Original subtitles

This fence is just so high...

Oh, shit.

Since the incident of the "Enterprise" aircraft carrier, they are so nervous.

If you go inside, guards will come in a minute. My brother told me.

In 40 seconds, my dad said.

40 seconds are enough.

Hey, Iwase. If guards come, fire it.

Alright. Go. Go.

It can't be a joke. You should stop it!

Oh, ya? If you say so...

You chicken!

I said I wouldn't do it for free.

Then you can have my "Stones" record.

Then I'll give you my "Tiger mask" record.

Then I'll give you my "Heibon Punch" magazine.

A Pin-Up of Okumura Chiyo.

A Pin-Up of Okumura Chiyo, too!

Stop it!

You?

I'll give you... a bottle of milk coffee...

What's that?

Idiot!

I'll go home, if it's something stupid like this.

"Enterprise"? Damn it! I'll go over this fence.

Adama. Wish me good luck!

My bag...

Accent! Accent!

I marched to Tenjin with my super jacket like Mick Jagger.

Tenjin?

And of course I stayed at the Zennikko Hotel.

Zennikko Hotel? That's the most exclusive hotel in Kyushu.

I withdrew all from my postbank account.

Well, listen. After checking in, I went out...

Alfa Romeo!?

Well... she was like Okumura Chiyo with a bit plumper face...

She said, "I'm a super model, but had to leave Tokyo for personal reasons."

She speaks standard Japanese!

Now I work as a hostess in a bar in Nakasu.

Without asking any questions, just for today,

please be my little brother.

Well, actually, she asked me to play her ailing brother to break off with her patron.

Of course I accepted.

What's patron?

Hey you guys! Clean up the rest room!

But, didn't you go there to join an anti-war demonstration?

It was to escape from the road race, wasn't it?

Right. It's crazy to force us run 7km, although we are not in an athletic club.

Clean up! Clean up the rest room!

Then?

Ya, we visited the patron.

If you want to kill her, kill me first!

Sooner or later, I'll die. Kill me!

We promised to die together!

Oh my sister!

Oh... what a pity...

Thank you for everything.

So, I'll give you all of me.

But it's not enough.

I'll give you my Alfa Romeo, too.

You are so cute.

That's all lies, right?

Who's that?

I told you before. He's "Adama" in 5th class.

His name is Yamada. But he looks like the singer "Salvatore Adamo". So "Adama".

I watched a movie which is completely like your story.

- Ya, it's all lie. - What!?

Actually I just watched three porn movies.

Then I ate Chinese noodle, and then watched striptease.

Then I went to a cabaret in Nakasu.

A woman like a pig sucked my dick because I payed only 3000 yen.

Then I met a kind man, and stayed a night in his house.

He was gay, as I assumed. He sucked my dick, so I threw up on his head.

Then in a park I met a girl, sniffed glue.

And in her house, she sucked my dick.

Then her brother came into the room and hit me.

After all, I'm still a virgin.

It's not fun for you at all, right?

Clean up the rest room.

Why don't we eat lunch on the roof?

Up. Down. Up. Down.

Read it.

"I've found it. What?"

"Eternity."

"That's the sea gone with the sun."

What does it mean?

Don't think about the meaning.

You should feel this poem.

I can see it clearly.

I can see eternity.

Can I borrow it?

Of course.

By the way, that cake is better when it's cut in small pieces.

My host mother is sick and she can't make lunch for me.

Do you live in a boardinghouse?

Ya, I'm from a coal mining area.

Ah, no wonder you have such a strong accent...

...although you are so handsome.

Are they cleaning up the rest room?

Is this your first time skipping?

Come here and take a look.

OK... pause... slowly...

Shaking shaking shaking...

Hey! You from the 3rd class!

No one's looking at your legs!

Put your leg up higher!

- Ken-yan. - Ken is fine.

Well, I feel sick by seeing their mass games.

It's so ugly, the scene someone being forced to do something.

She abuses her position as a teacher.

And as her diversion, she is so hard on the students.

She's like dirt sticking to a penis.

Don't you think so, Ken?

- Adama... - What?

You'd better not to speak so much.

Sorry. I got only two bottles of milk coffee...

I'll... drink milk.

You are right, Adama.

17 year-old girls' bodies are not for being forced to do mass games.

What are you talking about?

Except some girls' ones, those soft bodies are...

for running around on a beach with a scream.

OK. Let's save them!

Standard Japanese!

When he's serious, he speaks standard Japanese!

Save them?

School festival!

Adama. Do you know "Creme"?

Creme? To eat?

That's a band!

- Then "Led Zeppelin"? - I don't know.

- Godard? - No.

- Wakamatsu Koujirou? - No.

Then who do you know?

Yuki Saori.

I like her, too.

Festival... is "Matsuri" in Japanese.

Like it in Hakata!

I like that, too.

You, go away.

Shut up.

Well, Adama. Now, festivals are so "in" in the U.S.

Playing, Rock'n'Roll and anything can be together.

It's not something like a small school festival.

Festival is the symbol of freedom.

Well, I want to do THIS festival in this town.

But these guys here are too ugly to get girls...

To hold the festival, we don't need ugly guys who do know Cream...

but a handsome guy who doesn't know "Cream".

So we need you.

You...

Wh... what?

I wasn't listening carefully.

Ken, you see, has great ideas, but he's all talk and no action.

Adama's got incredible drive, though.

If you two teamed up, you could do anything.

Iwase, active... is my strong point.

The American Navy is so nervous since the "Enterprise" thing last year.

If you go inside, guards will come in a minute. My brother told me.

40 seconds are enough.

Idiot!

I'll go home, if it's something stupid like this.

Give it to me!

Adama. Wish me good luck!

My bag...

Iwase!

Iwase Manabu! In the 3rd year of Sasebo-kita High school!

Hey, Iwase! Stop!

- Iwase! - Stop Iwase!

"It is found again. What?"

"Eternity. That's the sea gone with the sun."

Rimbaud was a great man. Godard was also influenced by him.

Alright. Let's do that festival.

Are you sure?

Yeah.

I wanna find out what "the sea gone with the sun" means.

OK, let's make a success of this festival!

Yeah.

Ken-yan!

Oh, I totally forgot about Iwase.

I can't...

Didn't you know, the road race got postponed?

If I knew, I'd have gone again.

By the way, did you already make the festival plans?

Well...

First, I wanna make a film.

For the film, we need a main actress...

57, 58, 59, 60

2 of you are missing.

Yazaki in the 3rd class, and Yamada in the 5th class.

Drama club or English drama club...

Ah, Lady Jane is also nice.

Matsui Kazuko?

No, no! It can't be!

What about Sato...?

Anne Margaret?

Anyway they won't help us.

They are stuck-up and don't even talk to us.

Fuck you guys. Nagasaki Chanpon noodle!

Yazaki!

Help us, Mr. Aihara!

Hey Ken.

What happened? You look like a raccoon.

I have some business with the English Drama Club.

For which girl are you here?

- Masako? Sakiko? Yumi? - No.

Well, not for Lady Jane... right?

Be quiet!

What are you guys?!

Wh... what...

I'm... a reporter for the school newspaper...

Yazaki, right? I know you.

I teach you English grammar.

- Glamour? - Grammar!

So, what do you want?

It's impossible for you to join us.

- I just want to interview them. - Interview what?

About the Vietnam war.

Well... see, we are busy now.

And you should have told me before.

It's nonsense!

Wh... what?

Shakespeare?

In Vietnam, thousands of people die everyday.

From the port over there, American warships sail to join the war...

I'll tell the teachers about you!

Oh, it's too bad.

Not for us, but for Yoshioka.

Do you like wars, Mr. Yoshioka?

Wh... what are you saying!?

Oh, dialect!

He went to the last war himself, so he can't really say yes or no.

Before you talk about it, study at a university...

then work, get married, and have children!

Why can't I just be against the war now?

Aren't children killed in the war? Aren't students killed in the war?

Doing nothing is just the same like agreeing the war.

Yazaki!

Ken!

You asshole!

You again? We meet here often.

Bitch!

Mr. Yazaki.

Sorry.

You... you shouldn't come near me. Or you'll also be punished.

You said, Sakespeare is nonsense, right?

We... well... that was...

I think so, too.

Bob Dylan or Simon or Garfunkel are so popular now.

But Shakespeare is kind of old-fashioned.

That is...

Isn't that Simon "and" Garfunkel?

Oh, of course I know. I just tested you.

Ah, really?

I like them, too. I have some of their records.

I have "Wednesday Morning, 3AM" and "Parsley, Sage, Rosemary and Thyme".

- And "Bookends"? - Of course.

Really? Can I borrow them?

- Ya, of course. - Really?

I like "At the Zoo" the best.

The lyrics are so nice.

Yeah.

Are you always thinking about that?

Those things you said...

Ah, about the war?

Not always.

But you hear about it everyday on TV.

Yeah, about demonstrations or making barricades or something...

I understand them somehow.

See you.

Yazaki. Turn around.

Yazaki!

Who said you can go home?

Mayu, here.

Why are you laughing?

Isn't that some strange disease, is it?

A High school student has many things to think about.

Oh, brother,

why don't we do fireworks later?

Not today.

Yesterday you said so, too! Liar!

Shut up!

I hate you!

Mom, could you give me some money? I want to buy a record.

Ask your dad.

Dad? I can't...

- Dad? - Dad.

Dad.

I want to buy a record...

No one died because of being without records.

Oh, no no. I wanted something for painting...

You can have mine.

Ken, use lies better. Or you can't be an artist.

Yes, dad.

You are a great artist.

Mayu. Could you give me 500 yen?

- Fireworks with me? - Of course.

You liar.

I got them.

Let's go.

It looks so dirty.

Only Otaki can have sex in such a dirty place.

Oh, a Yamaha!

Oh, it's so nice.

What's so nice?

Iwase, look at that.

Yama... sa?

Yamasa Miso Guitar! (Yamasa = soy sauce manufacturer)

It suits you just fine!

You said too much.

Ken-san has such a good ability...

Adama is so intelligent, and handsome...

I don't have any good point...

The only thing for me is going to buy milk coffee.

Disgusting! Don't play A minor!

See? The life is major code!

- Hello. - Welcome.

You two go to a business school? Have a seat.

We are your fellow members.

You were right.

What?

Girls majoring business are all like gorillas.

Such ugly girls are not in our school.

- Adama, please shut up. - Who are you?

We are friends of Otaki and Narushima.

Yeah, I told them about Lenin and Stalin.

- She's Otaki's girlfriend. - Hey, shut up!

It's disgusting!

There are a bed, pillows and tissues.

- So disgusting! - Shut up, Adama!

Mr. Suzuki is coming.

Oh, there you are, our hero.

What do you want, you Rock'n'Rollers?

Rock'n'Rollers? I'm not John Lennon.

I don't mean so.

We need to study now, can you leave?

Oh, why are you so formal with me? We used to walk dogs together.

Don't be afraid. I did it yesterday. It was so nice.

Are you sure?

Don't jump! Don't move!

I'm not who I used to be.

Say what you want.

Masugaki is supposed to lend us his 8mm camera.

What? Is that true? We didn't know.

I... I'm sorry.

That's self criticism.

For what?

- We wanna make a film. - What's the theme?

Theme? Who are you?

He's our ex-leader from Nagasaki University.

I was a member of the "Enterprise" demo group.

You guys want to make a film without a theme?

Like Godard films, with comedy, tragedy, hearts, human love, and animal love.

Then we can't lend the camera.

We can help only someone with a combative spirit.

We often hear about demonstrations or making barricades or something...

I understand them somehow.

- Let's go, Ken. - Psst! Shut up.

I like the guys demonstrating or making barricades.

A bit more...

I love the guys demonstrating or making barricades.

- Let's make barricades. - What's that?

Let's barricade the school.

Standard Japanese...

Barricades?

You mean, you want to join us?

Otaki, let me hear your plans.

Our plans?... the same as his group's...

In short, you guys don't do anything. So let's make barricades.

What are you talking about? Listen...

Could you shut up? It's OUR problem.

It's nothing to do with Nagasaki University.

OK! We'll do it on the 19th of July!

- Yeah! - I gotta go.

I won't do that!

Sorry. But it's not something for me.

- Are you scared? - No!

You don't care about politics.

You just want to be famous.

Is that bad?

Hey, it's alright.

We do a festival and make barricades just for fun!

What do you want more than that?

It's alright even if it's only for Lady Jane.

Well, Iwase. It's "the sea gone with the sun".

- What's that? - It's useless to ask.

I don't understand it, either.

- He's so cool. - If he didn't speak dialect.

Let's go.

Alright, this is an event to win over supporters.

No one will be left if it's just making barricades.

- Understand? - Yeah.

That's why we won't even call ourselves Zenkyōtō*.

* "All-Campus Joint Struggle Committees" Japanese student revolutionary groups.

Why not?

You don't want to be kicked out from the school, right?

We have to make this plan secretly.

Guevara has also wrote so in his book.

If we don't use the name Zenkyōtō, then who are we?

You can't read it, right? Basara!

It means "erotic gods of anger" in Sanskrit.

Wonderful!

Then, we'll meet tonight at midnight, by the pool.

WIDE SHOW 11PM

Nice body...

- Dad... I'll go bed now. - Good night.

Good night.

Ken! Don't make your mom sad.

Yeah, I know.

What was that?

- You are late Masugaki! - Sorry, I watched 11PM with my father.

"Eleven" girls have so plump breasts.

Shut up, you guys!

Masugaki, you are in the "roof team".

I can't. I'm afraid of heights.

I explained it to you.

It's more dangerous, so it's important and revolutionary.

- Really? - Yeah, I envy you.

- Ya, I actually wanted to do that. - I, I'll join you.

No, we don't need you.

You come with me, ya?

Well, you ready?

- Wa... wait! - What? I already checked everything.

What happened?

We don't usually have such a chance.

What chance?

I saw, the door wasn't locked.

Door of what?

The girls' pool changing room.

Why don't we take a look... for 5 minutes?

You, fuckin' asshole! We are revolutionaries!

It's like we already lost, if you think such a stupid thing.

I'm sorry.

Hey, I'll tell you the details later.

Only 5 minutes, ya?

It smells so sweet.

Really?

Yes.

Well... smells of girls...

Come to think of it, no one swims wearing underwear,

so everyone gets completely naked here at least once.

Look at this.

Give it to me! Give it to me!

Stop it! Don't leave fingerprints on it.

Idiots!

It's alright.

Give me.

What?

I'm Nakamura.

I don't have any fingerprints.

I touched sodium hydroxide in a science class in junior high.

So they are all melted.

So I'm kinda famous in the school. And I was also on TV.

Oh, my god... I'll be caught.

If you don't have fingerprints, they won't notice it.

Oh, ya?

BASARA

YOU GUYS ARE DEAD

DON'T GO TO UNIVERSITY

Hey, I can't go out!

I'm sorry.

What are you doing? Move it away!

- Let's go. - W... wait!

THE BASARA GROUP ARRIVES

7.19 VICTORY

RISE UP

Wow...

I think I'll ever feel this nervous in my life.

- Shut up! - Oh, sorry.

Should you be writing such radical things?

Are you a follower of Iwase or what?

He's not good. He's such a coward.

What he writes is so small.

Please make math tests easier.

He's sick.

Are you alright?

Nakamura.

Go back to the pool side.

- No, it's not... - What?

Tell us. We are worried about you.

Don't be shy.

...Poop...

Don't laugh at me.

I'm serious...

Don't make us laugh... poop...

I laughed my head off.

- Diarrhea? - I... I don't know.

Is it coming now?

It's almost... coming... from... my... ass...

Do it over there.

OCCUPIED

I can't.

Don't look.

Please don't look.

Don't make any noise.

I can't promise that.

Once it comes, then I can't stop it.

Besides no fingerprints, do you wanna be kicked out from the school?

Stop it!

I can't!

Press your ass with paper!

I'm so sorry.

THE BASARA GROUP ARRIVES

7.19 VICTORY

We are the anti power group "Basara".

To destroy the Establishment of this school, and to get freedom...

we barricaded the school.

- Hello, this is Nagasaki Newspaper. - Oh, excuse me.

Someone barricaded Sasebo-kita high school.

- Good. - Hey, what's that?

It's too bad.

It's alright.

Great.

IMAGINATIONS DESTROY THE POWER

IMAGINATIONS DESTROY THE POWER

Could it be that the Kita students were inspired by

the University of Tokyo's Yasuda Auditorium and took action?

They are not our students. Our students don't do such things.

Did something like this happen before?

No, never.

The Zenkyōtō movement has been organized within Kita High School...

- What does this flag mean? - How should I know?

FIGHT! ALL THE STUDENTS

PIGPEN ENTRANCE

BARRICADED

FIGHT!

SEIZE IT!

HAVE FUN HERE NOW

THE KITA HIGH JULY REVOLUTION

THE BASARA GROUP ARRIVES

Look, Ken.

What are you doing, poop-Nakamura?

No, I'm without-poop-Nakamura.

Why are you helping?

It's strange if you don't help.

By the way, it's strange.

It doesn't stink.

Don't laugh.

Did they take it as evidence?

My... my poop...

It was cleaned up first.

Maybe... it wasn't a good idea.

What do you mean?

Nakamura. Do you think poop has ideology?

Ideology?

In poop?

I don't think so.

Since ancient times, ideological criminals have been given special treatment.

They have always been the first to be crucified and executed.

Plus, it's poop, right? Gross. I can't even imagine it.

You told me to poop there.

Where the hell is a man who poops because someone told him?

Oh, I can't believe it. What a bad guy.

- So cruel... - Ken.

- Who wrote this? - I did.

- This kanji is wrong. - What?

It doesn't mean weapon, it means test.

Everyone talked about it, like "Such a fool is not in our school."

"If we do a Kanji test, we will find the criminal."

This mouth? This mouth says such things?

Yazaki.

Yazaki!

If you are the culprit...

I'm not.

If you are the culprit,

I'll kill you.

Mom, Jury's on TV!

Mom! Jury!

They are detectives.

As a key witness in the Kita High barricade blockade,

they came to take you away.

Otaki and Narushima confessed everything.

Everyone said you are the leader. Is that right?

Well, you say nothing?

Do you want to know how we found out?

Hey, you!

I'm so sorry.

I always bother you.

That's it.

Look. Everyone confessed.

Otaki, Narushima, Nakamura, Masugaki...

They admitted so quickly.

It's your fault. You always don't make a detailed plan.

What do you think? Think over it!

I don't have any fingerprints.

You are so awkward.

Why don't you admit? Idiot.

Or do you want to defend them, although they betrayed you so easily?

Yazaki, I'll kill you.

I thought it's you.

Hey, admit, admit, admit!

Hey, admit everything now!

I like the guys demonstrating or making barricades.

It's alright, if it's only for Lady Jane.

Do you want to be a beggar?

There aren't many stupid beggars.

Before they became beggars, they weren't stupid.

They thought of going to Tokyo university or Kyoto university, like you.

It must have happened by accident.

They became beggars by accident.

They stink.

It took long.

I didn't admit anything.

Let's make the festival a success!

Hello, Kensuke. You were late.

- What? Bathroom? - Ya.

I'll go to bed now.

- Good night. - Good night, Mayu.

Good night.

Well, eat some and go to bed.

- Tomorrow... - I won't go.

Mom will go with you.

It'd be worse if your dad goes with you.

Ken-bo.

Don't be so bitter.

Whatever the Principal may say, don't look down or turn your eyes away.

You don't need to be ashamed of yourself.

You did it.

Be punished proudly.

You could be a hero, if a revolution was occurred.

And the Principal could be punished. It's only like that.

I thought you would hit me.

I believe my son.

So I don't hit you.

Don't cry. Idiot.

Ken, eat now.

Ken, don't look down.

Ken!

How was it?

I won't be kicked out! Suspended indefinitely!

Ms. Matsui!

It's so hot.

I can't.

I was operated 6 times when I was 18.

I had tuberculosis. Well, usually I don't talk about this.

I got used to operations, anesthesia, and unconsciousness.

When summer comes,

...sunflowers or cannas bloom.

When I just can see them, it seems everything is alright.

So, how's it going? It's been a month.

Yes, I think over what I've done everyday.

I wake up at 8.

Then I help my mother for an hour.

I study math in the morning.

When I go for a walk, I study English vocabulary.

On the way back, I bought a student handbook today.

Don't work so hard. You can't keep doing it.

Probably you are worried about your attendance.

But you are actually a good student.

Yes.

Are you still in touch with Yamada and Iwase?

- No, - Really.

How are they?

Iwase feels guilt about two things...

Iwase Manabu is so... unbelievably stupid.

Iwase Manabu is so... unbelievably lonely.

One is that he couldn't stop you.

And the other is that you got caught because of him.

He has a sense of inferiority towards you.

Iwase Manabu...

And Adama?

He is kind of irritated.

He didn't even go back to his parents,

just holed himself up in the boarding house...

with a look of grief on his face, he seems to only read books.

Yazaki...

Culture is sometimes so scary, isn't it?

What do you mean?

Well, like Iwase, if foreign cultures didn't come into Japan...

he wouldn't know about Rimbaud or Led Cheppelin...

and just becomes a clock shop owner.

That's kind of cruel, isn't it?

It's not "Cheppelin", but "Zeppelin".

I don't know well.

Anyway, he already knew them.

Well, Yamada was a bit better.

Some girls cared and visited him yesterday.

It's actually prohibited, but...

See, it's Sato and Matsui from the English Drama Club.

He has no problem, I think.

Is it good?

Why? Why? Why?

Why does Lady Jane go to such a bumpkin?!

Why? Why? Why?

Yazaki. Calm down.

Or... I'll be dead.

I can't believe it!

I can't believe anybody!

Why?!

- Why such a bumpkin like you?! - What?

- Just show me the scene! - Of what?

Bed, pillow, tissues!

Ah. Are you talking about Matsui and Sato?

Why are you so calm?!

They came here after they went swimming at the beach.

- Why are you laughing? - I'm not good at something like this.

Well...

She wrote it with a bit old style.

I don't like it.

- You... Matsui... - Who's that?

She doesn't have any intelligence.

And she doesn't care about my kindness!

Lady Jane? Not at all!

Matsui is elegant.

Only Sato writes such an old style letter.

What? She's not elegant at all...

Well, actually Sato has also a nice body.

- Adama, calm down. - I'm alright.

You got a letter from... Sato?

Yeah.

Why didn't you say so first?

- Adama! - Hey, stop it!

By the way...

Why are they here?

M... Meeting time!

What do you think, Yazaki?

What?

What?

People watch or hear about us...

Only stupid uni-students care about it.

Students of Kyushu or Nagasaki university seemed to be very impressed.

What do you think, Adama?

Since then, I read many books...

and thought we were not really wrong.

Hey, you said you'd do it for fun.

But... not next time.

Next time?

Are you talking about the festival?

Yazaki.

I want to crush the graduation ceremony.

We want you to join us.

Are you sure?

Graduation ceremonies are symbolic events of imperialist nations...

I'm not asking you!

- It brings nothing! - The festival, neither!

We are suspended now! We might not be able to graduate.

I already made up my mind.

I was operated 6 times when I was 18.

You told me that 20 times.

Really? How many days now?

50 days.

So long? Then nothing to talk about anymore...

You and I are actually not the type to become friends.

You are so honest.

You are not.

Wh... what?

For you, from Matsui Kazuko.

I hope there 7 roses heal your distress. From Jane.

And, I have a teachers' meeting today.

Your suspension will be over then.

Life is rose-colored!

So, we'll keep it like before.

That goes against the promise.

What are you saying?

- They want to help us... - You mean to make us your followers!

Why do we have work for such lazy stupid guys as you?!

Calm down.

What's a kid saying who doesn't even know Mao's ideology?

What are you talking about? You can't even make barricades!

That's why I said that even if I'm with these guys, nothing will change.

Who are you?

I'm the leader of that famous "Basara"!

Hey! Someone...

Ken, don't you have any good idea?

Yeah, I do.

Only the thing now.

I don't do that.

What? It's not the time to talk about such things.

Adama. Hurry up!

I can't.

My legs won't move!

Actually, I don't like swimming.

You can't swim, right?

- I didn't know. - Shut up!

- He dived in! - Don't move.

Don't move. I'll treat you some sweets...

Nothing good happened since I got to know you.

Grades are getting worse, teachers have their eye on me...

Besides that, the coal-mining company went bankrupt.

That's not my fault.

So there you have it...

But it's fun, right? That's the best thing.

- Why do you know? - Why not?

You should enjoy the life.

We let boring guys hear our laugh.

- Adama, laugh! - No, I don't.

Hey, do it!

Ready? Start!

Stop!

Where is a white horse?

Don't be so realistic! It's imagination.

Matsui Kazuko... Matsui Kazuko...

Film, drama, photos, arts... we need her.

That's not a school festival. That's the "Matsui festival."

Nakamura! Did you bring Nagayama?

- Nagayama? - Of course, Nagayama Mie.

She's the best for the opening ceremony.

You mean... Nagayama from Junwa high school?

Ya, right. Nagayama Mie from Junwa high school.

What's wrong?

That's not good.

She's the girlfriend of the leader of the gangs.

Actually not.

Just she's like a playgirl, almost being suspended from school...

Well... she's like Marilyn Monroe.

Excuse me... Ken.

What are you doing? Where's she?

You'd better keep away from her. Or he'll come to kill you.

I don't mean I steal her from him.

- Nakamura! - Yes.

- Whatever. - Ken.

Well...

Hey, shit! Who told you to bring these guys.

I'm so sorry.

Yazaki Kensuke!

Which one is he?

ADACHI BURGER

Excuse me...

It's a good timing. We just wanted to talk to you.

It's called "Cafe Royal". And it's like...

...coffee for gentlemen.

It's burning, right?

It's so "in" to eat this first, then drink coffee...

It's too hot!

Hey, what's this?

That is...

Wow.

If you dance wearing it, our festival will surely be successful.

Mr. Adachi. Give us Adachi-special.

It's just a costume.

What costume?

What are you doing?

Shut up...

You...

Don't steal my girl.

I'm not your girl.

What are you laughing at?

Sip that coffee slowly and savor it.

Your mouth will be so messed up,

you won't drink anything for a while.

I'll wait for you outside.

Make up your mind.

Ken, it's too bad.

Many gangs are here.

What should I do?

We can't do anything but only call the police.

That's not good. We'll be kicked out of school.

Ah, I'll try to talk to him a bit, but you probably won't be saved.

He's the kendo champion of Kyushu.

- Hey. - Hello?

What happened?

Can you give me 10 yen?

I have to say farewell to my parents.

Adachi burger...

...three.

- Do you have money? - Money?

In 10 minutes, my friend will be there.

Give him all the money you have now.

I only have 2,000 yen right now.

Manage it by yourself.

Dad...

You can't study anymore if they break your head.

If they break your balls, your dick will be useless.

Adama, how much money do you have now?

1,000 yen.

Nakamura?

200 yen.

Mr. Adachi?

50 yen.

Here you are.

Well, you guys are underage, so it's juice.

Drink it.

Wh... what's this?

I can't eat... tomatoes.

What? You mean you can't drink my juice?

Good. From now on, you guys are brothers.

Birthday?

December?

You? July.

Then, you are older brother.

Are you alright?

Boss...

- I have 3,000 yen. - Thanks, I'll pay you later.

Sorry. This is all we have.

When I was 15, your dad hit me. And this ear doesn't work anymore.

No, I'm joking.

He was a good teacher.

Once he praised my picture of a church.

Ah... you were a student of my dad.

He's very good at pachinko, right?

Tell him that I finish all the pachinko parlors in Kyomachi.

Iwase had this.

I don't know.

It's strange, huh?

He said he bought it from you.

- I'm so sorry. - Yazaki.

Don't lead others to do such stupid things.

It's nothing to do with you, what we do outside of school.

Don't do that, Mr. Aihara.

It brings nothing.

What are those eyes?

If you don't like this school, leave now.

Students who graduated this school said

you disgraced this school. So they want to kill you.

Let me go back to the classroom.

Why?

I already paid for the classes.

I have a right to take classes.

- Let me go! - Shut up!

This is the information for 3rd year students.

We'll have a meeting about the mass games...

so please come to the ground.

I'll tell you again. We'll have a meeting about the mass games...

Who is this?!

It's a big problem.

What? What are you doing here?

Yazaki is not responsible for everything.

Please return Yazaki.

We'll have a meeting about the mass games...

so please come to the ground.

You bastards! I'll kick out all of you!

Yamada, you are a good student. Don't do such a stupid thing.

I'm not glad at all if I graduate from such a school.

You all can't graduate.

They, neither?

Hurry up!

- Stop mass games class! - Louder!

Stop mass games class!

Stop mass games class!

Stop having us clean up the grounds!

Stop having us clean up the grounds!

We are against... against... against...

We are debating the merits of management education...

- Whatever! - Whatever!

If you kick out all of them, there will be no students.

You think that's OK?

That is what's called bringing disgrace on this school, isn't it?

I wanted to do this.

Honey Knights - Oh Chin Chin

♪ In the morning when it ♪ ♪ snowed in my childhood... ♪

♪ I went out the garden full of snow... ♪

♪ I peed on the snow... ♪

♪ to write my name... ♪

♪ Oh, my penis. Oh, it tinkles. ♪

♪ Where is my penis now? ♪

♪ Penis, penis, tinkle, tinkle... ♪

- Ouch! - Sorry.

♪ Yeah, yeah, penis, penis, tinkle, tinkle... ♪

♪ Red sky was like burning. ♪

♪ After catching dragonflies. ♪

♪ I picked up my penis... ♪

♪ to pee around the town. ♪

♪ Oh, my penis. Oh, it tinkles. ♪

♪ Where is my penis now... ♪

♪ My penis... my penis... my penis... ♪

♪ My penis... my penis... my penis... ♪

Adama! Adama!

- What happened? - Sorry for being late.

Alright, do it.

Idiot! Do it!

What a fool...

You all are foolish.

Everyone is just so foolish.

Fools cannot be cured...

until you die.

Thank you.

Mass games and cleaning up are discontinued!

Go back to the classrooms!

Out of the way!

Ms. Matsui!

Give me one.

A ticket.

I can't imagine how you'll live your life.

I can't, either.

But, you won't die even if you are killed.

- Change... - Keep it.

Hurry up.

Iwase! Great job!

In winter...

Let's go to the sea.

I've never seen the sea in winter.

Me, neither.

But, isn't it cold?

- What? - Keep talking.

- I'll make an extra scene. - Stop it.

Whatever you want to say.

I like these times.

It will be over soon.

It will be night soon.

But it's so beautiful.

Hey?

Is that how you feel too?

Will it be over soon?

What feeling?

Don't ask me.

I told you when I gave you roses.

Hey.

Have you ever kissed?

Me, neither.

Strange?

I've never kissed.

But I like love songs like the ones of Dylan or Donovan.

Matsui.

Let's go to the sea in winter.

I told you "white horse".

Festivals are the symbol of freedom.

Theater, movies, rock, and everything else all together.

Well, I want to do THIS festival in this town.

So you guys can be good partners.

OK, let's do the festival.

That's my girl.

This is how our 1969 ended.

After the graduation, Iwase went around Japan to become a singer,

but no one cared about him. So he came back to Sasebo.

In desperation, Iwase drank so much coffee milk that it caused a hole in his stomach.

He's currently undergoing treatment at a gastroenterology clinic.

Adama became absorbed in the Zenkyōtō struggle.

As comrades left one after another, he fought on until the end,

but ultimately failed.

He was desperate, and ran away with one of the gorillas.

They got two gorilla daughters.

I married Lady Jane, Matsui Kazuko.

We live in New York with two cute daughters.

We fly to Hollywood with our private jet to attend the academy award.

That's all lies, right?

Ya, that's all lies.

Old fansub by unknown subber Reworked by Dougal666