Original subtitles

[Ever Night]

[Episode 51]

Hey, Sang Sang, you're cooking?

Mister 12, you're here.

"Grand sights to seek– climb the peak".

What peak. How's this hill slope considered grand?

A hill is good. I can climb it easily.

I can come in, and go out.

I can come in again, go out again.

Ning Que! Ning Que.

- Are you alright? - Now you're in, no going out!

Let me up!

Get up.

Fine, fine, fine!

Did you lose your manners?

Get up.

Your place is so dirty.

Why'd you hurry here?

There are two people looking for you.

One man. One woman.

Which one first? I'll start with the girl.

That lass...

Pretty and a bit cute.

Sang Sang.

Cute along with gorgeous.

Li Yu.

Gorgeous along with sincere.

3rd-Senior Sister?

Sincere along with courage.

Don't say Shanshan came?

Think. What trouble did you make in the Wildland?

Long Qing's back?

Brother!

It's a girl!

Is she the one who hugs Pipi.

- Tang...Xiaotang? - Eh, yeah!

She brought your agreement and found us.

Fuzi let her take 3rd-Senior Sister's test.

I guess she will become 3rd-Senior Sister's student.

Hey, Chen Pipi.

That string of praises was a bit unusual, very unlike you.

I've never seen you care so much about a girl.

Tell me honestly.

Do you want her to stay

or go back to her icy home–

starving, freezing?

Of course I want her at the Academy.

I don't want her to die.

But, you know my identity.

She and I...no way.

Chen Pipi. Act as usual.

Sleep when tired, eat when hungry.

If you like her, pursue her.

It's simple.

That's less trouble, right?

If only it was as easy as you say.

Will I be like you with Sang Sang, muddling along?

Hey?

Who said we'd muddle forever. One day, I and Sang Sang...

Will marry?

Chen Pipi, what to say about you.

You should try to get out.

Oh, wait.

I've something for you.

Mm.

- 'Academy No Boundary...' - 'Spirit'.

Take a good look. Any problems,

ask your 12th-Senior Bro.

Bye.

No, one more thing.

You didn't ask who the man is.

The man is South Jin Sword Pavilion's Liu Yiqing.

Sword Sage Liu Bai's brother.

He specifically wants to challenge you, Mister 13.

Bye.

Tubby, how can you just leave?

Then I'll eat with you.

Sang Sang, see our guest off.

Stingy. Niggardly.

Think I wanna eat with you. She's stingy, too.

Slow down.

- See you! - See yourself out.

Still sitting here? Your target, Mister 13,

is Cultivating in a cave.

When will he get out?

If you can endure the dust

and lonely boredom,

wait three months for him.

It may be his shameless excuse to avoid a challenge.

Ning Que should admit no confidence to duel for the Academy.

This shames Fu Zi and the Academy.

You dirty me.

Is this how the Academy treats guests?

You sit idly at the host's home.

I never heard of such a guest.

I've seen many young Cultivators

intent on fame with one battle.

Like you,

they aimed for lasting fame with one strike.

But you chose a wrong place and a wrong target.

I didn't choose an easy way.

You chose Second Floor's weakest, Ning Que.

Isn't that an easy way?

You can't stand dust. How can you endure lonely hardship?

If you can't bear those things, how can you qualify

for such lasting fame.

Thank you, Senior,

for enlightening this fool.

No need for thanks. I'm just a sweeper.

I don't want to see the ground

has rubbish.

I'm Yu Lian, third in rank in Rear Mountain.

I accept you by Fu Zi's order.

From now on, I'm your Teacher.

You don't look much older than me.

Your Cultivation and level

might not surpass mine.

No, surely not so.

I came here to be a Rear Mountain Disciple.

I want Fu Zi as my teacher.

What do you want to learn at the Academy?

I want to be the world's most powerful woman.

See the waterfall? Today, jump 129 times.

Show me you have a chance to be most powerful woman.

I'll jump, never fear.

Courage is important.

But you must learn to use your courage.

The cliff is wet and covered with moss.

It's easy to jump off

but the question is how to climb up.

Not everything is easy.

You must still learn many things.

129 times.

Sang Sang, why are you sewing again?

Who said to wear out your clothes?

I tell you, read more.

You can't find this in the Academy. It's good.

You'll miss out if you don't.

Can I understand?

You can.

Even whatshisname, Guangming, made you his disciple.

I think you've high potential,

maybe more than Tubby.

I didn't notice this side of you.

Almost held back a natural Cultivator.

I'll take a look at it.

Sang Sang, what about the clothes?

Young Master, from now, I'll read.

You sew. How's that?

What do I know of sewing?

Where's the needle?

65 times.

Tang Tang!

You already jumped 78 times!

129 times!

Now I did 78.

Tang Tang, don't jump anymore.

Jump more, you'll die.

Don't worry about me! Go away!

If you jump, you may really die!

Fu Zi made me her pupil.

So you're my Junior Uncle 12!

Then I'll ask you to take a message to Teacher-

Tang Xiaotang can withstand all hardships!

Since I'm at the Academy, there's nothing I can't achieve!

Junior Uncle 12?

Am I that old?

Tang Tang!

Tang Tang!

You already jumped 128 times!

Still...

Still one more time.

129 times!

Tang Tang!

You jumped 129 times.

Greetings, 3rd-Senior Sister.

Bow.

Greetings, Little Uncle.

Little Bro knows my disciple from before.

I'm sure, from now on, you won't tell others her past.

I should help protect the Academy's next generation.

Tang Xiaotang, learn well from my 3rd-Senior Sister.

Don't make trouble anywhere.

Yes, Little Junior Uncle.

Even I became Junior Uncle to the next generation.

Call me Little Uncle twice more.

Young Master.

Greetings, 3rd-Senior Sister.

Who are you?

- Who are you? - I'm Sang Sang.

I'm called Tang Xiaotang.

So you're Sang Sang. Let's be friends.

I heard Fu Zi set a barrier.

No-one can enter.

Young Master tried often but can't leave.

You should reflect here. Cherish the time.

Don't disappoint the potential Fu Zi sees in you.

Yes. 3rd-Senior Sister.

My Teacher is powerful.

Let's go.

Young Master, 3rd-Senior Sister is powerful.

Yes.

She's Third-Senior Sister.

~I called a myriad stars here~

~they're somehow dim and dazzling~

~I've been to an oasis~

~it has neither borders nor shores~

~I kissed rivers~

~Spring passes and returns~

~I've seen the sea of clouds~

~like illusion in dark night~

~I called a myriad stars here~

Little Bro! See the broadsword we made you!

Whoa!

Thanks, 4th-Senior Bro, 6th-Senior Bro.

There's a lot of firewood here. Help me split it?

Sang Sang.

8th-Senior Bro!

~like illusion in dark night~

~I called a myriad stars here~

~they're somehow dim and dazzling~ ♫

Yes, pierce it here.

Sang Sang, I'm thirsty.

~neither borders nor shores~

~I kissed rivers~

Little Bro. A couple aren't together for their good side.

It's because one person tolerates the other one's bad side. Get it?

It's hard on women. How many 7 years? There's the first 7 years.

Second 7 years, third 7 years, fourth, fifth. Little Bro, you know?

How many 7 years for you? Do you believe in fate?

- We say all depends on fate— - 11th-Senior Bro, take a break.

But do you know what serendipity is?

Chance.

Chance.

How many lucky chances bring a couple together?

Tang Preceptor, South Gate leader, Li Qingshan,

greets Revelation Grand Priest.

Rise.

Priest Cheng.

Inside, we have tea-egg rice.

You'd be weary.

Grand Priest is welcome to enter and rest.

No need for now.

Today I'm in Tang to handle important matters.

Lixue, let's set out for Tang Academy.

Priest Cheng, does Grand Priest want to go to the Academy to see Fu Zi?

No, we came for Guangming's successor.

Sang Sang.

Master, I can take them there.

Go.

Pardon, Miss. Are you Sang Sang?

Mm.

Greetings, Grand Priest of Light.

Don't fear. I'm here to take you home.

M-my...

My home is here.

Who are you?

I'm Revelation Hall Deputy-Dean, Cheng Lixue.

Wei Guangming was your Master, and Grand Priest's senior.

As his heir, you must go to Xiling to be Light's successor.

Miss Sang Sang, Xiling has three Grand Priests–

Light, Revelation and Justice.

Since your Master died,

you're Light Hall's leader and future Grand Priest of Light.

If you don't agree,

you'll disappoint your Master's final wish.

Fu Zi!

Little Tubby, so tactless.

Don't you see I 'm doing important business?

Fu Zi, Revelation Hall old guy came to take away Sang Sang.

- I know. - Huh?

Y-you know.

- Li Manman, see if it's done. - Yes.

Fu Zi, the water evaporated. I'll add water.

Fu Zi, you'll just watch him take Sang Sang away?

Ning Que will go nuts, messing up the capital again.

Achievement needs obsession.

Sang Sang is Light's heir.

She should go to Xiling.

Sang Sang is about to leave. Won't you hurry to tell him?

I'll go see Ning Que now.

Fu Zi. Should we act this way?

Manman.

We make effort to boil water, wash vegies and make sauces

on chilly days to eat tasty, warming hotpot.

Because I like to eat.

Liking is one of the most powerful forces.

This is your Little Bro's chance.

I believe in that rotten brat.

- Let's eat. - Yes.

Ning Que, Sang Sang is being taken away by Xiling.

What?

Sang Sang will be taken by Xiling.

- Why didn't you stop it? - I tried. It's Fu Zi's intent.

Old crazy. In 3 months, I can't fathom it.

How can I get out in 3 hours?

Beware of rocks!

Ning Que, don't get worked up. We have other ways.

Ning Que!

Ning Que, don't be reckless. There'd be a way.

- Don't be anxious. - Are you done?

Young Master, look.

Just like this. Clear the mind.

Then use the purest Qi to pass this barrier.

The purest Qi.

Well?

I got out.

Congrats, Little Bro!

Sang Sang. Let's go!

Not bad.

Old Master, that Junior Bro isn't bad, right?

I was talking about the hotpot.

Yes.

Sang Sang!

Young Master!

What are you doing?

Young Master.

Seems it's Mister 13.

Congratulations on leaving Repenting Cliff.

Sang Sang can't go to Xiling.

Sang Sang is Guangming's heir. She must go to Xiling.

That can't happen.

I don't agree.

You've no right to disagree.

Miss Sang Sang is no longer your maid, nor are you her master.

Miss Sang Sang should go to Xiling to be revered by many.

Mister 13, please face reality.

What reality? No.

Let's go. Come home.

Who'd think Mister 13 is so self-important.

You need someone to dress and feed you.

You want Miss Sang Sang by you forever as your maid.

For selfish interests, you use your relationship

to enslave her for life.

You're shameless.

Mister 13, what can you say?

Who says she's just my little maid?

Who says she stays by me just to wash and cook?

We're together from childhood.

With Big Black Umbrella, we traveled into Mount Min.

Umbrella is; person is.

Sang Sang is; I am.

Our lives are tied together.

I'm used to life with Sang Sang at my side.

So used to it, I've never imagined life without her.

Sang Sang.

I'm very fond of this habit

and I don't plan to change it.

I'm talking about forever.

Understand?

You can't leave me.

I want to marry you.

Why don't you respond?

Many people are watching.

Respond how?

Nod.

Nod at them.

Perhaps Xiling would scour the world for its successor.

And to keep Sang Sang by me,

I'd fight the world.

So, either declare war

or withdraw.

Mister 13's courage is admirable in taking on the world as a foe.

I'm grateful Miss Sang Sang had you to protect her.

But her being Grand Priest, in regards to Tang,

the Academy or yourself, isn't a bad thing.

Miss Sang Sang becoming your wife,

and her becoming Grand Priest, also has no conflict.

So, why should we fight each other?

As for going to Xiling or not,

the decison is up to Miss Sang Sang.

After all, it's her future.

We leave in three days.

Mister 13, don't rush to decide.

Why not answer in three days' time?

Goodbye.

Withdraw.

Yes.

Let's go. Come home.

Mister 13.

You're Liu Bai's brother?

I don't like mention of my brother when I'm addressed.

I'm Liu Yiqing of Sword Pavilion. I waited here some time.

Please, Mister 13, instruct me.

- It's Chao Xiaoshu's sword. - Correct.

Where is he?

Don't you want to know if Chao Xiaoshu is alive or dead?

Cut the crap! Tell me!

If you want to know, make your move.

It's a long time since I cut wood.

Nobody can take on that one stroke of Liu Yiqing.

But...he already failed.

I disbelieve you'll kill me.

If I die, the secret of Chao dies with me!

- Despicable! - If you're dead,

I'll get glory!

Young Master!

Divine Skill?!

That young man has given me too many surprises.

Done!

Little Bro only took 3 months to purify Haoran Qi to look like Heaven Qi,

hidden from others. Even Revelation Grand Priest can't tell he's demonic.

Haoran Qi and Heaven Qi are much the same, just different Cultivation.

Little 13, by breaking the cave barrier,

truly mastered Haoran Sword.

If he focuses on Cultivation, he'll really be great!

It's ages since I heard you praise someone.

Good is good! I like to speak honestly.

Yes, Fu Zi.

How can this be?

My eyes... I can't see anything!

What trick did you play on me?

Ning Que, where are you? Let's fight again!

I'm the brother of Liu Bai, top Swordsman. How can I lose to you!

And you only used a knife (podao)!

Treat your eyes.

No. I don't accept it!

This is the Academy.

You had the advantage.

You blocked the Academy gate and challenged me.

I didn't provoke you.

I don't accept!

I don't care!

Let me ask you again.

Where is Second Brother Chao?

You are so cold-blooded.

I practised sword for years and steeled my Sword Heart.

Today, I met someone colder than me!

Brother Chao is honourable.

If he got challenged today,

he wouldn't hold back.

I understand him; he understands me.

Let me ask one last time.

What happened to 2nd Bro Chao?

You'll never find out Chao Xiaoshu's whereabouts.

[Ever Night]

~Hey, I can only say sorry~

~You, who've forgotten time, look a bit lost~

~You seem faraway, in front of me~

~Time blinks by; take it easy~

~Life is still the same~

~Hey, let me change the ending~

~Yet I can cover it up only a short while~

~Don't obsess or say sorry~

~Loser just treats winner~

~Better not meet rather than cry on parting~

~Night is long and dark~

~Don't leave regrets~

~I've seen right, wrong, gratitude, grudges, words, acts~

~I risk danger, desperate for you~

~Umbrella in old Chang'an~

~Night nears; talismans burn~

~Fight till all is gone in chaos and darkness~

~See us blaze through darkness, changing Heaven and Earth~

~Spur the horses forward~

~Geese fly south before snow~

~Get drunk at a warm coast~

~Under slashes of the sword, we love each other still~

~Under slashes of the sword, we love each other still~