Original subtitles

Itu dia.

Itulah targetmu.

Orang kaya raya, Tuan. Battera.

Untuk tujuan apa?

Tentu saja, untuk mendapatkan Greed Island.

Kenapa kau begitu tertarik dengan game?

Kau telah menghabiskan cukup banyak uang saat ini.

Ini adalah ekspresi cinta.

Bukankah ingin memiliki apa yang kau cintai adalah alami?

Apa ini cinta yang kau sebutkan?

Ada banyak rumor beredar dimana-mana.

Ada komentar?

Aku akan mendapatkan petunjuk terakhir Ging!

Penawaran x Dan x Tergesa-gesa

Sekarang... jam berapa?

Kurapika!

Sekarang jam dua siang.

Aku tidur selama setengah hari, ya?

Sudah dua hari penuh, Kurapika...

Di mana bos?

Bagaimana dengan lelangnya?

Akhirnya dibatalkan.

Sisa barang akan dilelang secara online.

Bos menerimanya.

Kau berbohong.

Eh?

Dia sudah tak sabar untuk mengikuti lelang.

Aku tidak melihat dia akan menerimanya begitu mudah...

Squala tewas.

Dan Eliza tidak dapat dihibur...

Mata Merah yang kita menangkan dicuri, tapi...

ternyata,

bos sangat terkejut oleh perkataan Eliza.

Saat dia bilang dia ingin pulang ke rumah.

Begitu ya.

Bagaimana dengan Gon dan Killua?

Mereka berdua baik-baik saja.

Saat ini...

Dia tertidur.

Mereka melakukan apa yang harus mereka lakukan,

jadi kau harus banyak beristirahat.

Barang kami berikutnya

adalah game legendaris,

Greed Island !

Mari kita lihat kekuatan misterius game yang dimiliki game ini.

Seperti yang kalian lihat, ada kekuatan misterius

yang melindungi konsol dari kerusakan,

selama seseorang bermain di dalam game ini.

Orang ini adalah Jeitsari.

Dia adalah pemain yang ada di dalam game ini saat ini.

Bahkan, dia adalah orang yang menandatangani kontrak...

yang mengizinkan kita untuk melelangnya.

Jadi salinannya tidak dibawa ke sini oleh Ging.

Jeitsari meninggalkan perjanjian berikut:

"Jika kami tidak bisa menyelesaikan game ini

sebelum tanggal yang ditentukan dalam kontrak,

tujuh pemain aktif, termasuk saya sendiri,

akan memberikan tujuh salinan dari game dan konsol

untuk Lelang Southern Piece, sehingga kami Hunter muda yang berbakat

bisa menyelesaikan game ini dan memenuhi impian kami. "

Sayangnya, ketika kami memperoleh salinan ini,

dua orang sudah menampilkan layar game over.

Artinya para pemain juga meninggal dalam kehidupan nyata.

Permainan berbahaya yang mengharuskanmu membahayakan nyawamu sendiri!

Pastikan kau siap sebelum kau menawar.

Ayo mulai penawaran dari 900 juta Jenny!

1 miliar!

1.5 miliar!

#105 menggandakannya menjadi 3 miliar.

#71 menggandakannya lagi...

menjadi 6 miliar!

Hei! Itu kakakku!

Jadi kau menunjukkan seberapa banyak kau menawar dengan tanganmu?

Ya,

agar juru lelang dapat langsung melihat tawaran tertinggi.

#16 menggandakannya lagi...

menjadi 12 miliar!

Apa artinya ini?

#201 menggandakannya lagi,

menjadi 24 miliar!

Kau bodoh!

#16 menawar 25 miliar!

Wah, hampir saja...

Aku kira dia tidak mampu menguraikan memory card-nya.

#71 menawar 25.5 miliar...

Berapa banyak uang yang dia miliki?

#16 melewati semuanya dengan tawaran 30.5 miliar!

Sialan!

30.5 miliar, ya?

Tidak masalah...

Jika kita bisa menyelesaikan game ini.

Emm, kami adalah Hunter.

Kami bersedia untuk membantu menyelesaikan Greed Island.

Jangan bercanda. Pulanglah sana.

Kami tidak bercanda! Aku seorang pro Hunter.

Omong kosong.

Apakah kau memiliki lisensinya?

Ya!

Uh, kau tidak memilikinya.

Itu ada di pegadaian.

Oh.

Lisensiku tidak ada padaku...

Lihat... Dia berbohong.

Aku tidak bohong!

Tunggu...

Kau bisa di sini itu artinya kau bukan orang biasa.

Bagaimanapun, aku tidak bisa percaya begitu saja.

Aku serius mencari Hunter untuk menyelesaikan game ini,

tapi sekarang aku tidak bisa mempekerjakanmu.

Karena bisa saja banyak pemain.

Sial...

Apa rencana kita gagal?

Kupikir kita tidak usah membeli gamenya.

Kita hanya ingin data di dalamnya.

Dan aku yakin orang yang memenangkan lelang game Greed Island

juga akan mencari pemain.

Jadi bisa banyak yang bermain?

Setiap memory data hanya bisa menyimpan data 1 orang pemain.

Dengan alat tambahan, kau hanya bisa menambah 8 pemain per konsol.

Oh, benar.

Memory card Greed Island yang digunakan...

ada 30 blok di dalamnya, 'kan?

Ya.

Bagaimana kalian bisa tahu?!

Kami memiliki data simpanan Greed Island.

Kau pernah memainkannya sebelumnya?

Tidak, kami hanya memiliki memory datanya.

Apa itu berarti...

Jika memory itu nyata,

kau membutuhkan game lain untuk menghapusnya

dari konsol.

Apa itu berarti...

Cincinnya?

Mereka juga tahu tentang cincin.

Sepertinya mereka layak dipertimbangkan.

Kalian bisa menggunakan Nen, 'kan?

Tunjukkan sedikit Ren kalian.

Tentu!

Bagaimana?

Percuma saja.

Membiarkan mereka bermain hanya membuang waktu.

Mereka hanya akan berputar-putar sampai mereka mati.

Bagaimana kau bisa tahu, padahal kami belum mencobanya?!

Sudah terlambat kalau kau sudah di dalam game, nak.

Kecuali kau tidak mati cepat.

Kami tidak butuh orang yang akan membuang-buang waktu di sana.

Selama pemain dalam game masih hidup,

kau tidak bisa menghapus atau melepas memory card.

Dengan kata lain, kau tidak akan bisa memasukkan pemain tambahan.

Aku telah menyeleksi sekitar 100 orang

pro Hunter ataupun amatir untuk bermain di game ini,

dan setengahnya menyerah.

Menyerah?

Mereka telah menyerah untuk bisa kembali ke dunia nyata,

dan memilih untuk tinggal di game.

Itulah mengapa aku harus berhati-hati dalam memilih pemain.

Kami butuh orang

yang cukup kuat untuk mendapatkan barang-barang

dan bisa kembali ke dunia nyata.

Dan menurutmu kami tidak cukup kuat?

Bagaimana dia bisa tahu?

Karena dia adalah pro Hunter yang telah bermain Greed Island sebelumnya.

Berbicara tentang pengalamanku,

benda yang bisa dibawa ke dunia nyata adalah barang yang mudah dicari.

Tapi dengan kemampuan Nen-mu, tidaklah mungkin.

Kenyataannya, kau akan sangat cepat mati.

Setelah pengujian, aku akan kembali ke game.

Pengujian?

Kau menguji pemain?

Ya, pengujian akan dilakukan pada hari terakhir lelang.

Jika kau mau bergabung,

kau perlu meningkatkan kemampuan Nen-mu.

Kami akan melakukannya!

Ayo pergi, Killua!

Sebelum kau pergi, nak...

Bagaimana kau bisa memiliki memory card-nya?

Aku tidak akan memberi tahumu!

Sial... Aku kesal sekarang.

Kita harus bisa melewati ujiannya!

Pengujian, ya?

Apa rencananya?

Untuk apa bertanya?

Kita pencuri.

Kita akan mencurinya.

Kalau begitu, ayo kembali ke markas dan mainkan.

Memory card-nya sudah dimasukkan,

jadi hanya satu lagi yang bisa bermain.

Kita bisa menggunakan alat tambahan.

Empat orang lagi bisa bermain.

Nice...

Lalu, siapa yang duluan?

Aku akan duluan.

Wow...

Dia benar-benar menghilang.

Aku bertipe ragu-ragu...

Apa itu?

Game. Mau ikut?

Nanti saja.

Aku pikir aku menyukainya.

Oke.

Sampai nanti.

Dia menghilang juga.

Permainan macam apa ini?

Sebuah permainan dimana kamu benar-benar bisa mati.

Ini tercantum dalam katalog lelang.

Aku sangat marah!

Aku tidak percaya bagaimana dia bisa mengatakannya!

Sial!

Namun, dia benar.

Apa maksudmu?

Tenanglah sedikit

Kita harus mulai berpikir untuk melanjutkan ke tingkat berikutnya.

Tingkat berikutnya?

Hatsu.

Kemampuan khusus kita.

Kurapika mulai belajar Nen ketika kita melakukannya.

Tapi dia mampu melawan Ryodan

karena kemampuan khususnya.

Ya, Kurapika memperoleh kekuatan yang

membuatnya tak terkalahkan melawan Ryodan

dengan mempertaruhkan nyawanya.

Kita tidak bisa mengikutinya sebagai contoh.

Kita perlu kemampuan tanpa resiko terlalu banyak atau terlalu sedikit,

yang masih sesuai dengan kemampuan kita.

Sesuatu yang praktis dan efektif...

Itulah yang harus kita dapatkan.

Yah, aku tahu ini akan terjadi.

Ayo kita mengambil satu langkah dalam satu waktu.

Pertama, apa kemampuan yang kamu inginkan?

Jenis kemampuan yang aku inginkan, ya?

Hei!

Kamu harus memiliki setidaknya rencana yang jelas.

Eh, kekuatan yang benar-benar kuat!

Itu terlalu jelas!

Mulailah berpikir dalam kategorimu sendiri.

Kamu seorang Kyoka,

jadi pikirkanlah kekuatan yang memperkuat sesuatu.

Lalu aku akan bertanya,

apa bagian dari dirimu yang ingin kau perkuat, dan bagaimana?

Itu sakit tahu!

Bagaimana denganmu?

Aku sudah tau apa yang kuinginkan.

Itulah sebabnya aku membantumu.

Benarkah? Apa yang kau inginkan?

Rahasia.

Ehh?

Gon, aku akan mulai melatih kemampuan khususku.

Kamu tetaplah pikirkan tentang hal itu.

Meskipun ada kemungkinan bahwa aku satu-satunya yang akan lulus pengujian.

Dia hanya akan kebingungan

kecuali aku menakutinya.

Menggambarkan auraku dan menggabungkannya dengan listrik.

Kemudian aku menggambarkan

melepaskan listriknya, sambil menyempurnakan Nen-ku!

Tapi dengan Nen-mu,

kau akan sangat cepat mati.

Sial!

Aku akan membuatnya memakan kata-katanya!

Kau terdengar menyakinkan, Gon.

Kurapika!

Apakah kau sudah lebih baik?

Ya, demamku turun.

Aku baik-baik saja sekarang.

Dia sama sekali tidak terlihat baik.

Tapi, jika Kurapika tahu...

laba-laba masih ada di kota Yorkshin...

Apa ada cara untuk menghentikannya, ya?

Jadi bagaimana pelelangannya?

Apa kau mencari sebuah game yang mahal?

Oh, ya...

Teh

Teh

Teh

Teh

Teh

Teh

Teh

Teh

Teh

Teh

Teh

Ternyata begitu.

Jadi mereka menguji pemain, ya?

Hei, jenis pelatihan apa yang kaulakukan?

Setelah aku memutuskan untuk membuat rantai,

Aku melakukan banyak pelatihan...

Aku memejamkan mata, sambil merasakan rantai yang nyata.

Aku menggambarkan ratusan, bahkan ribuan sketsa.

Aku melihat rantainya, menjilat rantainya... Aku juga mencium bau dan mendengarkan rantainya.

Guruku menyuruhku untuk tidak melakukan apapun kecuali menggunakan rantai sepanjang waktu.

Setelah beberapa saat, dia pergi.

Saat itulah, aku mulai menghalusinasikan rantai...

Akhirnya, halusinasiku mulai terasa berat dan dingin,

dan aku bisa mendengar mereka.

Setelah aku sampai di titik itu, aku mampu membuat rantai.

Selain itu, aku melakukan pelatihan yang sama sepertimu.

Ten dan Ren.

Aku tahu, Kurapika...

Kamu dapat menjadi guruku!

Kau bisa menilai apakah yang kulakukan sudah benar.

Dengan cara ini, aku bisa tetap Kurapika menyibukkan sementara lelang berlangsung.

Maafkan aku, tapi aku tidak bisa.

Ehh?

Bosku akan berangkat besok.

Aku berkewajiban untuk menemaninya.

Kau akan meninggalkan kota Yorkshin?

Ya.

Aku masih khawatir tentang laba-laba...

Tapi sudah dua hari,

jadi mereka mungkin sudah pergi.

Ya, itu ide yang bagus.

Siapa yang mengajarkanmu Nen?

Kau seharusnya bertanya padanya daripada padaku.

Kemampuan khusus? Itu terdengar seperti kalian.

Aku bisa memberitahumu sekarang

kalau Kyoka tidak memerlukan kemampuan khusus.

Kenapa tidak?

Karena Kyoka adalah teknik yang paling seimbang dalam menyerang dan bertahan.

Jika kau menguasai Ten dan Ren,

itu akan menjadi cukup kuat untuk dianggap kemampuan khusus.

Tapi, aku tidak punya waktu.

Aku harus lulus pengujiannya dalam empat hari...

Gon-kun, jika aku adalah jurinya,

aku akan kecewa melihat kemampuan khusus yang dibuat-buat.

Dengarkan baik-baik, Gon-kun.

Kau tidak boleh meniru Kurapika.

Aku yakin kau tidak perlu kuberi tahu alasannya.

Ya...

Kau tidak perlu meniru orang lain karena kau sudah sangat kuat.

Benarkah?

Tentu saja.

Renungkan hal-hal yang sudah bisa kaulakukan.

Itu pasti membantumu menemukan jawaban yang kaucari.

Petunjuk...

Kumohon beri aku petunjuk!

Kau terdengar cukup kebingungan...

Terburu-buru itu sia-sia.

Pada akhirnya, kerja keras selalu terbayarkan.

Aku setuju jika tidak ada batas waktu...

Baiklah, ini petunjuk besarnya.

Gon-kun hanya menunjukkan kepada Tsezgerra Ren normalmu, 'kan?

Ya.

Lain kali, tunjukkan padanya semuanya secara bersamaan.

Semuanya?

Ya, dengarkan baik-baik.

Tunjukkan padanya semua yang telah kau pelajari secara bersamaan.

Semua yang telah kupelajari secara bersamaan.

Ten...

Menyelubungi diriku dalam aura.

Zetsu...

Menekan auraku.

Ren...

Mengeluarkan aura yang sangat besar.

Dan Hatsu...

Tunggu.

Ren mengeluarkan aura,

sementara Zetsu menekannya.

Jika aku melakukannya secara bersamaan...

Oh?

Otaknya meledak lagi, ya?

Bertahanlah, Gon.

Jika kau terlalu lama,

aku akan meninggalkanmu!

Ini tidak mungkin...

Bagaimana aku mengeluarkan dan menekan sesuatu secara bersamaan?

Renungkan hal-hal yang telah bisa kaulakukan.

Setelah Wing-san membantuku mengeluarkan Nen-ku,

aku bertarung dengan hanya mengetahui Ten,

dan mendapat luka parah.

Tapi diprosesnya, aku menguasai Zetsu.

Lalu aku belajar Gyo untuk melihat kemampuan khusus Hisoka.

Gyo?

Benar! Aku mempelajari Gyo!

Gyo...

Mengkonsentrasikan aura di matamu untuk melihat aura tersembunyi.

Mengkonsentrasikan?

Benar, aku mengkonsentrasikannya di mataku,

jadi aku tidak pernah tahu apa lagi yang terjadi.

Ada sedikit aura yang keluar.

Jika aku bisa menekannya,

aku akan melakukan semuanya secara bersamaan!

Baiklah! Aku akan melakukannya!

Tidak berguna...

Saat aku bersantai, semuanya berantakan.

Tapi itu bekerja!

Jika aku mengkonsentrasikan aura dari Ren-ku dalam satu tempat,

itu akan membentuk kekuatan yang besar.

Aku ingin mengetes kekuatan itu!

Gon-kun, terburu-buru itu sia-sia.

Osu!

Dia akhirnya menemukan sesuatu.

Kau tidak akan mengalahkanku, Gon!

Kedua anak laki-laki akan menjalani kebangkitan baru.

G.I. Tutorial

Saatnya Greed Island Tutorial!

Hari ini adalah episode pertama dari Greed Island Tutorial!

Apa artinya tutorial?

Itu seperti sebuah instruksi manual.

Setiap minggu, kami akan menjelaskan cara kerja gamenya.

Klik.

Continue!

Selanjutnya: Akhir x Dan x Permulaan.

Book!

Hacuuu!

Game!

Booom!

Siapa namamu?

Gon!

Kerja bagus.