1 00:00:41,320 --> 00:00:44,720 Ten płot jest taki wysoki... 2 00:00:53,830 --> 00:00:55,590 O cholera. 3 00:01:00,340 --> 00:01:04,240 Od czasu incydentu z „Enterprise” lotniskowiec, są bardzo zdenerwowani. 4 00:01:04,590 --> 00:01:08,590 Jeśli wejdziesz do środka, przyjdą strażnicy za minutę. Mój brat mi powiedział. 5 00:01:09,980 --> 00:01:12,170 Za 40 sekund, powiedział mój tata. 6 00:01:14,790 --> 00:01:16,640 Wystarczy 40 sekund. 7 00:01:25,390 --> 00:01:27,960 Hej, Iwase. Jeśli przyjdą strażnicy, strzelajcie. 8 00:01:29,190 --> 00:01:31,150 W porządku. Iść. Iść. 9 00:01:32,610 --> 00:01:35,710 To nie może być żart. Powinieneś to przerwać! 10 00:01:37,890 --> 00:01:41,580 Och, tak? Jeśli tak mówisz... 11 00:01:42,270 --> 00:01:43,990 Ty kurczaku! 12 00:01:43,990 --> 00:01:45,720 Powiedziałem, że nie zrobię tego za darmo. 13 00:01:45,820 --> 00:01:48,120 Więc możesz mieć moją płytę "Stones". 14 00:01:48,120 --> 00:01:49,500 W takim razie dam ci moją płytę z "Maską Tygrysa". 15 00:01:49,500 --> 00:01:51,000 Wtedy dam ci moje Magazyn „Heibon Punch”. 16 00:01:51,000 --> 00:01:53,140 Pin-up Okumury Chiyo. 17 00:01:53,680 --> 00:01:56,010 I też pin-up Okumury Chiyo! 18 00:01:56,490 --> 00:01:58,190 Przestań! 19 00:01:58,190 --> 00:02:00,000 Ty? 20 00:02:00,300 --> 00:02:03,000 dam ci... butelka kawy z mlekiem... 21 00:02:04,190 --> 00:02:05,330 Co to jest? 22 00:02:06,340 --> 00:02:07,600 Idiota! 23 00:02:08,880 --> 00:02:11,810 Pójdę do domu, jeśli tak jest coś takiego głupiego. 24 00:02:16,410 --> 00:02:20,000 "Przedsiębiorstwo"? Cholera! Przejdę przez ten płot. 25 00:02:29,830 --> 00:02:32,780 Adama. Życz mi powodzenia! 26 00:02:37,640 --> 00:02:38,630 Moja torba... 27 00:05:04,520 --> 00:05:07,260 Akcent! Akcent! 28 00:05:09,460 --> 00:05:13,460 Pomaszerowałem do Tenjin z moimi super kurtka jak Mick Jagger. 29 00:05:14,000 --> 00:05:15,830 Tenjin? 30 00:05:15,850 --> 00:05:18,160 I oczywiście zostałem w hotelu Zennikko. 31 00:05:19,050 --> 00:05:22,930 Hotel Zennikko? To najwięcej ekskluzywny hotel na Kiusiu. 32 00:05:23,740 --> 00:05:25,950 Wycofałem wszystko z mojego konto pocztowe. 33 00:05:26,760 --> 00:05:30,760 Cóż, słuchaj. Po zameldowaniu wyszedłem... 34 00:05:43,160 --> 00:05:46,290 Alfa Romeo!? 35 00:05:46,490 --> 00:05:50,490 Cóż... była jak Okumura Chiyo z nieco pulchniejszą twarzą... 36 00:06:00,290 --> 00:06:05,590 Powiedziała: „Jestem supermodelką, ale musiałam opuścić Tokio z powodów osobistych.” 37 00:06:05,810 --> 00:06:07,310 Mówi standardowo po japońsku! 38 00:06:08,420 --> 00:06:11,510 Teraz pracuję jako hostessa w barze w Nakasu. 39 00:06:11,780 --> 00:06:15,780 Nie zadając żadnych pytań, tylko na dzisiaj, 40 00:06:16,800 --> 00:06:19,600 proszę, bądź moim młodszym bratem. 41 00:06:29,500 --> 00:06:35,300 Właściwie to poprosiła mnie, żebym ją zagrał chorego brata, aby zerwał ze swoim patronem. 42 00:06:35,450 --> 00:06:37,140 Oczywiście, że się zgodziłem. 43 00:06:37,360 --> 00:06:39,330 Co to jest patron? 44 00:06:39,620 --> 00:06:43,510 Hej chłopaki! Posprzątaj pokój wypoczynkowy! 45 00:06:44,570 --> 00:06:49,570 Ale czy nie poszedłeś tam, żeby się przyłączyć demonstracja antywojenna? 46 00:06:49,930 --> 00:06:51,640 Było od czego uciec wyścig szosowy, prawda? 47 00:06:51,640 --> 00:06:56,640 Prawidłowy. Szaleństwem jest zmuszanie nas do biegu 7 km, chociaż nie jesteśmy w klubie sportowym. 48 00:06:57,460 --> 00:06:59,850 Posprzątać! Posprzątaj pokój wypoczynkowy! 49 00:07:02,050 --> 00:07:04,180 Następnie? 50 00:07:04,730 --> 00:07:07,200 Tak, odwiedziliśmy patrona. 51 00:07:10,600 --> 00:07:13,770 Jeśli chcesz ją zabić, zabij najpierw mnie! 52 00:07:14,980 --> 00:07:18,870 Prędzej czy później umrę. Zabij mnie! 53 00:07:19,650 --> 00:07:22,360 Obiecaliśmy umrzeć razem! 54 00:07:23,270 --> 00:07:27,270 O moja siostro! 55 00:07:30,660 --> 00:07:33,130 Och... jaka szkoda... 56 00:07:40,410 --> 00:07:42,690 Dziękuję za wszystko. 57 00:07:43,780 --> 00:07:47,780 Więc oddam ci całego siebie. 58 00:07:54,860 --> 00:07:56,610 Ale to nie wystarczy. 59 00:07:57,830 --> 00:07:59,720 Dam ci też moją Alfę Romeo. 60 00:08:03,360 --> 00:08:05,350 Jesteś taki uroczy. 61 00:08:21,270 --> 00:08:22,740 To wszystko kłamstwa, prawda? 62 00:08:24,750 --> 00:08:25,490 Kto to jest? 63 00:08:25,500 --> 00:08:27,760 Mówiłem ci wcześniej. To „Adama” z 5 klasy. 64 00:08:27,780 --> 00:08:31,100 Nazywa się Yamada. Ale wygląda piosenkarz „Salvatore Adamo”. Zatem „Adamie”. 65 00:08:31,100 --> 00:08:34,730 Oglądałem film pt zupełnie jak Twoja historia. 66 00:08:38,650 --> 00:08:40,260 - Tak, to wszystko kłamstwo. - Co!? 67 00:08:41,190 --> 00:08:43,840 Właściwie to właśnie obejrzałem trzy filmy porno. 68 00:08:44,040 --> 00:08:46,380 Potem zjadłem makaron chiński, a potem obejrzałem striptiz. 69 00:08:46,720 --> 00:08:48,890 Potem poszedłem do kabaretu w Nakasu. 70 00:08:49,420 --> 00:08:53,420 Kobieta jak świnia ssała mojego fiuta bo zapłaciłem tylko 3000 jenów. 71 00:08:56,950 --> 00:09:00,160 Potem poznałam miłego mężczyznę i nocował w jego domu. 72 00:09:00,600 --> 00:09:04,600 Tak jak przypuszczałem, był gejem. Ssał mojego fiuta, więc zwymiotowałem mu na głowę. 73 00:09:06,490 --> 00:09:10,350 Potem spotkałem się w parku dziewczyna, powąchała klej. 74 00:09:10,880 --> 00:09:13,590 A w swoim domu ssała mojego fiuta. 75 00:09:14,080 --> 00:09:16,830 Wtedy wszedł jej brat pokoju i mnie uderzył. 76 00:09:19,540 --> 00:09:22,400 W końcu nadal jestem dziewicą. 77 00:09:23,910 --> 00:09:27,500 To wcale nie jest dla ciebie zabawne, prawda? 78 00:09:29,720 --> 00:09:31,380 Posprzątaj pokój wypoczynkowy. 79 00:09:32,110 --> 00:09:33,640 Dlaczego nie zjemy lunchu na dachu? 80 00:09:34,460 --> 00:09:36,460 W górę. W dół. W górę. W dół. 81 00:09:38,080 --> 00:09:39,750 Przeczytaj to. 82 00:09:45,540 --> 00:09:47,910 „Znalazłem to. Co?” 83 00:09:48,620 --> 00:09:49,690 "Wieczność." 84 00:09:49,800 --> 00:09:52,730 „To morze zniknęło wraz ze słońcem”. 85 00:09:54,750 --> 00:09:56,280 Co to znaczy? 86 00:09:56,280 --> 00:09:58,260 Nie myśl o znaczeniu. 87 00:09:58,500 --> 00:10:00,610 Powinieneś poczuć ten wiersz. 88 00:10:01,540 --> 00:10:03,560 Widzę to wyraźnie. 89 00:10:05,060 --> 00:10:07,720 Widzę wieczność. 90 00:10:10,630 --> 00:10:12,370 Czy mogę to pożyczyć? 91 00:10:12,440 --> 00:10:14,070 Oczywiście. 92 00:10:14,350 --> 00:10:17,630 Swoją drogą, to ciasto jest lepsze gdy jest pokrojony na małe kawałki. 93 00:10:19,070 --> 00:10:23,070 Moja matka goszcząca jest chora i nie może zrobić mi lunchu. 94 00:10:23,880 --> 00:10:25,230 Mieszkasz w pensjonacie? 95 00:10:25,660 --> 00:10:27,100 Tak, pochodzę z obszaru wydobycia węgla. 96 00:10:27,180 --> 00:10:29,380 Ach, nic dziwnego, że masz taki mocny akcent... 97 00:10:29,860 --> 00:10:31,280 ...chociaż jesteś taki przystojny. 98 00:10:33,440 --> 00:10:36,190 Sprzątają toaletę? 99 00:10:36,970 --> 00:10:39,060 Czy to Twój pierwszy raz, kiedy skaczesz? 100 00:10:40,070 --> 00:10:42,150 Chodź tu i spójrz. 101 00:10:51,430 --> 00:10:55,430 OK... pauza... powoli... 102 00:10:56,040 --> 00:11:00,040 Drżenie, drżenie, drżenie... 103 00:11:02,760 --> 00:11:05,370 Hej! Ty z 3 klasy! 104 00:11:05,410 --> 00:11:07,950 Nikt nie będzie patrzył na twoje nogi! 105 00:11:08,350 --> 00:11:10,780 Podnieś nogę wyżej! 106 00:11:11,250 --> 00:11:13,500 - Ken-yan. - Z Kenem wszystko w porządku. 107 00:11:14,300 --> 00:11:18,300 Cóż, niedobrze mi się robi, jak to widzę ich masowe gry. 108 00:11:20,190 --> 00:11:23,450 To takie brzydkie, że ktoś jest w tej scenie być zmuszonym do zrobienia czegoś. 109 00:11:23,790 --> 00:11:27,790 Nadużywa swojej pozycji nauczyciela. 110 00:11:28,330 --> 00:11:31,440 I tak właśnie jest tak surowo wobec uczniów. 111 00:11:32,210 --> 00:11:34,230 Jest jak ziemia przyklejona do penisa. 112 00:11:35,030 --> 00:11:37,410 Nie sądzisz, Ken? 113 00:11:39,810 --> 00:11:42,730 - Adamie... - Co? 114 00:11:42,970 --> 00:11:45,800 Lepiej nie mówić tyle. 115 00:11:48,400 --> 00:11:52,220 Przepraszam. Mam tylko dwie butelki kawy z mlekiem... 116 00:11:54,900 --> 00:11:57,690 Będę... pił mleko. 117 00:11:59,200 --> 00:12:01,030 Masz rację Adamie. 118 00:12:01,750 --> 00:12:05,750 Ciała 17-letnich dziewcząt nie są dla zmuszani do masowych gier. 119 00:12:07,730 --> 00:12:09,910 O czym ty mówisz? 120 00:12:09,990 --> 00:12:13,090 Z wyjątkiem niektórych dziewcząt, te miękkie ciała są... 121 00:12:13,090 --> 00:12:17,090 do biegania po plaża z krzykiem. 122 00:12:26,070 --> 00:12:28,640 OK. Ratujmy ich! 123 00:12:28,670 --> 00:12:31,210 Standardowy japoński! 124 00:12:31,210 --> 00:12:33,700 Kiedy jest poważny, mówi standardowo po japońsku! 125 00:12:33,700 --> 00:12:35,260 Ocalić je? 126 00:12:38,620 --> 00:12:40,030 Święto szkoły! 127 00:13:19,980 --> 00:13:22,000 Adama. Znacie „Krem”? 128 00:13:22,740 --> 00:13:24,970 Krem? jeść? 129 00:13:25,350 --> 00:13:26,150 To jest zespół! 130 00:13:26,980 --> 00:13:29,120 - A potem „Led Zeppelin”? - Nie wiem. 131 00:13:29,670 --> 00:13:31,970 - Godarda? - Nie. 132 00:13:32,630 --> 00:13:34,520 - Wakamatsu Koujirou? - Nie. 133 00:13:35,550 --> 00:13:37,790 W takim razie kogo znasz? 134 00:13:38,070 --> 00:13:39,770 Yuki Saori. 135 00:13:39,970 --> 00:13:43,000 Ja też ją lubię. 136 00:13:43,510 --> 00:13:47,510 Festiwal... to po japońsku „Matsuri”. 137 00:13:48,070 --> 00:13:49,590 Podoba mi się to w Hakacie! 138 00:13:49,950 --> 00:13:51,690 Ja też to lubię. 139 00:13:51,700 --> 00:13:53,140 Ty, odejdź. 140 00:13:53,150 --> 00:13:54,750 Zamknąć się. 141 00:13:55,640 --> 00:13:59,640 Cóż, Adamie. Teraz festiwale są tak „na czasie” w USA 142 00:14:01,520 --> 00:14:05,520 Granie, Rock'n'Roll i wszystko może być razem. 143 00:14:06,020 --> 00:14:08,630 To nie jest coś takiego mały festyn szkolny. 144 00:14:08,890 --> 00:14:11,760 Festiwal jest symbolem wolności. 145 00:14:12,020 --> 00:14:15,120 Cóż, chcę zrobić TO festiwal w tym mieście. 146 00:14:15,960 --> 00:14:19,870 Ale ci goście tutaj są zbyt brzydki, żeby mieć dziewczyny... 147 00:14:20,390 --> 00:14:23,440 Aby zorganizować festiwal, nie potrzebujemy brzydcy goście, którzy znają Cream... 148 00:14:23,440 --> 00:14:27,260 ale przystojny facet kto nie zna „Krem”. 149 00:14:27,260 --> 00:14:29,840 Więc cię potrzebujemy. 150 00:14:31,370 --> 00:14:33,860 Ty... 151 00:14:34,860 --> 00:14:36,160 Co... co? 152 00:14:36,440 --> 00:14:38,260 Nie słuchałem uważnie. 153 00:14:43,550 --> 00:14:46,850 Ken, jak widzisz, ma świetne pomysły, ale on tylko mówi i nie robi nic. 154 00:14:46,850 --> 00:14:49,220 Adama ma jednak niesamowitą motywację. 155 00:14:49,220 --> 00:14:52,050 Jeśli połączycie siły, mogłeś zrobić wszystko. 156 00:14:53,460 --> 00:14:57,460 Iwase, aktywny... to moja mocna strona. 157 00:15:01,700 --> 00:15:05,630 Od tego czasu amerykańska marynarka wojenna jest bardzo zdenerwowana w zeszłym roku „Przedsiębiorczość”. 158 00:15:06,040 --> 00:15:10,040 Jeśli wejdziesz do środka, przyjdą strażnicy za minutę. Mój brat mi powiedział. 159 00:15:11,390 --> 00:15:12,700 Wystarczy 40 sekund. 160 00:15:12,700 --> 00:15:15,000 Idiota! 161 00:15:16,520 --> 00:15:18,110 Pójdę do domu, jeśli tak jest coś takiego głupiego. 162 00:15:18,110 --> 00:15:19,850 Daj mi to! 163 00:15:22,600 --> 00:15:26,600 Adama. Życz mi powodzenia! 164 00:15:27,890 --> 00:15:31,890 Moja torba... 165 00:15:54,510 --> 00:15:57,290 Iwas! 166 00:15:58,090 --> 00:16:01,500 Iwase Manabu! W trzecim roku liceum Sasebo-kita! 167 00:16:01,830 --> 00:16:03,690 Hej, Iwase! Zatrzymywać się! 168 00:16:05,410 --> 00:16:09,410 - Iwas! - Zatrzymaj Iwasego! 169 00:16:46,570 --> 00:16:49,210 „Znalazło się ponownie. Co?” 170 00:16:49,210 --> 00:16:54,210 „Wieczność. To jest morze przeminęło ze słońcem.” 171 00:16:56,460 --> 00:17:00,380 Rimbaud był wielkim człowiekiem. Godard również był pod jego wpływem. 172 00:17:04,360 --> 00:17:08,110 W porządku. Zróbmy ten festiwal. 173 00:17:09,050 --> 00:17:10,030 Czy jesteś pewien? 174 00:17:10,260 --> 00:17:12,150 Tak. 175 00:17:12,270 --> 00:17:15,750 Chcę dowiedzieć się, co to jest „morze”. przeminęło ze słońcem” oznacza. 176 00:17:18,790 --> 00:17:22,100 OK, zróbmy sukces tego festiwalu! 177 00:17:22,550 --> 00:17:24,000 Tak. 178 00:17:27,570 --> 00:17:30,840 Ken-yan! 179 00:17:33,760 --> 00:17:36,470 Och, zupełnie zapomniałem o Iwase. 180 00:17:39,150 --> 00:17:42,420 nie mogę... 181 00:17:50,950 --> 00:17:53,870 Nie wiedziałeś, droga wyścig został przełożony? 182 00:17:54,370 --> 00:17:57,560 Gdybym wiedział, poszedłbym jeszcze raz. 183 00:17:58,340 --> 00:18:02,340 Swoją drogą, już to zrobiłeś robić plany festiwalu? 184 00:18:08,500 --> 00:18:09,930 Cóż... 185 00:18:10,580 --> 00:18:12,890 Najpierw chcę nakręcić film. 186 00:18:14,820 --> 00:18:18,560 Do filmu potrzebujemy główna aktorka... 187 00:18:29,920 --> 00:18:33,920 57, 58, 59, 60 188 00:18:37,160 --> 00:18:39,100 Brakuje 2 z Was. 189 00:18:42,180 --> 00:18:46,180 Yazaki w 3 klasie oraz Yamada w piątej klasie. 190 00:18:53,550 --> 00:18:57,080 Klub teatralny lub angielski klub teatralny... 191 00:18:57,920 --> 00:18:59,910 Ach, Lady Jane też jest miła. 192 00:19:05,270 --> 00:19:06,820 Matsui Kazuko? 193 00:19:08,000 --> 00:19:10,110 Nie, nie! To nie może być! 194 00:19:11,350 --> 00:19:13,170 A co z Sato...? 195 00:19:14,010 --> 00:19:16,280 Anna Małgorzata? 196 00:19:22,540 --> 00:19:25,550 Tak czy inaczej, oni nam nie pomogą. 197 00:19:26,110 --> 00:19:28,420 Są zajęci i nawet z nami nie rozmawiają. 198 00:19:32,850 --> 00:19:35,430 Pierdolcie się. Makaron Nagasaki Chanpon! 199 00:19:43,490 --> 00:19:46,170 Yazaki! 200 00:19:46,170 --> 00:19:47,420 Pomóż nam, Panie Aihara! 201 00:20:12,980 --> 00:20:14,200 Hej, Ken. 202 00:20:14,770 --> 00:20:17,800 Co się stało? Wyglądasz jak szop. 203 00:20:17,800 --> 00:20:20,300 Mam pewną sprawę Angielskiego Klubu Dramatycznego. 204 00:20:20,910 --> 00:20:22,340 Dla jakiej dziewczyny tu jesteś? 205 00:20:22,850 --> 00:20:26,850 - Masako? Sakiko? Yumi? - Nie. 206 00:20:29,440 --> 00:20:33,000 Cóż, nie dla Lady Jane… prawda? 207 00:20:38,460 --> 00:20:39,610 Bądź cicho! 208 00:20:40,890 --> 00:20:42,400 Co wy jesteście?! 209 00:20:44,630 --> 00:20:45,960 Co... co... 210 00:20:49,760 --> 00:20:51,840 Jestem... reporterem szkolnej gazetki... 211 00:20:51,970 --> 00:20:54,140 Yazaki, prawda? Znam cię. 212 00:20:54,220 --> 00:20:57,620 Nauczę Cię gramatyki języka angielskiego. 213 00:20:58,730 --> 00:21:01,570 - Urok? - Gramatyka! 214 00:21:02,750 --> 00:21:04,040 Więc, czego chcesz? 215 00:21:04,820 --> 00:21:07,120 Niemożliwe, żebyś do nas dołączył. 216 00:21:14,040 --> 00:21:16,500 - Chcę tylko przeprowadzić z nimi wywiad. - Wywiad co? 217 00:21:23,750 --> 00:21:25,820 O wojnie w Wietnamie. 218 00:21:30,150 --> 00:21:33,800 Cóż... widzisz, jesteśmy teraz zajęci. 219 00:21:34,310 --> 00:21:36,250 I powinieneś był mi powiedzieć wcześniej. 220 00:21:36,380 --> 00:21:37,370 To nonsens! 221 00:21:38,000 --> 00:21:39,300 Co... co? 222 00:21:39,300 --> 00:21:42,400 Szekspir? 223 00:21:42,990 --> 00:21:45,480 W Wietnamie tysiące ludzie umierają codziennie. 224 00:21:47,860 --> 00:21:51,860 Z tamtejszego portu, Amerykanin okręty wojenne płyną, aby dołączyć do wojny... 225 00:21:56,610 --> 00:21:59,690 Opowiem o Tobie nauczycielom! 226 00:22:00,070 --> 00:22:02,150 Och, to niedobrze. 227 00:22:02,770 --> 00:22:04,480 Nie dla nas, ale dla Yoshioki. 228 00:22:05,770 --> 00:22:07,120 Czy lubi pan wojny, panie Yoshioka? 229 00:22:08,280 --> 00:22:09,520 C... co ty mówisz!? 230 00:22:10,030 --> 00:22:10,940 O, dialekt! 231 00:22:11,620 --> 00:22:15,620 Sam poszedł na ostatnią wojnę, więc nie może powiedzieć tak lub nie. 232 00:22:16,570 --> 00:22:20,060 Zanim o tym porozmawiasz, studiować na uniwersytecie... 233 00:22:20,710 --> 00:22:24,350 potem pracować, wyjść za mąż, i mieć dzieci! 234 00:22:25,110 --> 00:22:27,110 Dlaczego nie mogę po prostu być teraz przeciwko wojnie? 235 00:22:27,110 --> 00:22:30,060 Czy na wojnie nie giną dzieci? Czy studenci nie ginęli na wojnie? 236 00:22:30,760 --> 00:22:33,110 Nierobienie niczego to po prostu to samo, co zgoda na wojnę. 237 00:22:35,040 --> 00:22:38,440 Yazaki! 238 00:22:39,210 --> 00:22:40,760 Rozpoznać! 239 00:22:46,210 --> 00:22:49,760 Ty dupku! 240 00:22:57,590 --> 00:23:01,300 Znowu ty? Często się tu spotykamy. 241 00:23:08,810 --> 00:23:11,130 Suka! 242 00:24:24,210 --> 00:24:25,680 Panie Yazaki. 243 00:24:29,010 --> 00:24:31,430 Przepraszam. 244 00:24:34,730 --> 00:24:38,730 Ty... nie powinieneś się do mnie zbliżać. Albo ty też zostaniesz ukarany. 245 00:24:40,740 --> 00:24:44,740 Powiedziałeś: Sakespeare jest bzdura, prawda? 246 00:24:46,220 --> 00:24:50,220 My... cóż... to było... 247 00:24:54,070 --> 00:24:57,040 Ja też tak myślę. 248 00:24:58,770 --> 00:25:02,770 Bob Dylan lub Simon lub Garfunkel są teraz bardzo popularne. 249 00:25:04,380 --> 00:25:06,610 Ale Szekspir jest trochę staromodne. 250 00:25:09,240 --> 00:25:11,020 To jest... 251 00:25:12,140 --> 00:25:16,140 Czy to nie jest Simon” i „Garfunkel”? 252 00:25:17,360 --> 00:25:20,700 Och, oczywiście, że wiem. Właśnie cię przetestowałem. 253 00:25:22,760 --> 00:25:24,000 Ach, naprawdę? 254 00:25:24,450 --> 00:25:26,610 Ja też je lubię. mam niektóre z ich zapisów. 255 00:25:27,340 --> 00:25:31,340 Mam opcję „Środa rano, 3:00” i „Pietruszka, szałwia, rozmaryn i tymianek”. 256 00:25:32,220 --> 00:25:34,660 - A "Podpórki do książek"? - Oczywiście. 257 00:25:34,660 --> 00:25:36,740 Naprawdę? Czy mogę je pożyczyć? 258 00:25:36,740 --> 00:25:40,740 - Tak, oczywiście. - Naprawdę? 259 00:25:40,940 --> 00:25:44,940 Najbardziej podoba mi się „W zoo”. 260 00:25:45,810 --> 00:25:47,740 Teksty są takie miłe. 261 00:25:48,420 --> 00:25:49,630 Tak. 262 00:25:53,820 --> 00:25:56,890 Czy zawsze o tym myślisz? 263 00:25:58,340 --> 00:26:00,900 Te rzeczy, które powiedziałeś... 264 00:26:03,150 --> 00:26:04,760 Ach, o wojnie? 265 00:26:06,800 --> 00:26:08,680 Nie zawsze. 266 00:26:09,010 --> 00:26:12,140 Ale słyszy się o tym codziennie w telewizji. 267 00:26:13,500 --> 00:26:16,490 Tak, o demonstracjach lub robić barykady czy coś... 268 00:26:19,110 --> 00:26:21,820 Rozumiem je w jakiś sposób. 269 00:26:25,480 --> 00:26:26,720 Do zobaczenia. 270 00:26:36,500 --> 00:26:40,200 Yazaki. Odwracać się. 271 00:26:41,760 --> 00:26:45,180 Yazaki! 272 00:26:45,570 --> 00:26:47,580 Kto powiedział, że możesz wrócić do domu? 273 00:27:00,430 --> 00:27:02,130 Mayu, tutaj. 274 00:27:08,570 --> 00:27:10,400 Dlaczego się śmiejesz? 275 00:27:11,670 --> 00:27:13,360 Czy to nie jest jakaś dziwna choroba, prawda? 276 00:27:13,940 --> 00:27:16,200 Uczeń liceum ma wiele rzeczy do przemyślenia. 277 00:27:17,110 --> 00:27:18,530 Och, bracie, 278 00:27:18,730 --> 00:27:21,380 dlaczego nie zrobimy później fajerwerków? 279 00:27:21,790 --> 00:27:23,170 Niedzisiejszy. 280 00:27:23,590 --> 00:27:26,910 Wczoraj też tak powiedziałeś! Kłamca! 281 00:27:27,010 --> 00:27:28,030 Zamknąć się! 282 00:27:28,910 --> 00:27:30,020 Nienawidzę cię! 283 00:27:30,390 --> 00:27:33,820 Mamo, mogłabyś mi dać trochę? pieniądze? Chcę kupić płytę. 284 00:27:35,720 --> 00:27:36,700 Zapytaj swojego tatę. 285 00:27:36,700 --> 00:27:40,100 Tata? nie mogę... 286 00:27:41,620 --> 00:27:43,060 - Tata? - Tata. 287 00:27:47,610 --> 00:27:49,400 Tata. 288 00:27:50,550 --> 00:27:52,000 Chcę kupić płytę... 289 00:27:52,000 --> 00:27:54,420 Nikt nie umarł z powodu będąc bez zapisów. 290 00:27:57,430 --> 00:28:00,000 O nie, nie. Chciałem coś do malowania... 291 00:28:00,000 --> 00:28:02,100 Możesz mieć moje. 292 00:28:08,270 --> 00:28:12,270 Ken, lepiej używaj kłamstw. Albo nie możesz być artystą. 293 00:28:15,000 --> 00:28:16,700 Tak, tato. 294 00:28:20,080 --> 00:28:22,320 Jesteś wielkim artystą. 295 00:28:27,850 --> 00:28:31,850 Mayu. Czy mógłbyś mi dać 500 jenów? 296 00:28:33,000 --> 00:28:35,980 - Fajerwerki ze mną? - Oczywiście. 297 00:28:37,380 --> 00:28:38,700 Ty kłamco. 298 00:28:40,060 --> 00:28:41,940 Mam je. 299 00:28:46,760 --> 00:28:48,000 chodźmy. 300 00:29:01,640 --> 00:29:04,330 Wygląda na takiego brudnego. 301 00:29:05,430 --> 00:29:09,430 Tylko Otaki może uprawiać seks w tak brudnym miejscu. 302 00:29:11,760 --> 00:29:13,800 O, Yamaha! 303 00:29:18,890 --> 00:29:20,480 Och, to takie miłe. 304 00:29:20,840 --> 00:29:22,290 Co jest takiego miłego? 305 00:29:22,880 --> 00:29:25,880 Iwase, spójrz na to. 306 00:29:28,350 --> 00:29:31,300 Yama... sa? 307 00:29:32,930 --> 00:29:35,610 Gitara Yamasa Miso! (Yamasa = producent sosu sojowego) 308 00:29:35,710 --> 00:29:37,130 Świetnie Ci to pasuje! 309 00:29:43,530 --> 00:29:44,590 Powiedziałeś za dużo. 310 00:29:45,830 --> 00:29:48,810 Ken-san ma taką dobrą zdolność... 311 00:29:50,830 --> 00:29:52,920 Adama is so intelligent, and handsome... 312 00:29:54,800 --> 00:29:56,590 Nie mam nic dobrego... 313 00:29:57,180 --> 00:29:59,380 Jedyne co dla mnie jest idę kupić kawę z mlekiem. 314 00:29:59,860 --> 00:30:03,860 Obrzydliwe! Nie graj a-moll! 315 00:30:11,260 --> 00:30:15,040 Widzieć? Życie jest głównym kodem! 316 00:30:17,230 --> 00:30:18,960 - Cześć. - Powitanie. 317 00:30:19,000 --> 00:30:21,900 Wy dwoje idziecie do biznesu szkoła? Usiądź. 318 00:30:22,000 --> 00:30:23,620 Jesteśmy twoimi współczłonkami. 319 00:30:23,930 --> 00:30:26,170 Miałeś rację. 320 00:30:26,640 --> 00:30:27,640 Co? 321 00:30:27,640 --> 00:30:30,230 Dziewczyny specjalizują się w biznesie wszyscy są jak goryle. 322 00:30:32,260 --> 00:30:34,220 Takie brzydkie dziewczyny nie w naszej szkole. 323 00:30:34,660 --> 00:30:37,820 - Adamie, zamknij się. - Kim jesteś? 324 00:30:37,820 --> 00:30:40,420 Jesteśmy przyjaciółmi Otakiego i Narushima. 325 00:30:41,120 --> 00:30:45,120 Tak, mówiłem im o tym Lenina i Stalina. 326 00:30:46,630 --> 00:30:50,630 - Ona jest dziewczyną Otakiego. - Hej, zamknij się! 327 00:30:52,710 --> 00:30:55,210 To obrzydliwe! 328 00:30:55,890 --> 00:30:58,270 Jest łóżko, poduszki i chusteczki. 329 00:30:58,900 --> 00:31:02,700 - Takie obrzydliwe! - Zamknij się, Adamie! 330 00:31:05,110 --> 00:31:06,780 Pan Suzuki nadchodzi. 331 00:31:07,250 --> 00:31:10,980 O, tu jesteś, nasz bohaterze. 332 00:31:13,230 --> 00:31:14,500 Czego chcecie, rock'n'rollowcy? 333 00:31:14,500 --> 00:31:18,020 Rock'n'Rollerzy? Nie jestem Johnem Lennonem. 334 00:31:18,020 --> 00:31:19,160 Nie mam tego na myśli. 335 00:31:20,040 --> 00:31:22,340 Musimy się teraz uczyć, możesz wyjść? 336 00:31:22,760 --> 00:31:29,460 Och, dlaczego jesteś wobec mnie taki formalny? Chodziliśmy razem z psami. 337 00:31:35,920 --> 00:31:39,920 Nie bój się. Zrobiłem to wczoraj. To było takie miłe. 338 00:31:42,620 --> 00:31:44,590 Czy jesteś pewien? 339 00:32:01,830 --> 00:32:04,620 Nie skacz! Nie ruszaj się! 340 00:32:10,280 --> 00:32:13,880 Nie jestem tym, kim byłem. 341 00:32:15,550 --> 00:32:17,590 Powiedz, czego chcesz. 342 00:32:18,520 --> 00:32:21,400 Masugaki powinien pożycz nam swój aparat 8mm. 343 00:32:24,960 --> 00:32:27,780 Co? Czy to prawda? Nie wiedzieliśmy. 344 00:32:28,200 --> 00:32:32,200 Ja... przepraszam. 345 00:32:38,740 --> 00:32:40,530 To samokrytyka. 346 00:32:42,340 --> 00:32:43,820 Po co? 347 00:32:44,070 --> 00:32:46,150 - Chcemy nakręcić film. - Jaki jest temat? 348 00:32:46,890 --> 00:32:49,150 Temat? Kim jesteś? 349 00:32:50,260 --> 00:32:52,380 To nasz były przywódca z Uniwersytetu Nagasaki. 350 00:32:52,840 --> 00:32:54,800 Byłem członkiem grupa demonstracyjna „Enterprise”. 351 00:32:54,920 --> 00:32:57,710 Chcielibyście zrobić film bez tematu? 352 00:33:00,100 --> 00:33:04,100 Jak filmy Godarda, z komedią, tragedią, serca, miłość ludzka i miłość zwierzęca. 353 00:33:07,710 --> 00:33:10,000 W takim razie nie możemy pożyczyć aparatu. 354 00:33:10,390 --> 00:33:14,390 Pomóc możemy tylko komuś z bojowym duchem. 355 00:33:20,770 --> 00:33:24,710 Często słyszymy o demonstracjach lub robić barykady czy coś... 356 00:33:26,050 --> 00:33:28,830 Rozumiem je w jakiś sposób. 357 00:33:29,470 --> 00:33:33,230 - Chodźmy, Ken. - Psst! Zamknąć się. 358 00:33:39,010 --> 00:33:43,010 Lubię, jak chłopaki demonstrują lub budowanie barykad. 359 00:33:46,610 --> 00:33:47,940 Jeszcze trochę... 360 00:33:50,020 --> 00:33:54,020 Uwielbiam, jak chłopaki demonstrują lub budowanie barykad. 361 00:33:56,860 --> 00:33:59,790 - Zróbmy barykady. - Co to jest? 362 00:33:59,840 --> 00:34:02,950 Zabarykadujmy szkołę. 363 00:34:05,130 --> 00:34:06,940 Standardowy japoński... 364 00:34:07,160 --> 00:34:08,690 Barykady? 365 00:34:09,870 --> 00:34:13,160 To znaczy, chcesz do nas dołączyć? 366 00:34:13,160 --> 00:34:16,530 Otaki, pozwól mi usłyszeć twoje plany. 367 00:34:20,620 --> 00:34:22,840 Nasze plany?... takie same jak jego grupy... 368 00:34:22,840 --> 00:34:26,840 Krótko mówiąc, nic nie robicie. Zróbmy więc barykady. 369 00:34:27,400 --> 00:34:30,760 O czym ty mówisz? Słuchaj... 370 00:34:30,760 --> 00:34:34,450 Mógłbyś się zamknąć? To NASZ problem. 371 00:34:35,340 --> 00:34:38,960 To nie ma nic wspólnego Uniwersytet Nagasaki. 372 00:34:38,960 --> 00:34:42,960 OK! Zrobimy to 19 lipca! 373 00:34:44,890 --> 00:34:48,040 - Tak! - Muszę iść. 374 00:34:50,780 --> 00:34:52,810 Nie zrobię tego! 375 00:34:57,660 --> 00:35:01,430 Przepraszam. Ale to nie jest coś dla mnie. 376 00:35:04,710 --> 00:35:07,290 - Boisz się? - NIE! 377 00:35:08,320 --> 00:35:10,350 Nie interesuje Cię polityka. 378 00:35:10,820 --> 00:35:13,050 Chcesz po prostu być sławny. 379 00:35:14,090 --> 00:35:15,730 Czy to źle? 380 00:35:17,880 --> 00:35:19,650 Hej, wszystko w porządku. 381 00:35:22,960 --> 00:35:25,650 Robimy festiwal i robimy barykady tylko dla zabawy! 382 00:35:26,080 --> 00:35:28,580 Czego chcesz więcej? 383 00:35:29,200 --> 00:35:31,260 Jest w porządku, nawet jeśli tak jest tylko dla Lady Jane. 384 00:35:31,360 --> 00:35:35,360 Cóż, Iwase. To „morze przeminęło ze słońcem”. 385 00:35:37,270 --> 00:35:40,310 - Co to jest? - Nie ma sensu pytać. 386 00:35:40,820 --> 00:35:42,120 Ja też tego nie rozumiem. 387 00:35:45,780 --> 00:35:49,780 - Jest taki fajny. - Gdyby nie mówił dialektem. 388 00:35:52,390 --> 00:35:54,210 chodźmy. 389 00:36:07,120 --> 00:36:10,210 OK, to jest wydarzenie pozyskać zwolenników. 390 00:36:10,210 --> 00:36:11,890 Jeśli tak się stanie, nikt nie zostanie po prostu buduję barykady. 391 00:36:11,890 --> 00:36:14,340 - Zrozumieć? - Tak. 392 00:36:15,670 --> 00:36:18,190 Dlatego nawet tego nie zrobimy nazywamy się Zenkyōtō*. 393 00:36:15,670 --> 00:36:18,886 {\an8}* „Komitety Wspólnej Walki obejmujące cały kampus” Japońskie studenckie grupy rewolucyjne. 394 00:36:19,190 --> 00:36:20,860 Dlaczego nie? 395 00:36:20,880 --> 00:36:23,070 Nie chcesz, żeby cię kopnęli ze szkoły, prawda? 396 00:36:23,070 --> 00:36:25,570 Musimy obmyślić ten plan w tajemnicy. 397 00:36:26,210 --> 00:36:28,540 Guevara również napisał to w swojej książce. 398 00:36:30,690 --> 00:36:33,800 Jeśli nie użyjemy imienia Zenkyōtō, w takim razie kim jesteśmy? 399 00:36:41,080 --> 00:36:43,840 Nie możesz tego przeczytać, prawda? Basara! 400 00:36:46,020 --> 00:36:48,640 W sanskrycie oznacza „erotycznych bogów gniewu”. 401 00:36:50,970 --> 00:36:54,970 Wspaniały! 402 00:36:57,590 --> 00:37:01,090 W takim razie spotkamy się dziś o godz północ, przy basenie. 403 00:37:17,880 --> 00:37:19,520 SZEROKI POKAZ 23:00 404 00:37:22,370 --> 00:37:23,490 Ładne ciało... 405 00:37:33,790 --> 00:37:37,790 - Tato... idę już spać. - Dobranoc. 406 00:37:40,460 --> 00:37:41,650 Dobranoc. 407 00:37:42,560 --> 00:37:46,560 Rozpoznać! Nie zasmucaj swojej mamy. 408 00:37:51,150 --> 00:37:53,140 Tak, wiem. 409 00:37:59,580 --> 00:38:01,200 Co to było? 410 00:38:18,780 --> 00:38:22,770 - Spóźniłeś się, Masugaki! - Przepraszam, oglądałem z ojcem o 23:00. 411 00:38:22,860 --> 00:38:26,250 „Jedenaście” dziewcząt ma takie pulchne piersi. 412 00:38:28,120 --> 00:38:30,150 Zamknijcie się, chłopaki! 413 00:38:31,060 --> 00:38:33,680 Masugaki, jesteś w „zespole na dachu”. 414 00:38:36,540 --> 00:38:39,350 Nie mogę. Boję się wysokości. 415 00:38:39,900 --> 00:38:41,320 Wyjaśniłem ci to. 416 00:38:42,090 --> 00:38:46,090 To jest bardziej niebezpieczne, więc jest to ważne i rewolucyjne. 417 00:38:46,630 --> 00:38:48,960 - Naprawdę? - Tak, zazdroszczę ci. 418 00:38:49,040 --> 00:38:52,370 - Tak, naprawdę chciałem to zrobić. - Ja, ja dołączę do ciebie. 419 00:38:52,380 --> 00:38:55,900 Nie, nie potrzebujemy cię. 420 00:38:57,660 --> 00:38:59,610 Pójdziesz ze mną, prawda? 421 00:39:01,540 --> 00:39:04,130 Cóż, jesteś gotowy? 422 00:39:47,690 --> 00:39:51,690 - Ta... czekaj! - Co? Wszystko już sprawdziłem. 423 00:39:54,900 --> 00:39:55,930 Co się stało? 424 00:39:57,250 --> 00:40:00,160 Zwykle nie mamy takiej szansy. 425 00:40:00,610 --> 00:40:01,890 Jaka szansa? 426 00:40:02,340 --> 00:40:05,570 Widziałem, drzwi nie były zamknięte. 427 00:40:07,020 --> 00:40:08,230 Drzwi czego? 428 00:40:09,570 --> 00:40:11,940 Przebieralnia basenowa dla dziewcząt. 429 00:40:14,960 --> 00:40:17,920 Dlaczego nie rzucimy okiem... na 5 minut? 430 00:40:18,950 --> 00:40:22,590 Ty, pierdolony dupku! Jesteśmy rewolucjonistami! 431 00:40:23,230 --> 00:40:26,970 To tak jakbyśmy już przegrali, jeśli myślisz o czymś takim głupim. 432 00:40:32,320 --> 00:40:34,140 Przepraszam. 433 00:40:51,140 --> 00:40:55,060 Hej, później opowiem ci szczegóły. 434 00:40:58,050 --> 00:41:00,170 Tylko 5 minut, prawda? 435 00:41:15,400 --> 00:41:17,870 Pachnie tak słodko. 436 00:41:19,800 --> 00:41:21,100 Naprawdę? 437 00:41:21,750 --> 00:41:22,730 Tak. 438 00:41:23,430 --> 00:41:27,430 Cóż... pachnie dziewczynami... 439 00:41:32,850 --> 00:41:36,850 Pomyśl o tym, nikt nie pływa w bieliźnie, 440 00:41:37,800 --> 00:41:40,800 więc każdy dostaje całkowicie nago tutaj przynajmniej raz. 441 00:42:13,700 --> 00:42:15,220 Spójrz na to. 442 00:42:15,870 --> 00:42:19,870 Daj mi to! Daj mi to! 443 00:42:20,020 --> 00:42:23,500 Przestań! Nie zostawiaj na nim odcisków palców. 444 00:42:24,440 --> 00:42:25,900 Idioci! 445 00:42:27,410 --> 00:42:29,300 Jest w porządku. 446 00:42:30,480 --> 00:42:31,580 Daj mi. 447 00:42:35,900 --> 00:42:37,040 Co? 448 00:42:39,760 --> 00:42:41,850 Jestem Nakamura. 449 00:42:43,330 --> 00:42:44,640 Nie mam żadnych odcisków palców. 450 00:42:50,620 --> 00:42:54,620 Dotknąłem wodorotlenku sodu na lekcjach przedmiotów ścisłych w gimnazjum. 451 00:42:55,540 --> 00:42:57,220 Więc wszystkie są stopione. 452 00:43:17,100 --> 00:43:21,100 Więc jestem dość sławny w szkoła. A ja też byłem w telewizji. 453 00:43:24,970 --> 00:43:28,420 O mój Boże... złapią mnie. 454 00:43:28,930 --> 00:43:32,320 Jeśli nie masz odcisków palców, nie zauważą tego. 455 00:43:32,320 --> 00:43:34,950 Och, tak? 456 00:44:22,470 --> 00:44:24,360 BAZARA 457 00:44:25,730 --> 00:44:26,730 JESTEŚCIE MARTWI 458 00:44:29,190 --> 00:44:31,190 NIE IDŹ NA UNIWERSYTET 459 00:44:51,390 --> 00:44:52,800 Hej, nie mogę wyjść! 460 00:44:53,870 --> 00:44:54,700 Przepraszam. 461 00:44:55,000 --> 00:44:57,600 Co robisz? Odsuń to! 462 00:44:59,950 --> 00:45:03,950 - Chodźmy. - C... czekaj! 463 00:45:05,870 --> 00:45:09,870 PRZYBYWA GRUPA BASARA 464 00:45:16,070 --> 00:45:17,890 7.19 ZWYCIĘSTWO 465 00:45:21,330 --> 00:45:25,330 WSTAŃ 466 00:46:12,830 --> 00:46:15,160 No cóż... 467 00:46:16,310 --> 00:46:20,310 Myślę, że kiedykolwiek poczuję to nerwowe w moim życiu. 468 00:46:22,430 --> 00:46:26,380 - Zamknąć się! - Och, przepraszam. 469 00:46:31,770 --> 00:46:35,550 Czy powinieneś pisać tak radykalne rzeczy? 470 00:46:36,440 --> 00:46:39,410 Jesteś zwolennikiem Iwase czy co? 471 00:46:42,830 --> 00:46:46,430 On nie jest dobry. To taki tchórz. 472 00:46:47,280 --> 00:46:49,270 To co pisze jest takie małe. 473 00:46:58,170 --> 00:47:02,170 Proszę o ułatwienie testów matematycznych. 474 00:47:19,920 --> 00:47:22,370 Jest chory. 475 00:47:28,180 --> 00:47:31,160 Czy wszystko w porządku? 476 00:47:32,400 --> 00:47:33,230 Nakamura. 477 00:47:35,660 --> 00:47:38,410 Wróć na stronę basenu. 478 00:47:40,250 --> 00:47:43,560 - Nie, to nie... - Co? 479 00:47:48,240 --> 00:47:51,640 Powiedz nam. Martwimy się o ciebie. 480 00:47:52,940 --> 00:47:55,110 Nie wstydź się. 481 00:48:07,030 --> 00:48:08,260 ...Kupa... 482 00:48:27,220 --> 00:48:28,950 Nie śmiej się ze mnie. 483 00:48:29,970 --> 00:48:31,620 Mówię poważnie... 484 00:48:35,150 --> 00:48:38,720 Nie rozśmieszaj nas... kupa... 485 00:48:41,020 --> 00:48:43,600 Zaśmiałem się. 486 00:48:45,050 --> 00:48:47,740 - Biegunka? - Ja... nie wiem. 487 00:48:48,970 --> 00:48:50,310 Czy to nadchodzi teraz? 488 00:48:51,010 --> 00:48:55,010 To prawie... pochodzi... z... mojego... tyłka... 489 00:48:59,610 --> 00:49:03,080 Zrób to tam. 490 00:49:04,060 --> 00:49:06,470 ZAJĘTE 491 00:49:10,360 --> 00:49:12,630 Nie mogę. 492 00:49:20,350 --> 00:49:21,690 Nie patrz. 493 00:49:26,760 --> 00:49:28,380 Proszę, nie patrz. 494 00:49:29,760 --> 00:49:31,970 Nie rób żadnego hałasu. 495 00:49:32,760 --> 00:49:34,250 Nie mogę tego obiecać. 496 00:49:34,250 --> 00:49:37,480 Kiedy już nadejdzie, nie będę mógł tego zatrzymać. 497 00:49:38,140 --> 00:49:41,050 Poza tym żadnych odcisków palców, chcesz zostać wyrzucony ze szkoły? 498 00:49:57,760 --> 00:49:58,850 Przestań! 499 00:49:59,510 --> 00:50:00,550 Nie mogę! 500 00:50:00,550 --> 00:50:02,980 Naciśnij dupę papierem! 501 00:50:38,760 --> 00:50:40,700 Bardzo mi przykro. 502 00:50:40,080 --> 00:50:41,100 PRZYBYWA GRUPA BASARA 503 00:50:41,200 --> 00:50:42,250 7.19 ZWYCIĘSTWO 504 00:50:42,250 --> 00:50:45,070 Jesteśmy grupą antyenergetyczną „Basara”. 505 00:50:45,480 --> 00:50:49,480 Aby zniszczyć establishment tę szkołę i uzyskać wolność... 506 00:50:50,290 --> 00:50:52,440 zabarykadowaliśmy szkołę. 507 00:50:54,350 --> 00:50:58,030 - Dzień dobry, tu gazeta Nagasaki. - Och, przepraszam. 508 00:50:58,430 --> 00:51:01,180 Ktoś się zabarykadował Szkoła średnia w Sasebo-kita. 509 00:51:03,420 --> 00:51:05,910 - Dobry. - Hej, co to jest? 510 00:51:06,340 --> 00:51:07,520 Jest źle. 511 00:51:07,930 --> 00:51:09,030 Jest w porządku. 512 00:51:19,880 --> 00:51:21,980 Świetnie. 513 00:51:36,390 --> 00:51:39,320 WYOBRAŹNIA NISZCZĄ MOC 514 00:52:20,660 --> 00:52:24,620 WYOBRAŹNIA NISZCZĄ MOC 515 00:52:26,580 --> 00:52:28,810 Czy to możliwe, że Kita inspirowali się uczniowie 516 00:52:28,810 --> 00:52:31,580 Yasuda na Uniwersytecie Tokijskim Audytorium i podjął działania? 517 00:52:31,970 --> 00:52:35,970 To nie są nasi studenci. Nasz studenci nie robią takich rzeczy. 518 00:52:37,940 --> 00:52:40,490 Czy coś takiego miało miejsce wcześniej? 519 00:52:40,990 --> 00:52:43,360 Nie, nigdy. 520 00:52:43,440 --> 00:52:47,030 Ruch Zenkyōtō był organizowane w ramach Kita High School... 521 00:52:48,440 --> 00:52:52,440 - Co oznacza ta flaga? - Skąd mam wiedzieć? 522 00:53:08,230 --> 00:53:10,720 WALKA! WSZYSCY STUDENCI 523 00:53:10,720 --> 00:53:14,000 WEJŚCIE DO PIGPEN 524 00:53:17,030 --> 00:53:18,210 ZBARYKADOWANY 525 00:53:21,700 --> 00:53:23,220 WALCZ! 526 00:53:24,300 --> 00:53:25,800 WYKORZYSTAJ TO! 527 00:53:31,810 --> 00:53:35,250 BAW SIĘ TUTAJ TERAZ 528 00:53:36,630 --> 00:53:40,030 WYSOKA REWOLUCJA LIPIECOWA KITA 529 00:53:51,960 --> 00:53:55,960 PRZYBYWA GRUPA BASARA 530 00:54:01,070 --> 00:54:02,330 Spójrz, Kenie. 531 00:54:10,200 --> 00:54:11,680 Co robisz, kupo-Nakamura? 532 00:54:12,500 --> 00:54:15,890 Nie, nie mam kupy-Nakamury. 533 00:54:15,900 --> 00:54:18,240 Dlaczego pomagasz? 534 00:54:19,600 --> 00:54:23,020 To dziwne, jeśli nie pomagasz. 535 00:54:25,670 --> 00:54:29,090 Swoją drogą, to dziwne. 536 00:54:57,380 --> 00:54:59,300 To nie śmierdzi. 537 00:55:04,540 --> 00:55:06,030 Nie śmiej się. 538 00:55:06,430 --> 00:55:08,620 Czy uznali to za dowód? 539 00:55:08,620 --> 00:55:10,800 Moja... moja kupa... 540 00:55:10,800 --> 00:55:13,140 Najpierw zostało posprzątane. 541 00:55:13,760 --> 00:55:17,760 Może... to nie był dobry pomysł. 542 00:55:20,570 --> 00:55:22,180 Co masz na myśli? 543 00:55:22,400 --> 00:55:25,740 Nakamura. Czy uważasz, że kupa ma ideologię? 544 00:55:26,440 --> 00:55:28,080 Ideologia? 545 00:55:29,370 --> 00:55:30,370 W kupie? 546 00:55:31,560 --> 00:55:32,690 Nie sądzę. 547 00:55:33,800 --> 00:55:37,660 Od czasów starożytnych ideologiczny przestępcy zostali objęci specjalnym traktowaniem. 548 00:55:37,660 --> 00:55:41,000 Zawsze byli jako pierwszy został ukrzyżowany i stracony. 549 00:55:41,870 --> 00:55:45,870 Poza tym to kupa, prawda? Brutto. Nie mogę sobie tego nawet wyobrazić. 550 00:55:49,030 --> 00:55:50,910 Kazałeś mi się tam wysrać. 551 00:55:51,970 --> 00:55:54,650 Gdzie do cholery jest facet, który robi kupę bo ktoś mu powiedział? 552 00:55:55,820 --> 00:55:59,430 Och, nie mogę w to uwierzyć. Co za zły facet. 553 00:56:00,640 --> 00:56:04,640 - Takie okrutne... - Kena. 554 00:56:08,690 --> 00:56:11,720 - Kto to napisał? - Zrobiłem. 555 00:56:11,720 --> 00:56:14,990 - To kanji jest błędne. - Co? 556 00:56:16,800 --> 00:56:19,170 To nie oznacza broni, to znaczy test. 557 00:56:22,340 --> 00:56:25,920 Wszyscy o tym mówili, np „Takiego głupca nie ma w naszej szkole”. 558 00:56:26,240 --> 00:56:29,260 „Jeśli przeprowadzimy test Kanji, znajdziemy przestępcę.” 559 00:56:30,170 --> 00:56:34,170 Te usta? Te usta mówią takie rzeczy? 560 00:56:44,660 --> 00:56:46,260 Yazaki. 561 00:56:48,720 --> 00:56:50,450 Yazaki! 562 00:56:53,240 --> 00:56:55,480 Jeśli jesteś winowajcą... 563 00:56:56,020 --> 00:56:57,670 nie jestem. 564 00:57:07,600 --> 00:57:09,200 Jeśli jesteś winowajcą, 565 00:57:10,900 --> 00:57:13,000 Zabiję cię. 566 00:57:28,430 --> 00:57:29,850 Mamo, Jury jest w telewizji! 567 00:57:33,230 --> 00:57:35,140 Mama! Jury! 568 00:57:58,600 --> 00:58:00,480 Są detektywami. 569 00:58:02,560 --> 00:58:06,560 Jako kluczowy świadek w sprawie Blokada barykadowa Kita High, 570 00:58:06,620 --> 00:58:08,860 przyszli, żeby cię zabrać. 571 00:58:21,630 --> 00:58:23,730 Otaki i Narushima wyznali wszystko. 572 00:58:27,280 --> 00:58:31,280 Wszyscy mówili, że jesteś lider. Czy to prawda? 573 00:58:38,760 --> 00:58:42,760 Cóż, nic nie mówisz? 574 00:58:53,330 --> 00:58:55,300 Chcesz wiedzieć, jak się dowiedzieliśmy? 575 00:59:20,560 --> 00:59:21,970 Hej, ty! 576 00:59:27,580 --> 00:59:31,320 Bardzo mi przykro. 577 00:59:31,830 --> 00:59:34,330 Zawsze ci przeszkadzam. 578 00:59:35,630 --> 00:59:38,050 To wszystko. 579 00:59:39,720 --> 00:59:42,730 Patrzeć. Wszyscy przyznali się. 580 00:59:43,760 --> 00:59:47,640 Otaki, Narushima, Nakamura, Masugaki... 581 00:59:49,350 --> 00:59:51,200 Przyznali się tak szybko. 582 00:59:57,450 --> 01:00:00,880 To twoja wina. Ty zawsze nie rób szczegółowego planu. 583 01:00:01,830 --> 01:00:04,460 Jak myślisz? Przemyśl to! 584 01:00:05,500 --> 01:00:09,030 Nie mam żadnych odcisków palców. 585 01:00:09,340 --> 01:00:11,540 Jesteś taki niezręczny. 586 01:00:12,580 --> 01:00:15,820 Dlaczego się nie przyznasz? Idiota. 587 01:00:17,370 --> 01:00:21,370 A może chcesz ich bronić, chociaż tak łatwo cię zdradzili? 588 01:00:27,340 --> 01:00:31,340 Yazaki, zabiję cię. 589 01:00:32,980 --> 01:00:34,310 Myślałem, że to ty. 590 01:00:34,840 --> 01:00:38,840 Hej, przyznaj, przyznaj, przyznaj! 591 01:00:40,570 --> 01:00:43,580 Hej, przyznaj się teraz do wszystkiego! 592 01:00:49,040 --> 01:00:53,040 Lubię, jak chłopaki demonstrują lub budowanie barykad. 593 01:00:55,710 --> 01:00:59,710 W porządku, jeśli tylko dla Lady Jane. 594 01:01:06,730 --> 01:01:09,580 Czy chcesz być żebrakiem? 595 01:01:12,950 --> 01:01:15,410 Nie ma wielu głupich żebraków. 596 01:01:17,610 --> 01:01:20,300 Zanim stali się żebrakami, nie byli głupi. 597 01:01:22,740 --> 01:01:29,840 Myśleli o wyjeździe do Tokio uniwersytet lub uniwersytet w Kioto, tak jak ty. 598 01:01:35,250 --> 01:01:37,260 To musiało się stać przez przypadek. 599 01:01:38,810 --> 01:01:41,910 Przez przypadek zostali żebrakami. 600 01:01:49,670 --> 01:01:52,350 Śmierdzą. 601 01:02:42,230 --> 01:02:44,120 To trwało długo. 602 01:02:47,000 --> 01:02:50,380 Do niczego się nie przyznałem. 603 01:02:53,250 --> 01:02:55,360 Sprawmy, aby festiwal zakończył się sukcesem! 604 01:03:11,790 --> 01:03:15,380 Witaj, Kensuke. Spóźniłeś się. 605 01:03:15,580 --> 01:03:18,320 - Co? Łazienka? - Tak. 606 01:03:21,320 --> 01:03:23,010 Pójdę teraz do łóżka. 607 01:03:23,760 --> 01:03:26,570 - Dobranoc. - Dobranoc, Mayu. 608 01:03:26,570 --> 01:03:27,960 Dobranoc. 609 01:03:35,090 --> 01:03:38,990 Cóż, zjedz trochę i idź spać. 610 01:03:44,250 --> 01:03:46,630 - Jutro... - Nie pójdę. 611 01:03:47,640 --> 01:03:49,150 Mama pojedzie z tobą. 612 01:03:49,980 --> 01:03:53,520 Byłoby gorzej, gdyby twój tata poszedł z tobą. 613 01:03:55,390 --> 01:03:56,370 Ken-bo. 614 01:03:57,830 --> 01:03:59,180 Nie bądź taki zgorzkniały. 615 01:04:01,890 --> 01:04:08,090 Cokolwiek powie dyrektor, nie patrz w dół ani nie odwracaj wzroku. 616 01:04:10,570 --> 01:04:12,310 Nie musisz być wstydź się siebie. 617 01:04:15,810 --> 01:04:17,170 Zrobiłeś to. 618 01:04:18,260 --> 01:04:19,930 Być ukaranym z dumą. 619 01:04:27,060 --> 01:04:29,660 Mógłbyś zostać bohaterem, jeśli nastąpiła rewolucja. 620 01:04:30,640 --> 01:04:34,640 I dyrektor mógłby nim być ukarany. To tylko tak. 621 01:04:39,450 --> 01:04:41,250 Myślałam, że mnie uderzysz. 622 01:04:44,330 --> 01:04:46,290 Wierzę mojemu synowi. 623 01:04:47,260 --> 01:04:49,660 Więc cię nie uderzę. 624 01:04:56,750 --> 01:04:59,090 Nie płacz. Idiota. 625 01:05:01,500 --> 01:05:04,500 Ken, jedz teraz. 626 01:05:19,120 --> 01:05:21,780 Ken, nie patrz w dół. 627 01:05:28,370 --> 01:05:31,320 Rozpoznać! 628 01:05:32,360 --> 01:05:34,570 Jak to było? 629 01:05:34,570 --> 01:05:38,570 Nie dam się wyrzucić! Zawieszony na czas nieokreślony! 630 01:05:48,380 --> 01:05:52,380 Pani Matsui! 631 01:06:09,470 --> 01:06:12,060 Jest tak gorąco. 632 01:06:15,040 --> 01:06:16,570 Nie mogę. 633 01:06:37,170 --> 01:06:39,640 W wieku 18 lat przeszłam 6 operacji. 634 01:06:40,770 --> 01:06:44,360 Miałem gruźlicę. Cóż, zazwyczaj o tym nie mówię. 635 01:06:45,160 --> 01:06:49,160 Przyzwyczaiłem się do operacji, znieczulenie i utrata przytomności. 636 01:06:51,630 --> 01:06:55,180 Kiedy nadejdzie lato, 637 01:06:55,780 --> 01:06:57,950 ... kwitną słoneczniki lub kanny. 638 01:06:58,920 --> 01:07:02,920 Kiedy tylko je zobaczę, to wydaje się, że wszystko jest w porządku. 639 01:07:06,040 --> 01:07:09,580 Jak leci? Minął miesiąc. 640 01:07:10,410 --> 01:07:13,050 Tak, myślę nad czym Robiłem codziennie. 641 01:07:13,820 --> 01:07:15,060 Budzę się o 8. 642 01:07:15,700 --> 01:07:17,520 Potem pomagam mamie przez godzinę. 643 01:07:18,190 --> 01:07:20,560 Rano uczę się matematyki. 644 01:07:22,010 --> 01:07:24,560 Kiedy idę na spacer, Studiuję słownictwo angielskie. 645 01:07:25,450 --> 01:07:27,670 W drodze powrotnej kupiłem dzisiaj podręcznik dla studentów. 646 01:07:30,930 --> 01:07:33,710 Nie pracuj tak ciężko. Nie możesz tego robić dalej. 647 01:07:35,230 --> 01:07:38,700 Prawdopodobnie się martwisz o Twojej obecności. 648 01:07:38,700 --> 01:07:40,500 Ale tak naprawdę jesteś dobrym uczniem. 649 01:07:41,000 --> 01:07:42,000 Tak. 650 01:07:42,780 --> 01:07:46,000 Czy nadal jesteście w kontakcie z Yamadą i Iwase? 651 01:07:48,330 --> 01:07:50,440 - Nie, - Naprawdę. 652 01:07:55,440 --> 01:07:57,270 Jak się mają? 653 01:08:02,050 --> 01:08:06,040 Iwas czuje się winny z powodu dwóch rzeczy... 654 01:08:07,580 --> 01:08:11,580 Iwase Manabu jest taki... niewiarygodnie głupi. 655 01:08:16,170 --> 01:08:20,170 Iwase Manabu jest taki... niewiarygodnie samotny. 656 01:08:25,040 --> 01:08:28,000 Po pierwsze, nie mógł cię powstrzymać. 657 01:08:28,000 --> 01:08:31,000 A drugim jest to, że ty został złapany przez niego. 658 01:08:31,590 --> 01:08:34,110 Ma poczucie niższość wobec ciebie. 659 01:08:38,550 --> 01:08:42,550 Iwase Manabu... 660 01:08:44,420 --> 01:08:45,920 A Adamo? 661 01:08:46,300 --> 01:08:47,800 Jest trochę zirytowany. 662 01:08:48,260 --> 01:08:50,900 Nawet do rodziców nie wrócił, 663 01:08:50,900 --> 01:08:54,160 po prostu się zaszył w pensjonacie... 664 01:08:54,770 --> 01:08:57,890 z wyrazem smutku na twarzy, wygląda na to, że czyta tylko książki. 665 01:09:01,860 --> 01:09:03,720 Yazaki... 666 01:09:04,280 --> 01:09:07,220 Kultura czasami jest takie straszne, prawda? 667 01:09:09,040 --> 01:09:10,370 Co masz na myśli? 668 01:09:12,130 --> 01:09:16,130 Cóż, jak Iwase, choć obcy kultury nie przybyły do Japonii... 669 01:09:16,730 --> 01:09:19,500 o czym by nie wiedział Rimbaud czy Led Cheppelin... 670 01:09:19,500 --> 01:09:22,670 i po prostu zostaje właścicielem sklepu z zegarkami. 671 01:09:22,910 --> 01:09:24,960 To trochę okrutne, prawda? 672 01:09:27,600 --> 01:09:30,710 To nie „Cheppelin”, ale „Zeppelin”. 673 01:09:35,810 --> 01:09:37,560 nie wiem dobrze. 674 01:09:39,670 --> 01:09:41,670 Zresztą, już je znał. 675 01:09:44,500 --> 01:09:47,030 Cóż, Yamada był trochę lepszy. 676 01:09:49,000 --> 01:09:52,640 Niektórym dziewczynom zależało i odwiedził go wczoraj. 677 01:09:55,090 --> 01:09:57,480 Właściwie jest to zabronione, ale... 678 01:09:58,100 --> 01:10:01,510 Widzicie, to Sato i Matsui z Angielskiego Klubu Dramatycznego. 679 01:10:01,890 --> 01:10:03,540 Myślę, że nie ma z nim problemu. 680 01:10:08,820 --> 01:10:10,210 Czy to dobrze? 681 01:10:18,440 --> 01:10:22,260 Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? 682 01:10:23,020 --> 01:10:27,020 Dlaczego Lady Jane iść do takiego głupka?! 683 01:10:28,770 --> 01:10:30,990 Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? 684 01:10:31,720 --> 01:10:33,720 Yazaki. Uspokoić się. 685 01:10:35,010 --> 01:10:36,370 Albo... będę martwy. 686 01:10:39,000 --> 01:10:40,050 Nie mogę w to uwierzyć! 687 01:10:40,560 --> 01:10:43,260 Nie mogę nikomu wierzyć! 688 01:11:10,830 --> 01:11:12,430 Dlaczego?! 689 01:11:13,560 --> 01:11:17,560 - Dlaczego taki głupek jak ty?! - Co? 690 01:11:20,390 --> 01:11:24,390 - Po prostu pokaż mi tę scenę! - Z czego? 691 01:11:25,760 --> 01:11:28,290 Łóżko, poduszka, chusteczki! 692 01:11:33,660 --> 01:11:35,580 Ach. Czy mówisz? o Matsui i Sato? 693 01:11:36,010 --> 01:11:38,210 Dlaczego jesteś taki spokojny?! 694 01:11:40,070 --> 01:11:43,460 Przyszli tu po nich poszedł popływać na plaży. 695 01:11:45,680 --> 01:11:49,680 - Dlaczego się śmiejesz? - Nie jestem dobry w czymś takim. 696 01:11:51,770 --> 01:11:52,840 Cóż... 697 01:11:54,180 --> 01:11:58,180 Napisała to w nieco starym stylu. 698 01:11:59,750 --> 01:12:01,190 Nie podoba mi się to. 699 01:12:09,530 --> 01:12:12,770 - Ty... Matsui... - Kto to jest? 700 01:12:12,770 --> 01:12:16,770 Ona nie ma żadnej inteligencji. 701 01:12:17,270 --> 01:12:18,920 A jej to nie obchodzi o mojej dobroci! 702 01:12:19,120 --> 01:12:22,950 Lady Jane? Zupełnie nie! 703 01:12:25,480 --> 01:12:26,950 Matsui jest elegancki. 704 01:12:27,320 --> 01:12:29,560 Tylko Sato tak pisze list w starym stylu. 705 01:12:30,110 --> 01:12:32,580 Co? Ona wcale nie jest elegancka... 706 01:12:36,100 --> 01:12:39,540 Właściwie to Sato ma też ładne ciało. 707 01:12:49,030 --> 01:12:51,440 - Adamie, uspokój się. - Nic mi nie jest. 708 01:12:55,680 --> 01:12:58,380 Dostałeś list od... Sato? 709 01:12:59,290 --> 01:13:00,240 Tak. 710 01:13:10,090 --> 01:13:14,090 Dlaczego nie powiedziałeś tego pierwszy? 711 01:13:14,620 --> 01:13:18,620 - Adamie! - Hej, przestań! 712 01:13:22,390 --> 01:13:25,060 przy okazji... 713 01:13:26,090 --> 01:13:27,930 Dlaczego oni tu są? 714 01:13:31,470 --> 01:13:33,440 M... Czas na spotkanie! 715 01:13:38,050 --> 01:13:39,690 Co o tym myślisz, Yazaki? 716 01:13:40,240 --> 01:13:41,430 Co? 717 01:13:42,210 --> 01:13:43,690 Co? 718 01:13:44,460 --> 01:13:46,760 Ludzie nas oglądają lub słyszą... 719 01:13:47,840 --> 01:13:49,900 Tylko głupi studenci się tym przejmować. 720 01:13:49,910 --> 01:13:54,900 Studenci uniwersytetu Kyushu lub Nagasaki wydawał się być pod wielkim wrażeniem. 721 01:13:57,670 --> 01:14:00,030 Co o tym myślisz, Adamie? 722 01:14:01,210 --> 01:14:03,860 Od tego czasu przeczytałem wiele książek... 723 01:14:03,860 --> 01:14:07,570 i myśleliśmy, że tak naprawdę się nie myliliśmy. 724 01:14:09,320 --> 01:14:12,490 Hej, mówiłeś, że zrobisz to dla zabawy. 725 01:14:12,490 --> 01:14:16,490 Ale... nie następnym razem. 726 01:14:17,960 --> 01:14:19,130 Następnym razem? 727 01:14:20,690 --> 01:14:22,210 Mówisz o festiwalu? 728 01:14:23,110 --> 01:14:25,020 Yazaki. 729 01:14:26,360 --> 01:14:28,680 Chcę zepsuć ceremonię wręczenia dyplomów. 730 01:14:30,510 --> 01:14:33,280 Chcemy, żebyś do nas dołączył. 731 01:14:35,880 --> 01:14:36,870 Czy jesteś pewien? 732 01:14:37,340 --> 01:14:39,550 Ceremonie ukończenia szkoły są symboliczne wydarzenia narodów imperialistycznych... 733 01:14:39,550 --> 01:14:40,840 Nie pytam cię! 734 01:14:46,070 --> 01:14:50,570 - To nic nie daje! - Festiwal też nie! 735 01:14:52,420 --> 01:14:55,730 Jesteśmy teraz zawieszeni! My może nie zdać matury. 736 01:14:56,540 --> 01:14:58,330 Już zdecydowałem. 737 01:15:07,770 --> 01:15:10,670 W wieku 18 lat przeszłam 6 operacji. 738 01:15:11,370 --> 01:15:13,010 Mówiłeś mi to 20 razy. 739 01:15:13,950 --> 01:15:16,570 Naprawdę? Ile dni teraz? 740 01:15:17,190 --> 01:15:18,300 50 dni. 741 01:15:18,300 --> 01:15:21,700 Na razie? Wtedy nic do rozmawiać o tym więcej... 742 01:15:22,610 --> 01:15:25,620 Ty i ja właściwie nie jesteśmy typ, który chce zostać przyjaciółmi. 743 01:15:27,730 --> 01:15:29,470 Jesteś taki szczery. 744 01:15:30,150 --> 01:15:32,260 Nie jesteś. 745 01:15:40,560 --> 01:15:42,510 Co... co? 746 01:15:43,040 --> 01:15:44,910 Dla Ciebie od Matsui Kazuko. 747 01:15:55,980 --> 01:16:05,500 Mam nadzieję, że 7 róż się zagoi twoje cierpienie. Od Jane. 748 01:16:09,440 --> 01:16:12,990 I mam nauczycielską spotkanie dzisiaj. 749 01:16:13,960 --> 01:16:16,440 Wtedy Twoje zawieszenie dobiegnie końca. 750 01:16:36,390 --> 01:16:37,880 Życie jest w kolorze różowym! 751 01:16:47,550 --> 01:16:50,120 Więc pozostaniemy tak jak wcześniej. 752 01:16:51,760 --> 01:16:53,150 To jest sprzeczne z obietnicą. 753 01:16:54,110 --> 01:16:55,340 Co mówisz? 754 01:16:55,530 --> 01:16:59,250 - Chcą nam pomóc... - Chcesz uczynić nas swoimi naśladowcami! 755 01:17:00,120 --> 01:17:04,120 Dlaczego mamy dla takich pracę leniwi i głupi ludzie jak ty?! 756 01:17:05,860 --> 01:17:06,680 Uspokoić się. 757 01:17:06,680 --> 01:17:09,770 Co mówi dzieciak, który tego nie mówi znasz nawet ideologię Mao? 758 01:17:10,450 --> 01:17:14,010 O czym ty mówisz? Nie można nawet budować barykad! 759 01:17:17,470 --> 01:17:21,470 Dlatego to powiedziałem, nawet jeśli tak jest z tymi chłopakami nic się nie zmieni. 760 01:17:26,590 --> 01:17:28,860 Kim jesteś? 761 01:17:30,850 --> 01:17:34,850 Jestem przywódcą tej słynnej „Basary”! 762 01:18:18,200 --> 01:18:20,200 Hej! Ktoś... 763 01:18:53,150 --> 01:18:56,040 Ken, nie masz żadnego dobrego pomysłu? 764 01:18:58,810 --> 01:19:00,750 Tak, wiem. 765 01:19:01,450 --> 01:19:02,700 Tylko teraz. 766 01:19:03,750 --> 01:19:05,720 Nie robię tego. 767 01:19:06,790 --> 01:19:09,640 Co? To nie jest ten czas rozmawiać o takich rzeczach. 768 01:19:11,390 --> 01:19:13,940 Adama. Zwijać się! 769 01:19:17,000 --> 01:19:19,390 Nie mogę. 770 01:19:20,810 --> 01:19:22,990 Moje nogi się nie poruszają! 771 01:19:23,840 --> 01:19:26,890 Właściwie to nie lubię pływać. 772 01:19:29,980 --> 01:19:32,020 Nie umiesz pływać, prawda? 773 01:19:33,040 --> 01:19:36,780 - Nie wiedziałem. - Zamknąć się! 774 01:19:39,300 --> 01:19:43,040 - Zanurkował! - Nie ruszaj się. 775 01:19:46,060 --> 01:19:50,060 Nie ruszaj się. będę leczyć ty trochę słodyczy... 776 01:20:00,900 --> 01:20:04,900 Nie wydarzyło się nic dobrego odkąd cię poznałem. 777 01:20:05,490 --> 01:20:09,380 Oceny są coraz gorsze, nauczyciele mają na mnie oko... 778 01:20:10,740 --> 01:20:14,250 Poza tym górnictwo węglowe firma zbankrutowała. 779 01:20:14,720 --> 01:20:16,620 To nie moja wina. 780 01:20:16,820 --> 01:20:18,820 Więc masz to... 781 01:20:18,840 --> 01:20:22,540 Ale to zabawne, prawda? To najlepsza rzecz. 782 01:20:24,120 --> 01:20:27,080 - Dlaczego wiesz? - Dlaczego nie? 783 01:20:28,020 --> 01:20:29,710 Powinieneś cieszyć się życiem. 784 01:20:30,420 --> 01:20:33,820 Pozwalamy nudnym facetom słyszeć nasz śmiech. 785 01:20:41,410 --> 01:20:45,410 - Adamie, śmiej się! - Nie, nie mam. 786 01:20:49,640 --> 01:20:51,650 Hej, zrób to! 787 01:21:20,090 --> 01:21:23,460 Gotowy? Start! 788 01:21:56,590 --> 01:21:58,530 Zatrzymywać się! 789 01:21:59,910 --> 01:22:01,980 Gdzie jest biały koń? 790 01:22:02,450 --> 01:22:04,800 Nie bądź taki realistyczny! To wyobraźnia. 791 01:22:06,000 --> 01:22:08,140 Matsui Kazuko... Matsui Kazuko... 792 01:22:08,150 --> 01:22:12,150 Film, dramat, fotografia, sztuka... potrzebujemy jej. 793 01:22:12,900 --> 01:22:16,790 To nie jest święto szkolne. To jest „festiwal Matsui”. 794 01:22:19,140 --> 01:22:22,650 Nakamura! Przyprowadziłeś Nagayamę? 795 01:22:24,840 --> 01:22:27,080 - Nagayamę? - Oczywiście, Nagayama Mie. 796 01:22:27,080 --> 01:22:30,920 Jest najlepsza na ceremonii otwarcia. 797 01:22:31,510 --> 01:22:35,510 Masz na myśli... Nagayamę z liceum Junwa? 798 01:22:35,690 --> 01:22:39,400 Tak, prawda. Nagayama Mie z liceum w Junwie. 799 01:22:42,130 --> 01:22:43,520 Co jest nie tak? 800 01:22:45,780 --> 01:22:48,000 To niedobrze. 801 01:22:48,050 --> 01:22:51,900 Ona jest dziewczyną przywódca gangów. 802 01:22:53,110 --> 01:22:53,980 Właściwie nie. 803 01:22:54,320 --> 01:22:59,470 Po prostu jest prawie jak playgirl zawieszony w szkole... 804 01:22:59,860 --> 01:23:03,590 Cóż... ona jest jak Marilyn Monroe. 805 01:23:03,910 --> 01:23:05,410 Przepraszam... Ken. 806 01:23:05,860 --> 01:23:07,780 Co robisz? Gdzie ona jest? 807 01:23:08,170 --> 01:23:11,300 Lepiej trzymaj się od niej z daleka. Albo przyjdzie cię zabić. 808 01:23:11,390 --> 01:23:14,080 Nie znaczy to, że mu ją ukradnę. 809 01:23:15,420 --> 01:23:17,310 - Nakamura! - Tak. 810 01:23:17,660 --> 01:23:19,640 - Cokolwiek. - Kena. 811 01:23:20,250 --> 01:23:23,400 Cóż... 812 01:23:43,660 --> 01:23:47,220 Hej, cholera! Kto ci kazał przyprowadzić tych chłopaków. 813 01:23:47,400 --> 01:23:49,000 Bardzo mi przykro. 814 01:24:09,780 --> 01:24:12,410 Yazakiego Kensuke! 815 01:24:14,010 --> 01:24:15,660 Który to jest? 816 01:24:26,450 --> 01:24:27,760 BURGER ADACHI 817 01:24:32,790 --> 01:24:35,040 Przepraszam... 818 01:24:45,200 --> 01:24:52,300 To dobry moment. Chcieliśmy tylko z tobą porozmawiać. 819 01:24:54,210 --> 01:24:57,600 Nazywa się „Cafe Royal”. I to jest jak... 820 01:24:57,980 --> 01:24:59,340 ...kawa dla panów. 821 01:25:00,820 --> 01:25:01,860 To się pali, prawda? 822 01:25:01,860 --> 01:25:06,200 To takie „modne” zjeść to najpierw potem napij się kawy... 823 01:25:10,940 --> 01:25:12,480 Jest za gorąco! 824 01:25:22,110 --> 01:25:24,440 Hej, co to jest? 825 01:25:28,470 --> 01:25:29,890 To jest... 826 01:25:33,290 --> 01:25:34,830 Wow. 827 01:25:35,150 --> 01:25:39,150 Jeśli będziesz w tym tańczyć, nasz festiwal z pewnością będzie udany. 828 01:25:41,520 --> 01:25:44,430 Panie Adachi. Daj nam Adachi-special. 829 01:25:46,070 --> 01:25:48,080 To tylko kostium. 830 01:25:49,660 --> 01:25:51,250 Jaki kostium? 831 01:25:53,960 --> 01:25:57,120 Co robisz? 832 01:26:03,730 --> 01:26:05,310 Zamknij się... 833 01:26:09,530 --> 01:26:10,460 Ty... 834 01:26:11,040 --> 01:26:13,540 Nie kradnij mojej dziewczyny. 835 01:26:14,020 --> 01:26:16,940 Nie jestem twoją dziewczyną. 836 01:26:31,200 --> 01:26:33,360 Z czego się śmiejesz? 837 01:26:40,460 --> 01:26:43,720 Popijaj tę kawę powoli i delektuj się nią. 838 01:26:45,520 --> 01:26:46,980 Twoje usta będą tak popaprane, 839 01:26:46,980 --> 01:26:48,720 przez jakiś czas nie będziesz nic pić. 840 01:26:50,780 --> 01:26:52,580 Poczekam na ciebie na zewnątrz. 841 01:26:53,250 --> 01:26:55,990 Zdecyduj się. 842 01:27:19,860 --> 01:27:21,600 Ken, jest źle. 843 01:27:22,020 --> 01:27:24,370 Jest tu wiele gangów. 844 01:27:24,830 --> 01:27:27,040 Co powinienem zrobić? 845 01:27:27,290 --> 01:27:30,860 Nie możemy nic zrobić ale zadzwoń tylko na policję. 846 01:27:31,340 --> 01:27:34,130 To niedobrze. Wyrzucą nas ze szkoły. 847 01:27:35,180 --> 01:27:38,220 Ach, spróbuję z nim trochę porozmawiać, ale prawdopodobnie nie będziesz zbawiony. 848 01:27:38,680 --> 01:27:42,520 Jest mistrzem kendo Kiusiu. 849 01:27:44,440 --> 01:27:47,270 - Hej. - Cześć? 850 01:27:54,940 --> 01:27:56,320 Co się stało? 851 01:28:00,130 --> 01:28:01,960 Czy możesz mi dać 10 jenów? 852 01:28:02,340 --> 01:28:06,200 Muszę pożegnać się z rodzicami. 853 01:28:08,050 --> 01:28:11,000 Burger Adachi... 854 01:28:11,400 --> 01:28:12,500 ...trzy. 855 01:28:17,250 --> 01:28:20,070 - Czy masz pieniądze? - Pieniądze? 856 01:28:21,770 --> 01:28:24,820 Za 10 minut będzie tam mój przyjaciel. 857 01:28:25,400 --> 01:28:28,170 Daj mu wszystkie pieniądze, jakie masz teraz. 858 01:28:29,280 --> 01:28:32,680 Mam teraz tylko 2000 jenów. 859 01:28:33,240 --> 01:28:34,200 Zarządzaj tym samodzielnie. 860 01:28:35,660 --> 01:28:37,880 Tata... 861 01:28:39,080 --> 01:28:42,000 Nie możesz się już uczyć jeśli rozwalą ci głowę. 862 01:28:43,490 --> 01:28:46,000 Jeśli połamią ci jaja, twój kutas będzie bezużyteczny. 863 01:28:52,870 --> 01:28:55,140 Adamie, ile pieniądze masz teraz? 864 01:28:58,830 --> 01:29:00,660 1000 jenów. 865 01:29:02,300 --> 01:29:03,670 Nakamura? 866 01:29:09,330 --> 01:29:11,650 200 jenów. 867 01:29:12,160 --> 01:29:14,400 Panie Adachi? 868 01:29:15,620 --> 01:29:17,180 50 jenów. 869 01:29:41,630 --> 01:29:42,720 Tutaj jesteś. 870 01:29:51,090 --> 01:29:55,090 Cóż, jesteście nieletni, więc to sok. 871 01:29:56,610 --> 01:29:57,410 Wypij to. 872 01:30:03,040 --> 01:30:06,740 Co... co to jest? 873 01:30:10,240 --> 01:30:14,240 Nie mogę jeść... pomidorów. 874 01:30:20,320 --> 01:30:23,930 Co? Masz na myśli siebie nie możesz pić mojego soku? 875 01:30:45,480 --> 01:30:49,130 Dobry. Odtąd, jesteście braćmi. 876 01:30:50,690 --> 01:30:52,890 Urodziny? 877 01:30:55,090 --> 01:30:55,940 Grudzień? 878 01:30:57,330 --> 01:31:00,140 Ty? Lipiec. 879 01:31:00,650 --> 01:31:03,230 W takim razie jesteś starszym bratem. 880 01:31:10,130 --> 01:31:12,300 Czy wszystko w porządku? 881 01:31:20,140 --> 01:31:21,200 Szefie... 882 01:31:25,870 --> 01:31:29,350 - Mam 3000 jenów. - Dziękuję, zapłacę ci później. 883 01:31:29,350 --> 01:31:33,350 Przepraszam. To wszystko, co mamy. 884 01:31:37,990 --> 01:31:44,500 Kiedy miałem 15 lat, twój tata mnie uderzył. I to ucho już nie działa. 885 01:31:48,830 --> 01:31:51,090 Nie, żartuję. 886 01:31:51,530 --> 01:31:53,690 Był dobrym nauczycielem. 887 01:31:53,690 --> 01:31:57,690 Kiedyś pochwalił moje zdjęcie kościoła. 888 01:31:59,040 --> 01:32:00,900 Ach... byłeś uczniem mojego taty. 889 01:32:03,780 --> 01:32:06,210 Jest bardzo dobry w pachinko, prawda? 890 01:32:06,660 --> 01:32:10,660 Powiedz mu, że kończę wszystko salony pachinko w Kyomachi. 891 01:32:46,370 --> 01:32:48,030 Iwase to miał. 892 01:32:50,020 --> 01:32:51,690 Nie wiem. 893 01:32:55,190 --> 01:32:57,170 To dziwne, co? 894 01:32:57,550 --> 01:32:59,740 Powiedział, że kupił to od ciebie. 895 01:33:02,450 --> 01:33:06,450 - Bardzo mi przykro. - Yazaki. 896 01:33:07,540 --> 01:33:10,990 Nie kieruj do tego innych robić takie głupie rzeczy. 897 01:33:11,690 --> 01:33:14,790 To nie ma nic wspólnego z tobą, co robimy poza szkołą. 898 01:33:24,510 --> 01:33:26,570 Nie rób tego, panie Aihara. 899 01:33:26,630 --> 01:33:28,940 To nic nie przynosi. 900 01:33:32,570 --> 01:33:34,030 Co to za oczy? 901 01:33:37,310 --> 01:33:40,620 Jeśli ci się to nie podoba szkoła, wyjdź teraz. 902 01:33:41,350 --> 01:33:43,580 Mówią o tym absolwenci tej szkoły 903 01:33:44,090 --> 01:33:48,090 zhańbiłeś tę szkołę. Więc chcą cię zabić. 904 01:33:54,400 --> 01:33:56,750 Pozwól mi wrócić do klasy. 905 01:33:58,950 --> 01:34:00,110 Dlaczego? 906 01:34:06,240 --> 01:34:08,000 Zapłaciłem już za zajęcia. 907 01:34:16,080 --> 01:34:19,330 Mam prawo brać udział w zajęciach. 908 01:34:21,580 --> 01:34:24,070 - Puść mnie! - Zamknąć się! 909 01:34:30,360 --> 01:34:33,510 To jest informacja dla studentów III roku. 910 01:34:33,950 --> 01:34:39,000 Zorganizujemy spotkanie o masowych grach... 911 01:34:39,760 --> 01:34:42,580 więc proszę zejdź na ziemię. 912 01:34:43,710 --> 01:34:47,710 Powiem ci jeszcze raz. Będziemy mieć spotkanie w sprawie masowych zabaw... 913 01:34:51,430 --> 01:34:55,060 Kto to jest?! 914 01:34:55,060 --> 01:34:59,000 To duży problem. 915 01:35:08,490 --> 01:35:11,990 Co? Co tu robisz? 916 01:35:13,150 --> 01:35:14,890 Yazaki nie jest odpowiedzialny za wszystko. 917 01:35:18,020 --> 01:35:20,010 Proszę o zwrócenie Yazakiego. 918 01:35:24,230 --> 01:35:32,000 Zorganizujemy spotkanie o masowych grach... 919 01:35:32,500 --> 01:35:35,300 więc proszę zejdź na ziemię. 920 01:35:35,300 --> 01:35:39,250 Wy dranie! Zrobię to wywalę was wszystkich! 921 01:35:39,940 --> 01:35:43,940 Yamada, jesteś dobrym uczniem. Nie rób takiej głupoty. 922 01:35:45,880 --> 01:35:48,300 Wcale nie jestem zadowolony, jeśli ukończyć taką szkołę. 923 01:35:52,490 --> 01:35:56,490 Nie wszyscy możecie ukończyć szkołę. 924 01:35:58,300 --> 01:36:01,090 Oni też nie? 925 01:36:10,100 --> 01:36:11,590 Zwijać się! 926 01:36:12,120 --> 01:36:15,810 - Zatrzymaj zajęcia z gier masowych! - Głośniej! 927 01:36:15,810 --> 01:36:18,330 Zatrzymaj zajęcia z gier masowych! 928 01:36:20,210 --> 01:36:23,750 Zatrzymaj zajęcia z gier masowych! 929 01:36:23,750 --> 01:36:27,750 Przestań każ nam sprzątać teren! 930 01:36:28,530 --> 01:36:30,000 Przestań każ nam sprzątać teren! 931 01:36:30,030 --> 01:36:33,560 Jesteśmy przeciw... przeciw... przeciw... 932 01:36:33,960 --> 01:36:40,260 Dyskutujemy o zaletach edukacji menadżerskiej... 933 01:36:41,140 --> 01:36:45,140 - Nieważne! - Cokolwiek! 934 01:36:46,460 --> 01:36:51,130 Jeśli wyrzucisz ich wszystkich, nie będzie studentów. 935 01:36:52,620 --> 01:36:55,350 Myślisz, że to w porządku? 936 01:36:55,820 --> 01:36:59,800 To się nazywa przynoszenie hańba dla tej szkoły, prawda? 937 01:37:01,370 --> 01:37:04,290 Chciałem to zrobić. 938 01:37:13,000 --> 01:37:23,000 {\an8}Miodowi Rycerze – Och Chin Chin 939 01:37:27,770 --> 01:37:31,160 ♪ Rano, kiedy to ♪ ♪ w moim dzieciństwie padał śnieg... ♪ 940 01:37:31,540 --> 01:37:35,260 ♪ Wyszedłem do ogrodu pełnego śniegu... ♪ 941 01:37:35,650 --> 01:37:38,570 ♪ Nasikałem na śnieg... ♪ 942 01:37:38,870 --> 01:37:42,390 ♪ napisać moje imię... ♪ 943 01:37:42,860 --> 01:37:46,860 ♪ Och, mój penisie. Och, dzwoni. ♪ 944 01:37:46,860 --> 01:37:49,970 ♪ Gdzie jest teraz mój penis? ♪ 945 01:37:54,410 --> 01:37:57,800 ♪ Penis, penis, dzwonienie, dzwonienie... ♪ 946 01:37:57,800 --> 01:38:01,290 - Auć! - Przepraszam. 947 01:38:01,760 --> 01:38:05,760 ♪ Tak, tak, penis, penis, dzwonienie, dzwonienie... ♪ 948 01:38:09,340 --> 01:38:12,450 ♪ Czerwone niebo płonęło. ♪ 949 01:38:12,820 --> 01:38:16,220 ♪ Po złapaniu ważek. ♪ 950 01:38:16,590 --> 01:38:20,010 ♪ Podniosłem penisa... ♪ 951 01:38:20,340 --> 01:38:23,750 ♪ sikać po mieście. ♪ 952 01:38:24,370 --> 01:38:27,700 ♪ Och, mój penisie. Och, dzwoni. ♪ 953 01:38:27,700 --> 01:38:29,000 ♪ Gdzie jest teraz mój penis... ♪ 954 01:38:29,000 --> 01:38:40,000 ♪ Mój penis... mój penis... mój penis... ♪ 955 01:38:43,900 --> 01:38:48,000 ♪ Mój penis... mój penis... mój penis... ♪ 956 01:38:48,260 --> 01:38:51,310 Adamie! Adamie! 957 01:38:51,310 --> 01:38:54,180 - Co się stało? - Przepraszam za spóźnienie. 958 01:38:54,920 --> 01:38:57,070 Dobra, zrób to. 959 01:38:59,700 --> 01:39:02,000 Idiota! Zrób to! 960 01:39:22,470 --> 01:39:24,590 Co za głupiec... 961 01:39:27,000 --> 01:39:28,660 Wszyscy jesteście głupi. 962 01:39:31,870 --> 01:39:34,270 Wszyscy są po prostu głupi. 963 01:39:44,090 --> 01:39:45,620 Głupców nie da się wyleczyć... 964 01:39:46,930 --> 01:39:48,530 dopóki nie umrzesz. 965 01:39:53,450 --> 01:39:55,210 Dziękuję. 966 01:39:58,910 --> 01:40:01,090 Wstrzymujemy zabawy masowe i sprzątanie! 967 01:40:01,100 --> 01:40:03,210 Wracajcie do klas! 968 01:40:17,530 --> 01:40:20,250 Na uboczu! 969 01:40:46,480 --> 01:40:50,480 Pani Matsui! 970 01:41:10,840 --> 01:41:13,570 Daj mi jednego. 971 01:41:14,450 --> 01:41:16,270 Bilet. 972 01:41:19,270 --> 01:41:23,270 Nie mogę sobie wyobrazić jak będziesz żył swoim życiem. 973 01:41:25,280 --> 01:41:27,590 Ja też nie mogę. 974 01:41:28,810 --> 01:41:32,810 Ale nie umrzesz nawet jeśli zostaniesz zabity. 975 01:41:36,540 --> 01:41:38,530 - Zmień... - Trzymaj to. 976 01:41:45,960 --> 01:41:48,790 Zwijać się. 977 01:41:58,820 --> 01:42:02,820 Iwas! Świetna robota! 978 01:42:24,050 --> 01:42:27,300 Zimą... 979 01:42:27,680 --> 01:42:30,010 Chodźmy nad morze. 980 01:42:31,870 --> 01:42:35,070 Nigdy nie widziałem morza zimą. 981 01:42:40,810 --> 01:42:41,610 Ja też nie. 982 01:42:42,920 --> 01:42:45,890 Ale czy nie jest zimno? 983 01:42:51,570 --> 01:42:53,600 - Co? - Mów dalej. 984 01:42:53,600 --> 01:42:56,060 - Zrobię dodatkową scenę. - Przestań. 985 01:42:56,060 --> 01:42:58,220 Cokolwiek chcesz powiedzieć. 986 01:43:06,140 --> 01:43:09,520 Lubię te czasy. 987 01:43:13,450 --> 01:43:15,360 To się wkrótce skończy. 988 01:43:16,850 --> 01:43:18,900 Niedługo będzie noc. 989 01:43:20,770 --> 01:43:23,980 Ale to jest takie piękne. 990 01:43:29,060 --> 01:43:30,230 Hej? 991 01:43:35,430 --> 01:43:38,410 Czy ty też tak się czujesz? 992 01:43:42,760 --> 01:43:46,760 Czy to się wkrótce skończy? 993 01:43:52,680 --> 01:43:54,480 Jakie uczucie? 994 01:43:54,970 --> 01:43:57,740 Nie pytaj mnie. 995 01:43:59,590 --> 01:44:03,290 Mówiłem ci, kiedy dałem ci róże. 996 01:44:08,330 --> 01:44:10,430 Hej. 997 01:44:12,820 --> 01:44:14,920 Czy kiedykolwiek się całowałeś? 998 01:44:24,850 --> 01:44:26,230 Ja też nie. 999 01:44:30,030 --> 01:44:31,390 Dziwny? 1000 01:44:37,240 --> 01:44:40,490 Nigdy się nie całowałem. 1001 01:44:41,560 --> 01:44:45,560 Ale lubię piosenki o miłości, takie jak te Dylana czy Donovana. 1002 01:45:02,480 --> 01:45:06,480 Matsui. 1003 01:45:08,610 --> 01:45:14,500 Jedźmy zimą nad morze. 1004 01:45:53,660 --> 01:45:56,790 Mówiłem ci „biały koń”. 1005 01:46:45,510 --> 01:46:47,910 Festiwale są symbolem wolności. 1006 01:46:49,560 --> 01:46:53,560 Teatr, film, rock, i wszystko inne razem. 1007 01:46:55,170 --> 01:46:58,510 Cóż, chcę zrobić TO festiwal w tym mieście. 1008 01:46:59,980 --> 01:47:02,420 Możecie więc być dobrymi partnerami. 1009 01:47:03,580 --> 01:47:06,560 OK, zróbmy festiwal. 1010 01:47:29,860 --> 01:47:32,810 To moja dziewczyna. 1011 01:48:37,040 --> 01:48:40,020 Tak zakończył się nasz rok 1969. 1012 01:48:41,890 --> 01:48:44,690 Po ukończeniu studiów Iwase pojechał dookoła Japonii, aby zostać piosenkarką, 1013 01:48:44,690 --> 01:48:48,440 ale nikt się nim nie przejmował. Wrócił więc do Sasebo. 1014 01:48:49,860 --> 01:48:53,780 W desperacji Iwase wypił mnóstwo kawy mleko, które spowodowało dziurę w żołądku. 1015 01:48:53,780 --> 01:48:56,660 Aktualnie przechodzi leczenie w poradni gastroenterologicznej. 1016 01:48:57,020 --> 01:48:59,780 Adama został wchłonięty w walce Zenkyōtō. 1017 01:49:00,620 --> 01:49:04,760 Gdy towarzysze odchodzili jeden po drugim, walczył do końca, 1018 01:49:04,760 --> 01:49:06,050 ale ostatecznie się nie udało. 1019 01:49:07,130 --> 01:49:11,130 Był zdesperowany i uciekł z jednym z goryli. 1020 01:49:11,130 --> 01:49:14,330 Mają dwie córki-goryle. 1021 01:49:15,290 --> 01:49:18,490 Ożeniłem się z Lady Jane, Matsui Kazuko. 1022 01:49:19,540 --> 01:49:22,690 Mieszkamy w Nowym Jorku z dwiema uroczymi córkami. 1023 01:49:23,690 --> 01:49:28,640 Lecimy do Hollywood naszym prywatnym Jet, aby wziąć udział w ceremonii wręczenia Oscarów. 1024 01:49:30,590 --> 01:49:32,470 To wszystko kłamstwa, prawda? 1025 01:49:32,470 --> 01:49:34,030 Tak, to wszystko kłamstwa. 1026 01:49:40,000 --> 01:49:50,000 Stary fansub od nieznanego subbera Przerobione przez Dougal666