Original subtitles

Il 13 ottobre del 1972,

un aereo uruguayano precipitò nella Cordigliera delle Ande.

A bordo eravamo 40 passeggeri e 5 membri dell'equipaggio.

Alcuni dicono che fu una tragedia.

Altri parlano di miracolo.

Cos'è successo realmente?

Che succede quando il mondo ti abbandona?

Quando non hai vestiti e stai congelando?

Quando non hai cibo e stai morendo?

La risposta è tra le montagne.

Bisogna tornare al passato, sapendo che il passato è ciò che cambia di più.

che tocca a noi, forza che è nostra, la portiamo a casa, forza! Forza!

Spingete!

Forza Cristian!

Forza Cristian!

Entriamo, forza, forza!

Non mollate, forza!

Dai Roberto!

Passala a Nando!

Roberto, passala!

Passala a Nando!

Passala! Avevi quattro giocatori davanti, non potevo passartela. Tu che

potevi, ma sei rimasto a pensarci. Pensare di meno è agire di più. Tu non

avresti fatto di meglio. Certo non di peggio. Una volta che sbaglio, lo scorso

campionato l'abbiamo vinto grazie a me. Grazie a te! E ora quando si mette male?

Sì, come no!

Bene, bene, bene, che c'è? Vediamo cosa vi diverte tanto. Il risultato di oggi?

Roberto, ti fidi di me, no?

Allora, quando ti dico passala, devi passarla, va bene?

E quando dico che i soldi del viaggio sono per oggi, li aspetto per oggi. Dai

ragazzi, andiamo, dobbiamo ancora riempire metà dell'aereo. Daniele, i

tuoi cugini? Sì, vengono, siamo in quattro. Per il mio gruppo.

Non ce l'avevi una busta, Coco?

No.

Qualcun altro?

Gaston, i tuoi amici? Li ho convinti tutti.

Tutti quanti? Sì, sì, sì, me ne manca uno.

Tu sei il mio amato figlio, disse.

Dopodiché lo spirito portò Gesù nel deserto. Lì rimase 40 giorni e 40 notti,

messo alla prova da Satana.

Se sei il figlio di Dio, che queste pietre si trasformino in pane da

mangiare.

Ma Gesù rispose, non di solo pane vive l'uomo, ma di tutte le parole che escono

dalla bocca di Dio.

Mangiate e mangiatene tutti.

Questo è il mio corpo. Paggio, per Numa. Numa.

Annunciamo la tua morte.

Proclamiamo la tua resurrezione. Vieni, Signore Gesù.

Dai, Alfredo.

Ehi, bello, vieni, vieni, vieni.

Passa questo biglietto a Paggio, là.

Grazie.

Sssh, Numa.

Scusa, puoi passare questo biglietto?

Operari e studenti, uniti nella lotta!

Operari e studenti, uniti nella lotta!

Operari e... Il 20 è l'ultimo esame di diritto commerciale, non ce la faccio.

No, rimanderanno l'esame di almeno due settimane.

Guarda che casino.

Pancho, non è solo per gli esami, a me il rugby non importa, non lo capisco. Il

rugby non c'entra niente. Santiago del Cile, 45 dollari. Quando lo trovi un

biglietto più economico? Mai.

In tutta la vita.

Guardate cosa ho qui. La lista di tutti i numeri di telefono delle ragazze che

abbiamo conosciuto là.

Graziella. Una bambola. Silvia. Che finezza.

Beatrice.

Assassina. Nelida.

Nelida no. Perché no? È bellissima, Gaston, ma che dici? Nelida ti ha fatto

a pezzi, piangevi per le strade. Non mi ha fatto a pezzi, non dico niente.

Smettila, che fai? No, no.

Questa tienila tu. Non darla a Gaston.

Accompagnami a prendere un altro drink, dai.

Smettila di pensare a Nelida. Sempre dietro a Nelida.

Non farmi partire con questi due imbecilli. Te lo chiedo per favore. Non

mi convincerai con questa, Pancho.

Vuoi un buon argomento per convincerti?

Vediamo. Voglio andarci con te.

In due mesi ti laurerai.

Il lavoro ti sommergerà. Sarai il miglior avvocato di Montevideo e saremo

orgogliosi di te.

Ma tu vivrai la tua vita e io la mia.

Ci hai pensato che potrebbe essere l'ultimo viaggio che faremo insieme?

Vuoi anche farmi piangere?

Operari e strumenti, uniti nella lotta!

Buonasera.

Vieni qui, bravo!

Champ, che dici?

Ci andiamo?

Sono le otto in punto di martedì mattina a

Montevideo. Io sono Berger Penian, di Impatti per Radio Indipendenza.

Iniziamo questo fine settimana di quattro giorni con previsioni di sole e

clima mite, augurandovi di trascorrerlo nel migliore dei modi.

Dai, mancito!

Buona giornata!

Grazie.

Prima cosa, dobbiamo cercare i ragazzi. Luma!

Che fate?

Ciao. Canessa. Roberto Canessa.

Alexis. Alexis Ognier. Enrique Platero. Felipe Macchiariain.

Francisco Abal. Pancio.

Ciao, papà. Quando tornate? Presto, tesoro.

Comportatevi bene. Vado alla mamma. Saluti la mamma. Ci siete?

Allora. Uno.

Due. Sorridi, Javier!

Tre.

Fatta.

Grande!

Hai sentito il click?

Sì, l'ho fatta. Perfetto.

Mi chiamo Numa Turkati.

Ho 24 anni.

Mi guardo intorno e non conosco quasi nessuno.

Ma allo stesso tempo mi risulta tutto familiare.

La maggior parte sono giovani come me, cresciuti con affetto in case vicino al

mare.

Per alcuni di loro questo è il primo viaggio lontano da casa.

Bene, Coco, guarda qui.

È buona. Ehi, questa qui è per la cugina di Diego.

Bene, incorniciala per tua cugina. Grazie. Diego, forza pancito, voglio

vincere, ti voglio sconfiggere.

Ah, sei bello carico, piccoletto.

Ma tua cugina!

Lo squalo ci ha dato un morsetto.

La cordigliera, eh?

È vero che vuole risucchiare tutti quelli che passano qui sopra? Sì, è

vero.

I venti caldi della campagna argentina si scontrano col freddo della montagna e

c'è un effetto sozione.

Mi prendi in giro. Non ti prendo in giro. Per questo le turbulenze.

Ma noi siamo più furbi.

Guarda.

Questa è la cordigliera.

Noi dobbiamo andare da qui.

Ah, qui.

Ma la rotta non è una linea retta.

Immagina, non si può attraversare così, la cordigliera è colossale. Per questo

viaggiamo verso sud in cerca di un passo più basso.

Lo attraversiamo e quando arriviamo in Cile, viriamo verso il nord a Curicò e

in dieci minuti atterriamo a Santiago.

Le torno subito.

Ehi, Arturo!

Su, mettiamo via la palla.

comandante, il generale Carlos Paez. Vorremmo che lasciaste le cinture, così

i vostri corpi non verranno scaraventati sulle ande.

E vi preghiamo di consigliare la Casa Pueblo Airlines per i prossimi viaggi.

Siediti!

Per favore, siediti!

Carlito!

Carlito! Forza, mettetevi le cinture di sicurezza.

Andate davanti, mi serve spazio qui, per favore.

Andate. Non ci si può fidare di te. Sempre la stessa storia.

Attenzione Javier!

Nando, Nando, la cintura, Nando! No, no, no, seditemi!

Sediti!

Dammi la mano, Roberto.

Sono qui!

Ehi, Edoardo.

Edoardo. Edoardo.

Marcelo. Sì.

Sì, amico mio. Sono io. Sono qui.

Mai più, no!

Non voglio altra morte!

Non voglio altra morte! Non voglio che voglia più nessuno!

Mettetelo contro la parete.

Non toffa. Più su.

Così.

Devi stare tranquillo. Tranquillo.

Respira. Guardami negli occhi. Guardami negli occhi.

Studio medicina. Sono Roberto. Tu come ti chiami?

Alvaro. Alvaro come?

Alvaro. Alvaro Macina!

Non si accende niente. Nessuna luce. Senti, devi dirmi come funziona la

radio.

Cosa premo?

Pronto? Ci siamo schiantati tra le montagne, siamo uruguayani. Ci siamo

schiantati tra le montagne, mi sentite?

Ma funziona o no?

Abbiamo passato Curicù.

Come dici?

Abbiamo passato Curicù.

Che cos'è Curicù? Ripeti, non ti capisco.

La notte cade come un'imboscata.

In pochi minuti la temperatura cala di 30 gradi.

Se non ci ha uccisi l'aereo, ci ucciderà il freddo.

Ci accucciamo stretti come possiamo.

Vivi e morti.

Insieme.

Il passaporto! Dammi il suo passaporto! Il passaporto!

Stregimi forte la mano.

Così passiamo la notte.

Non dormite o congelerete! I feriti gridano. Coraggio!

Anche gli illesi.

Lasciami! Mamma!

Mamma! Abbracciami.

Abbracciami forte, Pancio.

Siamo vivi, Pancio.

Me ne dai una?

Sappiamo dove siamo?

No, non ancora.

Marcelo, sono morti Pancho Abal e Martinez Lamas.

E la signora che gridava ieri.

Gaston è volato via quando si è spezzata la coda.

C'erano anche il mio cugino Daniel.

E Guido e Alexis.

Nando sta per morire.

E sua sorella sta molto male.

E non c'è spazio per curare i feriti.

Facciamo spazio nell'aereo.

Tiriamo fuori i sedili.

Così staremo tutti un po' meglio.

Forza, ragazzi, forza!

Diamo la priorità a chi è ferito.

Sistemiamolo su questo lato dell'aereo, dove batte il sole ora.

E diamo ciò che serve con la massima cura possibile.

Platero, se trovi cose che possono servire, mettile in una valigia.

Devi cercare nei bagagli del cibo.

Qualunque cosa, metti tutto in una sola valigia.

E con i morti che si fa?

Li sistemiamo laggiù, da una parte, finché non arrivano i soccorsi.

Un altro giro, eh?

Dobbiamo farli durare.

No, ce n'è una un po' più grande.

Questa qui.

Roy, Roy, vedi se trovi degli stracci, capozzi, vestiti.

Prendi questa.

Tieni.

Cercate roba di stoffa, vestiti, quello che c'è. Coco, forza, questa è più

grande. Quanti ne moriranno stanotte?

Non morirà nessuno, Carlito.

Te lo prometto. Forza, fate presto. Dai.

Tappa i buchi che ci sono, sennò entra il freddo di notte.

Marcelo.

Verranno.

Domani.

Fito Strauch non è ottimista come Marcello.

È un tipo saggio e non andrebbe mai contro il capitano.

Ma non gli piace quello che vede.

Questo è un posto dove vivere è impossibile.

Gli estranei cui siamo noi.

Nando.

Nando.

No, no.

Nando, no.

Non ti sento.

Che... che è successo?

Ci siamo schiantati contro le montagne.

Mia sorella... Susie... Susie è là giù, sta riposando.

Dov'è la mamma?

Tua madre è morta, Nando.

Ciao, papà. Ci vediamo lunedì. Abbi cura di loro.

Tranquillo.

Contaci.

Da quanto tempo siamo qui?

Tre giorni.

Ci hanno visti?

Dai, spostala.

Grazie.

Ammasso le ali! Ci hanno visti! Ci hanno visti!

Ammasso le ali!

Sapete cosa mangerei?

Un civito del Vara Rosena.

Un civito canadese bello pieno.

Io mangerei una milanesa alla mascota. Oh sì, con uovo fritto, patate fritte.

Che buona la milanesa, Dio mio. Le migliori milanesa. Che buone le

milanesa. La dimensione delle milanesa della mascota. Con patate fritte, con

prosciutto. Enorme. Beh... Potevano lanciarci un po' di cibo dall'aereo,

no?

Non ha alcun senso.

Se lanciassero un pacco affonderebbe nella neve.

Non lo troveremmo mai.

Portate i feriti.

Piano, piano.

Attenzione con le gambe.

Ecco, così starai meglio, Arturo.

Fatto.

Le ande sono immense.

Sicuramente organizzeranno ricerche precise.

Per zone.

Ieri erano qui.

Sono passati sopra di noi.

Oggi li abbiamo sentiti, ma non li abbiamo visti.

Sicuramente cercano in altre zone. Se continuano, allora non ci hanno visti.

Verranno.

Dobbiamo avere fede. Fede?

Come fede?

Non una parola di questo. Ai più giovani.

Se glielo dite, staranno giù di morale.

Voi siete i più grandi qui e avete una responsabilità.

Ci troveranno.

Così non ce la faremo. Quanto possiamo resistere?

Conosci la regola del tre? No.

Tre minuti senza respirare, tre giorni senza consumare acqua e tre settimane

senza mangiare. Tre settimane senza mangiare.

Sono tre giorni che non mangio e muoio di fame. Così è peggio.

Siamo al gelo tra le montagne.

Consumiamo tre o quattro volte più calorie.

Roche mi ha detto delle batterie.

Erano nella coda dell'aereo.

Per me, saliamo lassù in cima, vediamo se le troviamo e facciamo funzionare la

radio.

Dobbiamo continuare!

Approfittiamo che la neve è ancora solida! Luma!

Risparmi energie!

Non voglio portarti in spalla al ritorno!

Fito!

Che succede?

L'aereo non si vede!

Se volassero sopra di noi non ci vedrebbero.

Torniamo!

Sono sei giorni che non mangiamo.

Ieri sera ci siamo divisi l'ultima cosa che restava.

Un pacchetto di biscotti.

Non c'è altro.

Carlito è venuto a dirmi una cosa.

Dice che Nando sta impazzendo.

Che ieri sera gli ha detto che non morirà di fame. Non morirò di fame.

Che se serve mangerai i corpi. Se serve mangerò i corpi.

Io gli ho risposto che non abbiamo altra scelta.

Se vogliamo andare avanti dobbiamo restare vivi.

E per farlo bisogna mangiare.

Marcello.

Non vengono.

Stiamo morendo di fame.

Ci stiamo consumando. Sette giorni e sette notti senza mangiare.

Niente. Se non mangiamo, moriremo.

Mangiare cosa?

Tu sei pazzo, Roberto.

E farei diventare pazzi tutti gli altri.

Fuori c'è cibo.

Fuori ci sono proteine, energia che ci serve. Sai cos'è una follia, Marcello?

Continuare così... Roberto.

Roberto ha ragione. Parliamo di vivere o morire, Marcello. E se tra due giorni

arrivano i soccorsi, che facciamo? Non possiamo resistere altri due giorni

così? Sapete che succede se non mangi per tanto tempo? Roberto.

Il corpo si secca, come una pianta. Si secca il cervello, non riesce a pensare,

Marcello. Io sto pisciando nero. Anch'io sto pisciando nero. Se lo facciamo...

Che ci succederà? Dio ci perdonerà. Dio ci ha messi in questa situazione. Capirà

che è impossibile sopravvivere. Dio non c'entra in questa storia.

Scusami, Marcello.

Qui ci ha portati la sorte.

La cattiva sorte. È solo carne. È gente che amiamo, Arturo. E come si taglia un

corpo?

E chi sarebbe capace di farlo?

Io.

Lo faccio io.

Anch'io.

Io non mangio.

Noi non possiamo fare questo.

È legale mangiare un morto.

Finiremo in prigione se lo facciamo.

Sarebbe come una donazione di organi. Che stai dicendo?

Perché sia una donazione di organi, serve il consenso del donatore.

Marcello, è un delitto.

Non possiamo uscire.

Prendere e usare un corpo senza il suo consenso. Dobbiamo mangiare, Numa. Non

abbiamo questo diritto. Io non ho il diritto di fare tutto quello che posso

per sopravvivere.

Chi me lo toglie questo diritto?

Susi. Susi.

Susi, respira.

No, no, no.

Susanna.

Susanna, per favore. No, no.

Gustavo!

Gustavo, aiutami, per favore.

Susanna.

Aiutami, per favore. Che succede? Non respira, non so come mai.

Le gambe di là.

Dammi la testa.

Roberto. Non respira, Roberto.

Aiutala, per favore. Susi, respira.

Mettila qui.

Aiutami, Gustavo.

Non respira.

Susi. Susi.

Coco Nikolic scrive una lettera ai suoi genitori.

Cari vecchi, vi scrivo dopo otto giorni che l'aereo è precipitato.

Siamo in un posto divino, tutto circondato da montagne e con un lago sul

fondo che si scongelerà appena comincerà il disgelo.

Stiamo tutti molto bene.

Al momento siamo vivi in 27.

Oggi è morta la sorella di Nando Parrado.

Mi mancate molto.

E chiedo continuamente a Dio che perlomeno mi

permetta di vedervi ancora una volta.

Questo è un cimitero.

Non voglio restare qui.

Mi fa male, mi fa male, mi fa male la faccia! Lo so, Moncio. Suora, calmati.

Respira.

Guardami, Moncio, guardami.

Respira.

Respira. Non riesco a respirare. Sì, che puoi, respira, respira.

Però... Devo uscire.

Soffoco, soffoco.

Devi stare calmo. Non voglio morire qui. Non morirai. Non voglio morire qui. Non

morirai, Moncio.

Se muoio vi do il permesso di alimentarvi con il mio corpo.

Così sopravvivrete.

Anche io do il mio consenso.

E io il mio.

Anche io do il mio permesso.

Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo

regno.

Sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane

quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri

debitori. E non ci indurra in tentazione, ma liberaci dal male. Amen.

Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo

regno. Sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

Comincialo così, terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

Rimetti a noi i nostri debiti.

E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen.

Perdonatemi.

Perdonami, Marcelo.

Scusami, Marcelo.

Perdonatemi tutti.

Non c'è altra scelta. Mi dispiace, Marcelo.

Non mi guardare così, Koji.

Ti guardo come sempre, Daniel.

I cugini Strauch si assumono il compito più doloroso.

Quello che nessuno vorrebbe svolgere.

Fito a quello che sceglie i corpi.

Che i tre tagliano di nascosto.

Lontano dagli occhi degli altri.

Così evitano a chi mangia di impazzire.

Ho trovato qualcosa!

Una radio!

È tutta bagnata.

Dai, Roy, riparala.

Noi che non mangiamo, guardiamo il cielo.

aspettando un segno.

A sinistra o a destra?

Più in alto, Coco.

Se lo vuoi più in alto, bisognerebbe trovare un altro cavo e legarlo a un

palo, che ne so.

Ora sta fermo.

Un po' più a sinistra.

Ancora un po'?

Meno, un po' a destra.

Lì.

Un po' più a sinistra. Sì, va bene. Più in alto, co.

Attento al campo.

No, non ci siamo. Lo so che è difficile, ma devi stare fermo. Non sono in palo.

Non posso resistere molto. Devi farlo, sei in silcia.

Ora niente.

No, attenzione.

Non so più cosa fare.

Tieni.

Io non ce la faccio più, mi fa male il braccio.

Che cos'è?

Dai, con la neve è più facile. No, grazie.

Posso resistere.

Devi mangiare, Numa.

Non è giusto, Pancho.

Aggiorniamo le notizie dell'ultima ora. Si sono appena concluse le ricerche dell

'aereo uruguayano precipitato nelle Ande con a bordo un gruppo di requisiti dell

'Old Christians.

Nei dieci giorni previsti dal protocollo sono state realizzate 66 missioni di

ricerca e soccorso con 17 aerei dell'aeronautica militare cilena così

come con altri velivoli dell'aeronautica militare uruguayana e argentina senza

alcun risultato.

Le ricerche riprenderanno all'inizio dell'anno quando il disgelo permetterà

maggiore visibilità per trovare i resti del disastro.

Il servizio di soccorso aereo del Cile ci informa che su 34 incidenti aerei

avvenuti nelle Ande non sono mai stati trovati sopravvissuti.

Una pausa pubblicitaria, poi torniamo con altre notizie.

Mi sono sbagliato.

Vi ho chiesto di aspettare i soccorsi inutilmente.

Ma se posso chiedervi un'altra cosa?

Vi chiedo di mangiare.

Qui l'unica cosa che ci resta è la vita.

E dobbiamo difenderla a tutti i costi.

Siamo saliti a cercare la coda dell'aereo.

Senza avvertire nessuno, improvvisando.

Dobbiamo trovare le batterie per far funzionare la radio.

Lì c'è qualcosa.

Sono qui, Gaston.

È Daniel Shaw, il cugino di Fito.

Era dietro di me sull'aereo ed è volato via.

Sta calando il sole.

Dovremmo tornare. No!

Proseguiamo ancora un po'. Se abbiamo trovato queste cose, la coda non è

lontana.

Chi è andato?

Numa, Gustavo e Mespons.

Sono andati senza niente.

Lassù la temperatura calerà di 20 o 30 gradi.

Poi arriverà la notte.

Il sole ha sciolto la neve e sprofondiamo

fino alle ginocchia.

A malapena riusciamo ad avanzare.

E la notte ci cattura.

Non mi sento le mani.

Non mi sento le dita. Non ce la faccio più.

Picchiami. Picchiami, ti prego, picchiami.

Qui congeleremo.

Picchiami forte.

Picchiami.

Più grande è lo sforzo per salire, più forte picchia la montagna.

Gus?

Mangia.

Dimmi, Numa.

Che avete visto lassù?

Numa, dimmelo.

Soltanto montagne innevate.

Da tutte le parti?

Per quello che ho potuto vedere, non c'è altro.

È verso ovest.

Hai visto qualcosa dietro la parete di ghiaccio?

No.

Non si riesce a vedere.

Lì dietro c'è il Cile.

È lì che dobbiamo andare.

Ma devi mangiare, se no non arrivi in Cile.

Non mastico più di due o tre volte.

E mi costringo a ingoiare.

Per la prima volta penso alla possibilità, sempre più concreta, di non

tornare a casa.

Ma guardo Nando e sento la speranza.

Si allena tutti i giorni con un'ossessione.

Dietro questa montagna ci sono le valli verdi del Cile.

Scalarla è un suicidio.

Però io andrò con lui.

Va bene Vasco, ti rispondo.

Perché la tua rima è una vergogna senza fondo.

Perché non ti alzi, esci e fai il giro tondo?

Sei un brutto, Bobby.

In 27 ci stiamo a stento e questo mi sembra un segno.

Noi qui stretti stiamo male e quei tre nella suite presidenziale.

Mentre si dipana la tragedia, vedo parecchi supereroi da una specie di

sedia.

E anche se mi duole questa ferita, stare con voi è un regalo della vita.

In questo aereo fa un freddo da dannati.

Che fortuna a Coco coi piedi ben scaldati.

Però, Coco, non ti devi abituare.

Che in Uruguay non ti voglio più scaldare. A te, Coquito.

Bravo. Io sarò un po' sentimentale.

Il 13 ottobre mia madre compiva gli anni.

Chiedo a Dio di tornare e di non perdermi altri compleanni.

Ah, molto bella, Coco. Bene, bravo.

Qui c'è molta gente decente e altri che non sanno neanche dov'è l'Oriente, né

chi sia il presidente.

È bruttissimo.

Bene.

È bruttissimo. Perlomeno io lavoro, altri non fanno niente.

Tra le montagne la situazione è dura.

Ho voglia di correre come un puma.

Ma non posso andarmene di qui senza averne sentita una del riservato Numa.

Su questa gelidissima montagna, dove...

Non vive neanche mezzo ragno.

Nel frigorifero della montagna fa freddo e mi

lagno. Cosa?

Che schifo.

Grazie.

Sono qui sotto!

Sono qui sotto!

Sono qui sotto! Sono qui sotto!

Arrivo! Arrivo!

Bravi!

Vito!

Resistete!

Resistete!

Resistete! Resistete! Mi tiriamo fuori!

Scamate! Scamate!

Aiuto! Aiuto!

Non calpestate qui, c'è Liliana.

Liliana, resisti. Non calpestate qui, c'è Liliana.

Amore mio, ti tiro fuori. Qui, qui, qui.

Coco, vinci.

Coco, Coco.

Respira, respira, respira.

Respira, respira. Non respira, resisti.

Respira, amore mio.

Respira.

Respira.

Che c'è? Cos'è stato?

Cos'è stato?

Che c'è?

Dai,

dai.

Qui entra aria. Entra ossigeno. Sì, entra ossigeno. Sì.

State tutti bene?

Arturo? Sono vivo.

Javier pure.

Liliana non c'è. Vasco? Sono qui. Sono vivo. Anch'io sono vivo. Sono Roberto.

Anch'io sono vivo. Sono Moncio. Qui, Pedro Algorta.

Diego!

Diego! Diego è morto, Fito.

È morto e Rocco è pure.

Ma Sponso è morto. Sono Nando e sono vivo.

Enrico e Juan sono morti. Tintin, stai bene? Sono qui. Coco!

Coco! Coco è morto. Sono Roy.

E Marcello?

Marcello! Marcello!

Marcello! Marcello!

Capitano!

Marcello!

Marcello è rimasto intrappolato.

Non ha più freddo perché ha smesso di sentire.

E smettere di sentire è un sollievo.

Erano 17 giorni che aspettavamo un momento come questo.

Un istante di calma.

Un secondo di quiete.

Quanta neve abbiamo sopra di noi?

Potremmo avere anche tutta la montagna.

Pregate tutti per favore!

E benedetto sia il frutto del tuo segno, Gesù!

Oggi è il 30 ottobre.

Oggi è il mio compleanno.

Compio 25 anni.

Oggi è molto difficile non pensare a casa.

Se entra luce, non siamo molto profondi.

Quanto credete che resteremo qui?

Non possiamo uscire se non passa la tormenta.

La fame è insopportabile.

Finora, gli Strauch sono riusciti a far sì che la carne sia solo carne.

Carne senza nome.

Senza volto.

Ma qui non si può.

E voi?

Non farete niente?

Roberto.

Per andare avanti bisogna mangiare.

Ora volete lasciarvi morire?

Dopo quello che abbiamo passato?

Dobbiamo uscire!

Non resterò qui!

Voglio uscire! Voglio uscire!

Che vuoi fare?

Smettila, Numa!

Dai!

Smettila!

Numa!

Vedo il cielo!

Dai, Moncio, basta tu che sei più minuto. Dai!

Dai! Dai! Dai!

C

'è

il sole!

Se l'abbiamo fatta...

C'è Margarita qui fuori, Alvaro, la tua ragazza! Il bikini!

Una bottiglia, una bottiglia.

Come sta la gamba?

Non è niente.

Un taglietto, niente di più. Risparmi un po' di energie, no?

Io ormai non ho più forze. Non dire così, Arturo.

Non perdere la fede.

Ho più fede di quanta ne abbia avuta in tutta la vita.

Che c'è, ora fai il chirichetto?

Non ridere di me.

Ma la mia fede, scusami Numa, non è nel tuo

Dio.

Perché quel Dio mi dice cosa devo fare a casa mia,

ma non mi dice cosa devo fare tra le montagne.

Quello che sta succedendo qui non si può vedere con gli occhi di prima.

Numa, questo è il mio cielo e io credo in un altro Dio.

Credo...

Nel dio che Roberto ha nella testa quando viene a curarmi le ferite.

In quello che ha Nando nelle gambe per uscire a camminare senza condizioni.

Credo nella mano di Daniel quando taglia la carne.

E ti fido quando la ti fide.

Senza dirci a quale amico apparteneva.

E così possiamo mangiarla senza... senza

doverci ricordare il suo sguardo.

Credo in questi diversi Dio.

Credo in Roberto.

In Nando.

In Daniel.

In Fido.

E nei nostri amici morti.

Tu sei un filosofo, Arturo.

Chierichietto e filosofo.

Forza, dai!

Dobbiamo partire subito.

Guarda il sole.

Dobbiamo aspettare.

Aspettare cosa?

Di essere pronti.

Che succede se arriva una tormenta?

Deve salire la temperatura.

Non possiamo passare una notte alle intemperie.

Diglielo tu, Numa.

Il disgelo inizia il 15 novembre. Salirà la temperatura con minor rischio di

tormenta. Due settimane.

Ad aspettare? No, due settimane a prepararci.

Finora siamo partiti in maniera improvvisata e non abbiamo avuto

successo. Non sappiamo neanche di che distanza parliamo.

Ehi!

Serve una mano qui.

State comodi là giù in poltrona? Ecco, veniamo.

Forza, dai, forza.

Venite ad aiutare.

Non possiamo più aspettare. Dobbiamo andare.

Non lo capisci?

Ti sparo.

Rischiamo di più a stare qui.

Aiutami, Roberto.

Dammi una mano, Numa.

Dalla testa.

Lentamente, verso l'alto. Forza.

Piano.

Piano. Così.

Tranquillo, tranquillo, Arturo.

Così. Tiriamo gli suoi vestiti piano.

Così.

Arturo è molto grave.

Gli do tre giorni.

A Vasco un paio di più.

Tu che ne pensi? Di cosa?

Gli dai più o meno giorni? Che vuoi, Gustavo?

Dimmelo.

Che vuoi?

Qui, come medici, non possiamo fare niente, Roberto.

Finiremo per diventare dei becchini.

Io so quanto è dura.

Ma tu hai le gambe migliori della squadra.

Devi camminare per tutti gli altri.

Passala!

Roberto, passala!

Tranquillo, tranquillo.

Spostiamolo. Così, così, così.

Ci siamo, ci siamo.

Mettiamolo qui.

Sono qui, sono qui.

Respira con me, Arturo, respira con me, dai.

Arturo Nogueira ha i polmoni pieni di liquido.

Non ce la fa più.

Così, così.

Gustavo cerca di aiutarlo.

Così, così.

Ma nessuno può respirare per lui.

Dobbiamo provarle tutte.

Siamo quattro volontari.

Scendiamo dal lato dell'Argentina, tutti ben coperti, nella speranza di

sopportare la notte all'aria aperta.

Stai bene?

È infetta.

Torniamo indietro.

Non possiamo portarlo in braccio.

Roberto, torna da solo.

L'aereo non è lontano.

Numa! Numa!

Che è successo?

Numa!

Racconta! Dove sono gli altri?

Come ti senti?

Sta tranquillo, segui! Di qualcosa, Numa! Che è successo?

Mio padre!

Vasco, siamo qui!

Papà! Tranquillo, siamo qui!

Guarda! Non è mia madre! Guardami!

Guardami! Tuo padre è qui!

Guardami. Siamo qui.

Siamo qui.

Papà! Papà, vieni! Siamo qui.

Tranquillo.

Siamo qui.

Vasco.

Vasco, guardami.

Papà!

Non capisco Javier.

Dal momento in cui siamo precipitati, ho provato ad aiutare il più possibile.

Ho provato a fare sempre la cosa giusta.

E ora con la gamba così... sono

inutile.

Che senso ha?

Che senso hanno la morte di Arturo, la morte di Vasco o la morte di tutti gli

altri?

Liliana ha fatto del suo meglio.

Sempre.

Durante la valanga, sepolti sotto la neve, sentivo il suo corpo riposare

sotto il mio.

Non mi separavano che pochi centimetri dalla superficie, così sono riuscito a

tirare fuori la testa e... e a gridarle con tutte le forze che avevo... Liliana,

resisti! Ti tiro fuori io, sono vivo!

Vedevo che passavano sopra di lei e... e io gridavo, per favore, non calpestate

qui, non calpestate qui!

Non calpestate qui, non calpestate, c'è Liliana sotto!

Non c'era modo di tirarla fuori se non fossi uscito per primo.

Ma io non mi potevo muovere perché avevo i piedi imprigionati contro il suo

petto.

E se avessi fatto forza per uscire l'avrei fatta sprofondare nella neve.

Che senso ha questo Numa?

Quando siamo arrivati a Liliana solo il suo corpo era rimasto lì.

E in quel momento, mentre continuavano a dissotterare amici, uno morto, un altro

vivo, uno morto, un altro vivo, lì ho abbracciato Liliana con tutta la

forza che avevo e ho sentito un amore che non avevo mai sentito in vita mia.

E mi sono reso conto di avere una missione che era... Prendere questo

amore che scoppiava dentro il mio petto e riportarlo ai miei figli.

La sua morte non è stata vana.

Questa ferita non ti rende inutile.

Nando? Mi hanno detto che ti sei impigrito.

Che non la smetti di dormire.

Come mai?

Devi allenarti, Numa. Che cosa fai qui?

Non riuscirai a crederci.

Abbiamo camminato verso est per due, tre ore.

Finché tutto a un tratto dietro una collina è apparsa la coda.

Non l'avremmo mai trovata.

È stata catapultata in avanti.

Dall'altro lato, era una meraviglia. Era piena di valigie sparse, vestiti puliti,

piena di bottiglie di rum, sigarette.

Fermo, fermo, fermo, fermo. Con la carta no.

Non dirmi cosa posso mangiare e cosa no.

Tieni.

Avevi ragione, Numa.

Abbiamo passato una notte all'intemperie.

E siamo vivi per miracolo.

Però abbiamo trovato le batterie dell'aereo.

Erano nella coda.

Sarà più facile portare la radio qui.

Hai visto che Roy ha riparato la radio portatile?

Roberto è convinto che possa far funzionare quella dell'aereo.

Ci torniamo di nuovo.

Dobbiamo tentare.

Nando, Roberto e Tintin partono con Roy verso la coda dell'aereo.

Magari potessi andare con loro.

Roy è molto debole, dubita che la radio funzionerà.

Dai Roy, non abbiamo molto tempo.

Ha molta paura, ma se la gioca per il gruppo.

Non ci credo. Ben fatto, Roy.

1-C-6-0-1-B... Questo no. Qual era?

1-7-1-6-1-7... E se non funziona?

Eh?

Che facciamo? Ci rimettiamo in cammino.

No, Roberto.

Verso ovest, il Cile.

Pronto!

Pronto!

Siamo gli uruguayani precipitati nelle Ande. Mi sentite?

Siamo qui!

Pronto!

Pronto!

Ogni giorno che passa perdiamo un pezzetto di vita.

Che è successo?

Le razioni di cibo non bastano e spolpiamo le ossa.

Quello che all'inizio ci sembrava impensabile si è trasformato in un

'abitudine.

Abbiamo smesso di dargli importanza.

Tieni, mangia un po'. Devi mangiare, Numa.

Metà e metà.

Non ti arrendere ora.

Non mi sto arrendendo, Pancio.

E mi fa soffrire.

Non poter fare di più per voi.

Non dire scemenze.

Pensa a te.

Vuoi che pensi a me?

Guarda come sto.

Ho 25 anni, Pancio.

Ho tutta la vita davanti e tutto ancora da fare.

Voglio rivedere i miei fratelli, voglio vedere mia madre e mio padre.

Voglio ballare.

Tu non balli mai. Lo so.

Ma ora voglio.

Ho voglia di fare tutto, Pancio.

Voglio ridere, voglio piangere.

Piangi. Non ci riesco. Piangi.

Dai.

Dai, piangi.

Piangi con me.

Che ridi.

Piangi con me, dai.

Sfogati.

Dai, scemo.

Dai.

Nando! Guarda qui!

Che cos'è?

È impermeabile.

Va bene, no?

Ricopriva dei tubi.

Ce n'è ancora?

Sì, e come? Due, quattro... Uno C...

Ecco. Che è successo?

La radio non ha funzionato.

Abbiamo trovato questa tela.

Che cos'è?

È tela isolante.

Ci si può fare un gilet. Un gilet a notte, Intin.

Meglio farci un sacco a pelo.

Sì, così possiamo sopportare la notte.

C'è abbastanza tela.

Ne potremmo fare uno grande.

Quando partiamo, Roberto?

Roberto?

Quando?

Appena il sacco a pelo è pronto.

Dai, Roberto.

Non ha senso ricominciare da capo.

Ha detto che ci cercheranno.

Degli idioti sono passati sopra di noi e non ci hanno visti. Stanno cercando

cadaveri. Sono due mesi che siamo qui. Due mesi, Roberto?

E ancora credi che pensino che siamo vivi?

Siamo vivi.

Vivi? Guarda come stiamo.

Guarda!

Questo non è essere vivi. Da qui non ne usciamo, pregando.

E pretendete di scalare la montagna dormendo in questo?

Che fai, Roberto?

Fermo! Roberto!

Non ti è piaciuto?

Ragazzi, guardate qui, faccio una foto.

Tintin si impegna a scattare fotografie.

Come se catturasse ricordi di un viaggio che ha una data di ritorno.

Mi chiedo per chi saranno queste immagini.

Per noi?

Sorridete, cazzo.

Io non arriverò a vederle.

Forza, possiamo ancora sorridere.

Forse saranno per le nostre famiglie.

O per altre persone che ora ci ricordano.

Guardando fotografie che ci hanno scattato in passato.

E guardando le foto, torneremo a vivere nella loro immaginazione.

Perché si faranno esattamente le stesse domande che ci facciamo noi.

Che gli è successo?

Che ci è successo?

Chi eravamo sulle montagne?

Nando, voglio che tu sappia.

Che hai il mio permesso di usare il mio corpo.

Non dire scemenze, non parlare così.

So che non potrò tornare.

Non dire così.

È la verità.

Sono preparato per quello che verrà.

Lo siamo entrambi.

E sono molto felice di sapere che voi invece ce la farete.

Questo mi rende contento, Nando.

Mi chiamo Numa.

Sono morto l'11 dicembre del 1972.

Mentre dormivo.

Partiamo domani.

Coraggio.

Buona fortuna, Roberto.

Grazie. Anche a te. Forza, ragazzi.

Hai gli occhiali?

Sì.

Abbracciami.

Carlito. Sì?

Potete usare i colpi di mia madre e Susie.

Intesi?

Vai, vai! Forza, ragazzi! Vai!

Buona fortuna! Buona fortuna!

Mi raccomando, eh!

Guardate da entrambi i lati prima di attraversare! E non vi dimenticate di

noi! Mi aspettiamo qui, amici!

Passo dopo passo, eh!

Forza, ce la farete!

Nando! Dobbiamo trovare una rientranza dove mettere il sacco!

Dobbiamo salire ancora un po'! Non possiamo arrivare fin là sopra!

Sto in mezzo.

Guarda che bellezza.

Peccato che siamo morti.

Io indietro non torno.

Le ande devono finire a un certo punto.

La neve deve finire.

Lì dietro c'è il mare.

Sempre dietro. Guarda dove siamo, Roberto.

Dopo aver scalato tanto, quello che abbiamo ai nostri piedi... Si

tratta solo di attraversare la valle.

Quanto può volerci?

Dieci, dodici giorni?

Abbiamo cibo per una settimana.

Che preferisci?

Venire a camminare con me?

O aspettare nell'aereo?

Mi stai chiedendo di morire con te.

Ti sto chiedendo di accompagnarmi.

Guarda. Guarda là.

Vedi quelle due cime? In mezzo ci sono come due tettine.

Lì non c'è neve.

Lo vedi?

Lì c'è il Cile.

Lo vedi?

Lo vedo.

Grazie.

State attenti.

Nando e Roberto proseguono.

Verso ovest.

Abbiamo deciso che tornassi, così il cibo gli durerà di più.

Dall'alto si vedono delle cime più basse.

Sono di un colore marroncino.

Pare che lì già non ci sia più neve.

I ragazzi stanno bene, sono perfetti.

Hanno cibo per dieci giorni.

Niente li fermerà.

Grazie.

Una valle.

Oh!

Roberto!

Roberto!

Nando!

Ehi! Ehi! Ehi! Ci aiuti, per favore!

Andiamo da me!

Vengo da un aereo caduto tra le montagne.

Sono un uruguayano.

Sono dieci giorni che camminiamo.

Nell'aereo sono rimaste 14 persone ferite.

Dobbiamo andarcene in fretta da qui e non sappiamo come.

Chiamata da San Fernando.

Non abbiamo cibo.

Siamo deboli.

Quando verrete a prenderci?

Per favore, non possiamo neanche camminare.

Dove siamo?

notizie che vi abbiamo anticipato qualche minuto fa. Si conosce già l

'identità dei due giovani sopravvissuti all'incidente dell'aereo uruguayano che

si è schiantato 71 giorni fa sulle Ande. Si tratta di Roberto Canessa e Fernando

Parrado.

Passamelo. Passalo a me.

Ti sta bene, eh?

Che ne facciamo di tutto questo?

Bene, mio caro. Ti dico i nomi dei ragazzi. Mi ascolti?

Ripetimi due volte ogni nome, per favore.

Due volte ogni nome.

Roberto Canessa.

Roberto Canessa.

Gustavo Serpino.

Gustavo Serpino.

Eduardo Strauch.

Eduardo Strauch.

Alvaro Mangino.

Fernando Parrado.

Antonio Visintin.

Pedro Algorta.

Alfredo Delgado.

Roy Harley.

José Luis Inciarte.

José Luis Inciarte.

Ramón Savella.

Ramón Savella.

Javier Metol.

Javier Metol.

Carlito Miguel Paez, mio figlio.

Sono là! Sono là!

Ci sono tutti! Ci sono tutti!

Ciao!

Andiamo, Roy!

Dai, alzati!

Dai, Gustavo!

Gustavo! Lasciala!

Lasciala! Indietro! Come? Niente valigia! Non può salire con la valigia!

Troppo peso!

Non può salire con la valigia! Fermo!

Gustavo! Vieni!

Senza questa valigia io non salgo!

Sali! Sali! Da là vai!

Portala, dai!

Portala!

Forza!

Forza! Sali! Ci sono!

C'è già l'arrivo!

Il 22 dicembre del 1972,

16 sopravvissuti tornarono dalle Ande.

Oggi la mia voce risuona con le loro parole.

Dice che tutti siamo stati fondamentali.

Questa è la nostra storia.

Quale miracolo, mamma.

Quale miracolo.

L

'accoglienza è travolgente.

Che ci fa qui tutta questa gente?

Vuole avvicinarsi ai miei amici, toccarli, sapere tutto.

Che vi è successo tra le montagne?

Ce l'abbiamo fatta!

Chiedono i giornalisti con le loro telecamere e i loro microfoni.

Chiedono i medici con i loro esami e i loro strumenti.

Cosa vedono?

Li spaventano i vestiti sporchi,

i loro corpi scheletrici bruciati dal sole.

Il sudiciume della pelle.

I giornali parlano degli eroi delle Ande.

Che sono tornati dalla morte per incontrare di nuovo i genitori.

Le madri.

Sembra un vecchietto.

Le fidanzate.

I propri figli.

Ma loro non si sentono eroi.

Perché sono morti come noi e solo loro sono tornati.

E ricordandoci, si chiedono perché non siamo tornati insieme.

Che senso ha?

Dateglielo voi un senso.

Siete voi la risposta.

Prendetevi cura gli uni degli altri e raccontate a tutti quello che abbiamo

fatto tra le montagne.