Original subtitles

Hey, Derek!

Wo bleibst du, Mann? Komm raus!

Hey, warte, du Idiot! Hey, bleib stehen! Soll ich etwa zu Fuß in die Schule gehen?

Morgen, Bruderherz. - Na, wie geht's?

Gut. Machst du jetzt einen auf Huey Lewis? Sieht gut aus.

Ja, findest du? - Ja, im Ernst.

Stimmt. Ich gefalle mir auch. Danke, großer Bruder.

Die Mädchen werden scharf auf dich sein.

Morgen, Maria. Schöner Tag heute. - Ja, guten Morgen.

Sind meine Eltern schon weg? - Dein Vater ist heute sehr früh...

aus dem Haus gegangen, schon vor sechs. - Sicherlich wieder ein Golfspiel.

Hat Mum gesagt, wo sie hingeht? - Ich glaube, zu irgendeiner Versammlung.

Sie wollte dort frühstücken. - Im "Pink-Roses-Club"?

Nein, da war sie erst gestern. - Und wo ist sie dann?

Beim Ballett-Hilfsfond? - Mag sein.

Hi, Willie. - Hast du von dieser Aktion...

Samstagnacht gehört? - Was war denn da los?

Die haben wieder 13 Wagen aufgebrochen. - Die haben 13 Wagen gestohlen?

Nein, nicht die Autos, die Radios. Direkt vor dieser Konzerthalle. Ich glaub,

Mum und Dad waren auch in diesem Konzert. - Hat die Polizei schon einen Verdacht?

Ja, unsere mexikanische Minderheit. - So, so, Willie, soll das heißen,

weiße Jungen stehlen nicht?

Hi, Kleine. - Hi.

Und, wie geht's? - Gut, und dir?

Ich kann mich nicht beklagen. Ich hab dich gestern Abend vermisst.

Hast du heute Abend Zeit für mich? - Ich muss arbeiten.

Weißt du, was du verpasst? Es könnte die Chance deines Lebens sein.

Morgen Abend hätte ich frei. - Ist gebongt.

Also, wenn du mich fragst, ich finde dieses Graffiti scheußlich. lh!

Hallo, Victor. - Hallo, Christie.

Was ist zwischen dir und diesem Typen? - Gar nichts. Er ist nur nett,

das ist alles. - Nur nett?

Lass diese alberne Eifersucht. Ich muss gehen.

Bis dann. - Mach's gut.

Wir sehen uns beim Mittagessen.

Schriftführer, verlesen Sie bitte das Protokoll der letzten Versammlung.

Ich denke, wir nehmen uns ein paar Minuten Zeit für etwas anderes.

Es gibt ein paar wichtige Dinge, die wir besprechen sollten.

Die sind zum Beispiel? - Z. B. der völlige Zusammenbruch...

von Recht und Ordnung an dieser Schule. Der Beweis dafür ist der Zustand...

meines Spinds heute Morgen. - Ich würde sagen, unser aller Spinde.

Sinclairs Spind haben sie aufgebrochen. - Wir wollen uns doch jetzt nicht...

Ich möchte nur darauf hinweisen, dass die Parlamentsregeln...

hier immer noch an erster Stelle stehen. - Was die Geschäftsordnung betrifft,

wie wär's mit ein paar parlamentarischen Regeln da draußen, wo es drauf ankommt?

Collin hat Recht. Das ist der reinste Dschungel da draußen.

Genau, komm schon, Barnwell, sag irgendwas dazu.

Ich hab was fürs Protokoll, Julie.

Es wird so lange keine Rückkehr zu Gesetz und Ordnung geben,

bis diese schweinischen Graffitis von dieser Schule verbannt sind.

Aber das ist nicht die Hauptursache. Viel mehr sind wir von rechts und links...

bestohlen worden. Ich meine, wir werden bald unsere Frühstücksbrote...

in abschließbaren Kassetten herumtragen müssen.

Will der ehrenwerte Klassenälteste hierzu einen Antrag stellen?

Nein. Es kotzt mich einfach an, das ist alles.

Ja, war nur 'n zweitklassiger Auftritt. - Ein zweitklassiger was?

Auftritt.

Weißt du eigentlich, wie oft ich oder einer meiner Jungs...

in den letzten Monaten hier draußen bei dir gewesen sind, Bob.

Neun Mal, glaub ich. - Und alles wegen Vandalismus, neun Mal.

Fast ein Dutzend Mal wegen Schlägereien und Diebstahl, fast 40-mal wegen Drogen.

Sag mal, führst du ein Tagebuch darüber, Wes, oder bist du so schlau.

Du musst mit uns zusammenarbeiten, Bob. Wenn du uns hilfst, können wir dir helfen.

Hast du überhaupt 'ne Ahnung davon, wie viel dieses kleine Happening...

von gestern Nacht kosten wird? - Ja, ist ja bereits sieben Mal passiert.

Und das innerhalb von drei Jahren. Willst du die Rechnung gleich bezahlen...

oder erst später? Du hast das bis jetzt immer auf deine Weise bereinigt.

Überlass das lieber uns. - Ich bin Pädagoge, Wes.

Bob, die Steuerzahler haben es schon langsam satt, immer und immer wieder...

in ihre Tasche zu greifen, um die Scherben wegzukehren, das Glas wegfahren zu lassen.

Und das historische Gebäude neu streichen zu lassen. Dieser Ort kommt mir langsam...

wie ein Country-Club vor. Noch so ein Jahr und du wirst die Schule schließen müssen.

Ich weiß, dass du mir helfen willst, aber ich bin der Pädagoge.

Ich will nicht, dass aus dieser Schule ein bewachtes Lager wird.

Ach, hör doch auf, Bob. 'n paar Polizisten in der Schule...

machen noch kein bewachtes Lager aus. - Unsere Probleme hier unterscheiden...

sich nicht von denen, die eine Menge Schulen in diesem Land haben.

Ich muss damit alleine fertig werden. - Aber du änderst nichts damit.

Denk an meine Worte. Du wirst noch auf Knien um meine Hilfe bitten.

So, was macht so ein hübsches Mädchen wie du an einer so schäbigen Tankstelle...

wie dieser? - Typen wie dir 15 Cent mehr pro Gallone

an der Servicestation aus der Nase ziehen. Hier.

Ring, ring! Erholungszeit! Du bist von uns sofort zur Kaffeepause abkommandiert.

Derek, was soll das? Wo ist der Rest? Oh, diese Frage hat sich wohl erübrigt.

Wir sind deine offizielle Erholungszeit. - Ja, seid ihr das?

Ja, und wenn dein Chef was dagegen hat, machen wir aus ihm 'ne Zapfsäule.

Hey, was ist denn mit den Muchachos? Huhu!

Was, glaubst du, haben die ausgefressen? - Hombres, was macht ihr in der Gegend?

Das hier ist unser Revier. - Halt dich da raus, Mule.

Mischt euch nicht in meine Dinge ein. - Was haben die beiden ausgefressen?

Das geht euch gar nichts an. Verschwindet jetzt endlich.

Ich sage euch, dass sind die Jungs, die Samstagnacht die Radios geklaut haben.

Da wette ich meinen Arsch drauf. - Meinst du?

Spitzt mal eure Lauscher. Sollte einer von euch mein Auto aufbrechen,

werde ich mir einen Hubschrauber mieten und mit euch circa 3.000 Fuß hoch steigen,

und dann werd ich euch rausschmeißen wie einen lästigen Müllsack. Comprende?

Mule, was ist eigentlich los mit dir? Du siehst ein paar Mexikanos...

und glaubst gleich, sie haben etwas ausgefressen.

Jetzt verschwindet endlich von hier. Na, macht schon.

Ihr habt gehört, was der Officer sagt. - Der ist wahrscheinlich auf deren Seite.

Wann hast du heute Feierabend? - Ich hab um acht Schluss.

Gut, dann komm ich um 08:01 Uhr. - Zu früh. Ich muss mich erst mal waschen.

Ok, dann komm ich um 08:02 Uhr.

Nein, ich will erst noch was essen. - Ich lad dich ein zum Essen.

Ach ja? Lass mich mal raten, wozu. Hm, italienisch?

Ist mir egal. Such dir was aus. - Gehen wir zu Delmonico's?

Ein hervorragender Geschmack. - Natürlich, wie bei den Männern.

08:30 Uhr? - Na schön, aber 08:32 Uhr.

Führt der sich immer so auf? - Er ist eben ein Tier, ein Esel.

Also, bis später. - Ok.

Du bist das Licht in meinem Leben, und du lässt mich erbeben.

Du bist doch total verrückt. - Ja, nach dir.

Einmal Pizza mit Peperoni, Pilzen und Käse extra.

Also dann bis Samstag, Christie. - Was ist mit Samstag?

Ich fang Samstag hier als Kellnerin an. Ich hab 'n neuen Job.

Und was ist mit der Tankstelle? - Weißt du, das sind drei Nachmittage...

in der Woche. Das reicht mir eben nicht. - Ok, für dich reicht's vielleicht nicht,

aber mir ist das schon zu viel. - Tja, meinem Vater gehört leider keine...

Autoniederlassung, so wie deinem, Derek. Und nichtjeder in dieser Stadt...

kann in einem 8-Zimmer-Haus leben. - Dann bleibt für uns gar keine Zeit mehr.

Keine Angst, Derek, ich werd schon dafür sorgen.

Hi, Christie. - Hallo.

Entschuldigt.

Seit wann arbeitet der denn hier? - Keine Ahnung. Ein paar Tage?

Hat er dich drauf gebracht, hier anzufangen?

Nein, das Geld. Dadurch bin ich drauf gekommen, hier anzufangen.

Einige brauchen es eben, andere nicht.

Also, auf das wir fett werden.

Hey, Raymundi, seit wann kostet ein Gramm bei dir 20 Lappen?

Kannst ja woanders einkaufen. Also, was ist?

Ok, gib her. Ich muss in die Schule. - Mir gib für 'n Fünfziger Schnee.

Was ist, du auch für 'n Fünfziger? - Ja, gib her.

Hier, schnell, steck's ein. Hast du die Kohle gleich da?

Ja, hier.

Ich geb dir 'ne Pille, ok?

Guten Morgen. Danke, dass ihr alle gekommen seid.

Ihr zählt zu den Intelligentesten in diesem Staat, deshalb bin ich sicher,

es schadet nicht, wenn ihr mal eine Stunde verpasst.

Ihr könnt euch sicherlich denken, aus welchem Anlass wir uns hier...

heute Morgen versammelt haben. Der Vorfall vergangenes Wochenende...

war eine böse Beleidigung, und zwar für uns alle.

Dies hier ist eure Schule.

Also, wie sollen wir uns nun verhalten, meine jungen Herrschaften?

Was können wir tun? Sollen wir einfach aufgeben,

wie so viele andere Schulen in diesem Staat?

Sollen wir einfach nur die Hände hoch nehmen und kleinlaut beigeben...

und sagen: Ok, ihr habt gewonnen? - Nein!

Nehmt sie euch. Die Schule gehört euch.

Sollen wir Polizeitruppen zu Hilfe holen? Sollen wir unser Sportbudget kürzen...

und Wachmänner arrangieren und denen dann unsere Schule übergeben?

Oder bringen wir Schlösser an jeder Tür an. Sollen wir versteckte Kameras...

auf dem ganzen Camp installieren? - Nein, natürlich nicht.

Wisst ihr, ich fühle da genau wie ihr, und ich bin verdammt stolz darauf.

Also, es liegt also ganz allein an uns.

Wir müssen entscheiden, wie's weitergeht. - Lassen Sie es uns in die Hand nehmen!

Wir sind bereit, Baby! - Ihr seid die Senioren...

in Santa Lucia. Ihr habt den Stil geprägt, ihr habt den Weg bereitet...

und ihr habt die Beispiele gegeben. Was ich euch nun bitte zu tun,

und wovon ich nur hoffen kann, dass ihr es tut, ist,

euch alle selbst zu schützen. Ihr müsst ein Vorbild sein,

dem jeder Student auf Santa Lucia folgen wird, und noch viel mehr als das.

Man soll zu euch aufsehen.

Ihr müsst einen gewissen Stolz entwickeln. Meine jungen Freunde,

macht uns bitte dieses Geschenk. Gebt uns dieses eine Beispiel.

Lasst es euer Geschenk sein.

Die Wölfe warten vor unserer Haustüre, meine Freunde. Wir können davonlaufen,

aber wir können auch kämpfen. Es liegt an euch.

Ja, klar, wir werden kämpfen! - Wir machen die fertig!

Ihr jungen Männer, und ihr jungen Damen,

danke, dass ihr alle gekommen seid. Ich möchte euch bitten,

vielmehr flehe ich euch an, ihr müsst uns zu Hilfe kommen,

uns und euren Prinzipien, eurer Schule...

und eurer Gemeinde. Ihr dürft uns einfach nicht im Stich lassen.

Es ist jetzt an der Zeit, dass ihr endlich was unternehmt, Leute!

Genau. - Kommt endlich rüber,

ihr, die ihr mühselig und beladen seid. Gebt mir die Freiheit...

oder gebt mir den Tod.

Nehmt Abschied, Brüder... - Hör doch auf mit dem Scheiß, Collin.

Übertreib nicht so schamlos. - Bist du schwer von Begriff?

Was meinst du, wovon er sonst geredet hat? Er will eine jugendliche Polizeitruppe.

So hab ich's eigentlich auch verstanden. - Und, seid ihr bereit dafür?

Ist das dein Ernst? Glaubst du wirklich, dass er es so gemeint hat?

Da verwette ich meinen Kopf drauf. Ihr habt ihn doch selbst alle gehört.

Er will, dass wir hier aufräumen. Er will eine Eliteeinheit. Peng!

Und wozu das alles? - Na ja, um in diesen heiligen Hallen...

die Demokratie aufrechtzuerhalten. - Ok, also, was erwartet er von uns?

Sollen wir rumlaufen und Vorträge über die Gefahren des Drogenmissbrauchs halten?

Wir sollten eine Gruppe bilden und ein paar Exempel statuieren.

Mr. G. sprach von Flurmonitoren. Er sagt, er will keine Bullen hier drin haben...

und das wollen wir auch nicht. Es ist unsere Schule. Das hat er immer betont.

Das heißt, wir sollen die Sache in die Hand nehmen. Wisst ihr,

irgendwo finde ich, hat er Recht. Wir müssen nur mehr Druck ausüben.

Nein, wir sind nicht die Polizei. Wir haben gar kein Recht dazu.

Aber niemand unternimmt irgendetwas. - Ich find die Idee gar nicht so schlecht.

Warum sollen wir nicht 'ne Einheit bilden, bestehend aus 10 oder 12 Mann?

Wir stellen eine Kommandokette zusammen, errichten ein Hauptquartier...

und führen die Liquidierung von erklärten Feinden durch.

Wir könnten so die Schule kontrollieren. - Nur die Schule?

Wir könnten die ganze Stadt kontrollieren. - Ah!

Seht ihr die Alte da unten am Strand? - Glaubt tatsächlich, es wär noch Sommer.

Vielleicht sollte ich ihr mal 'n heißen Tipp geben.

Vergiss es, Scott.

Bei der hast du null Chance, das ist ein Fall für mich.

Hey, Leute, denkt ihr auch, was ich denke? - Warum? An was denkst du denn gerade?

Wir könnten bald viel Spaß haben. - Ach ja, und womit?

Wir tun genau das, worum der Rektor uns gebeten hat.

Wir helfen, die Schule sauber zu halten. - Ich weiß nicht, ob er weiß, was er will.

Ich glaube er will nur, dass alles schnell vorbeigeht, so wie ein böser Albtraum.

Genau. Mr. G., wie er leibt und lebt. - Was soll das heißen?

Kennst du jemanden in seinem Alter, der sich da von ihm unterscheidet?

Ja. - Und wen?

Rambo, zum Beispiel. Warum tun wir's nicht einfach für ihn?

Was tun? Die Stadt säubern, die Schule säubern?

Ganz genau. - Ich finde, wir sollten es Mr. G. zeigen.

Wir sollten allen zeigen, wie man so was macht.

Und wie wird's gemacht? - Du kennst doch diesen Kriecher Raymundi.

Ja, ich kenn diese Ratte. - Dann weißt du ja, dass er dealt, oder?

Im Ernst? - Ach komm, Scottie, jeder weiß das.

Er steht praktisch in 'nem Branchenbuch. - Ihr versteht nicht. Ich rede davon,

dass solche Elemente Schnee an Kinder verkaufen. Und dieser kleine Lieferant...

Jerry ist das größte Schwein von allen. - Na und?

Na und? Ich hab zufällig erfahren, dass er Samstag eine Party gibt.

Ich würde sagen, wir statten ihm 'n kleinen Besuch ab. Du, du,

meine Wenigkeit, Collin, Les und Barnwell.

Ich hab schon was vor, mit Christie. - Du bist mit ihr jeden Abend zusammen.

Blödsinn. - Hast du Angst, dass sie fremdgeht?

Samstag ist Männerabend. - Alles klar.

Und was machen wir auf dieser Party? - Budenzauber.

Was soll das?

Bitte, Derek, lass mich jetzt. Ich schreib 'ne Mathearbeit morgen.

Seit wann magst du eigentlich Mathematik lieber als mich, hm?

Das hab ich nie behauptet, aber einige Sterbliche müssen eben auch mal lernen.

Aber Spaß zu haben, ist auch sehr wichtig. - Ich weiß, und zwar genauso wichtig...

wie ein College-Stipendium. Also muss der Spaß bis nachher warten.

Apropos warten, holst du mich später ab? - Ja, wann?

Ich weiß nicht genau. So um zehn? - Abgemacht, um zehn.

Bis dann, Baby.

Ach, Derek... - Ja?

Ich mag dich tausendmal lieber als Mathematik.

Jetzt bin ich aber richtig erleichtert. Wir sehen uns dann später.

Du machst das schon, Christie. Du hast die Tische 10 bis 15.

Einfach nur lächeln und freundlich sein. Oh, wir haben keine Oliven mehr.

Hi, Victor. - Hallo.

Wie seh ich aus? Ist das so ok? - Ja, doch, sieht echt gut aus.

Du gefällst mir, wirklich. - Danke. Sag mal, geht's hier immer so zu?

Ja, leider. - Oh, Mann, ich bin ganz schön nervös.

Ach was, warum denn? Du wirst deine Sache schon gut machen.

Welche Tische hast du denn? - 10 bis 15. Sind die gut?

Ja, das sind meine. - Wirklich?

Ja. Und wenn du Hilfe brauchst, ich bin immer für dich da, ok?

Ok. Danke.

Dann mach's mal gut.

Turnt nicht schlecht, das Zeug.

Ich würd mich gern mit dir wohin verziehen.

Die wollten mich einfach so verknacken, dabei haben sie bei mir nichts gefunden.

Der Anwalt meines Vaters hat mich wieder rausgeholt, wegen mangelnden Beweisen.

Hey, Mann, das ist für dich.

Mannomann, was soll das? Was wollt ihr eigentlich von mir?

Mein Gott, Jerry, das ist ja Blut. - Verdammt!

Nette Party habt ihr da.

Tod allen dreckigen Dealern.

Die Bruderschaft der Gerechten sieht alles. Dem Nächsten,

der noch mal an Kinder Stoff verkauft, reißen wir gehörig den Arsch auf.

Alles klar?

Hey, Christie, was machst 'n du noch hier? - Ach, ich warte immer noch auf Derek.

Hat er dich versetzt? - Nein, er ist sicher aufgehalten worden.

Ich könnte dich ein Stück mitnehmen, wenn du willst.

Oh nein, ist schon ok. Danke. - Na schön. Dann gute Nacht.

Gute Nacht.

Sag mal, wird's dir nicht zu kalt hier draußen?

Ich kann dich immer noch mitnehmen, wenn du möchtest.

Danke.

Keine Ursache.

Find ich ganz schön schwach von Derek. Dass er dich hier so lange warten lässt.

Ich auch. Das ist eigentlich gar nicht seine Art.

War das geil! - Oh, Mann, hat das Spaß gemacht!

Die Aktion war so gut wie der Rasierschaumkrieg von '85.

Sag mal, bist du verrückt? Wir waren viel besser. Das war die Härte.

Habt ihr Sally Emmerson aus dem Pool klettern sehen?

Die mit dem durchsichtigen Kleid! Bei der möcht ich was vollstrecken.

Das war das tollste Ding, was wir je gedreht haben. Absolut!

Ja, ich muss zugeben, mit dieser Aktion haben wir wirklich ins Schwarze getroffen.

Jungs!

Die Bruderschaft der Gerechten, wo hast du das eigentlich her?

Muss wohl 'ne göttliche Eingebung gewesen sein.

Stimmt, Mann! - Hey, die Bruderschaft!

Die Bruderschaft. - Die Bruderschaft.

Die Bruderschaft. - Die Bruderschaft.

Die Bruderschaft.

Hey, was ist los? Heute keine heiße Verabredung vor Schulbeginn?

Hast du Probleme? - Nein.

Bist du krank? Geht's dir nicht gut? - Ich bin ok.

Ja? Warum liegst du dann noch hier rum? Wir müssen in 10 Minuten losfahren.

Mir ist jetzt einfach danach.

Willst du etwa blaumachen? - Nein.

Hast du schon gefrühstückt? - Ich hab keinen Hunger.

Also, raff dich auf, kleiner Bruder. Wir packen's in 10 Minuten.

Bin gleich fertig.

Thema des heutigen Unterrichts: Das Gravitationsgesetz.

Also, wenn wir erklären können, warum ein Apfel vom Baum zu Boden fällt,

werden wir auch die Entstehung von Zeit und Raum erläutern können.

Als Isaac Newton das Gesetz der Anziehungskraft entdeckte,

war er auch nicht sehr viel älter als ihr. Er war gerade erst 23 Jahre alt,

als er von seiner Geburtsstadt London...

Wir sind Helden! Lasst es uns wieder tun!

Ich habe vor, im Herbst nach Harvard zu gehen, und nicht in den Libanon.

Also, wer ist der Nächste auf der Liste? - Auf welcher Liste?

Wir müssen eine aufstellen. Das machst du, Barnwell.

Wir sind bereits mittendrin, also machen wir's richtig.

Und was für Namen sollen wir auf diese Liste setzen?

Was ist, wenn sich jeder zwei aussucht? Das macht dann zwölf zusammen.

Na ja, für den Anfang. - Jeder, der stielt und jeder, der dealt.

Gut, schon notiert. - Und Perverse und Abartige.

Schon notiert. - Außerdem kleine Fische und große Bosse.

Auch die haben ihre Spalte. - Knaben mit Ohrringen.

Wir brauchen noch einen Nachrichtendienst. - Barnwell? Das übernimmst du.

Ich will die Liquidierungen durchführen. - Hey, wir brauchen auch noch so was...

wie eine geheime Parole. Das ist es! Wie wär's mit 'nem Schlachtruf...

oder 'ner Erkennungsmelodie? - Wir brauchen noch einen Ort,

wo wir uns treffen können. - Das alte Karussell meines Onkels.

Aha. - Ist im Winter geschlossen.

Eines muss jedem von uns klar sein. Das ist das Wichtigste von allem.

Schieß schon los! - Niemand darf ein Wort drüber verlieren.

Weder über das, was wir tun, noch wer das alles tut.

Keine Angeberei, nichts dergleichen. Leisten wir einen Schwur des Schweigens.

Schwört jetzt: Die Bruderschaft und das Schweigen.

Die Bruderschaft und das Schweigen. - Die Bruderschaft und das Schweigen.

Hi, Derek, alles klar? - Hallo. Klar.

Hi, Christie. Gestern sind ein paar Typen über mich hergefallen...

und haben mich gekidnappt. - Das funktioniert nicht, Derek.

Und wie wär's mit: Es tut mir leid? - Schon besser.

Ich war mit den Jungs unterwegs und bin ein bisschen versumpft.

Und wo? Auf Jerry Raymundis Party? - Nein, wir waren das nicht.

Ich hab schon davon gehört. Ich bin sogar noch zum Delmonico hingefahren,

aber da warst du schon weg. - Sag mal, was hast du erwartet?

Ich hab mir den Hintern abgefroren. - Ok, ist ja schon gut.

Ich bin eben ein Idiot. Und wie bist du nach Hause gekommen?

Ich hab meine Mutter angeklingelt. - Ach, du Scheiße.

Natürlich nicht. Es war ja schon fast Mitternacht.

Also, was hast du dann gemacht? - Ein Freund aus der Arbeit...

hat mich heimgebracht. - Dieser Victor?

Dum do dum dum. Sorry.

Oh, Mann, ist das dumm. - Was?

Typen, die Halloween-Masken tragen, Leute in den Pool schubsen,

Feuerwerkskörper und Stinkbomben werfen... Ich find das einfach bescheuert.

Soweit ich weiß, haben die versucht, 'ne Message rüberzubringen.

Ach, wirklich? Auf die Weise? Wie kleine Kinder?

Immer noch besser, als von den Bullen hochgenommen zu werden.

Was denn? Hochgenommen werden von einem Haufen Nasenbohrern?

Sehen wir uns beim Mittagessen?

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Ok, jetzt passt auf. Diesmal setzen wir alles auf die lange Bahn.

Die lange Bahn? - Ja, ich rede von der ganz langen Bahn.

Mach die volle Strecke, Scottie. - Er hat nie die volle Strecke geschafft.

Diesmal pack ich's dann. - Ok, was hab ich dabei zu tun?

Das, was du immer tust. - Deckung für den Quarterback.

Auf zwei. Fertig? - Fertig!

In Stellung.

Und denkt dran, 7, 2, 21. 7, 2, 22.

Hut! Hut!

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Was macht ihr da eigentlich? Steht auf! Ok, hört auf mit dem Blödsinn!

Zwei Strafrunden für jeden von euch auf der Doppelten.

Na los, kommt hoch!

Jetzt fühl ich mich plötzlich leicht. - Oh, ich lebe noch.

Hier, fang! Darf ich ein bisschen bei euch mitmachen?

Verzisch dich! - War doch nur 'ne Frage, Kinder.

Hey, Willie, bist du ok, Mann? - Ja, warum nicht?

Und warum bist du dann ausgerechnet um 3 Uhr nachmittags unter der Dusche?

Weil mir gerade danach ist.

Scheiße!

Hey, Derek, was soll das?

Ich frag dich jetzt nur ein Mal, und wenn du nicht die Wahrheit sagst,

werd ich dich windelweich prügeln. Wo hast du das her?

Aus der Schule. - Und von wem?

Ist doch egal. - Ich will wissen, von wem!

Von diesem Typen. - Wie heißt er? Ich will seinen Namen.

Er bringt mich um, wenn ich das sage. - Rede keinen Scheiß!

Ich glaube nicht, dass er auf unsere Schule geht.

Das ist mir egal. Ich will jetzt sofort seinen Namen wissen!

Carlton. - Carlton Links?

Ja.

Ok. Hör jetzt gut zu, kleiner Mann.

Solltest du dieses Zeug noch mal nehmen, oder irgendetwas dergleichen,

oder ich erfahre es von irgendjemandem, dann sind wir fertig miteinander!

Ich hoffe, wir beide verstehen uns jetzt. - Ja, Derek.

Es tut mir so leid.

Ist schon gut. Beruhig dich wieder, ja?

Die Zündkerze ist es nicht, die auch nicht und die verdammt noch mal auch nicht.

Ich tippe auf das Verteilerkabel. Du hast keine Ahnung von Autos.

Du wolltest, dass ich dir helfe, oder? - Deswegen brauchst du nicht flennen.

Wenn du mich jetzt blöd anmachen willst, brauchst du es nur zu sagen.

Ich könnte mir was Besseres vorstellen, als an deiner Schrottkarre rumzubasteln.

Ja, tut mir leid. Also noch mal: Ich tipp auf das Verteilerkabel.

Nein, das ist es eben nicht. Da kommt Derek.

Was ist los? - Carlton Links.

Was ist mit ihm? - Ich will ihn haben.

Der steht auf der Liste. Er ist Nummer 5. - Und er ist eben zur Nummer 1 geworden.

Da ist Links, diese Drecksau. Seht ihn euch genau an.

Ok, los jetzt!

Komm, Mann, das reicht! Das reicht jetzt!

Komm jetzt.

Mach's gut, Ratte.

Der Kiefer ist gebrochen und ein paar Rippen. Eine davon hat die Lunge verletzt.

Hat er irgendwas erzählt? - Nein. Er hatte über 400 Piepen bei sich,

als sie ihn fanden, und genug Drogen, um eine Apotheke aufzumachen.

Glauben Sie nicht, dass ich deshalb eine Träne vergieße.

Was weiß man eigentlich über diese "Bruderschaft der Gerechten"?

Nichts, wir tappen völlig im Dunkeln. - Wir müssen etwas über sie herausfinden.

Na schön, aber vielleicht sollten wir gar nicht allzu eifrig sein, hm?

Reden Sie keinen Blödsinn, Mac. Wir haben schon genug Probleme hier.

Ich brauch nicht noch einen Zorro hier. - Wie Sie meinen.

Achtung! An alle Schüler!

Ihr werdet beobachtet, an jedem Tag, den ihr erwacht,

jeder Börse, die ihr klaut, jeder Arbeit, in der ihr betrügt,

jedem Fehler, den ihr macht. Mit jeder Regel, die ihr brecht,

setzt ihr euer Leben aufs Spiel. Der Schatten...

der "Bruderschaft der Gerechten" schwebt über euch.

Achtung! An alle Schüler!

Ihr werdet beobachtet, an jedem Tag, den ihr erwacht...

Wer ist dafür verantwortlich? - Das ist ein Band. Irgendjemand hat es...

in das System eingeschleust. - Wer ist dafür verantwortlich,

dass das System überwacht wird? Und warum ist es nicht unter Verschluss?

...setzt ihr euer Leben aufs Spiel. Der Schatten...

der "Bruderschaft der Gerechten" schwebt über euch.

Ihr hättet das Gesicht von unserem Rektor sehen sollen, als er die Durchsage hörte.

Für ein Foto davon würd ich eine Trillion Dollar zahlen.

Wie hat Barnwell das nur angestellt? - Er ist eben ein Elektronikgenie.

Die Teile bekommt er von seinem Vater. Und jetzt halt dich fest, Derek.

Er will die Wohnung von einigen Leuten anzapfen. Du weißt schon, mit Wanzen,

kleine Mikrofone, Miniaturvideokameras. Ich glaube, der Junge flippt aus.

Also dann, wir treffen uns trotzdem um fünf, ok? Ok, bis später dann.

Bis dann. - Ciao.

"Das mit heute Abend wird nichts. Tut mir leid. Ruf mich an. Christie."

Ich hab die Listen fertig, für jeden eine. 11 Kandidaten haben wir bereits.

Jetzt müssen wir nur noch die Reihenfolge der Einzelnen festlegen.

Ok, die Lieferanten kommen als Erste dran. - Nein, Dealer als Erste.

Ja, erst die Dealer, dann die Lieferanten. - Wer kommt dann?

Die Klauer. - Und dann Homos.

Bleib wieder bei der Sache. - Perry Willis.

Perry? - Er ist ein Erpresser.

Er nimmt kleine Kinder aus. - Schon, aber wir haben doch zwei Jahre...

mit ihm Football gespielt, Mann. - Aber wer sagt, dass wir ihn mochten.

Und ich weiß, dass Perry schon lange nichts mehr für sein Mittagessen zahlt,

und zwar seit der 9. Klasse. - Ok, Perry bekommt ein Fragezeichen.

Wer sonst noch? - Was ist mit diesem Bennie K...

Kitchner. - Nein, der Name war anders.

Kittridge. - Ja, Bennie Kittridge.

Richtig, das ist ein böser Finger. - Wer sagt das?

Das ist Mr. Ersatzteil, Mann. Sein Auto ist praktisch 'n Riesenpuzzle.

Er hat sich fast von jeder Karre Teile geholt, außer von meiner natürlich.

Ok, passt auf. Eine Liste aufzustellen, ist sinnvoll.

Die Reihenfolge festzulegen auch. Aber wir müssen uns trotzdem absolut sicher sein.

Bevor wir jemand eins auswischen, ganz egal wem, sollten wir genau wissen,

ob er es auch verdient. Gerüchte reichen dazu nicht aus.

Wie Recht du hast. Und dafür habt ihr ja auch mich, Leute,

eure Nachrichtenzentrale. - Sehr gut. Wen auf der Liste...

können wir bestätigen, Barnwell?

Diesen Schweinehund hier, Billy Tremaine.

Der wird auf jeden Fall sein Fett kriegen. Also, meine Stimme hat Tremaine schon mal.

Was wissen wir über diesen Typen? - Er ist Abschaum.

Dieser Typ ist schmutziger als... Mir fällt nur Abschaum ein.

Hast du handfeste Fakten, Barnwell? - Er ist ein abgebrühter Dealer.

Er dealt mit Gras, versetzt mit PCP. Die Kids wissen gar nicht,

wie ihnen geschieht. Er ist ein mieses Schwein.

Der ist fällig. - Der kriegt 'n bösen Dämpfer.

Bruderschaft. - Bruderschaft.

Bruderschaft. - Bruderschaft.

Bruderschaft. - Ja!

Hey, Victor, was gibt's Neues? - Nicht viel.

Dein Auto gefällt mir. - Danke, deins ist auch nicht schlecht.

Sag mal, wie geht's Christie?

Wie meinst du das? Privat oder an der Arbeit?

So allgemein. - Scheint ihr ganz gut zu gehen.

Letzte Woche hat sie drei Tage gearbeitet. Es dauert eben 'ne Weile,

bis man sich an alles gewöhnt. - Klar.

Liebst du sie? - Ich lieb jedes Mädchen,

das durch die Finger pfeifen kann. - Ja. Ich lieb sie auch.

Hm, ich weiß. - Ach ja? Die Sache ist nur die:

Wir sind zusammen gewesen, und zwar ziemlich fest, seit zwei Jahren.

Auch das weiß ich. - Was weißt du denn noch alles?

Sonst nichts mehr.

Hör zu, Derek, ich muss jetzt gehen. War nett, mit dir zu sprechen.

Ja, war auch nett, mit dir zu sprechen, Victor.

Pass gut auf deinen Wagen auf, ok?

Mach ich bestimmt. Man sieht sich.

Ja, man sieht sich.

Das darf doch nicht wahr sein.

"Kittridge, wenn du das nächste Mal jemandem was klaust, bist du dran.

Die Bruderschaft der Gerechten."

Ok, Jungs, Timeout. Na, kommt schon.

Also, hört zu: Wir gehen jetzt über die rechte Seite.

Also, 86, rechts durch. Alles klar? Auf eins. Fertig?

Er steht auf der Liste, Mann. - Perry?

Ja. - Jetzt?

Ja. - Meinst du nicht,

wir sollten erst Derek fragen? - Nein. Jetzt.

Rot, 16, rot, 16. Zet, Hut!

Was ist mit Perry?

Hat er sich das Genick gebrochen?

Was zum Teufel soll das nun wieder? Seit wann machen wir Bodychecking...

an unseren eigenen Jungs? - Er ist ein Dreckskerl.

Er hat mich mit einem Messer verletzt. - Schnell, einen Arzt! Holt einen Arzt,

sonst verblutet er!

Ich brauch einen Arzt!

Hilf doch jemand! - Holt doch einen Arzt oder so.

Schnell! Er blutet.

Hol 'n Arzt.

Entweder sprechen wir uns in Zukunft ab oder wir beenden die ganze Sache, sofort!

Tremaine war ein ausgemachtes Ziel, Derek. Er hatte sechs Stimmen, alle waren dafür.

Dafür? Wir wollten ihm eins auswischen, aber ihn aufschlitzen war nicht abgemacht.

Was meinst du, Derek? Sollten wir ihn vielleicht erschrecken,

ihm seinen Lieblingsfüller und Bleistifte klauen?

Also, ich finde, der Pisser hat bekommen, was er verdient. Möglicherweise mehr,

aber er kriegt eine Tetanusspritze, wird genäht, und dann ist's wieder gut.

Außer dass er daran erinnert wird, wenn er sich auf seinen Arsch setzen will,

und das die nächsten 3 Wochen. - Hoffentlich länger.

Und woher will Perry wissen, von wem die Aktion kam?

Ihr habt ihn wie eine Dampflok überrollt, und er weiß nicht mal, warum.

Ja, ich weiß schon, ich hätte es ihm ins Ohr flüstern sollen.

Das ist kein Scherz, Mule. Wir wollen nur ein Exempel statuieren.

Wenn wir auf jemanden losgehen, tun wir das als die "Bruderschaft".

Und wir hinterlassen immer eine Nachricht, damit die anderen in der Schule begreifen,

dass wir es ernst meinen. Ich will keine Pfuschereien,

und das gilt vor allem für Billy Tremaine.

Ich bestimm jetzt die Regeln, und wenn's euch nicht passt,

dann sagt es und ich gehe. Von jetzt an gebrauchen wir keine Messer mehr,

keine Waffen, nichts dergleichen. Wir brauchen so was nicht.

Wenn wir erkennen, dass jemand einen Denkzettel braucht,

und wir sind alle einstimmig dafür, ist das ok. Wir wollen jemand erschrecken,

fantastisch! Wir wollen auch unseren Spaß dabei haben!

Aber irgendwo muss es auch Grenzen geben, und niemand darf sie mehr überschreiten.

Ok.

Klar.

Ok.

Also dann.

Barnwell, wer ist der Nächste auf der Liste?

Also, Mule will Eddie Kressnick haben. - Stimmt.

Etwas liebevoller bekannt als Pastey. - Kenn ich diesen Typen?

Sicher kennst du ihn. Pastey Kressnick. Das ist der kleine, freakige Typ...

von der Bühnenmannschaft, der immer die Diavorträge macht.

Er jobbt abends im Delmonico's. - Und was ist mit ihm?

Die Ratte hat mich in der Biologieprüfung letztes Jahr auflaufen lassen.

Ja, und er hackt auf jedem rum. Er kommt sich vor wie auf 'nem Kreuzzug.

Er ist einfach ein selbstgerechter Freak, und der ist fällig.

Außerdem staubt er mehr Mädchen ab, als er verkraften kann. Er benutzt sie nur.

Außerdem ist er ein potthässlicher Vogel. - Na, wenn er schon so 'n Loser ist,

wie kann er so viele Mädchen abstauben? - Freak-Appeal, das zieht immer.

Ich hatte eine Fresse wie ein Feuermelder. - Immer nur reinschlagen.

Hier riecht's. Ist Victor im Anmarsch? - Oh, hey, Victor. Wie geht's denn so?

Ziemlich viel zu tun. - Wie schön. Arbeit macht frei.

Sag mal, weißt du, wann Christie herkommt? - Heute Abend spät, denke ich.

Du musst es doch wissen. Sie ist doch dein Mädchen, oder?

Gefällt es dir, hier zu arbeiten? - Man hält's aus.

Und wie ist die Bezahlung? - Nicht übel.

Sehr gut. Freut mich für dich, Victor. Du kannst dir gar nicht vorstellen,

wie mich das freut.

Gib acht, dass dir nichts aus der Hand fällt.

Ich werd schon aufpassen. Man sieht sich. - Verlass dich drauf.

Sag mal, was ist eigentlich los mit dir? Warum hast du denn nichts unternommen?

Weißt du, Derek, du hättest mir nur ein Zeichen geben müssen,

und ich hätte die Sache für dich erledigt. So langsam fängst du echt an,

mich zu beunruhigen. - Hey, seht mal, schaut ihn euch an.

Das ist unser Mann, Pastey.

Ja, das ist er. Erinnerst du dich jetzt, Mann?

Ja, ich hab den Kerl rumlaufen sehen. - Ein süßes Kerlchen, was?

Geschminkt ist er auch noch. Vielleicht ist er sogar 'ne Tunte.

Ist der Typ motorisiert? - Er fährt so 'n Renndrahtesel.

Wisst ihr, sein Vater hat ihn sein Auto verkaufen lassen, weil er so viel säuft.

Er ist ein versoffenes Schnüfflerschwein, oder vielleicht nicht?

Ok, wir erledigen es gleich hier. Wir gehen jetzt raus...

und halten 'n kleinen Schwatz mit Mr. Kressnick.

Derek, mein Junge, gehen wir's an. - Jetzt sofort?

Ja, jetzt.

Was wollt ihr? - Wir wollen dich, Pastey.

Bereue, Sünder, bereite dich darauf vor, deinem Schöpfer gegenüberzutreten.

Hey, redet doch keinen Scheiß, Jungs. - Auf die Knie, dreckiger Freak.

Was soll das? - Oh, oh, oh, oh, oh.

Halt, nicht!

Hast du Probleme mit den Jungs, Eddie? - Ich weiß nicht, wer die sind...

und was die wollen. - Los, geh hinter mich.

Was? - Du sollst dich hinter mich stellen!

Du machst einen entscheidenden Fehler. - Ja, klar. Erzähl mir das noch mal...

ohne Maske, vielleicht glaub ich dir dann. - Hey, du rennst ins offene Messer.

Weißt du, ich mach mir jetzt schon vor Angst in die Hosen, du Angeber.

Ach, wirklich?

Ist gut, dass wir gegen dich nichts haben. Die Bruderschaft hat nämlich eine Liste,

und da stehst du zum Glück nicht drauf. - Noch nicht.

Und nimm dich in Zukunft in Acht. Ich bin dir noch was schuldig, Pastey.

Bist du sicher, dass er's war? - Ja, es war der Quarterback...

und noch ein paar Jungs aus dem Footballteam.

Ich versteh das alles nicht. Erst Billy Tremaine,

jetzt Pastey. Warum macht Derek bei diesem Unsinn nur mit?

Mich darfst du das nicht fragen, Christie. Alles, was ich weiß, ist,

dass die eine Hälfte der Schule sie für Helden hält und die andere...

sich zurückzieht und in Deckung geht. - So kenn ich Derek gar nicht.

Die Menschen verändern sich. Meine Eltern waren über 10 Jahre verheiratet,

und jetzt hassen sie sich. - Und warum?

Keine Ahnung, warum.

Ich weiß echt nicht mehr, was ich tun soll, Victor.

Wir sind jetzt seit fast 2 Jahren zusammen, und ich begreife Derek einfach nicht mehr.

Wahrscheinlich ist er gar nicht der, für den du ihn hältst.

Vielleicht hat er sogar von sich selbst 'n falsches Bild. Ich weiß es nicht.

Hey, Christie!

Warte hier 'ne Sekunde, Brüderchen. Ich hab was zu tun.

Ach komm, Derek, ich will nicht wegen dir zu spät in die Klasse kommen.

Aber nur 'ne Minute. Ich hab schon verstanden.

Hey, Christie! Na, komm schon, bleib stehen. Hey?

Bitte, lass mich in Ruhe, Derek. - Warum denn? Was ist los mit dir?

Warum hast du mich gestern Abend nicht zurückgerufen?

Und, habt ihr Spaß gehabt, gestern Abend?

Victor hat mir alles darüber erzählt. - Victor? Und was hat er erzählt?

Derek, hör bitte mit diesem Spiel auf. Du warst doch dabei,

du gehörst doch zu denen. Was hat Pastey eigentlich so Schlimmes verbrochen?

Das wirst du nicht verstehen. - Aber du, oder?

Du und dein kleines Rollkommando, ihr schwirrt durch die Stadt...

und spielt Superman. - Du weißt gar nicht, wovon du redest.

Ach, und woher kommt "Tod allen Dealern", und woher kommen die roten Handabdrücke...

und wer schlägt alle Leute zusammen, hm? Für mich ist das ein schlechter Scherz.

Es gibt Leute, die denken da ganz anders drüber.

Na schön, ich aber nicht.

Christie! - Warum lässt du mich nicht in Ruhe?

Du machst aus einer Mücke einen Elefanten. Komm schon,

ich nehm dich mit in die Schule, ok? - Nein, danke, ich laufe lieber.

Siehst du, genau das mein ich. Für dich ist alles so einfach.

Du springst in deinen tollen Sportwagen und vergisst alles andere.

Dein ganzes Leben wurde dir auf einem Silbertablett serviert.

Für dich ist das Leben anscheinend nur ein Spiel. Es ist kein Problem für dich,

nach Harvard zu gehen, du wirst Kapitän des Footballteams und musst nicht mal...

dafür arbeiten. Und jetzt ziehst du los und hackst auf allen Leuten rum,

nur weil du denkst, du seiest ein Auserwählter.

Du entscheidest sogar darüber, wer gut und wer böse ist.

Du siehst das falsch. - So, tu ich das?

Ich möchte verstehen. Vielleicht solltest du versuchen, mir zu erklären, warum?

Ich muss jetzt gehen. Vielleicht sehen wir uns irgendwann mal wieder.

Warum redest du nicht mit mir drüber? Was ist denn los? Wovor fürchtest du dich?

Ich fürchte mich vor überhaupt nichts. Ich hab weder Angst vor irgendeiner Sache

noch vor irgendjemandem.

Was ist denn los mit Christie. - Ihr fehlt völlig der Durchblick.

Ich möchte dich etwas fragen. - Und was? Nimmst du wieder Stoff?

Quatsch. Hör mir doch mal zu, Derek. Ich nehm nichts mehr.

Ich hab's dir doch versprochen, oder? - Ok, was willst du dann?

Sagst du mir auch die Wahrheit? - Warum sollte ich dich belügen?

Ich möchte wissen, ob du in dieser "Bruderschaft der Gerechten" bist?

Wie kommst du denn auf den Blödsinn? - Weil die ganze Schule schon davon redet.

Und wie reden sie darüber? - Na, wie toll die Jungs alle sind,

so wie Rambo oder Chuck Norris. Und sie denken, du bist der Anführer.

Und du denkst das auch? - Ja, irgendwie schon.

Ich fürchte, ich muss dich leider enttäuschen, aber ich bin's nicht.

Wer's glaubt, wird selig.

Was genau hast du eigentlich in dieser Aussprache gesagt?

Wer hat dir davon erzählt? - Ich höre so manches.

Es spielt keine Rolle, von wem. - Es war ein notwendiger Aufruf...

an die gesamte Oberstufe. Und lass dir eins gesagt sein:

In dieser Oberstufe gibt es einige hochbegabte Leute.

Potenzielle Professoren, Führungskräfte... - Mag sein. Findest du es auch richtig,

dass sie einen Jungen so zurichten, dass er für die nächsten zwei Monate...

seine Mahlzeiten durch den Strohhalm einnehmen muss, und einem anderen...

den Rücken aufschlitzen? - Es war gar nicht der Rücken.

Willst du diese Verbrecher verteidigen? - Ich muss niemanden verteidigen!

Und außerdem hast du keinen Beweis, dass einer von denen auf diese Schule geht.

Ich möchte, dass du mir Namen nennst. Namen von Leuten, von denen du annimmst,

dass sie möglicherweise zu dieser Bruderschaft gehören.

Ich habe leider nicht die leiseste Ahnung, wer daran beteiligt ist.

Wir untersuchen hier zwei schwerwiegende Verbrechen, Bob,

und keine Kinderstreiche! - Und ich versuche, eine Schule zu leiten!

So funktioniert das nicht, und das weißt du auch ganz genau, Bob.

Weiß ich das? Da wär ich mir gar nicht so sicher.

Die Kinder reden darüber. Ich höre, wie.

Denen gefällt, was da passiert.

Ich habe hier mehr als 3.000 Kinder, und alle, bis auf ein paar,

sind gute Kinder, zivilisierte Kinder. Sie mögen es nicht, wenn ihre Freunde...

um den Telefonmasten gewickelt enden, nur weil ein Mistkerl sie auf PCP setzt.

Sie wollen nicht vergewaltigt werden! - Aber sie mögen es, wenn ein Haufen...

selbstgerechter Strolche wie Wachmänner rumlaufen. Ist das die Lösung?

Weder du noch ich können mit Sicherheit sagen, und das ist leider Tatsache,

dass irgendein Student aus Santa Lucia mit dieser Bruderschaft zu tun hat.

Ich persönlich glaube nicht daran. Ich habe nur um Hilfe gebeten.

Ich wollte, dass jemand die Initiative ergreift, und im Moment sehe ich,

dass es noch keine Resultate gibt.

Aber ich bin noch nicht bereit, aufzugeben.

Hey, hallo.

Warst du gestern Abend auf der Party? Guck mal, was ich hier habe.

Hast du das schon gesehen?

Hey, das ist mein Hobel! Hey, bleib stehen!

Halt!

Bleib hier, du Schwein! Scheiße!

Ich hab gleich die Bullen gerufen, aber was wollen die schon ausrichten?

Dieses Schwein war schon auf 90, bevor er überhaupt die Hauptstraße erreicht hat.

Der war bestimmt schon halb in Little Tijuana, bevor ich ans Telefon kam.

Wieso Tijuana? - Na, weil ich den Typen gesehen hab.

Also, 'n Mex? - Wie viele Typen kennst du...

mit schwarzen Haaren und braun gebrannter Haut mitten im Oktober?

Wir treffen uns um vier am Karussell, und zwar alle.

Einverstanden. - Na schön, bis später.

Jetzt lass den Kopf nicht hängen, ok? Wir holen uns deine Kiste wieder.

Durch die Bruderschaft, ok? - Ok.

Das ist wie Football: Hut! - Lass dir die Haare schneiden, Penner!

Habt ihr überhaupt 'ne Ahnung, auf was wir uns da einlassen?

Das sind nur Mexikaner, Scottie, keine Marsmenschen.

Warst du schon mal in Tijuana? Das ist der reinste Dschungel.

Hey, das ist kein Witz. - Ok, dann ist es eben ein Dschungel.

Was ist dabei? Dann sind wir die großen weißen Jäger.

Scottie hat Recht. Das ist deren Revier. Die verspeisen uns glatt zum Frühstück.

Ist dein Motorrad versichert? - Soll das ein Witz sein?

Glaubst du, die Bullen bringen es dir wieder?

Na klar, und an den Weihnachtsmann glaub ich auch noch.

Was willst du also unternehmen, Collin? Ich denke, jetzt bist du am Zug.

Was meinst du, Derek? - Wir haben uns bestimmte Ziele gesetzt.

Unter anderem, die Jungs zu packen, die uns irgendwie dumm kommen.

Nur ist es leider in Collins Fall nicht so, Derek.

Stimmt. Auch die Schwachköpfe sollen wissen, warum wir hier sind.

Les, hier geht's um Collins Ofen. - Hey, diese Typen verstehen keinen Spaß.

Die Kerle greifen gleich zur Kanone. - Und wer sagt, dass wir das nicht können?

Ich sage das.

Entscheide du, Collin. Es ist dein Hobel, also auch deine Entscheidung.

Willst du ihn zurück, sind wir dabei. Willst du es bleiben lassen,

dann spuck's aus.

Ok, bringen wir's hinter uns.

Dann aber noch heute Abend. - Ich freu mich jetzt schon.

Wenn es sich noch irgendjemand anders überlegen will, dann soll er es sagen.

Gleich gibt's kein Zurück mehr. Also dann, vamolos, Muchachos.

Vaya con dios, den können wir nämlich gebrauchen.

Hey, Yankee, ich glaube, du bist im falschen Revier!

Wir bekommen anscheinend Gesellschaft.

Ganz cool, die können uns nichts anhaben. - Noch nicht.

Ich hab gesagt, das ist 'ne Schnapsidee. - Nerv nicht, Scottie.

Hey, dein Wagen gefällt mir, Muchacho. - Mir auch.

Brauchst du Stoff? - Nein, heute nicht, Kumpel.

Siehst du die Einfahrt an der nächsten Ecke?

Ja. - Da halten wir an, comprende?

Ach ja, und warum? - Weil ich dich höflich dazu auffordere.

Tu, was er sagt. - Bist du verrückt.

Mach schon, Mule.

Bist du noch ganz bei Trost? - Steck das Ding weg!

Du bist auf Santa Lucia, hab ich Recht?

Du bist Footballspieler, Quarterback. - Das ist richtig. Studierst du auch da?

Hab ich, bis vor einem Jahr. Ich hab dich spielen sehen. Du bist sehr gut, Amigo.

Vielen Dank.

Warum bist du in unser Revier gekommen, Quarterback?

Das Motorrad von meinem Freund ist geklaut worden, 'ne Vic-Roadster,

ist rot. Wir suchen jetzt danach. - Und warum kommst du dann hierher?

Glaubst du, ich habe es gestohlen? - Wir wissen nicht, wer es war.

Wir sehen uns nur um, weiter nichts.

Und du denkst, ein Mexikaner hat deinem Freund den Ofen gestohlen.

Ich hab den Kerl dabei gesehen. - Ach, hast du ihn wirklich gesehen?

Ja, mit Sicherheit. - Warum hast du ihn nicht aufgehalten?

Weil er zu weit entfernt war. - Aber du hast ihn gesehen, stimmt's?

Er hatte schwarze, schmierige Haare, ja? Und braune Haut, was?

Und er trug Baumwollhosen, und seine Schuhe waren auf Hochglanz poliert, richtig?

Hatte er vielleicht noch Tätowierungen? Vielleicht sogar eine große Schlange,

die sich um ein Kreuz windet. - Genau. Er mampfte ein Tacco...

und die Chili-Soße tropfte ihm auf sein T-Shirt. Weißt du, was ich meine?

Fahr nach Hause, Quarterback. - Und was, wenn wir keine Lust dazu haben?

Dann mieten wir uns einen Helikopter, gehen mit dir auf 3.000 Fuß hoch...

und lassen dich fallen wie einen alten Müllsack!

Wir wissen nichts über irgendwelche gestohlenen Motorräder, Amigo.

Und wir brauchen hier keine Yankees, die Polizei spielen.

Geh zurück nach Santa Lucia, Quarterback, und lass dich hier nicht mehr blicken,

außer du kommst als mein Freund.

Da sind wir gerade noch heil rausgekommen.

Und was machen wir jetzt? - Wir haben einen Fehler gemacht,

machen wir's nicht noch schlimmer. - Und ich sage euch, die haben es.

Es interessiert mich einen Scheißdreck, was du sagst.

Jetzt hört mal, ich bin mir nicht mehr so sicher.

Ach, der Kerl, der es gestohlen hat, war ziemlich weit weg.

Ich bin mir nicht sicher, dass er ein Mex war.

Und selbst wenn er einer war, könnte er jetzt überall sein, nicht nur hier.

Lass uns heimfahren, Mule.

Du hast was vergessen, Les.

Und das nächste Mal lässt du die Knarre zu Hause, Les. Keine Kanonen mehr, klar?

Wir hätten sie aber heute beinahe gebraucht, Derek.

Les war nur darauf vorbereitet. - Ich finde, er hat Recht. Für den Fall,

dass es brenzlig geworden wäre, hätte... - Sag mal, seid ihr wahnsinnig geworden?

Was hättet ihr denn gemacht? Denen die Köpfe weggeblasen, hm?

Du hast es geschmissen. Durch dich haben wir uns blamiert.

Wir hätten diese Kerle schon längst...

Alles ok, Mann? - Lass mich.

Wir verschwinden besser von hier. Los, steigt ein!

Na, komm schon, los! - Fahrt ohne mich.

Hey, Mann, ich fahr dich nach Hause. - Jetzt verschwinde endlich, hörst du!

1.700 Dollar wollen die von mir, und nur wegen dieser blöden Kuh Sally Shiffer,

kennst du die? Aber ich hab gleich den Anwalt meiner Eltern eingeschaltet.

Hey, Mann, ich hab dich schon gesucht. - Hi, Mule.

Du hättest Les gestern nicht runtermachen sollen. Er ist doch einer von uns.

Die Sache ist gestorben, Mule, ich mein, es ist Schluss, aus, vorbei.

Sag mal, wovon redest du eigentlich? - Von der Bruderschaft.

Doch, so ist es. Entweder läuft 'ne Sache oder sie ist gestorben.

Ist doch Blödsinn. Erinnerst du dich noch an das Valverdespiel letztes Jahr?

Wir waren total am Ende. 32 Punkte Rückstand in der ersten Halbzeit.

Ja, und wir haben trotzdem noch gewonnen. - Ach? Und wodurch haben wir gewonnen?

Wir haben in der zweiten Hälfte wieder aufgeholt. Aber was soll das?

Derek, warum? Warum haben wir aufgeholt? - Wie: "Warum haben wir aufgeholt"?

Wovon redest du eigentlich? - Wovon ich rede? Von dir, Derek.

Es kam einzig und allein von dir, Mann. Ich meine, ja, wir haben alle aufgeholt,

und wir haben das Spiel gewonnen. Aber ohne dich wär das nicht drin gewesen.

Ohne dich hätten wir das nie geschafft. Genauso ist es mit der Bruderschaft.

Wir sind ein Team, Mann. Und du bist der Käpten dieses Teams.

Ohne dich sind wir gar nichts. - Aber das hier ist kein Spiel, Mule.

Nein, es ist viel besser! Ich meine, wir sind die Bruderschaft, Mann!

Also, was werden wir jetzt machen? Es hängt alles von dir ab.

Werden wir marschieren? Oder gehen wir unter?

Als ich euch das letzte Mal zusammengerufen habe, bat ich euch,

über die Probleme nachzudenken, die wir durchmachen,

und obwohl ich euch nicht direkt dazu aufgefordert habe,

dass ihr individuell oder kollektiv Abhilfe schafft,

habe ich es mit dem, was ich gesagt habe, doch irgendwie mit angesprochen.

Ich weiß nicht, ob jemand von euch etwas mit...

diesen gewissen Ereignissen in letzter Zeit zu tun hat.

Aber wenn wir etwas lernen in dieser Schule, dann möchte ich,

dass es Folgendes ist: Gewalt kann man nicht mit Gewalt bekämpfen.

Und die Schwächen einer Gesellschaft verbessert man nicht,

indem man Schwächen hinzufügt. Verbrecher und Unruhestifter sind das Problem,

nicht die Lösung. Sollte jemand von euch unter denen sein,

die versucht haben, zu helfen, so ist der Weg,

den er gewählt hat, falsch. Und zwar absolut falsch!

Selbstjustiz, egal aus welchem Motiv oder welcher Absicht auch immer,

ist kriminell! Und ich verurteile das, und damit jeden, der da mitmacht.

Ab kommenden Montag hab ich einen privaten Sicherheitsdienst beauftragt,

das Schulgebäude täglich zu kontrollieren. - Das haben wir jetzt davon.

Es ist erst vorbei, wenn wir sagen: Es ist vorbei.

Was zum Teufel glaubt Mr. G., zu wem er gesprochen hat?

Aber er widerspricht sich doch total. - Der ist doch auch nur 'ne Marionette.

Der Mann reagiert doch nur so, weil man's ihm so eingeflötet hat.

Die Bruderschaft ist die einzige Kraft, die hier noch für Recht und Ordnung sorgt.

Und ich gebe auf keinen Fall auf. Derek? - Ich... ich weiß es nicht.

Na, wunderbar. - Du weißt es nicht? Was soll das heißen?

Wie ich's gesagt habe, ich weiß es nicht. Unser Rektor wird seine Gründe haben.

Überlegt doch mal, jemand schlägt zu, und wir schlagen zurück.

Und dann kriegen wir noch härter eins drauf. Wo soll das aufhören?

Soweit ich mich entsinnen kann, haben wir immer noch unsere Liste.

Also, ich mache keinen Rückzieher. - Jetzt hör mal gut zu, Les...

Nein, jetzt wirst du mal zuhören! Das hier ist nicht deine Privatparty.

Wir stecken da alle mit drin, genauso wie am Anfang!

Ok, unser Rektor hat die Sache angefangen, und ich will sie perfekt beenden.

Und wenn ihr dabei seid, treffen wir uns am Karussell heute Abend.

Ihr seid dabei... Oder ihr seid draußen.

Lass den Kopf nicht hängen, Scottie.

Also, ich bin dabei, Jungs.

Und was wirst du jetzt tun, Derek? - Wenn ich mich entschieden habe, Mule,

sag ich dir Bescheid.

Hey, hey. Seht doch mal. Da ist Derek. Los, wir geben ihm das Zeichen...

der Bruderschaft, dann weiß er, dass wir auf seiner Seite sind.

Sag mal, was ist gleich wieder der Zähler? Der oben oder der unten?

Was? - Na, der Zähler. Du weißt schon, Mathe.

Derek, du musst mir unbedingt helfen. Ich hab diese Aufgabe jetzt schon...

dreimal gerechnet und hab drei verschiedene Ergebnisse.

Bitte, jetzt nicht, Willie, ok? Ich muss gleich wieder weg.

Ich will auch weg, aber das Zeug ist morgen dran.

Triffst du dich mit Christie? - Nein, mit Mule und den andern.

Christie ist out.

Ihr habt also wirklich Schluss gemacht? - Ja, ein für alle Mal.

Wirklich schade. Ich mag Christie nämlich.

Ja, echt schade.

Also, bis heut Abend, Willie.

Hi, Derek.

Scottie. Gehst du auch rüber?

Nein. - Was ist los mit dir?

Ich steig aus, Derek. - Wie bitte?

Am Anfang hat es Spaß gemacht, das war 'ne echt tolle Sache.

Aber das ist es nicht mehr. Ich meine, die Wagen dieser Kerle so zu demolieren,

nur weil sie Mexikaner sind, das ist einfach nicht richtig.

Ich... ich mach da nicht mehr mit.

Glaubst du, ich krieg Schwierigkeiten mit den Jungs, wenn ich aussteige?

Mach dir darüber keine Sorgen. Ich regel das.

Und was ist mit dir? Bleibst du dabei? - Ich muss, ich hab damit angefangen.

Man sieht sich, Derek, ok? - Ja, man sieht sich, Scottie.

Wie viel zu spät sind sie jetzt schon? - 'ne knappe halbe Stunde.

Hey, Mann, die werden schon noch kommen. - Was glauben die, wie lange wir...

hier noch rumsitzen und warten? - Hier ist ein kurzer Lagebericht...

vom Nachrichtendienst. - Wir sind ganz Ohr.

Eine interessante Information wurde in die Akte von Pastey Kressnik aufgenommen.

Na, dann schieß mal los. - Ok, es sieht so aus, als habe Pastey...

seine Zeit abgedient und alle Einschränkungen seines Führerscheins...

sind wieder aufgehoben. Gut, was? - Und was heißt das im Klartext?

Hat er kein Rennrad mehr? - Genau, aber bald hat er wieder eins.

Er hat sich einen neuen Wagen angeschafft. Der Schlitten schaut echt supergeil aus.

Ich hab ihn schon ein paar Mal gesehen, wie er damit spazieren gefahren ist.

Es sieht so aus, als bekämen wir wieder Arbeit.

Na, was sitzen wir dann hier noch rum und quatschen Nonsens?

Wir sitzen nicht nur so rum, Les. Wir warten auf Derek und Scottie.

Und Nonsens quatschen wir auch nicht. - Ich möchte jetzt endlich wissen,

wie lange wir noch warten sollen?

Es tut mir echt leid wegen neulich.

Und der Bruderschaft? Tut es der Bruderschaft auch leid?

Derek, du musst das jetzt beenden, bevor's noch schlimmer wird.

Es sind doch deine Freunde, die werden doch auf dich hören, oder?

Und was, wenn sie nicht auf mich hören? Was, wenn ich sie nicht mehr stoppen kann?

Was soll ich denn dann tun? Unsern Rektor anrufen, oder vielleicht die Polizei?

Ich kann doch meine Freunde nicht in die Pfanne hauen!

Dann musst du dir eben eine andere Lösung einfallen lassen.

Es war eine wirklich sinnvolle Sache am Anfang.

Mag sein, aber jetzt kann ich keinen Sinn mehr drin erkennen.

Nicht nur du, Christie.

Darf ich dich später abholen? - Ich hab leider schon was vor, Derek.

Ich werde jetzt besser gehen, die warten alle schon auf mich.

Derek! Was auch immer unser Rektor von euch wollte, das, was ihr jetzt tut,

war's bestimmt nicht. Und er hat euch auch gebeten, wieder aufzuhören.

Und ich bitte dich das auch, Derek. Wirst du's tun?

Versprichst du's, mir zuliebe?

Ist die nicht heiß, was? Mann, Alter, guck mal.

Geiles Stück.

Der Angeber ist wieder in seinem Element. - Dann los, aber pass auf,

er ist nicht allein. Wirf nicht daneben. - Bin ich blind, oder was?

Los, zünd an, Mule. - Mit Vergnügen.

Mach, du Scharfschütze!

Hey!

Verdammte Scheiße!

Los, weg, Jungs. - Gut gemacht, Les.

Jetzt komm! - Mein neues Auto!

Na los, tut doch irgendwas! Ruft die Feuerwehr an.

Verdammt noch mal, warum tut keiner was? Das ist brandneu, das Auto.

Diese verdammten Schweine!

Warum haben sie das gemacht, diese verdammten Schweine?

Mein schönes Auto, guckt mal mein Auto an!

Wenn ich die erwische. Diese Schweine!

4.000 Dollar. 4.000 Dollar!

Hi, Derek. - Wem gehört die Kiste?

Eddie Kressnik. Er hat sie gestern erst gekauft.

Hey!

Oh Mann, wir sind die Größten! Wir sind die absolute Elite!

Hast du Pasteys Gesichtsausdruck gesehen? Hast du das gesehen, Mann? Ich wette,

der Wagen von dem Typ brennt immer noch. - 'n Wahnsinnsbild war das.

Warum hattest du deine Kamera nicht dabei? - Verdammt, du hast Recht.

Wenn ich gewusst hätte, dass das so toll aussieht,

hätte ich gleich mein ganzes Video-Equipment mitgebracht. Licht, Sound,

Spezialeffekte, einfach alles. - Hey, hört mal, Jungs, ich hab 'ne Idee.

Wir müssen unbedingt was für Derek tun. - Warum müssen wir etwas für ihn tun?

Ich weiß, dass er ziemlich leidet, Mann. Dagegen muss was unternommen werden.

Ist doch ganz logisch, Mule. Dieser Kerl, ähm... Victor, geht ihm auf den Geist.

Ist doch meine Rede. Das hab ich schon vor zwei Wochen gesagt, oder?

Ich wollte gleich, dass wir den Typen auf die Liste setzen, aber nein,

auf mich wollte ja keiner hören. - Hey, wer sagt denn, dass es zu spät ist?

Oh, nein, wartet mal. Hey, Moment mal, ihr beiden, niemand kommt auf die Liste,

ohne dass auch alle dafür sind. Hey, das haben wir erst gestern durchgekaut.

Na und? Derek ist bestimmt auch dafür. - Er sagt, es sei Privatsache.

Es tut ihm weh, es nagt an seiner Psyche. - Wir vier sind doch die Mehrheit, oder?

Ja, eine klare, klare Mehrheit. - Außer dass es nicht einstimmig ist.

Es muss klar einstimmig sein. - Ja, hm, Barnwell?

Also... unter Berücksichtigung der Umstände...

wäre eine Ausnahme der Regel durchaus angebracht.

Mule! Mule, komm mal her. Sag uns, was du denkst, ok?

Na, was hältst du davon? Nun sag schon!

Also, die Idee von Les war echt nicht schlecht.

Du Schwein! Du bist ein Schwein. Ein Warzenschwein.

Hey, Collin, schmeiß mir noch 'ne Büchse Bier rüber.

Los, gib ihm noch eine, er ist immer so lustig, wenn er besoffen ist.

Du bist ja schon total besoffen. Aber ich sag dir was, ich auch!

Aber heute ist mir das irgendwie scheißegal.

Hey, Mann, sieh dir diese Pferdchen an. Wenn die alle anschaffen könnten.

Wow, das große "D". - Was ist, wo warst du so lange?

Wir haben auf dich gewartet, Mann. - So, habt ihr das?

Wo ist eigentlich Scottie? - Keine Ahnung.

Wo zum Teufel kann der nur stecken? - Ich weiß nicht, zu Hause vielleicht.

Was tut der zu Hause? Der hat hier beim Saufen zu sein.

Ja, stimmt. Genauso wie du.

Er steigt aus. - Wo steigt er aus?

Aus der Bruderschaft. Er hat die Schnauze voll.

Wie bitte? Scottie? Warum? Wo liegt sein Problem?

Dass er schon immer total bescheuert war. - Sagt mal, habt ihr sie noch alle?

Ich meine, Santa Lucia ist ein sicherer Platz heute Nacht,

weil ihr Pasteys neuen Wagen zerstört habt und die von einigen Mexikanern.

Das habt ihr doch, oder nicht? - Derek, sieh doch ein,

wir haben hier 'n paar Probleme. Pastey und die Mexikaner sind 'n Teil davon.

Wir haben gesagt, dass wir hier Ordnung schaffen.

Und das gelingt uns auch. - Du hast Probleme?

Pastey ist 'n Problem für dich? Du bist jetzt das Problem, Les.

Du und deine private Hitliste. Und wer wird der Nächste auf der Liste sein?

Der Rektor, oder wie wär's mit Scottie oder die Chop-Suey-Bude unten am Strand,

wie wär's damit? Du magst doch kein chinesisches Essen, oder, Les?

Hey, Leute, wir sind doch nicht hier, um zu streiten, ok? Ach, komm, Mann,

du siehst das viel zu eng. Hey, Mann, am Anfang warst du doch dafür.

Wir sind die Bruderschaft, Mann, wir stehen auch füreinander gerade.

Jetzt komm mal wieder runter. - Wir haben dir heute Abend...

sogar 'n Gefallen getan. - Das stimmt. Wir haben etwas bereinigt,

und zwar für dich! - Und für Victor Pax.

Was ist mit Victor? - Willst du mir vielleicht erzählen,

er ist dein bester Freund, oder was? - Ja, er hat sich an Christie rangemacht.

Was zwischen mir und Christie abläuft, ist einzig und allein meine Sache,

nicht eure, das geht euch einen Scheißdreck an!

Ich denke, wir sollten... Es ist das Beste, wenn wir Derek...

von unserer kleinen Überraschung erzählen. - Was für 'ne Überraschung?

Wir haben abgestimmt. Und wir haben Victor auf die heiße Liste gesetzt.

Ja, und das alles, um dir zu helfen. - Und wie wollt ihr mir helfen?

Was habt ihr vor? - Wir sind dabei,

diesem Victor eins zu verpassen. - Was? Was wollt ihr ihm verpassen?

Ach, nichts Besonderes. Es geht um dieses große Auto, das er fährt.

Diese alte Schleuder. Weiter nichts. - Wir haben es verkabelt.

Ihr habt was?

Wir haben 'n ganz explosives Programm installiert, für unsern Freund Victor.

Mit einem Abzugsdraht, genauer gesagt. Er öffnet die Tür...

und "peng"...verliert er sein Vorderteil.

Hey, Mann, bleib doch hier! Was soll der Unsinn?

Wir wollten dir nur 'n Gefallen damit tun.

Ich versteh dich nicht mehr. Mann, bleib doch hier!

Also dann, gute Nacht. - Gute Nacht, Victor.

Nein! Nicht bewegen! Mach auf keinen Fall die Tür auf!

Da ist 'n Sprengsatz dran. Beweg dich nicht von der Stelle, ok?

Keinen Schritt. In deinem eigenen Interesse.

Geh weg von dem Wagen. Bitte, glaub mir. - Was zum Teufel soll das?

Ist das einer deiner üblichen Scherze? - Geh weg da, Mann! Verdammt,

tu, was ich sage! - Ok, ok. Amüsier dich nur.

Ich find das nicht mehr lustig.

Du hast eine Bombe an mein Auto gehängt? - Jetzt beruhig dich erst mal, Mann,

und geh zurück.

Ruf die Polizei an. Die Bombe ist an der Ölwanne befestigt.

Es ist 'n Rohr, ich weiß nicht genau, was drin ist, ca. 70 cm lang.