
00:02:31,400 --> 00:02:36,235
Porque soy como mi abuelo.
Sangre siciliana.

38
00:02:36,480 --> 00:02:42,480
¡Deja de hacer payasadas! La familia no se arriesga en vano.
¡No haríamos algo así sin una buena razón!

39
00:02:44,880 --> 00:02:47,792
O tal vez necesito respeto...

40
00:02:47,920 --> 00:02:51,359
Tal vez necesito el mismo respeto
que le haces a este bastardo,

41
00:02:51,360 --> 00:02:54,750
a este asesino Pippi. Es un asesino.

42
00:02:55,000 --> 00:02:59,232
Pippi tiene buen corazón.
No lo hace por diversión.

43
00:02:59,480 --> 00:03:03,029
¿Estás diciendo que no tengo corazón?

44
00:03:03,280 --> 00:03:06,599
Sí, eso es todo, Dante.
Ella era muy joven.

45
00:03:06,600 --> 00:03:11,230
Esta chica era una puta, como todas.

46
00:03:12,880 --> 00:03:16,236
¿No lo sabe?

47
00:03:16,760 --> 00:03:20,399
- Eres su nieto. Le romperá el corazón.
- ¡Le romperá el corazón!

48
00:03:20,400 --> 00:03:25,428
Don tiene corazón. Y Pippi lo tiene.
Y Cross lo tiene: pollo.

49
00:03:26,760 --> 00:03:32,232
Mi madre está desconsolada.
Pero no tengo corazón.

50
00:03:33,280 --> 00:03:39,230
- ¿Tú, tío Giorgio, tienes corazón?
- Sí, te tolero.

51
00:03:45,040 --> 00:03:48,237
Crees que ni siquiera tengo cerebro.

52
00:03:48,400 --> 00:03:51,959
Por cierto, los amo a todos,
¡Y no te importo!

53
00:03:51,960 --> 00:03:55,873
No es cierto, Dante. Siempre te cuidamos.

54
00:03:56,080 --> 00:03:58,960
¿Qué pasará conmigo cuando muera el abuelo?

55
00:03:59,120 --> 00:04:03,719
Pippi estará a cargo y harán equipo
con Cross, con todas las ganancias de Xanadu!

56
00:04:03,720 --> 00:04:07,079
Déjame ser aceptado en el negocio familiar,
¡Soy su nieto!

57
00:04:07,080 --> 00:04:10,436
Don no quiere involucrarte.

58
00:04:10,800 --> 00:04:16,238
Así que habla con él. Ayúdame.

59
00:04:16,800 --> 00:04:20,713
Está bien, lo intentaré. Pero tira este sombrero.

60
00:04:20,920 --> 00:04:25,039
Es mejor no destacar entre la multitud
no llames la atención sobre ti mismo.

61
00:04:25,040 --> 00:04:28,874
Los muertos no hablan.
No dejaré ningún testigo.

62
00:04:29,040 --> 00:04:32,953
¡Deja de ser idiota!

63
00:04:34,760 --> 00:04:39,340
- Dime, ¿qué hicieron con el cadáver?
- Se llama "Comunión".

64
00:04:39,400 --> 00:04:42,551
El cuerpo nunca será encontrado.

65
00:04:42,760 --> 00:04:44,955
Desierto de Mojave, California

66
00:04:45,120 --> 00:04:49,439
Los padres siempre quieren una vida mejor
para hijos. Es natural.

67
00:04:49,440 --> 00:04:53,359
Mi padre estaba destrozado por las dificultades y los problemas.
Me deseó felicidad.

68
00:04:53,360 --> 00:04:59,230
Cometí mi primer asesinato en Nueva York.
a los 14 años. Me cambió para siempre.

69
00:04:59,480 --> 00:05:03,553
Y ahora Crocifisio corría hacia
a tu destino.

70
00:05:03,800 --> 00:05:07,236
Su padre estaba presionando el pedal de la inevitabilidad.

71
00:05:07,400 --> 00:05:10,790
Esto es un negocio. La cosa es,
para no quedar atrapado.

72
00:05:11,000 --> 00:05:15,279
Cuando el dueño de una fábrica despide
50 mil empleados, esto es un negocio.

73
00:05:15,280 --> 00:05:20,119
Los cigarrillos matan a miles de personas
pero ¿qué puedes hacer? La gente siempre fumará.

74
00:05:20,120 --> 00:05:24,591
No se puede prohibir una empresa que genera miles de millones.

75
00:05:24,840 --> 00:05:28,992
La gente necesita ganarse la vida.
Esto es lo principal.

76
00:05:29,280 --> 00:05:34,957
- ¿Cómo hacemos esto?
- Justo. Muy sencillo.

77
00:05:35,280 --> 00:05:38,477
Cuando es necesario, puede resultar más difícil.

78
00:05:38,640 --> 00:05:42,250
Pero será "Confirmación"
es decir, se encontrará el cuerpo.

79
00:05:42,400 --> 00:05:46,632
Y “Comunión” es cuando el cadáver desaparece.

80
00:05:52,720 --> 00:05:56,235
Palisades del Pacífico, California

81
00:05:56,800 --> 00:06:01,590
- ¡Pippi, saludos!
- Hola, Tommy.

82
00:06:02,920 --> 00:06:05,559
- Cruz, ¡genial!
- Hola, Tommy.

83
00:06:05,720 --> 00:06:09,119
Estamos festejando junto a la piscina.
Entra, siéntete como en casa.

84
00:06:09,120 --> 00:06:11,799
- ¿Quieres nadar?
- No llevamos bañador.

85
00:06:11,800 --> 00:06:16,510
¡Trusa para nadar! ¡Estamos en Hollywood!
¡Puedes caminar desnudo aquí! ¡Trusa para nadar!

86
00:06:21,800 --> 00:06:26,430
- ¿Estás preocupado?
- No.

87
00:06:27,920 --> 00:06:33,040
Mira. Este es él. El mismo griego.

88
00:06:33,360 --> 00:06:39,360
Theo Tatoski. Cada fin de semana va
De Brentwood a Oxnard para ver a mi novia.

89
00:06:40,280 --> 00:06:43,719
- ¿Tiene novia?
- No conoces mujeres, hijo.

90
00:06:43,720 --> 00:06:47,279
- Cuando aman, toleran cualquier cosa.
- Escucha a papá, él lo sabe.

91
00:06:47,280 --> 00:06:49,999
Su coche, matrículas.

92
00:06:50,120 --> 00:06:53,279
Nuestros observadores dicen
que todos los lunes va

93
00:06:53,280 --> 00:06:58,070
desde la chica de Oxnard a casa hasta el desayuno.

94
00:06:58,280 --> 00:07:03,740
Suele llegar temprano, a las 6 de la mañana.
Los chicos te avisarán cuando se vaya.

95
00:07:03,920 --> 00:07:09,920
El auto ya está aquí para ti. en el acto
otro estará delante de ti y otro detrás de ti.

96
00:07:10,600 --> 00:07:15,799
El tercero estará cerca del café.
por si acaso.

97
00:07:16,400 --> 00:07:21,235
¿Soy invisible? ¡Córtame aquí!

98
00:07:28,040 --> 00:07:33,398
Ya deberían estar aquí.
Salimos hace media hora...

99
00:07:34,880 --> 00:07:38,439
- ¿Sin silenciador?
- Sólo hace un ligero estallido.

100
00:07:38,440 --> 00:07:44,440
No me gusta el silenciador. Una vez me pillaron con él.
También hay una pistola Glock. Él es más poderoso.

101
00:08:19,160 --> 00:08:24,393
- Allí está su coche.
- Toda la operación transcurrió como un reloj.

102
00:08:24,600 --> 00:08:28,673
Esto es lo que amo.

103
00:08:34,800 --> 00:08:39,237
Otros quince minutos.

104
00:08:41,120 --> 00:08:45,477
- Se fue antes. Ahí está.
- ¿Es él?

105
00:08:45,760 --> 00:08:48,911
- Se ve diferente.
- ¿En qué sentido?

106
00:08:49,120 --> 00:08:53,113
No lo sé. Alguien demasiado débil para ser un asesino.

107
00:08:53,280 --> 00:08:59,280
¿Has perdido los estribos? Le arrancó los ojos a su hija
gobernador! No olvides esto. Ir.

108
00:09:16,040 --> 00:09:20,238
Hola.

109
00:10:15,080 --> 00:10:20,598
Con una buena planificación todo sale bien
como un reloj.

110
00:10:21,040 --> 00:10:26,558
- ¿Cómo estás? ¿Bien?
- Sí, todo está bien.

111
00:10:28,360 --> 00:10:33,359
El gobernador Walter Waven nunca
no olvidará lo que le debe a la familia Clericuzio,

112
00:10:33,360 --> 00:10:38,036
incluso cuando se convierta en senador.
Y Crocifisio se convirtió en nuestro hombre.

113
00:10:38,280 --> 00:10:41,716
Little Hammer es el hijo de Great Hammer.

114
00:10:41,880 --> 00:10:44,599
Quogue, Long Island. 1990

115
00:10:45,040 --> 00:10:49,238
Dime, ¿has visto tomates como estos?
en Las Vegas?

116
00:10:49,400 --> 00:10:53,757
¡Nunca! Son duros allí
Cartón, insípido.

117
00:10:53,960 --> 00:10:59,751
¡Comer! No es necesario lavar. ¿Tienes miedo a la suciedad?

118
00:11:03,720 --> 00:11:09,238
Virginio Balazzo rompió su voto de silencio.

119
00:11:10,280 --> 00:11:14,034
Su abogado me lo dijo esta mañana.

120
00:11:14,280 --> 00:11:18,239
Balazzo inició negociaciones
con el Ministerio de Justicia.

121
00:11:18,400 --> 00:11:22,279
¿Cómo podría? Lo hicimos rico.
En su casa en Jersey

122
00:11:22,280 --> 00:11:25,989
en Florida, ¡e incluso una ganadería en Kentucky!

123
00:11:26,280 --> 00:11:28,669
Se convirtió en un traidor

124
00:11:28,840 --> 00:11:33,719
porque las autoridades amenazan con confiscar
todos sus bienes bajo la ley contra el crimen organizado.

125
00:11:33,720 --> 00:11:37,839
Balazzo no puede soportarlo
que él y sus hijos lo perderían todo.

126
00:11:37,840 --> 00:11:40,599
Negocia con las autoridades.
para declarar ante el tribunal.

127
00:11:40,600 --> 00:11:43,399
Él y su esposa serán incluidos en el programa.
protección de testigos.

128
00:11:43,400 --> 00:11:46,839
Pero eso no nos detendrá. si el
Si se entera, abriremos una sede en el extranjero.

129
00:11:46,840 --> 00:11:51,914
¿De qué estás hablando? ¡Amo América!
¡El traidor no me echará de casa!

130
00:11:52,080 --> 00:11:56,790
Yo también te amo, papá.
La cuestión es puramente financiera.

131
00:11:57,760 --> 00:12:02,390
Dale un mensaje a Virginio,
lo que le hará recobrar el sentido.

132
00:12:02,560 --> 00:12:08,560
Dirá al menos una palabra sobre Clericuzio, sus hijos,
los nietos se gastarán.

133
00:12:10,800 --> 00:12:16,397
Su hija Sil te añoraba,
hasta donde recuerdo.

134
00:12:16,880 --> 00:12:22,512
- Hace muchos años que no la veo.
- Sí, pero os gustabais.

135
00:12:22,760 --> 00:12:28,760
- Sí, me gustó, pero eso fue hace mucho tiempo.
- Transmitirás el mensaje a las Fuerzas.

136
00:12:33,080 --> 00:12:38,473
- Hola, Cross De Lena me está esperando.
- Sí. Por favor ven aquí.

137
00:12:43,360 --> 00:12:47,433
- ¡Hola!
- ¡Sil Balazzo! Te ves genial.

138
00:12:47,600 --> 00:12:51,070
- ¡Me alegro mucho de verte!
- ¡Espléndido!

139
00:12:51,280 --> 00:12:57,280
Gracias. Este es un verdadero trabajo. peinados,
manicuras, aparatos de ejercicio, psiquiatras...

140
00:13:01,080 --> 00:13:05,870
Agua con gas, por favor. Gracias.

141
00:13:06,360 --> 00:13:11,639
Hasta donde recuerdo te escribí
de la universidad y no respondiste.

142
00:13:11,800 --> 00:13:15,679
Lo sé. Lo siento, no soy bueno escribiendo cartas.

143
00:13:15,880 --> 00:13:19,634
- Estaba desconsolado.
- Lo siento...

144
00:13:19,840 --> 00:13:24,436
¿Recuerdas aquella Navidad? Ático...

145
00:13:24,640 --> 00:13:28,758
- Esto no se puede olvidar.
-Eras tan joven...

146
00:13:28,960 --> 00:13:34,432
Tan joven, inocente... Tan sexy.

147
00:13:36,280 --> 00:13:40,831
No he tenido nada mejor desde entonces.

148
00:13:41,280 --> 00:13:45,592
Realmente te amaba, Cross.
Probablemente incluso ahora...

149
00:13:45,880 --> 00:13:48,872
Yo también.

150
00:13:49,120 --> 00:13:51,953
Gracias.

151
00:13:52,160 --> 00:13:57,075
Tengo una hija encantadora. El nombre es Dana.
¡Qué inteligente!

152
00:13:57,280 --> 00:14:00,511
Aprende a bailar flamenco. Aquí ella está.

153
00:14:00,680 --> 00:14:05,549
Por supuesto, usando estos zapatos,
se está volviendo insoportable...

154
00:14:07,520 --> 00:14:13,231
Lo siento, probablemente sea aburrido verlo.
en la foto de mi hijo.

155
00:14:13,400 --> 00:14:17,075
No, en absoluto. Sólo...

156
00:14:17,280 --> 00:14:21,956
No me extrañaste, ¿verdad?

157
00:14:22,400 --> 00:14:27,872
Llamaste por el negocio de papá, ¿verdad?

158
00:14:30,160 --> 00:14:33,391
La situación es desagradable.

159
00:14:33,640 --> 00:14:39,640
Don Clericuzio espera que tu papá
Recuerda sólo cosas buenas de nuestra familia.

160
00:14:40,480 --> 00:14:43,472
¿El don te pidió que le transmitieras esto?

161
00:14:43,760 --> 00:14:47,958
Le dice a Virginio,
que vela por sus intereses.

162
00:14:48,160 --> 00:14:53,234
Y garantiza la seguridad de sus hijos.
y nietos.

163
00:14:54,520 --> 00:14:59,674
¿Está mi hija en peligro? ¡Solo di esto!

164
00:15:00,640 --> 00:15:06,640
- La situación es delicada...
-¿Me están amenazando a mí, mi familia? ¿Sí?

165
00:15:13,760 --> 00:15:18,311
¡Qué te hicieron!

166
00:15:21,400 --> 00:15:25,879
Virginio Balazzo, uno de los líderes mafiosos,
por así decirlo, dividido.

167
00:15:25,880 --> 00:15:30,279
Hoy testificó en el Tribunal Federal
sobre decenas de líderes criminales,

168
00:15:30,280 --> 00:15:34,876
incluido el barón de la pasta
Roberto Santalissa de Luisiana.

169
00:15:35,080 --> 00:15:38,231
Se han producido graves inundaciones...

170
00:15:38,440 --> 00:15:44,231
Ni una palabra sobre Clericuzio. Bien hecho, Cruz.

171
00:15:44,400 --> 00:15:48,279
- Ahora tenemos que terminar el trabajo.
- Papá, no creo que valga la pena.

172
00:15:48,280 --> 00:15:54,230
El hype es exactamente lo que da.
¡Esto tiene sentido! La ley de omertá.

173
00:15:54,400 --> 00:15:57,995
El voto de silencio no se puede romper.

174
00:15:58,160 --> 00:16:03,632
Lo siento, Don Clericuzio, alias
Te obedecí y no traicioné a mi familia.

175
00:16:04,000 --> 00:16:10,000
¡Pero habló, Crocifisio! ¿Qué pasa si
¿Otro gallo decide cantar?

176
00:16:11,080 --> 00:16:15,799
Esta persona debe ser castigada, incluso si
significa una sentencia de muerte.

177
00:16:15,800 --> 00:16:20,399
No puede haber excusas
Circunstancias atenuantes, ¡no hay piedad!

178
00:16:20,400 --> 00:16:25,076
- ¿Y su esposa?
- Una buena mujer. Ella cocina muy bien.

179
00:16:25,280 --> 00:16:27,794
Pero me volví demasiado americano.

180
00:16:28,000 --> 00:16:32,399
No puedo dejar que la pobre viuda
comparte tu dolor y tus secretos.

181
00:16:32,400 --> 00:16:36,393
- ¿Y sus hijos, nietos?
- ¡No los tocaremos!

182
00:16:36,600 --> 00:16:39,592
Pido disculpas por mi hijo.

183
00:16:39,840 --> 00:16:42,752
Es joven y los jóvenes son sentimentales.

184
00:16:42,920 --> 00:16:47,072
Ama a la familia Balazzo, como sabemos.
A mí también me encanta.

185
00:16:47,280 --> 00:16:53,071
A nadie amaba tanto como a Virginio Balazzo,
pero cometió un delito grave.

186
00:16:53,280 --> 00:16:59,280
Lo siento, don Clericuzio, pero no puedo.
No quiero participar en la operación.

187
00:17:00,120 --> 00:17:04,410
- ¿Quizás es hora de incluir a Dante en la mezcla?
- ¡No, Dante no!

188
00:17:04,440 --> 00:17:09,514
Papá, tienes otros nietos.
El hijo de Petey, Thomas, será ingeniero.

189
00:17:09,680 --> 00:17:15,079
Tu nieta aparece publicada en revistas. dante
incapaz de todo esto. Es un asesino, papá.

190
00:17:15,080 --> 00:17:18,839
Está en sus genes. si nosotros
No lo usamos, habrá otros.

191
00:17:18,840 --> 00:17:21,639
Papá, probablemente Giorgio tenga razón.
Es hora de traer a Dante.

192
00:17:21,640 --> 00:17:24,359
- Se lo prometí a su madre.
- ¡Vive en otro mundo!

193
00:17:24,360 --> 00:17:28,359
- ¡Ni siquiera siempre lo reconoce!
- Tenía tales planes para él...

194
00:17:28,360 --> 00:17:32,399
Papá, es hora de admitir: Dante nunca
no llegará a ser presidente.

195
00:17:32,400 --> 00:17:36,039
- Pippi, ¿puedes trabajar con él?
- ¡Es impredecible!

196
00:17:36,040 --> 00:17:39,919
Es cierto, pero para eso fue creado.
Es ambicioso, papá.

197
00:17:40,080 --> 00:17:43,390
Como un asesino le dará a Cross
Cien puntos por delante.

198
00:17:43,440 --> 00:17:49,231
Crocifisio.

199
00:17:51,520 --> 00:17:57,520
Tienes un corazón tierno. no tengas miedo
se endurecerá con el tiempo.

200
00:18:09,720 --> 00:18:14,589
Pippy se infiltró en la protección de testigos
dando grandes sobornos.

201
00:18:14,800 --> 00:18:18,960
Virginio Balazzo vivió
en un pequeño pueblo de Dakota del Sur.

202
00:18:19,000 --> 00:18:23,519
Nuevos nombres, actas de nacimiento,
números de seguro social...

203
00:18:23,520 --> 00:18:29,520
Pero los viejos hábitos cuestan morir. el fue encontrado
en un pequeño establecimiento de juego.

204
00:18:32,280 --> 00:18:37,229
Este es él. Con mi esposa.

205
00:19:21,800 --> 00:19:26,237
¿Nos sentamos aquí o nos vamos?

206
00:19:37,960 --> 00:19:43,960
¿Cuáles son? ¡Mirar! Continúe.

207
00:19:56,480 --> 00:20:01,759
- Ay Dios, Virginio, ¿qué es esto?
- No tengas miedo.

208
00:20:14,280 --> 00:20:19,354
¡Mátame, pero no toques a mi esposa!

209
00:20:24,120 --> 00:20:30,120
¡Tío Virginia! Saludos de tu abuelo.

210
00:20:57,560 --> 00:21:03,560
¿Cruz? Por la noche cuando cierras los ojos
Deseo que veas las caras de mis padres.

211
00:21:05,560 --> 00:21:08,639
- ¡Sil, espera!
- ¡Su sangre está sobre ti, Cross!

212
00:21:08,640 --> 00:21:11,598
- Sil, por favor...
- Duerme bien.

213
00:21:18,920 --> 00:21:22,959
El señor Gronvelt está esperando.

214
00:21:24,560 --> 00:21:28,872
Crocifisio y Grönvelt diariamente
inspeccionó el casino.

215
00:21:29,080 --> 00:21:35,076
Crocifisio aprendió el arte de dar a la gente
felicidad, despojándolos hasta dejarlos limpios.

216
00:21:35,280 --> 00:21:41,230
Amaba a los bailarines, pero Gronvelt le enseñó
que el amor es como el juego.

217
00:21:41,440 --> 00:21:45,638
Baja probabilidad de éxito.
Cuando Alfred Groenvelt murió,

218
00:21:45,800 --> 00:21:49,959
dejó el control a Crocifisio
participación en el Hotel Xanadú.

219
00:21:49,960 --> 00:21:54,317
el 51%, mientras que Clericuzio tenía el 49%.

220
00:21:54,600 --> 00:22:00,600
Esta ventaja enfureció a mi nieto Dante.
e intensificó la rivalidad entre ellos.

221
00:22:06,440 --> 00:22:12,440
Gracias por nominar a Cross como su
Bruglione en el oeste mientras yo no estoy.

222
00:22:13,480 --> 00:22:19,476
- Estoy seguro de que no te defraudará.
- Lo sé. Le creo tanto como tú.

223
00:22:20,080 --> 00:22:24,919
- Pero dos años es mucho...
- Dos años en Sicilia es lo prudente.

224
00:22:24,920 --> 00:22:28,879
Siempre hemos podido evitar el público.
atención. Pero los tiempos han cambiado.

225
00:22:28,880 --> 00:22:32,310
Ya conoces la prensa.
Los materiales sobre la mafia son su pan.

226
00:22:32,400 --> 00:22:37,713
Podemos proteger a Dante. No es nadie
no lo sabe. Pero tú, Pippi. Eres famoso.

227
00:22:37,960 --> 00:22:41,794
Pippi, esto es por tu seguridad.

228
00:22:41,960 --> 00:22:46,875
Hasta que amainen los rumores sobre la justicia
en la televisión y en los periódicos.

229
00:22:47,080 --> 00:22:51,073
¿Cómo valora a Dante tras el asunto Balazzo?

230
00:22:51,280 --> 00:22:56,718
- Habla honestamente.
- Dante es carnicero.

231
00:22:58,160 --> 00:23:01,710
Le gusta mucho hacer esto.
se delató...

232
00:23:01,760 --> 00:23:05,559
Sólo tiene que dejarse entrar
necesita reconocimiento.

233
00:23:05,560 --> 00:23:10,079
- E incluso estos estúpidos sombreros.
- Qué chico tan maravilloso era...

234
00:23:10,080 --> 00:23:14,710
- Su madre le está tendiendo una trampa.
- Las viudas son como arañas, tejiendo sus telas.

235
00:23:14,920 --> 00:23:20,399
Giorgio, habla con tu sobrino, déjalo
corregido, podría ser peligroso para todos.

236
00:23:20,400 --> 00:23:24,598
Ojalá pudiera verlos a todos muertos.

237
00:23:24,800 --> 00:23:28,918
Aún mejor: cortado en trozos.

238
00:23:29,160 --> 00:23:35,160
- ¿Quizás puedas vestirte?
- Tus manos, pies, corazones y tus lenguas...

239
00:23:40,000 --> 00:23:43,709
¡Cobardes!

240
00:23:43,960 --> 00:23:49,960
¡Escondiéndose detrás de máscaras! Y tu...
Eres el mayor cobarde de todos, ¿verdad?

241
00:23:53,080 --> 00:23:58,916
no puedes salir de casa
Tienes miedo por tu vida.

242
00:23:59,120 --> 00:24:03,511
Estás aprisionado entre estos muros, ¿verdad?

243
00:24:03,720 --> 00:24:07,076
mi amor...

244
00:24:07,280 --> 00:24:13,037
Escondiéndose aquí a espaldas de sus hijos
y su nieto.

245
00:24:14,120 --> 00:24:20,120
Me diste tu palabra de que Dante no estaría allí.
¡Participa en esta masacre! ¡Me mentiste!

246
00:24:28,280 --> 00:24:32,068
Te traeré más comida.

247
00:24:32,280 --> 00:24:35,989
- ¡Suficiente!
- ¡Subamos, Rosemary!

248
00:24:36,280 --> 00:24:40,068
- ¡Romero!
- ¡Pipi! Te diré qué.

249
00:24:40,280 --> 00:24:46,116
Cuando estés en Sicilia,
¡Deseo que mueras!

250
00:24:47,080 --> 00:24:52,313
Es más fácil para mí morir en Sicilia
que verte así otra vez.

251
00:25:01,120 --> 00:25:02,890
Boise, Idaho. 1991

252
00:25:04,360 --> 00:25:08,512
Crocifisio conocía el olor de la muerte, su voz,
su apariencia.

253
00:25:08,680 --> 00:25:14,279
Pero ella era impersonal, anónima. Hasta entonces
hasta que llamó su hermana Claudia.

254
00:25:14,280 --> 00:25:18,879
Fue separado de su madre cuando era niño, y ahora
tenía que perderla de nuevo.

255
00:25:18,880 --> 00:25:22,236
- ¡Cruz!
- Esta vez - para siempre.

256
00:25:22,400 --> 00:25:25,949
claudia...

257
00:25:39,760 --> 00:25:45,760
- ¡Mamá! Soy yo, Cruz.
- ¿Cruz? No juegues con armas...

258
00:25:46,560 --> 00:25:51,350
- ¿Qué, mamá?
- Tu padre te dio un arma...

259
00:25:51,840 --> 00:25:55,879
Sí, pero eso fue hace mucho tiempo.

260
00:25:56,160 --> 00:26:00,760
-¿Ya no juegas con armas?
- No, mamá. Ya no juego.

261
00:26:00,920 --> 00:26:04,629
Cross, estoy completamente confundido.

262
00:26:04,840 --> 00:26:08,879
Pensé que estaba en la cocina.
y volviste de la escuela...

263
00:26:09,080 --> 00:26:12,516
- Ya veo.
- Pero estoy en el hospital, ¿verdad?

264
00:26:12,680 --> 00:26:18,680
Sí, mamá, en el hospital. pero estamos cerca
No nos iremos, estaremos contigo.

265
00:26:22,520 --> 00:26:25,637
- Cruz...
- ¿Qué, mamá?

266
00:26:25,880 --> 00:26:30,476
-¿No estás en el clan Clericuzio?
- Mamá, ¿te has olvidado?

267
00:26:30,720 --> 00:26:34,030
Trabajo en un hotel en Las Vegas.

268
00:26:34,280 --> 00:26:38,239
Lo siento, Cruz. Por favor, perdóname.

269
00:26:38,440 --> 00:26:44,231
No tengo nada que perdonarte. Todo está bien.
Papá me cuida.

270
00:26:44,400 --> 00:26:48,234
Y no estoy en el clan.

271
00:26:51,280 --> 00:26:57,280
Cross, eras mi chico

272
00:27:01,600 --> 00:27:04,797
y te dejé con el asesino.

273
00:27:05,000 --> 00:27:07,560
Mamá...

274
00:27:19,040 --> 00:27:25,040
- Gracias a Dios, papá no vino.
- Él la amaba, Claudia. Es cierto, me encantó.

275
00:27:31,480 --> 00:27:36,235
No quiero verlo y ella no quería.

276
00:27:36,520 --> 00:27:42,072
- Espero no verlo nunca.
- Claudia, él es nuestro padre.

277
00:27:42,400 --> 00:27:48,400
No tengo padre.
Cross, ¿realmente no estás en el clan?

278
00:27:48,840 --> 00:27:54,836
No, estoy limpio. No te preocupes. Estoy limpio.

279
00:27:55,280 --> 00:27:57,230
Palermo, Sicilia, 1993.

280
00:27:58,640 --> 00:28:02,872
La tierra de mi infancia.
Donde nunca volveré.

281
00:28:03,040 --> 00:28:07,591
Fundé un imperio en América
pero el precio era demasiado alto.

282
00:28:07,840 --> 00:28:12,959
Pasaron dos años y Crocifisio se fue
para que mi padre lo sacara del país,

283
00:28:12,960 --> 00:28:16,999
empapado en sangre, donde los asesinatos
se han convertido en algo cotidiano.

284
00:28:17,000 --> 00:28:22,079
Allí Crocifisio conoció al asesino, quien
se convirtió en su mejor amigo y aliado,

285
00:28:22,080 --> 00:28:28,080
un hombre cuya lealtad inquebrantable destruyó
mi familia y me rompió el corazón.

286
00:28:28,720 --> 00:28:34,159
¡El país está perdido! La tierra está agotada, la juventud
Me olvidé de la moral. ¿Ocurre lo mismo en Estados Unidos?

287
00:28:34,160 --> 00:28:39,712
- Sí. Lo mismo.
- ¡Mamá mía!

288
00:28:41,280 --> 00:28:43,510
¿Qué es esto?

289
00:28:43,720 --> 00:28:47,554
Ha llegado algún pez gordo
de Italia para destruir a la mafia.

290
00:28:47,720 --> 00:28:51,918
¡Si la mafia no lo destruye primero!

291
00:29:24,680 --> 00:29:30,680
¿Qué ha pasado? ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?

292
00:29:31,280 --> 00:29:36,434
¡Qué país! ¡Que la picoteen los buitres!

293
00:29:57,560 --> 00:30:01,553
¡Hijo!

294
00:30:02,080 --> 00:30:05,399
-¿Adónde has ido?
- Allí volaron un convoy.

295
00:30:05,400 --> 00:30:08,756
Algún juez de Roma. Tuve que dar un rodeo.

296
00:30:08,920 --> 00:30:14,392
Tenía miedo de esto. Llegan políticos de Italia
y están intentando cambiar Sicilia.

297
00:30:14,600 --> 00:30:18,832
- Aquí está la venganza. ¡Te ves genial!
- Tú también, papá.

298
00:30:19,000 --> 00:30:23,994
- ¿Cómo va el trabajo?
- Xanadú está prosperando, no me quejo.

299
00:30:25,680 --> 00:30:29,116
¡Patinetas! Dondequiera que escupas.

300
00:30:29,280 --> 00:30:33,910
Solía estar tranquilo aquí
cuando lo visité cuando era niño.

301
00:30:34,160 --> 00:30:38,233
Estoy muy feliz de regresar a Estados Unidos.

302
00:30:38,480 --> 00:30:44,480
- No lo sé papá, me gusta aquí.
- ¡Sí, pero tengo Las Vegas en mi cabeza!

303
00:30:44,920 --> 00:30:50,233
Gracias, Gina. ¿Cómo está Dante?

304
00:30:50,400 --> 00:30:54,399
Mató a varias personas por una disputa personal,
sin preguntarle a la familia.

305
00:30:54,400 --> 00:30:59,479
- Giorgio no quiso decírselo al don...
- Me ocuparé de él cuando regrese.

306
00:30:59,480 --> 00:31:05,480
Escuche, mañana reclutaremos gente. Don
Dice que los sicilianos son los mejores soldados.

307
00:31:07,400 --> 00:31:12,235
Los estadounidenses son suaves, demasiado fáciles.
convertirse en informantes.

308
00:31:12,440 --> 00:31:16,911
- Probablemente tenga razón.
- Bueno, ¿y tú? ¿Te vas a casar?

309
00:31:17,160 --> 00:31:21,517
- No. Yo tampoco tengo novia.
- ¿Sí? No se te ocurre...

310
00:31:21,680 --> 00:31:25,355
Tampoco hay chicos.

311
00:31:25,560 --> 00:31:30,519
Creo que es hora de que pienses en casarte.
calmarse. Pero ten cuidado.

312
00:31:30,520 --> 00:31:35,958
Don siempre decía que mi principal error fue
matrimonio por amor.

313
00:31:36,280 --> 00:31:39,795
¡Fuegos artificiales!

314
00:31:40,880 --> 00:31:46,796
Dime, ¿mi madre preguntó por mí antes de morir?

315
00:31:47,040 --> 00:31:53,040
- No.
- ¿Nunca te acordaste?

316
00:31:57,520 --> 00:32:03,520
Ella era una princesa. Tan hermoso...

317
00:32:04,880 --> 00:32:10,079
Sólo que no sabía cómo hacerla feliz.

318
00:32:12,600 --> 00:32:17,230
- Háblame de tu hermana.
- ¿Sobre Claudia? Ella es una abogada del mundo del espectáculo.

319
00:32:17,440 --> 00:32:22,878
Dice que estos bastardos no son tan crueles
y tienen un mayor sentido del humor.

320
00:32:23,080 --> 00:32:29,080
- ¿Ella tampoco quiere hablar conmigo?
- Desafortunadamente, papá...

321
00:32:30,520 --> 00:32:34,229
Bueno...

322
00:33:20,280 --> 00:33:24,239
¡El Honorable Alcalde en persona!

323
00:33:24,440 --> 00:33:30,440
- Señor Tonarini, ¿en qué puedo servirle?
- ¡Qué puedo decir! ¡Necesito ayuda!

324
00:33:32,160 --> 00:33:38,160
¿Cómo es eso? Tengo que tener cuidado.
Los clericucios son quisquillosos.

325
00:33:40,640 --> 00:33:46,078
Hay mucho ruido sobre el ataque terrorista en todo el mundo.
Si encuentran a Leah, estará muerto.

326
00:33:46,280 --> 00:33:52,280
Sólo tú puedes ayudar. el tiene el mas alto
calificación. Especialista en explosiones.

327
00:33:53,440 --> 00:33:58,833
Sabe trabajar con cuerda y cuchillo.
y una pistola, por supuesto, también. Él es inteligente.

328
00:33:59,040 --> 00:34:05,040
Habla y lee inglés, superfluo.
No habla, pero sabe soltar lenguas.

329
00:34:06,000 --> 00:34:09,799
¿Pero puede una persona con su educación
y calificaciones

330
00:34:09,800 --> 00:34:12,959
ser feliz en américa en el servicio
de otra persona?

331
00:34:12,960 --> 00:34:16,799
Tienes un hijo. ¿Qué harías?
para salvarlo?

332
00:34:16,800 --> 00:34:21,399
Quiero proteger a mi esposa y a mis hijos,
para esto serviré.

333
00:34:21,400 --> 00:34:27,400
Necesito saber que los beneficios superan los riesgos.
Es mejor que vayas solo.

334
00:34:28,680 --> 00:34:32,420
No, mi familia vivirá junta.
o moriremos juntos.

335
00:34:32,640 --> 00:34:38,510
- Tu familia y tú serán difíciles de ocultar.
- Estados Unidos es grande...

336
00:34:40,280 --> 00:34:44,114
- ¿Tu padre te dejaría?
- No.

337
00:34:44,280 --> 00:34:47,399
Papá, ¿qué tal un pabellón de caza en las montañas?

338
00:34:47,400 --> 00:34:52,838
Pueden cuidar la casa, ganar dinero.
por tu propio pan. El lugar está apartado.

339
00:34:54,480 --> 00:35:00,237
Buena idea. usaremos
usted para operaciones especiales.

340
00:35:00,480 --> 00:35:06,480
Bueno, ocúpate de ello. Te llevaremos a San Francisco,
donde un miembro de nuestra familia lo conocerá.

341
00:35:06,720 --> 00:35:11,236
- Él te llevará a las montañas.
- Gracias.

342
00:35:15,120 --> 00:35:19,989
gracias por salvar el mio
esposa e hijos.

343
00:35:20,280 --> 00:35:24,239
Mi placer.

344
00:35:32,600 --> 00:35:37,230
Quogue, Long Island.

345
00:35:47,520 --> 00:35:51,593
¡Don Clericuzio!

346
00:35:51,920 --> 00:35:56,550
- Hace mucho que no nos vemos. Crocifisio...
-Don Clericuzio.

347
00:35:56,880 --> 00:36:01,112
- Pasa. ¿Cómo está Sicilia?
- Como siempre.

348
00:36:01,480 --> 00:36:05,234
Dante.

349
00:36:08,920 --> 00:36:13,311
Creo que te gustará. De uvas de la villa.

350
00:36:13,600 --> 00:36:16,990
Vino siciliano. Ya no hay nada parecido en el mundo.

351
00:36:17,160 --> 00:36:20,391
Gracias a Dios mi estómago todavía puede soportarlo.

352
00:36:20,600 --> 00:36:25,119
Sicilia ha cambiado, tío. Ahora en la plaza
tocan música rap cerca del palacio,

353
00:36:25,120 --> 00:36:29,671
y los azules se reúnen en Piazza Santa Oliva.

354
00:36:29,920 --> 00:36:35,920
- ¡Progreso! ¡Por tu regreso, Pippi!
- Gracias.

355
00:36:39,640 --> 00:36:43,474
¡Romero! Únase a nosotros.

356
00:36:43,760 --> 00:36:48,250
- No beberé contigo, Pippi De Lena.
- ¿Sigue todo igual?

357
00:36:48,480 --> 00:36:53,998
Envejecemos y morimos.
Estoy deseando que llegue.

358
00:36:57,440 --> 00:37:03,231
- Mamá, eres tan hermosa.
- Estaré en la cocina.

359
00:37:03,520 --> 00:37:08,839
Abuelo, trabajó duro en la cocina todo el día.
Hice tus tortellini favoritos.

360
00:37:08,840 --> 00:37:12,833
Ella está mucho mejor.

361
00:37:15,440 --> 00:37:20,514
Es necesario discutir un problema antes de la cena. Petey.

362
00:37:20,840 --> 00:37:25,709
El caso concierne a uno de nuestros jugadores,
Tim Svidín.

363
00:37:25,960 --> 00:37:31,353
Gran Tim el estafador. Él trae Xanadu
varios millones al año.

364
00:37:31,560 --> 00:37:35,079
Él organiza los resultados de los partidos deportivos.
en el Medio Oeste,

365
00:37:35,080 --> 00:37:38,072
sobornos a funcionarios y jugadores.

366
00:37:38,280 --> 00:37:42,479
A Big Tim se le ocurrió un plan loco para
cómo comprar los resultados del Super Bowl.

367
00:37:42,480 --> 00:37:46,871
- El asunto es complejo y peligroso.
- Lo conoces, Crocifisio.

368
00:37:47,080 --> 00:37:51,517
- ¿Qué dices?
- Es un pez pequeño. Yo no lo haría.

369
00:37:51,680 --> 00:37:55,639
Podría socavar todos nuestros esfuerzos.
sobre la legalización del negocio del juego.

370
00:37:55,640 --> 00:37:58,319
Contra el fraude deportivo
la policía se irá

371
00:37:58,320 --> 00:38:00,799
Más poder que contra un asesino en serie.

372
00:38:00,800 --> 00:38:05,039
- El juego no vale la pena. Hablaré con él.
- ¿Por qué necesitas esto, sobrino?

373
00:38:05,040 --> 00:38:09,439
Él no sabe quién eres realmente.
¿Por qué darle una carta de triunfo?

374
00:38:09,440 --> 00:38:13,639
- No escucha argumentos.
- Necesitamos saber todo sobre su plan.

375
00:38:13,640 --> 00:38:17,633
- Y luego dáselo a los peces.
- No tenemos otra opción.

376
00:38:17,840 --> 00:38:23,631
Hijo, invítalo a Las Vegas, arreglalo.
celebración y luego preséntame.

377
00:38:23,880 --> 00:38:27,620
- No tiene sentido, es inofensivo.
- ¿Qué pasa?

378
00:38:27,760 --> 00:38:31,230
Sólo te pido que me presentes.
Haré todo.

379
00:38:31,480 --> 00:38:37,396
Pippi, Dante hará el trabajo. el se mostro
mientras estabas fuera.

380
00:38:37,640 --> 00:38:41,439
En él corre la sangre de Clericuzio,
No hay nada que puedas hacer al respecto.

381
00:38:41,440 --> 00:38:46,878
Pensé mucho sobre esto.
Piensa en jubilarte.

382
00:38:47,160 --> 00:38:50,840
- No soy tan viejo.
- Por tu edad, mereces la paz.

383
00:38:50,960 --> 00:38:56,650
Tienes tu agencia. lo harás
Consultor de Cross, Bruglione en Occidente.

384
00:38:56,920 --> 00:39:00,549
Don Domenico, no estoy dispuesto a desperdiciar...

385
00:39:00,720 --> 00:39:04,439
Planificarás esta operación.
Conoces este territorio.

386
00:39:04,440 --> 00:39:08,035
Pero Dante será el Gran Martillo.

387
00:39:12,120 --> 00:39:16,359
Cientos, si no miles, permanecieron de pie toda la noche.
con la esperanza de ver tus estrellas favoritas,

388
00:39:16,360 --> 00:39:18,559
rogando a Dios que no llueva.

389
00:39:18,560 --> 00:39:21,279
Lo siento, no me gusta interrumpir.
¡pero mira quién ha llegado!

390
00:39:21,280 --> 00:39:26,119
Una de las actrices más famosas de la ciudad,
si no en el mundo, ¡Atenea Aquitania!

391
00:39:26,120 --> 00:39:29,590
- ¡Dios, aquí está ella!
- ¿OMS?

392
00:39:29,800 --> 00:39:35,238
Atenea Aquitania, Cruz. la mas bella
mujer en el mundo. Bueno, ¿a ti te gusta?

393
00:39:35,360 --> 00:39:40,229
Esta mujer crea imágenes asombrosas.
uno tras otro...

394
00:39:41,200 --> 00:39:45,398
- Nada.
- ¡¿Nada?!

395
00:39:47,400 --> 00:39:50,639
- ¿Debería decir algo?
- Hola, Atenea.

396
00:39:50,640 --> 00:39:54,919
Parece que todos te estaban esperando.
Te ves increíble. ¿Estás preocupado?

397
00:39:54,920 --> 00:39:59,039
Le pongo sal a mi café en lugar de azúcar.
y se fue sin desayunar.

398
00:39:59,040 --> 00:40:03,636
¡Aquí tienes un poco de ácido, perra!
¡Consigue lo que te mereces!

399
00:40:03,920 --> 00:40:07,549
-¿Lo has visto?
- ¿Qué está haciendo?

400
00:40:07,840 --> 00:40:10,039
- ¡Está loco!
- ¿Qué sucede contigo?

401
00:40:10,040 --> 00:40:15,879
Nada, es solo agua. Todo está bien.
Mi marido está en su repertorio. Todo está bien.

402
00:40:15,880 --> 00:40:19,930
- ¿Qué dijo ella? ¿Es este su marido?
- No lo sé. ¿Está casada?

403
00:40:20,280 --> 00:40:23,033
¿Cómo podría?

404
00:40:23,280 --> 00:40:26,750
Necesito ir a trabajar.

405
00:40:29,440 --> 00:40:32,477
Dime quién gana, ¿vale?

406
00:40:32,720 --> 00:40:38,397
Este fue el principio del fin. Crocifisio De Lena
me enamoré a primera vista

407
00:40:38,600 --> 00:40:43,628
a pesar de todas las advertencias.
De ahora en adelante, Atenea Aquitania

408
00:40:43,880 --> 00:40:48,874
se convirtió en la única mujer en el mundo
lo cual era deseable para él.

409
00:41:21,280 --> 00:41:24,431
No, la señorita Athena no está en casa.

410
00:41:24,640 --> 00:41:28,349
Está bien, te diré que llamaste.

411
00:41:28,600 --> 00:41:32,229
El teléfono suena todo el día.
Me vuelve loco.

412
00:41:32,360 --> 00:41:35,432
Que vengan los guardias.

413
00:41:35,600 --> 00:41:38,039
Sr. Scannett, ¿está casado?
¿Sobre Atenas Aquitania?

414
00:41:38,040 --> 00:41:41,610
Exactamente. hace 10 años que no la veo
y preparó una sorpresa.

415
00:41:41,720 --> 00:41:44,679
Como resultado, ayer terminaste en prisión.
¿Valió la pena?

416
00:41:44,680 --> 00:41:47,919
- Para mi abogado - sí.
- ¿Su esposa demandará?

417
00:41:47,920 --> 00:41:53,439
- Sí, fue sólo una broma. Agua pura.
- ¿Quizás no le pareció gracioso?

418
00:41:53,440 --> 00:41:58,610
Tal vez. Atenea nunca dará
demandarme sin importar lo que haga.

419
00:41:58,800 --> 00:42:04,800
Athena Aquitaine o lo que sea que esté haciendo ahora
Las llamadas nunca me demandarán.

420
00:42:05,800 --> 00:42:08,759
- Suena bastante siniestro.
- Entiéndelo como quieras.

421
00:42:08,760 --> 00:42:11,718
Una pregunta más...

422
00:42:21,360 --> 00:42:27,360
Claudia, dejo la película.
Eres mi abogado, arregla todo allí.

423
00:42:27,880 --> 00:42:32,396
- Esto es imposible, Atenea.
- Lo siento, pero no tengo otra opción.

424
00:42:32,600 --> 00:42:36,119
"Messalina" es una de las más caras.
películas en la historia.

425
00:42:36,120 --> 00:42:40,159
No obtendrás más roles.
¡Atenea, acabas de ganar un Oscar!

426
00:42:40,160 --> 00:42:43,079
- ¿Está todo por el desagüe?
- Claudia, escucha.

427
00:42:43,080 --> 00:42:49,080
Dile al estudio que no volveré.
No puedo. Él me matará.

428
00:42:50,040 --> 00:42:54,238
Lo sé.

429
00:42:54,440 --> 00:42:59,230
¡Solo un minuto, un minuto! lo tengo aquí
¡200 soldados romanos asándose al sol!

430
00:42:59,360 --> 00:43:03,717
- ¿A dónde fue mi personaje principal?
- Cálmate, Dita.

431
00:43:04,040 --> 00:43:08,959
- Te lo quitarás otro día. Ella está enferma.
- ¡No me importa! ¡Estamos muriendo aquí!

432
00:43:08,960 --> 00:43:12,999
- Es cierto, está enferma. Ella está vomitando.
- ¡Gran cosa!

433
00:43:13,160 --> 00:43:18,917
- ¡Atenea Aquitania nunca vomita!
-¡Dita! Ella es una humana. Tiene diarrea.

434
00:43:19,080 --> 00:43:25,080
¡Callarse la boca! ¡Bueno, bien! Me las arreglaré hoy
¡Sin ella, pero aparecerá mañana!

435
00:43:26,280 --> 00:43:30,068
- Bien. Te lo garantizo.
- Mándale algunas flores.

436
00:43:30,280 --> 00:43:34,432
Hay tulipanes allí... No, los lirios del valle son mejores.

437
00:43:34,600 --> 00:43:38,639
Está bien, Dita. Adiós.

438
00:43:38,920 --> 00:43:43,391
Atenea Aquitania no viene hoy.
Vomita como loca.

439
00:43:47,800 --> 00:43:53,440
El año pasado le regalamos un Cadillac.
Entonces el sinvergüenza se quejó, ¿por qué no un Mercedes?

440
00:43:54,160 --> 00:43:58,719
Entonces Big Tim, ¿qué opinas?
sobre tu auto nuevo este año?

441
00:43:58,720 --> 00:44:04,079
Big Tim the Hustler era como todos los demás.
Se sentía atraído por Las Vegas por el dinero y el sexo.

442
00:44:04,080 --> 00:44:08,631
No podíamos arriesgarnos. nosotros donamos
coche caro.

443
00:44:08,880 --> 00:44:12,634
¡Este es uno de los mejores días de mi vida!

444
00:44:12,840 --> 00:44:16,515
¡Igual que el día del divorcio!

445
00:44:16,800 --> 00:44:20,999
Ahora necesito dinero para irme
este auto a Los Ángeles,

446
00:44:21,000 --> 00:44:25,471
porque Xanadu me estafó - ¡otra vez!

447
00:44:34,440 --> 00:44:40,399
Los documentos se emitirán únicamente a su nombre.
en un mes. Y para entonces ya estará muerto.

448
00:44:40,400 --> 00:44:46,400
La trampa para ratas estaba preparada y esperando.
tu víctima. El cebo fue Dante.

449
00:44:46,720 --> 00:44:51,794
¡Vamos! Entonces, ¡vamos! ¡Comer!

450
00:44:52,000 --> 00:44:54,992
¡Excelente!

451
00:44:55,160 --> 00:44:59,233
¿Qué dije? ¡Oye chico! ¡Con un sombrero gracioso!

452
00:44:59,440 --> 00:45:04,560
¿Por qué no has aprendido a jugar? ¡Vamos!

453
00:45:04,720 --> 00:45:10,238
- Necesito un nuevo truco. Por 20 mil.
- ¡Detener! ¡Se acabó el tiempo!

454
00:45:15,400 --> 00:45:20,918
¿Quizás tengas suerte? ¿Me conviene?
¡Frota contra mí!

455
00:45:21,160 --> 00:45:27,160
¡Cruz! Dime, ¿estás organizando para mañana?
Estoy teniendo una gran sesión de bebida.

456
00:45:28,280 --> 00:45:32,637
Tal vez puedas darme una villa en su lugar.
en Italia?

457
00:45:32,840 --> 00:45:35,593
Sabes, Big Tim, tienes razón.

458
00:45:35,760 --> 00:45:39,639
La próxima vez te prometo una villa,
aunque haya que echar a alguien.

459
00:45:39,640 --> 00:45:45,640
¿Todos escucharon? ¡Juguemos de nuevo! ¡No puedo mirar!

460
00:45:48,280 --> 00:45:52,717
Bueno, ¡no ganarás todo el dinero!

461
00:45:53,000 --> 00:45:58,677
¡Probablemente sea un sombrero! este chico extraño
juega el peor del mundo!

462
00:45:58,880 --> 00:46:04,359
¡Perdió doscientos mil en menos de una hora!
¿Qué puedes contarnos sobre él?

463
00:46:04,360 --> 00:46:07,839
No hablo de jugadores.
Esta es información clasificada.

464
00:46:07,840 --> 00:46:13,840
Sí, mira, si hago un trato,
tú también lo conseguirás. Vamos.

465
00:46:14,880 --> 00:46:19,032
No puedo. Pero mi padre lo conoce.

466
00:46:19,280 --> 00:46:23,990
- Su nombre es Steve Sabia.
- ¿Quiere ganar algo de dinero?

467
00:46:24,280 --> 00:46:27,510
- Puedo concertar una reunión.
- ¿Jugador serio?

468
00:46:27,680 --> 00:46:32,639
Lo vi perder medio millón.
en el campeonato de béisbol, no pestañeó.

469
00:46:32,640 --> 00:46:38,439
Sus fichas son oro puro. el es grande
pez gordo del imperio de la droga de la costa este.

470
00:46:38,440 --> 00:46:44,440
- Si tienes miedo, dímelo ahora mismo.
- Sí, tengo miedo. Casi lo mismo que esta langosta.

471
00:46:48,520 --> 00:46:52,639
Desde que me cortaron el estómago,
La comida zumba a través de mí.

472
00:46:52,640 --> 00:46:56,952
No estoy engordando. ¿Qué otra cosa?

473
00:46:57,280 --> 00:47:02,279
A menudo tiene que blanquear grandes sumas.
Esto deberá incluirse en el acuerdo.

474
00:47:02,280 --> 00:47:08,116
¡Con alegría! Sólo necesitas moverte.
A los deportes no les gustan los retrasos.

475
00:47:08,960 --> 00:47:11,235
¿Cuándo es la reunión?

476
00:47:11,440 --> 00:47:15,359
Él viene la próxima semana.
conmigo a Los Ángeles. Te llamaré.

477
00:47:15,360 --> 00:47:17,590
- Prepárate.
- Excelente.

478
00:48:18,760 --> 00:48:23,231
- Díselo a esa chica.
- Bien.

479
00:48:37,000 --> 00:48:40,470
Te envié una nota.

480
00:48:40,680 --> 00:48:44,832
- ¿Una nota?
- Para que me esperes en el bar.

481
00:48:45,080 --> 00:48:49,710
Esta nota. Disculpe.

482
00:48:49,960 --> 00:48:55,432
Casi no bebo, además tengo un principio.
sobre reuniones con clientes.

483
00:48:55,680 --> 00:49:00,231
Además, estoy muy cansada.
Así que lo siento...

484
00:49:00,400 --> 00:49:06,236
¿No te reúnes con los clientes?
¿Crees que soy un cliente? ¿Cross es un cliente?

485
00:49:06,440 --> 00:49:11,560
No puedes venir aquí en absoluto, entonces,
por favor vete.

486
00:49:11,880 --> 00:49:16,874
Si no me dejas ir, llamaré a seguridad.

487
00:49:17,960 --> 00:49:23,960
¡Vamos, llama! ¡Llamar!
¡Toda la seguridad es mía! ¡Mi!

488
00:49:24,680 --> 00:49:29,879
¡Puedo matarte! ¡Mata al infierno!
¿Entender?

489
00:49:30,280 --> 00:49:36,230
Todo aquí es mío, así que no te atrevas a mentirme.
puta!

490
00:49:40,280 --> 00:49:45,991
Por supuesto que tenía miedo. no puedo dormir
incluso cuando sea posible.

491
00:49:46,280 --> 00:49:51,070
Todos tenemos miedo de algo. Soledad. Muerte.

492
00:49:51,280 --> 00:49:55,751
Pero estarás bien.
Yo te cuidaré.

493
00:49:55,920 --> 00:50:01,233
¡Señor De Lena! Estamos en problemas.

494
00:50:06,680 --> 00:50:11,515
- ¡Tiffany! ¿Quién lo hizo?
- ¡Cruz!

495
00:50:11,760 --> 00:50:15,620
- Dime, ¿quién hizo esto? ¿Recuerdas el nombre?
- No sé...

496
00:50:15,720 --> 00:50:20,840
- ¿Cómo se llama?
- Sombrero... Tiene un sombrero extraño...

497
00:50:21,120 --> 00:50:26,592
Sombrero extraño. Llame al Dr. Barón
Necesitamos el mejor cirujano plástico.

498
00:50:26,840 --> 00:50:32,840
Organiza todo lo que necesitas. tiffany,
todo estará bien, ¿me oyes? Todo estará bien.

499
00:50:35,720 --> 00:50:40,316
- ¡Dante, bastardo!
- ¡Esperar!

500
00:50:40,560 --> 00:50:44,559
¡No necesitamos escenas! la gente se detendrá
¡Juega, el casino perderá dinero!

501
00:50:44,560 --> 00:50:48,712
¡Señor De Lena, por favor! ¡No es necesario ir allí!

502
00:50:50,480 --> 00:50:56,237
¡Salir! ¡Sal de mi hotel!
¡Le rompiste la cara, bastardo!

503
00:50:56,440 --> 00:51:00,228
¡Esta es la última vez! ¡Estoy cansado de ti!

504
00:51:00,400 --> 00:51:03,279
No me importa la razón
¡No hay excusas para esto!

505
00:51:03,280 --> 00:51:06,359
- ¿Viste lo que le hizo?
- ¿A quién le importa? Ella es una puta.

506
00:51:06,360 --> 00:51:10,399
¿Quieres matar putas, disparar a los transeúntes?
¿Matar gente por diversión?

507
00:51:10,400 --> 00:51:14,279
¡Ve a Los Ángeles y únete a una pandilla!
¿Quieres volar un avión?

508
00:51:14,280 --> 00:51:17,679
Mata a un grupo de niños: ¡vete con los terroristas!
¡Tienes razón!

509
00:51:17,680 --> 00:51:21,559
- Para ellos la vida es una bagatela.
- ¿Qué es ella para ti?

510
00:51:21,720 --> 00:51:26,430
No me gusta matar. ¡Y te encanta!
¡Y es peligroso! Así que aclara esto.

511
00:51:26,600 --> 00:51:30,839
Tenemos que hacer el trabajo. El jueves nosotros
Conociendo a Tim en Los Ángeles.

512
00:51:30,840 --> 00:51:34,839
Este es un asunto de familia, lo que significa que es más importante.
todo lo demás. ¡Total!

513
00:51:34,840 --> 00:51:40,472
Más importante que el sexo, el amor, tu madre,
¡Dios y patria!

514
00:51:50,680 --> 00:51:54,229
Long Beach, California.

515
00:51:59,200 --> 00:52:04,911
¿No podrías conseguir un auto más grande? ¿Dónde está?

516
00:52:05,240 --> 00:52:09,879
Él es cuidadoso. no te quiere
visto con él. Esto también es de su interés.

517
00:52:09,880 --> 00:52:14,954
Me importa un carajo quién me vea con él.
¡Quiero verme con él!

518
00:52:18,440 --> 00:52:24,440
¡Gran Tim! ¡Hola! Hasta donde tengo entendido,
Quieres hacer negocios conmigo.

519
00:52:24,920 --> 00:52:30,920
Lo entendiste mal. quiero que entres
en negocios conmigo. ¿Comprendido? Yo estaré a cargo.

520
00:52:33,480 --> 00:52:37,678
- ¿Qué tienes que ver con eso?
- Es mi asistente.

521
00:52:38,120 --> 00:52:42,033
Mi consultor. Yo tengo el dinero, él tiene el cerebro.

522
00:52:42,280 --> 00:52:46,880
Dijo muchas cosas buenas sobre ti, Timmy.
Por eso vine.

523
00:52:47,280 --> 00:52:53,280
- Puedo comprar una supercopa.
- Creo que estás silbando.

524
00:52:57,880 --> 00:53:01,270
Sácame de este agujero. Estoy perdiendo el tiempo.

525
00:53:01,520 --> 00:53:06,670
- ¿Tiene usted acceso a los funcionarios?
- No puedo decirlo, pero el movimiento es confiable.

526
00:53:06,880 --> 00:53:11,158
- Ya tuve suficiente.
- Si volvemos a hablar, Tim me lo dirá.

527
00:53:11,360 --> 00:53:14,238
¡Que se joda! ¡Cerdo gordo!

528
00:53:14,400 --> 00:53:19,199
Quiero saber cómo funcionará esto.
¡Y ningún invento de este gordo!

529
00:53:19,200 --> 00:53:24,228
¡Te romperé el cuello! ¡Vete a la mierda!

530
00:53:33,480 --> 00:53:38,235
¡Tranquilamente! ¡Tim! si dices
Será más fácil para ti.

531
00:53:38,520 --> 00:53:43,389
¡Vete al diablo!

532
00:53:50,560 --> 00:53:55,159
¿No podías esperar? me desharé del auto
y veré si todo está listo en el barco.

533
00:53:55,160 --> 00:53:59,950
¿Qué, no te gusta la sangre, Pippi?

534
00:54:05,800 --> 00:54:08,394
¡Y de allí salió sangre!

535
00:54:08,600 --> 00:54:12,030
Me gustó como lo hizo al final.
pidió clemencia.

536
00:54:12,280 --> 00:54:18,230
Flotará en su propia grasa.
¡Levántalo!

537
00:54:22,280 --> 00:54:26,432
- ¿Bien? ¿Dividir?
- Sí, se partió.

538
00:54:26,680 --> 00:54:31,020
Sobornó a la empresa que suministra
Comida y bebida para el equipo.

539
00:54:31,120 --> 00:54:34,476
- Iban a agregar drogas.
- Plan estúpido.

540
00:54:34,720 --> 00:54:37,559
Los entrenadores y jueces se habrían dado cuenta, y tal vez
y fanáticos.

541
00:54:37,560 --> 00:54:40,677
Un escándalo arruinaría nuestras cartas para siempre.

542
00:54:40,920 --> 00:54:43,957
Era un tonto.
Como casi todos los estafadores.

543
00:54:44,280 --> 00:54:50,280
Sí. Lo torturaste, ¿verdad?

544
00:54:51,120 --> 00:54:54,510
¿Qué diferencia hay en cómo matas?
si matas?

545
00:54:54,760 --> 00:54:58,440
No trabajaré más contigo, Dante.
Suficiente.

546
00:54:58,640 --> 00:55:04,237
Don Clericuzio tiene razón. Es hora de que me jubile.

547
00:55:08,800 --> 00:55:13,271
¡Ríndete!

548
00:55:15,960 --> 00:55:17,916
Brentwood, California

549
00:55:18,080 --> 00:55:21,079
A veces el crimen organizado es como
para juegos infantiles

550
00:55:21,080 --> 00:55:23,639
comparado con las travesuras de Hollywood.

551
00:55:23,640 --> 00:55:27,839
Escenografía de película, tal vez más.
colorido, pero las disputas son igual de sangrientas.

552
00:55:27,840 --> 00:55:31,479
claudia! Gracias por venir. lo siento
que llamó tan inesperadamente.

553
00:55:31,480 --> 00:55:33,759
- Pero tenemos que hablar.
- Bien.

554
00:55:33,760 --> 00:55:38,231
Eli Marrion, director de los estudios Loddstone
Era un verdadero don.

555
00:55:38,400 --> 00:55:41,400
Y los seis hicieron el trabajo sucio por él.

556
00:55:41,520 --> 00:55:45,877
- ¿Qué harás, Claudia? ¿Martini helado?
- Whisky puro.

557
00:55:46,040 --> 00:55:49,359
- ¿Qué malas noticias?
- Un vaso de leche, por favor.

558
00:55:49,360 --> 00:55:52,559
Este es un cheque de mi cliente.
5 millones de dólares.

559
00:55:52,560 --> 00:55:57,279
- Y esta no es una donación caritativa.
- Este es nuestro avance para Mesalina.

560
00:55:57,280 --> 00:56:03,280
¡Estamos jodidos! no puedo terminar la película
sin Atenea. Filmé sin ella toda la semana.

561
00:56:04,120 --> 00:56:07,919
Este proyecto no es menos querido para mí que para ti,
pero teme por su vida.

562
00:56:07,920 --> 00:56:13,039
Deja que se quite este miedo de la cabeza.
De lo contrario, llegaremos a los cincuenta millones.

563
00:56:13,040 --> 00:56:15,918
¡Demonio! ¡No quería hacer esta película!

564
00:56:16,080 --> 00:56:19,399
Dijiste que sería una mujer "Rob Roy"
segundo Corazón Valiente!

565
00:56:19,400 --> 00:56:22,519
Mesalina! nadie escuchó
¡Sobre esta Mesalina!

566
00:56:22,520 --> 00:56:25,399
Suena como el nombre de un restaurante italiano.
¡Duralina!

567
00:56:25,400 --> 00:56:29,399
Lo hemos mejorado. ¡Ahora es una guerrera!
¡Vamos, es como MTV!

568
00:56:29,400 --> 00:56:32,079
¡Los niños harán fila!
¡Ya estoy presentando el clip!

569
00:56:32,080 --> 00:56:35,479
- ¡Ya puedo ver cómo el dinero fluye como un río!
- ¡Esto es arte!

570
00:56:35,480 --> 00:56:38,279
¡Esto es una mierda! Skippy, eres productor,
¿Qué vamos a hacer?

571
00:56:38,280 --> 00:56:41,359
¿Qué hacer? dejemos de filmar
hasta que ella regrese.

572
00:56:41,360 --> 00:56:45,638
¿Paramos? costará
¡150 mil por día!

573
00:56:45,840 --> 00:56:49,260
- ¡Habla con su abogado!
- Vale, con un abogado.

574
00:56:49,280 --> 00:56:53,759
- La forma más sencilla es seguir trabajando.
- No es fácil. ¡Teme por su vida!

575
00:56:53,760 --> 00:56:58,039
- Está bien, hablaré con ella yo mismo.
- La enfermas, Bobby.

576
00:56:58,040 --> 00:57:01,359
- Sé que no le agrado a algunas personas...
- ¡No le gustas a nadie!

577
00:57:01,360 --> 00:57:04,719
- Pero todos me escuchan perfectamente.
- Nadie te escucha, Bobby.

578
00:57:04,720 --> 00:57:09,236
claudia. ¿Cuánto cuesta la devolución?
tu cliente?

579
00:57:09,400 --> 00:57:13,234
- No se trata de dinero, Sr. Marrion.
- ¿Sí?

580
00:57:13,360 --> 00:57:18,439
Entonces explícale bien y si
ella no volverá hasta dentro de una semana,

581
00:57:18,440 --> 00:57:24,440
el estudio cerrará la película y sufrirá pérdidas.
Y luego la demandaremos por todo lo que tiene.

582
00:57:26,880 --> 00:57:32,512
- Ya no actuará en películas.
- ¡Esto no! ¡Esta película es mi bebé!

583
00:57:32,680 --> 00:57:35,399
Claudia, eres su mejor amiga.
¡Todo depende de ti!

584
00:57:35,400 --> 00:57:40,599
Sí, Claudia, intenta convencerla.
De una forma u otra, esto no durará para siempre.

585
00:57:40,600 --> 00:57:44,593
Tenemos otras películas.
Ahora, discúlpeme.

586
00:57:44,840 --> 00:57:50,312
- Tengo otra reunión.
- Sí. Yo también.

587
00:57:52,920 --> 00:57:57,072
¿Dónde está mi leche?

588
00:57:57,760 --> 00:58:02,231
Me encanta el mundo del espectáculo.

589
00:58:05,560 --> 00:58:10,634
- Un abogado fuerte.
- Sí, soy fuerte.

590
00:58:10,880 --> 00:58:15,908
- Por eso te gusto.
- ¡Y tu cuerpo es fuerte!

591
00:58:16,840 --> 00:58:21,231
No soy rival para ti. Ni en la cama, ni en ningún lado.

592
00:58:21,440 --> 00:58:27,440
Es poco probable que lo disfrutes.
Estoy perdiendo el control.

593
00:58:29,280 --> 00:58:33,831
Iré a ver a los invitados.

594
00:58:35,360 --> 00:58:40,434
Sabes, creo que Bobby Bantz sospecha...

595
00:58:40,760 --> 00:58:46,760
- Es tan repugnante. Deberías haberlo despedido.
- Bobby tiene que ver con la lealtad. Es como un hijo para mí.

596
00:58:47,760 --> 00:58:53,676
Lo necesito, él es mi verdugo.

597
00:59:08,800 --> 00:59:14,272
Gracias.

598
00:59:30,280 --> 00:59:34,432
Un estado de sitio.

599
00:59:34,800 --> 00:59:38,634
- Hola.
- Todos están tan preocupados...

600
00:59:38,800 --> 00:59:42,236
Claudia, entre tú y yo, me voy en una semana.

601
00:59:42,400 --> 00:59:46,632
- ¿Dónde?
- No sé, más lejos.

602
00:59:47,760 --> 00:59:52,959
Para que algún exmarido imbécil fuera destruido
tu vida? ¿Y el mío al mismo tiempo?

603
00:59:53,160 --> 00:59:57,959
Lo siento mucho por la película, Claudia, eres
Ya sabes, pero no tengo otra opción.

604
00:59:57,960 --> 01:00:01,350
¡Aún así! Podría haberlo encerrado.

605
01:00:01,560 --> 01:00:07,560
Conozco a Boz, nada puede detenerlo. si
Me quedo, todavía no terminamos la película.

606
01:00:17,040 --> 01:00:23,039
Lo he estado observando toda la mañana. cuando el fue
nadando, pensé que se había ahogado, pero me equivoqué.

607
01:00:23,040 --> 01:00:27,679
¡Quiero ayudarte! ¡Soy tu admirador!
Sólo dime qué te hizo.

608
01:00:27,680 --> 01:00:33,630
- ¿Te golpeó, te amenazó?
- No. Nada.

609
01:00:33,920 --> 01:00:37,839
Estaba asustada. el no puede
comparecer aquí por orden judicial!

610
01:00:37,840 --> 01:00:40,799
Así que déjame plantarlo
¡a prisión para siempre!

611
01:00:40,800 --> 01:00:46,238
No creo que la señorita Aquitania quiera eso.
Inspector Losey. Estamos tan cerca...

612
01:00:46,600 --> 01:00:52,232
- Tenemos secretos comunes...
- Llévalo al auto.

613
01:00:52,440 --> 01:00:56,911
- ¿Cómo puedo protegerte?
- ¡Atenea, debes demandar!

614
01:00:57,280 --> 01:01:00,955
No. Contrataré más seguridad.

615
01:01:01,160 --> 01:01:05,233
Atenea, ¡hasta luego! Vamos chicos.

616
01:01:05,480 --> 01:01:10,315
Estás cometiendo un error.
Pero si me necesitas, llámame.

617
01:01:10,560 --> 01:01:13,679
Inspector Jim Losey
Policía de Los Ángeles.

618
01:01:13,680 --> 01:01:18,310
- Gracias.
- Se me ocurrió una película brillante.

619
01:01:23,440 --> 01:01:27,228
¿Qué sabe Boz sobre ti?

620
01:01:31,720 --> 01:01:35,600
Iré a Las Vegas a visitar a mi hermano.
Conoce a mucha gente.

621
01:01:35,640 --> 01:01:39,713
- ¿En la mafia?
- Por supuesto que no.

622
01:01:39,920 --> 01:01:44,232
No rechazaría la ayuda de la mafia en este momento.

623
01:01:47,280 --> 01:01:52,798
Crochifisio fue advertido: amor -
Este es un sentimiento en el que no se puede confiar.

624
01:01:53,080 --> 01:01:56,709
El amor por una mujer no se puede mezclar.
con los negocios.

625
01:01:57,000 --> 01:02:03,000
Pero su nombre, su cara que vio en las películas.
y en la televisión, como si le estuvieran espoleando.

626
01:02:04,640 --> 01:02:10,317
Lo empujaron por el camino recto.
a la muerte temprana.

627
01:02:22,600 --> 01:02:26,878
¡Hola!

628
01:02:27,640 --> 01:02:32,668
claudia! Encantado de verte.

629
01:02:40,360 --> 01:02:45,832
Y esto significa Cruz. Hermano misterioso.

630
01:02:46,040 --> 01:02:51,592
- No tan misterioso.
- Muy misterioso. Y muy lindo.

631
01:02:51,800 --> 01:02:54,999
claudia no dijo que tu
tan lindo.

632
01:02:55,000 --> 01:02:58,709
Pero no me dijiste que en la vida tu
aún más hermoso.

633
01:02:59,000 --> 01:03:05,000
Bueno, ya hablamos de esto... Claudia dice que
puedes ayudar. Pero no sé cómo.

634
01:03:06,040 --> 01:03:11,637
Bueno, tal vez pueda llegar a un acuerdo con su marido.

635
01:03:11,920 --> 01:03:17,631
El estudio ya lo ha intentado. Pero Bozu tiene dinero.
No es necesario, es de una familia rica.

636
01:03:17,840 --> 01:03:22,839
¡Necesitamos hacer algo! La gente del estudio buscó
su número y encontró un frasco de ácido.

637
01:03:22,840 --> 01:03:26,799
- Nada sorprendente.
- Haré un trato con tu marido.

638
01:03:26,800 --> 01:03:32,238
- Te garantizo que estará de acuerdo.
- ¿Es verdad?

639
01:03:32,480 --> 01:03:37,235
Siempre hago tratos.

640
01:03:38,600 --> 01:03:43,230
No creo en ningún trato con Boz.

641
01:03:43,760 --> 01:03:49,760
Intento ser valiente, pero tengo miedo.
Tengo un miedo mortal.

642
01:03:56,680 --> 01:04:01,959
Esta es una carta de crédito. pagaré el estudio
50 millones que invertiste.

643
01:04:02,120 --> 01:04:05,399
- Llámame Eli.
- Mi cliente depositará dinero

644
01:04:05,400 --> 01:04:08,559
al final de la película -
Otros cincuenta millones como mínimo.

645
01:04:08,560 --> 01:04:12,400
Se le otorgan derechos de alquiler,
Skippy sigue siendo productor.

646
01:04:12,435 --> 01:04:15,915
Mi cliente ofrece un beneficio del cinco por ciento.

647
01:04:16,080 --> 01:04:22,080
5%? ¡Esto es gracioso! ¿Cómo lo sabemos?
¡Tal vez Atenea y tú estéis conspirando!

648
01:04:23,680 --> 01:04:28,834
Claudio, por favor...
Bobby, estamos intentando salvar la película.

649
01:04:29,280 --> 01:04:33,599
¡Esta es una pregunta válida! ¿Qué es él?
Ofrecimos a Atenea lo que nosotros no podíamos ofrecer.

650
01:04:33,600 --> 01:04:36,679
- Una buena parte.
- ¿Compartir? La película está condenada al éxito.

651
01:04:36,680 --> 01:04:41,279
puede traer 500 millones del mundo
alquiler Estamos hablando de mucho dinero.

652
01:04:41,280 --> 01:04:44,279
Si puedes traer de vuelta a Atenea,
pero no puedes.

653
01:04:44,280 --> 01:04:47,439
Sólo tengo una condición.
El acuerdo debe permanecer secreto.

654
01:04:47,440 --> 01:04:52,530
¿Darías un recibo por lo que tienes ahora?
¿Sin contrato con Atenea Aquitania?

655
01:04:52,640 --> 01:04:56,110
Sí. Quiero trabajar con Loddstone Studios

656
01:04:56,280 --> 01:05:00,671
pero si es demasiado difícil,
Podemos dejar esta idea.

657
01:05:02,280 --> 01:05:05,679
Queremos el veinte por ciento de las ganancias.
Estamos rodando la imagen

658
01:05:05,680 --> 01:05:08,519
en el país y en el extranjero y juntos
haciendo secuelas.

659
01:05:08,520 --> 01:05:10,959
¿Qué secuelas?
¡Todos los héroes mueren al final!

660
01:05:10,960 --> 01:05:14,519
Estamos en Hollywood. El señor Spock ha vuelto
Mandíbulas también...

661
01:05:14,520 --> 01:05:18,513
Te harás rico con los alquileres
y no hay riesgo.

662
01:05:19,000 --> 01:05:22,549
Diez por ciento, sí o no.

663
01:05:22,840 --> 01:05:26,230
Doce por ciento y trato.

664
01:05:26,480 --> 01:05:31,918
No es mucho dinero, pero será genial.
película y no quiero matarlo.

665
01:05:35,080 --> 01:05:39,392
Doce. ¿Sí o no?

666
01:05:44,280 --> 01:05:46,430
Sí.

667
01:05:52,160 --> 01:05:56,915
Si realmente quiere verme,
puede esperar.

668
01:05:57,120 --> 01:06:00,032
¿No me estás engañando?

669
01:06:00,200 --> 01:06:02,959
¿Has revisado nuestros documentos?
en la agencia Titán.

670
01:06:02,960 --> 01:06:06,839
- Nunca se sabe cuántas de estas agencias falsas hay.
- Nuestra reputación es muy...

671
01:06:06,840 --> 01:06:12,597
Guardas las estrellas. Esto no me impresiona.

672
01:06:13,960 --> 01:06:18,112
- ¿Entonces vendrás con nosotros?
- Sí, por curiosidad.

673
01:06:18,280 --> 01:06:22,432
Me pregunto qué estará haciendo mi esposa allí.
se esconde debajo de una minifalda.

674
01:06:22,600 --> 01:06:25,565
Por supuesto que quieres conducir tu coche.

675
01:06:25,600 --> 01:06:29,639
Yo me sentaré contigo y mi amigo irá detrás.
¿Acordado?

676
01:06:29,760 --> 01:06:33,070
No importa.

677
01:06:42,280 --> 01:06:47,638
- ¿Qué deseas?
- Quiero saber quiénes son.

678
01:06:47,960 --> 01:06:51,350
No es asunto tuyo.

679
01:06:51,600 --> 01:06:57,600
- Te necesito para unas palabras.
- Vete a la mierda. Todos los cargos contra mí han sido retirados.

680
01:07:19,520 --> 01:07:24,674
Montañas de Sierra Nevada

681
01:07:25,280 --> 01:07:29,910
- ¿Qué tan lejos está todavía? Llevamos varias horas conduciendo.
- No queda mucho.

682
01:07:30,080 --> 01:07:34,279
- ¿Ella compró esta casa?
- Sí. Le encanta alejarse de Hollywood.

683
01:07:34,280 --> 01:07:40,280
Todavía esperando comprarme, tener lástima de mí.
¿Se acostará conmigo?

684
01:07:50,480 --> 01:07:55,918
¿Dónde está ella? ¿Quién eres?

685
01:07:56,280 --> 01:08:02,037
¿Qué pasa? ¿Dónde está Atenas? ¿Dónde está mi esposa?

686
01:08:02,280 --> 01:08:08,280
Si no haces lo que te dicen,
entonces morirás! Quédate quieto. No te muevas.

687
01:08:14,280 --> 01:08:19,434
- ¿Qué necesitas?
- Sólo para que escribas tres letras.

688
01:08:19,640 --> 01:08:24,670
Siéntate a la mesa y escribe a tu esposa,
a los estudios Loddstone y a la policía.

689
01:08:24,760 --> 01:08:28,912
- Te diré qué escribir.
- ¿De lo contrario te torturarán?

690
01:08:29,120 --> 01:08:33,716
- No, nadie te tocará.
- ¿Qué es esto?

691
01:08:34,000 --> 01:08:37,436
Déjalo ir.

692
01:08:42,280 --> 01:08:48,280
¡Tranquilamente! Eso es todo, levántate.
Todos se van excepto Leah.

693
01:08:55,760 --> 01:08:59,878
- ¿Dónde está mi esposa? ¡Atenea!
- Ella no está aquí.

694
01:09:00,120 --> 01:09:03,919
Boz, siéntate a la mesa, escribe cartas.
y vete de aquí.

695
01:09:03,920 --> 01:09:08,232
- ¡Que te jodan!
- Mátalo.

696
01:09:08,520 --> 01:09:14,520
¡Para, para! Bien. Voy a escribir.

697
01:09:20,280 --> 01:09:25,638
Primero escribe una carta a tu esposa.
con disculpas.

698
01:09:27,360 --> 01:09:33,360
¡Boz! Con tu mano derecha. No somos tontos.

699
01:09:39,120 --> 01:09:44,240
Déjalo salir.

700
01:09:45,480 --> 01:09:49,632
Lea.

701
01:09:53,800 --> 01:09:59,477
La amas, ¿verdad? Ese es el punto.

702
01:09:59,960 --> 01:10:04,238
Ella te atrapó como me atrapó a mí.

703
01:10:04,640 --> 01:10:10,237
Sé que falsificarás mi letra
y escribe todo lo que necesites.

704
01:10:10,640 --> 01:10:15,634
Hazme un favor.
Pregúntale a Atenea algún día...

705
01:10:15,880 --> 01:10:20,439
Quizás por la noche, cuando estés en la cama con ella,
y sus piernas te envolverán,

706
01:10:20,440 --> 01:10:24,959
y sus ojos te perforarán la cabeza,
y su cuerpo desnudo será

707
01:10:24,960 --> 01:10:30,279
acurrúcate a ti e inhalarás
su olor... Entonces pregunta.

708
01:10:30,280 --> 01:10:35,195
Pregunta por nuestro hijo. cual ella
enterrado en el desierto de Arizona.

709
01:10:35,560 --> 01:10:41,560
Pregunta por el niño que enterró.
en el desierto.

710
01:10:52,280 --> 01:10:57,274
El mundo de Dios es una prisión en la que el hombre
debe ganarse el pan.

711
01:10:57,480 --> 01:11:02,235
Y sus vecinos son los mismos animales,
carnívoro y despiadado.

712
01:11:02,480 --> 01:11:08,290
Por tanto, no es de extrañar que
que la diosa del cine quería matar a su marido

713
01:11:08,440 --> 01:11:14,231
y se lo pidió a Crochifisio.

714
01:11:36,720 --> 01:11:42,720
- ¿Qué estamos mirando?
- Colillas.

715
01:11:43,080 --> 01:11:48,234
- Ah, colillas. ¿Cuándo sobre los senos?
- Pechos mañana.

716
01:11:48,520 --> 01:11:52,999
Sólo Atenea tiene ambos perfectos,
pero ella no los muestra.

717
01:11:53,000 --> 01:11:59,000
- Por eso necesitamos suplentes.
- ¿Qué tal el tercero por la izquierda?

718
01:11:59,280 --> 01:12:04,229
Entonces, ¿cuál es este? Faylin Fant,
Bájate los pantalones cortos.

719
01:12:04,520 --> 01:12:08,672
- ¿Mostrar el culo?
- Si es posible.

720
01:12:17,760 --> 01:12:22,436
Ella es negra, no puede serlo.
El doble de acción de Atenea.

721
01:12:22,760 --> 01:12:28,220
- Escríbelo, quiero hablar con ella.
- Yo también. Creo que tiene talento.

722
01:12:30,280 --> 01:12:35,957
¡Atención! Atenea Aquitania regresa
Entra en escena y Boz Scannet se desvanece.

723
01:12:36,280 --> 01:12:41,832
Gracias Claudio.

724
01:12:43,360 --> 01:12:49,360
Todo salió perfecto. Suicidio evidente.
Sobre el cadáver se encontró una nota de despedida.

725
01:12:49,960 --> 01:12:55,960
Los grafólogos no pudieron identificar la falsificación,
Fue hecho por un verdadero maestro.

726
01:12:56,520 --> 01:13:02,520
Los grilletes en las manos y pies de Skennet estaban
Diseñado para no dejar rastros.

727
01:13:03,800 --> 01:13:09,238
- Sí.
- Cruz, este es Giorgio. Don te está llamando.

728
01:13:09,600 --> 01:13:15,550
He estado esperando tu llamada, Giorgio.
Estaré en Quoge por la noche.

729
01:13:16,520 --> 01:13:19,432
- Señores...
- ¡Hola!

730
01:13:19,680 --> 01:13:23,070
- ¿Dónde está Eli?
- Eli está en el hospital.

731
01:13:23,280 --> 01:13:27,990
- Siéntate, siéntate.
- Está bien, sólo un examen.

732
01:13:28,280 --> 01:13:33,759
Pero no se lo digas a nadie, de lo contrario el estudio compartirá
bajará de precio. En general nada grave.

733
01:13:33,760 --> 01:13:38,439
- Tiene más de 80 años, todo va en serio para él.
- Hacemos negocios en el hospital todos los días.

734
01:13:38,440 --> 01:13:42,672
Él es aún mejor allí. Él lleva todas las riendas.

735
01:13:42,920 --> 01:13:47,914
Necesito tu ayuda.
Apelo a su sentido común.

736
01:13:48,280 --> 01:13:52,279
Porque Cross no hizo nada.
específico para traer de vuelta a Atenea,

737
01:13:52,280 --> 01:13:57,035
y el estudio invirtió mucho dinero y tiempo...

738
01:13:57,800 --> 01:14:01,190
- Y talento.
- Y talento...

739
01:14:01,440 --> 01:14:07,440
Decidimos devolvérselo a tu hermano.
inversión, más el 10% del beneficio previsto.

740
01:14:08,480 --> 01:14:13,010
- Tu hermano no arriesga nada.
- Creo que esto es un insulto.

741
01:14:13,240 --> 01:14:16,232
Mi cliente ya se arriesgó.

742
01:14:16,440 --> 01:14:19,879
Tal vez me equivoque, pero me parece
¿Qué pasa con tu cliente?

743
01:14:19,880 --> 01:14:24,237
El juicio será tan desagradable como lo es para mí.

744
01:14:24,720 --> 01:14:26,551
Me voy.

745
01:14:26,720 --> 01:14:30,439
Recibirá 10 millones de ganancias.
de su inversión. Es justo.

746
01:14:30,440 --> 01:14:33,759
¿Honestamente? Esa no es la palabra correcta, porque él no es nada.
¡no lo hizo!

747
01:14:33,760 --> 01:14:37,039
Di que trabajaremos juntos pronto
En un nuevo proyecto, lo prometo.

748
01:14:37,040 --> 01:14:40,669
- Te reembolsaremos todo.
- Adiós.

749
01:14:42,000 --> 01:14:45,072
- Perra.
- El culo es clase.

750
01:14:45,280 --> 01:14:48,439
- Ganaremos el juicio, Cross.
- No quiero demandar.

751
01:14:48,440 --> 01:14:53,999
Quiero seguir en el negocio del cine en buenos términos.
cuenta. 10 millones no es un mal comienzo.

752
01:14:54,000 --> 01:14:57,039
Firma los papeles. es hora de mi
Tengo prisa por coger el avión.

753
01:14:57,040 --> 01:15:00,959
- ¡Te están robando, Cross!
- Lo dije todo, Claudia. Firmar.

754
01:15:00,960 --> 01:15:05,238
Está bien, pero obtendrás más del 10%.

755
01:15:07,280 --> 01:15:12,229
Crocifisio, hemos oído
que te metiste en el negocio del cine.

756
01:15:12,480 --> 01:15:15,677
- ¿Esto es cierto?
- Sí.

757
01:15:15,880 --> 01:15:19,039
Es verdad que empeñaste una parte
sus acciones en Xanadú?

758
01:15:19,040 --> 01:15:22,879
- Sí, ya sabes.
- Metiste a tu familia en un asunto muy serio,

759
01:15:22,880 --> 01:15:28,796
sin pedir permiso.
Realizaste una operación riesgosa

760
01:15:29,080 --> 01:15:33,073
lo que puede tener consecuencias nefastas.

761
01:15:33,280 --> 01:15:36,759
Usaste recursos familiares.
pabellón de caza en las montañas,

762
01:15:36,760 --> 01:15:42,232
Lia Vazzi y nuestro especialista
Basado en la letra de Matteo Sossa.

763
01:15:43,600 --> 01:15:48,549
Hace muchos años pediste la liberación.
tu del trabajo,

764
01:15:48,880 --> 01:15:53,220
lo que otros deberían haber hecho.
Cumplí tu pedido.

765
01:15:53,280 --> 01:15:56,519
Y ahora has hecho lo mismo
para tu propio beneficio.

766
01:15:56,520 --> 01:16:00,759
Don Clericuzio, vi una oportunidad
hacer un trato rentable

767
01:16:00,760 --> 01:16:05,788
y establecerte en una nueva área de negocio.
Para mí. Para la familia.

768
01:16:06,080 --> 01:16:11,439
Este negocio puede ser bueno para lavar dinero.
Pero tuve que actuar rápidamente.

769
01:16:11,440 --> 01:16:14,352
¿Y el resultado?

770
01:16:14,560 --> 01:16:18,079
Desafortunadamente, Loddstone Studio
violó los términos del trato,

771
01:16:18,080 --> 01:16:22,437
quieren pagarme
por el 10% del beneficio previsto.

772
01:16:22,760 --> 01:16:28,760
Esto es aproximadamente 10 millones. Decidí que
Es mejor aceptar sus términos y no demandar.

773
01:16:29,960 --> 01:16:35,239
Una sabia decisión. ¡Qué sinvergüenzas en Hollywood!

774
01:16:35,680 --> 01:16:41,680
- Al menos gané 10 millones.
- No, 5 para mí y 5 para mi familia.

775
01:16:44,280 --> 01:16:47,909
Primero mata la liebre. Y luego lo dividiremos.

776
01:16:48,080 --> 01:16:52,232
- ¿Más café, abuelo?
- No. No es necesario, nieto.

777
01:16:52,400 --> 01:16:56,837
A partir de ahora, pide consejo a todos.
operaciones serias.

778
01:16:57,120 --> 01:17:01,591
- ¿Entendido, sobrino?
- Por supuesto, don Clericuzio.

779
01:17:01,800 --> 01:17:07,800
Deja que estos bandidos de Hollywood floten
en el fondo del océano.

780
01:17:08,520 --> 01:17:10,829
¡Brindemos por tu salud!

781
01:17:11,000 --> 01:17:15,039
- Mujeres y negocios son una mala combinación.
- Atenea no tiene nada que ver con eso.

782
01:17:15,040 --> 01:17:19,830
Tal vez. Pero ten en cuenta:
si ella te engaña,

783
01:17:20,080 --> 01:17:24,835
Le daré "comunión" y desaparecerá.
¡fuera de la faz de la tierra!

784
01:17:25,080 --> 01:17:28,709
Está bien, papá.

785
01:17:39,280 --> 01:17:41,959
Bobby dijo que estás haciendo negocios como siempre.

786
01:17:41,960 --> 01:17:46,954
Y que te jodiste a cien personas,
sin levantarme de la cama.

787
01:17:48,880 --> 01:17:53,237
Siempre me has gustado.
Porque ella no me tenía miedo.

788
01:17:53,400 --> 01:17:56,790
- Necesito tu ayuda.
- ¿Sobre tu hermano?

789
01:17:57,080 --> 01:18:03,080
Eli, tienes conciencia.
Benz intenta estafarlo.

790
01:18:05,560 --> 01:18:11,237
Aquí hay una línea directa con Bobby.
Sólo levanta el teléfono.

791
01:18:18,640 --> 01:18:24,237
- ¡Elí! ¿Eres tú?
- Dale a Cross De Lena el 20%.

792
01:18:24,400 --> 01:18:27,439
¡Que demande!
¡No lo hará, ya sabes!

793
01:18:27,440 --> 01:18:31,718
- Ya lo escuchaste, Bobby. 20%.
- ¿20%? ¡Esto es una locura!

794
01:18:31,920 --> 01:18:35,754
Esto lo hará Claudia De Lena. Ayúdala.

795
01:18:36,000 --> 01:18:39,788
¿Estás tan enfermo?

796
01:18:42,600 --> 01:18:48,038
Gracias, Eli. No olvidaré esto.

797
01:18:48,280 --> 01:18:53,229
No lo lograré. Los doctores dicen
necesita un trasplante de corazón.

798
01:18:53,440 --> 01:18:58,230
Pero soy un hombre viejo, un corazón nuevo no ayudará.

799
01:18:59,000 --> 01:19:04,233
Eli, estás cansado.

800
01:19:04,480 --> 01:19:09,554
Estaré feliz de poder ayudar en todo lo posible.

801
01:19:09,760 --> 01:19:15,760
- Desnúdate.
- ¿Aquí?

802
01:19:16,080 --> 01:19:22,080
solo quiero ver una mujer hermosa
una vez más. Vamos. Quítate la chaqueta.

803
01:19:23,280 --> 01:19:27,353
Yo mismo lo desabrocharía si mis manos
No tembló así.

804
01:19:27,640 --> 01:19:32,714
Esto es lo más sexy... Botones.

805
01:19:37,520 --> 01:19:43,520
Quiero el programa completo.

806
01:19:48,520 --> 01:19:54,520
Tienes un cuerpo maravilloso. Mejor que
todas las estrellas con las que dormí.

807
01:20:15,960 --> 01:20:20,476
- La cena estará lista en 20 minutos.
- ¡Cruz!

808
01:20:20,720 --> 01:20:23,837
- Atenea...
- Gracias por venir.

809
01:20:24,040 --> 01:20:27,589
- Te ves genial.
- Gracias.

810
01:20:27,840 --> 01:20:31,958
- ¿Quieres beber? Hay agua.
- ¿Agua?

811
01:20:32,280 --> 01:20:35,317
Pensé que necesitábamos la cabeza clara.

812
01:20:35,520 --> 01:20:39,718
El agua es buena. Amo el agua.

813
01:20:40,280 --> 01:20:44,439
Supongo que debería agradecerte
por quedarse en el cine.

814
01:20:44,440 --> 01:20:49,079
Claudia dijo que el estudio se fue
Retrocedí cuando mi marido se suicidó.

815
01:20:49,080 --> 01:20:54,677
- ¿Vendiste tus derechos y tomaste intereses?
- No soy muy buen hombre de negocios.

816
01:20:55,440 --> 01:21:01,440
No es necesario, lo entiendo todo. También conocí a Boz.

817
01:21:03,760 --> 01:21:09,232
A pesar de cualquier nota,
no podía decidir por sí mismo.

818
01:21:11,960 --> 01:21:16,238
¿Qué puedo decir? Muerto está muerto.

819
01:21:16,480 --> 01:21:20,359
Inmediatamente me di cuenta de que me ayudarías.

820
01:21:20,600 --> 01:21:26,232
Este es el único crimen en mi vida.
Persuadió a un hombre para asesinar...

821
01:21:26,400 --> 01:21:32,400
Atenea, aclaremos las cosas.

822
01:21:33,440 --> 01:21:38,639
Yo no maté a tu marido.
Esto es lo que quiero saber

823
01:21:39,280 --> 01:21:44,479
¿Por qué le tenías tanto miedo?

824
01:22:05,880 --> 01:22:10,476
- ¿Qué?
- Boz me contó un secreto.

825
01:22:10,920 --> 01:22:16,552
Dijo que tenías un hijo y
Lo enterró en el desierto de Arizona.

826
01:22:23,880 --> 01:22:29,880
- ¿Crees que maté a mi hijo?
- ¿Crees que maté a tu marido?

827
01:22:39,280 --> 01:22:43,279
Pregúntale a Atenea algún día... Quizás por la noche,
cuando estás en la cama con ella,

828
01:22:43,280 --> 01:22:47,919
y sus piernas te envolverán, y sus ojos
Te perforarán agujeros en la cabeza.

829
01:22:47,920 --> 01:22:52,755
Pregunta por nuestro hijo. cual ella
enterrado en el desierto de Arizona.

830
01:22:54,280 --> 01:22:59,229
Era una mujer peligrosa.
Demasiado hábil en la cama.

831
01:22:59,480 --> 01:23:05,240
Crocifisio sintió que ella le traía
fatalidad que ella lo había atrapado.

832
01:23:05,560 --> 01:23:10,475
Entonces decidió que más
no debería verla.

833
01:23:12,600 --> 01:23:15,034
Continuará...