Original subtitles

There's a weird guy over there.

He lowers his pants as he walks by.

Hey, kid.

There's a weird guy here.

He looks like a pervert.

Seven years ago...

Her dad went missing.

My mom is still waiting for my dad.

On that morning, he came out with a huge bag.

The door to that office was opened,

but I saw his keychain and figured he's fine.

I found bloodstained knife and clothes in his office.

You're under arrest for murdering Jang Myung Hoon.

I did it because I didn't want to be suspected.

I thought no one would believe me.

That's weird.

That was it.

Where is he?

Everything began in this house on that day.

Seol Ok. I'm getting a signal.

Goodness.

She was an amateur to cement the floor.

She made it obvious by cementing it unevenly.

It was odd that they used electric heating panels.

They said I can be freed from Secretary Kim.

Then you can trust them.

Is this a trap?

I'll go there.

Inspector Woo is on the move.

He got out through the west gate of the station.

Number seven.

Mr. Woo!

We have to go.

Genoise?

You're Secretary Kim?

Why did Ha and Jung get a lobbyist like...

Secretary Kim involved in the public trust?

Something is going on.

Find out some information about Inspector Woo.

I got it.

I know who you are.

This wasn't a part of my plan.

I will lock up my love in this room.

I'll leave all my happiness behind.

I love you.

My everything.

Please...

take care.

(Episode 14)

I'll leave all my happiness behind.

("Waiting Room")

Now I'll live...

as an empty body.

I love you.

My everything.

("Waiting Room")

Seo Hyun Soo.

Hyun Soo.

Why do you suddenly want to play Jun?

Because I want to say it...

for the last time.

Like Jun.

Now I'll live...

as an empty body.

I love you.

My everything.

Goodbye.

Bo Gook.

Seo Hyun Soo's DNA result...

arrives today, right?

Yes.

Please check it for me.

("Waiting Room")

(Genoise)

Yes.

Why can't we meet tomorrow?

Is the DNA result out?

The person that died 17 years ago...

was Hyun Soo, right?

Yes.

It was Seo Hyun Soo.

Are you sure?

There's no other test that can be done.

You have to believe the result.

There's no other way.

How am I going to clean this up?

It's midterm season.

(Queen of Mystery 2)

I think he studied a lot.

- Do you think so too? - Yes.

- No, I didn't. - You're lying.

Where did you go last night?

Your phone was off.

I went to see a play.

Alone? Again?

I have a meeting.

A meeting?

Detective Ha is here.

Let's start the meeting. Let's go.

What are you doing?

Why are you coming to the meeting?

May I join?

Why not?

You heard him, right?

Usually, perverts lurk in areas like...

school alleys, backstreets, parks,

and near bus stops.

But Joongjin 6-dong pervert...

appears in places where...

there are parking lots and streets.

That means he drives a car.

There's a huge possibility that he lives in...

Geumsang-dong or Geumhwa-dong.

Geumsang-dong and Geumhwa-dong...

are rich neighborhoods.

You have a bias that perverts...

live in poor neighborhoods.

There are a lot of perverts...

that have highly-paid, specialized jobs.

We arrested prosecutor, doctor,

teacher, and principal.

So who is the culprit?

I don't expect you to know his name.

Tell us his age, appearance,

and educational background...

just like a profiler does.

I can't profile further...

because I can't question him.

Please make more effort.

If we can question him, we can find out that much.

Of course.

Stop it.

I didn't say anything wrong.

Any questions?

When is the staff dinner?

We can't have staff dinner now.

The perverts are roaming around.

Gosh.

I know.

We're short on information as is.

I'll go ask around for more information.

Me too.

I'm okay with doing it alone with you.

- Guys. - Yes?

Have you seen a man in a trench coat?

- No. - No.

Okay.

Have fun.

Guys.

Have you seen a man in a trench coat?

- No. - No.

- Is that right? - Detective Ha.

Let's do it again.

What's up?

Is he a detective too?

He's the best in catching culprits in the town.

Have you...

seen a man in a trench coat?

No, my older sister has.

- Your sister? - She almost got dragged.

She almost couldn't come back home.

She was walking in the alley,

and someone passed by her suddenly.

Tell me more about the girl who met the pervert.

We received the report.

Well...

It happened in Joongjin 6-dong.

In the dead-end alley,

he disappeared quickly.

I guess it's going rampant because of warm weather.

Goodness, those punks.

- Seol Ok. - Yes?

- The gloves. - I got the book here.

- What about the gloves? - The gloves...

You can't put the scissors here.

Goodness, you're frustrating me.

- Did you hang the banner? - Over there.

Put it up here like this.

- Please put it up. - Where's the podium?

- Over here. - That's the chief's mic.

- The host's podium. - Okay, okay.

- You have to put it here. - I'll have it ready.

Why is the podium not ready?

What about the snacks?

- Yes. - The chief likes sweets.

- Should I go buy some? - Buy some sweet ones.

- Where's his chair? - Here.

Put a cushion on it.

How could you not do the job properly?

This is frustrating.

By the way, what about his congratulatory message?

Are you done writing it?

Are you worried about me now?

Goodness. This is ridiculous.

What? What do I do?

Gosh, I forgot the most important thing.

Go write it quickly.

- Okay. - Okay.

I could've been in trouble.

- Ms. Yoo. - Yes?

- Thank you. - You can do it!

Okay.

Detective Ha!

You're out early.

I thought you were busy running Mr. Jo's errands.

I lived with my in-laws for eight years.

I'm the expert in how to deal with naggers.

I'm aware of that.

- Let's go, then. - Okay, let's hurry.

Hurry.

The first Seo Hyun Soo.

Mr. Kim?

Who are you?

I'm Hyun Soo.

Seo Hyun Soo.

He often appeared around this town.

A lot of my friends ran into him too.

I heard he likes it better when women scream,

so I made a detour on purpose.

- You mean, there? - Yes.

Did he chase you?

No.

I turned back, feeling assured.

But he appeared before me all of a sudden.

He covered my mouth...

and dragged me inside the alley.

I don't remember what happened next clearly.

Don't do this.

Hey, stop right there.

At that time,

if the police officer didn't pass by...

Do you remember what he looks like?

No, I don't. He was covering his face.

Any other characteristics?

Like his height or build.

He looked like an ordinary man.

Don't you remember anything special?

He was wearing leather gloves.

Can we stop now?

I can't stand being in this place anymore.

Please catch him.

I have to pass that alley to get back home.

It's scaring me to death.

We'll...

make sure to catch him.

Thank you.

Don't worry.

Thank you.

"I'm sorry"?

What is she sorry about?

About killing the victim?

Or about making her get killed?

(Violent Crimes Unit 2)

When will our boss come in to work?

Where on earth is he...

without his crutch?

He works without letting others know.

He doesn't let others know, so how do you know?

It's better when the boss doesn't work.

That's right.

Constable Lee,

I see the alleyways are very complicated.

That place is totally like a maze.

Only the long-time residents know the way.

Other people just use the paths they're used to.

He didn't chase the victim,

but he suddenly showed up before her.

I turned back, feeling assured.

But he appeared before me all of a sudden.

- He knows the shortcuts. - I told them.

Someone who's well-aware of the alleyway paths?

Does he live in that area?

I'll go ask around for more information.

Hey.

Why is he so passionate?

That place...

is close to his daughter's elementary school.

Children make their parents change indeed.

- Constable Lee. - Yes?

Do you have the map around the area in your office?

- Yes. - Bring it. Hurry.

Get the car ready.

- Wan Seung. - Ji Seung.

What brings you here?

I'm here to give legal advice to the center here.

Why didn't you call me?

I'm telling you now.

Are you here because of the center too?

Jang Goo wanted my help badly.

Jang Goo?

President Ha Ji Seung?

Yes, hello.

Go attend to your business then.

It's this way. Let's go.

Joongjin Police Station has elevators...

as befits the top police station...

for solving violent crimes.

Let's go.

Chief Shin must've come up with a strange event,

seeing how he gathered all the renowned people.

Don't get me started.

To welcome the influential visitors,

they even nagged me about the font for the banner.

They aren't that influential.

I saw your brother on TV.

But I guess it wasn't anything huge...

since he was released quickly.

Why? Were you worried?

A little.

Why didn't you say anything?

You don't like to talk about your family.

I thought I was helping to ignore that.

Hop in.

(Police Officers and Lawyers Unite for...)

(Joongjin Police Station Civil Affairs Center)

Let us cut off tape...

to commemorate the establishment...

of Joongjin Police Station Civil Affairs Center.

Please.

Please take this.

You can cut it off on the count of three.

In 1, 2, 3.

Please give them a big hand.

The victim was standing in this alley,

and this is where she was dragged into.

- It's in this direction. - Yes.

Right? Let's go.

Let's go.

When I ran over, he ran off that way.

Hey, stop right there.

And he disappeared...

right here.

This is a dead end.

I know. I also have no idea what happened.

There was a fancy bouquet left on the stage.

I don't know who left it there though.

The second Seo Hyun Soo.

How are you?

How many names do you have?

What is...

your name...

today?

He disappeared here?

Yes.

Then he might be living somewhere here.

He knows these alleys by heart.

Hello.

Sir, is there a young man who lives in your house?

He lives here by himself.

He has no family.

Only volunteers come to visit every now and then.

Do you live alone?

Do you live alone? By yourself?

Excuse me.

Are there any other family members?

No, I'm all alone.

How long have you lived here?

About 40 years. Why?

Okay.

Yes?

Excuse me.

We're the police.

Have you lived here for long?

No, I just moved in.

- Do you live alone? - Yes.

Okay. Thank you.

I don't think this is the first time we meet,

Inspector Woo.

It's been a while, Ms. Jung Hee Yeon.

Aren't you going to take your phone?

Throw it away.

It might be dangerous for me.

Where are you?

What can you give me if I tell you?

I do need something.

I knew you would come.

That young lady looked very curious.

You did your very best to get your face...

on the security footage.

You can never trust how clear those footages are.

Don't you think so?

Inspector Woo Sung Ha?

Aren't perverts like him usually exhibitionists?

They get aroused and run away...

when women scream at them.

You're right.

They usually aren't as violent as he is.

Do you think he's really...

one of those people we met?

No matter how dark it was,

the middle-aged man couldn't have passed...

as a normal-sized guy.

You're right.

Anything else?

His height or build.

He was just normal.

That office guy just moved here.

He's infamous around this neighborhood.

A lot of my friends saw him too.

So he couldn't be infamous in that area.

Gosh, who's the pervert?

I'm suspicious of that old man's house.

He looked weak, and he could barely hear.

Not that old man. I mean that house.

Genoise.

That's an uncanny name for a shop.

Genoise is the base for making cake.

If genoise isn't delicious,

no amount of good cream can make it better.

The second Genoise...

is next to the police headquarters.

The third Genoise...

is next to Seodong Police Station.

And the fourth Genoise...

is right across Joongjin Police Station.

Every single branch of Genoise...

is near a police station.

It's more secure to be around a police station.

I mean, I run these places by myself.

All those stations...

are where Lieutenant Ha has worked...

or is currently working.

(Welcome. We'll provide the best service.)

Why are we at the borough office?

Welfare groups keep keys to the houses...

of elders who live by themselves...

in case of emergency or death.

So someone could've used a key to get in?

He disappeared in that alley after all.

You're right.

Where on earth is the first Genoise?

All of our cakes taste the same.

You don't need to go find the first shop.

I don't think you make cake at the first one.

("Troupe Jenne and Jun Closes Down")

This is the first Genoise, isn't it?

The troupe which premiered...

"Waiting Room" took the names...

of the main characters, Jenne and Jun.

So it's called Jenne and Jun, right?

The sign got old, and some letters fell out.

It was made to sound like "Genoise".

It wasn't for the bread.

Nice to meet you.

Ms. Seo Hyun Soo.

Thank you. All right.

People would've thought he was a thief...

if he got into a house other than the old man's.

It's one of the volunteers...

or someone who can get a hold of the key...

to make a copy.

Only one person is in charge...

of these volunteers, so it won't be quick,

but she's going to...

try to get back to us as soon as she can.

All right. We got him.

Two women named Seo Hyun Soo died.

There were two bouquets.

There might be more bouquets.

Did you leave the bouquet...

because you were sorry?

Or was it to thank them...

for dying in your place?

That's why I asked you...

to help them.

I'm Seo Hyun Soo.

I want to meet you.

I heard you can help me.

I'm being chased now.

You're the one who dragged me in...

from the start.

I picked a place that was the least painful.

But you made a lot of fuss.

Were you trying to look like Secretary Kim?

Or were you trying to be her?

I'm here...

to arrest a criminal.

Under what charges?

For hiring a fake Seo Hyun Soo?

For obstruction of justice and...

attempted murder.

There's no security footage.

I erased all the fingerprints.

And I...

scrapped the car I drove.

A case like this is perfect...

for Inspector Woo to profile.

I wonder where Mr. Woo is off to these days.

You called him Mr. Woo,

not lying profiler.

You said I should be friends with him.

So you listened to me?

Detective Ha, you're a good man.

I need to get information...

about Secretary Kim from him.

Then cook for him.

I fell for your cooking skills.

Wait. Did you fall for my cooking skills?

Yes. An unexpected charm.

You look like a chef.

- Really? - Yes.

Come over. I'll cook everything you like.

No. Inspector Woo will be there.

Right. He makes people feel uncomfortable.

He's not comfortable like me.

Why are you trying to catch Secretary Kim?

Why are you being chased by Secretary Kim?

Why is she trying to kill you?

Fine.

Let's not try to find out too much...

about each other.

Why did you drag me in here?

I want to live.

And you want to find Secretary Kim.

I think we can trust each other.

How about it?

Why don't we join forces?

If we catch Secretary Kim,

nobody else will die.

That's all I want.

I will catch Secretary Kim no matter what.

I don't need your help.

Do you know who Secretary Kim is?

Then it'll take a while.

I know who Secretary Kim is.

Everyone knows that you're a busy man.

I can't believe you're here...

for an event at a small police station.

It's not small.

Joongjin Station has number one arrest rate.

Well, thank you.

We call it Civil Affairs Center,

but you can come by whenever you're free...

and just counsel people's complaints.

I want to come here often.

Do you?

My brother works here coincidentally.

Yes, right.

Just give me a call before you come,

and I'll always be on standby.

Thank you.

Not at all. I'll visit often.

Please. Call me beforehand.

I will. Thank you.

- Goodbye. - Take care.

Ji Seung.

Hi, Wan Seung.

Why are you still here?

I had tea with the chief.

I never even had water with him.

I should work for Ha and Jung. It's sad.

I'd love it if you did.

And who is this?

Is she your colleague?

Your girlfriend?

- Colleague. - Colleague.

Hello.

Wan Seung is still quite childish.

Please be understanding.

Why are you acting like a parent?

Of course. I'll take good care of him.

Do you want to have lunch with me? I'll buy.

I'll be coming here often.

So next time.

Don't play hard to get.

I said I'd treat you.

I'm sorry.

I'll see you next time.

Bye.

He's not like you.

He's kind and intelligent.

Does that mean I'm unkind and stupid?

You're wild...

and innocent.

Mr. Jo is looking for you. Get back inside.

Bye.

This way.

Constable Lee.

Yes?

Who is this?

She encountered a pervert...

in an alley in Joongjin 6-dong.

- Is that so? - Yes.

Here.

Could you please tell us what happened...

in detail?

I was walking down the stairs,

and I had a weird feeling.

I felt like someone was watching me.

I walked fast and turned the corner.

A pervert stood there.

I was shocked and dazed.

Did he drag you into the alley?

Yes.

Did you see his face?

She did.

She said he didn't cover his face.

I don't clearly remember his face.

I was so surprised, and it was dark too.

When did this happen?

Two weeks ago.

It's been a while.

The evidence...

must be gone by now.

I couldn't report it.

Because I was on my way home...

late at night after drinking.

I was afraid you'd say that's why I was attacked.

You're an adult. It's not a crime to drink.

Why couldn't you report it?

Because some people have biased views.

Is there anything else you remember?

I...

bit his hand.

What?

His hand?

Mr. Hwang.

Isn't there a way?

It's been two weeks.

You won't be able to find him.

Can't a genius scientific investigator find him?

It's not impossible.

If she bit the culprit's hand hard.

Her tooth mark could be left on his hand.

Then we can compare the mark with the victim's...

and catch the criminal.

That'll work.

I have a picture of Kim Han Na's teeth.

A picture is enough to do a comparison.

Only Professor Hwang can make it possible.

Did you catch the criminal?

Not yet.

Then how am I going to...

make the comparison?

Go get the criminal now.

It's a dead end again.

It must be the same guy.

Where has he been?

Be nice.

You two live in the same house.

We're back.

Inspector Woo.

You're always together...

when you have different jobs to do.

It's because of the pervert case.

There's another victim.

The assailant tried to rape her.

He isn't just a pervert.

There are three reports...

in total regarding the pervert in the town.

The first victim reported...

that the pervert chased her.

Her name is Lee So Yeon.

She ran toward the street.

She turned back after running for a while,

and he was gone.

He chased her?

The second victim is Shim Ji Eun.

The culprit dragged her inside the alley,

but then he was caught by a constable...

and ran away.

Constable Lee went after him,

but he disappeared at a dead end.

He dragged the victim into the alley.

The last and third victim is Kim Han Na.

He appeared from hiding and tried to drag her,

and she barely escaped.

The third victim bit his hand.

He wasn't wearing gloves that time.

It was dark, so Kim Han Na couldn't see it clearly,

but he wasn't wearing a mask either.

I don't clearly remember his face.

I was so surprised, and it was dark too.

But Shim Ji Eun...

said he covered his face with a mask.

Recently, he started to wear gloves.

Number one is Lee So Yeon.

Number two is Kim Han Na. The last is Shim Ji Eun.

This is the order.

You mean, the order of incidents?

The order of reports isn't important.

You're right.

Lee So Yeon, Kim Han Na, and Shim Ji Eun.

That's the correct order of incidents.

How did you know?

The culprit is evolving.

He exposed his naked body at first,

then he attempted to rape a woman.

He walked around with a bare face at first,

then he started to wear a mask.

He didn't wear anything on his hands at first,

then he started to wear gloves.

He's no longer...

just a pervert.

He's getting more and more dangerous.

More and more.

He'll go farther than being a rapist.

He experienced failures...

from Kim Han Na and Shim Ji Eun.

He must've been furious.

He'll become more and more perfect.

We need to catch him soon.

It will be impossible to catch him...

if he evolves more.

He'll break his bounds...

and expand his territory.

He won't leave any trace either.

He will...

commit a murder for certain.

He must've killed someone already.

Don't get ahead too much.

He already...

became a monster.

Such perverts are in every town.

Don't make Ah Ram go for...

her private lessons from tomorrow.

Ji Seung.

What?

Tae Gyu.

Long time no see.

It's been such a long time.

I'm here to meet my cousin.

You know Won Joo Seok, right?

Yes, he talked about you during the lecture.

I felt upset.

Why did you cut ties like that?

We had a lot of fun in the past.

I'm sorry, but I need to go somewhere urgently.

I'll see you later.

- Let's have a drink. - Okay.

- I'll call you. - Bye.

I'm really okay.

Lady acknowledged my cooking skills.

Look into it, will you? You live with him.

Cook for him.

Clean his place, and get to know him.

Wait. That's not salt.

That's baking soda.

I use it when I wash fruits. How could you...

Kyung Mi.

Is there any way to catch that pervert?

We caught the last culprit with the poly-light.

You said it's a rapist.

You can't take the risk and stake out.

He may be a murderer.

A serial killer.

A pervert in a trench coat is that dangerous?

If we don't catch him,

he might commit a more extreme crime.

It's delicious.

- It's mixed well. - Right.

It's different from the way it looks.

This is unusual.

It's different from the way it looks.

Well, okay.

Lady enjoyed it very much.

This isn't just okay.

It's amazing.

You're the best.

Well, you're a profiler,

so shouldn't you describe the taste in detail?

It's edible.

Except for the artificial flavor enhancer,

it doesn't taste so bad.

But you have to enjoy the food with your eyes too,

so your plating skills must be improved.

He's such a know-all.

Here.

This is uncomfortable.

It's so messy.

Forget it.

He'll clean the mess if he thinks it's dirty.

I cooked a meal for him,

so isn't it natural for him to do the dishes?

He's got no manners.

Is it because he's the landlord? Goodness.

Darn it.

What happened?

Darn it!

Lady, you're here.

I heard it's a woman's dead body.

Over there?

- Seol Ok. - Yes?

Do you need anything for the investigation?

Did you hear anything about the victim?

Yes, I wrote it down.

He thinks it's been days since she died.

You're the famous MC Jay.

No autographs while I'm on an official duty.

- Thanks. - Sure.

That fisherman over there found her.

Good work.

She must've been moved here.

Don't come.

Why not?

We know her.

Who is it?

It's Yoon Mi Joo.

The same Mi Joo that we know?

No...

I'm out of my office to give a lecture.

Oh, that?

I'll take care of that immediately.

Okay.

Great class, Professor Ha.

Thanks.

- See you next week. - I have to talk to you.

I can't right now.

Can you come to my office in the afternoon?

Okay, I'll be there.

See you later.

Goodbye.

- You can't come in here. - Mi Joo.

Mi Joo.

You didn't die, right?

You didn't!

Ms. Yoon?

You're under arrest for Lee Wang Sik's murder.

What?

Wait.

The exam isn't important.

You might end up in prison.

I prepared for this exam for three years,

studying 18 hours a day.

I'd rather go to prison than to go back...

to Noryangjin after I fail again.

When I was in the detention center,

I had this thought.

If I become a police officer,

would I be able to do my job well?

So I decided to...

look around a little.

I want to look at people walking past me.

I'll look up at the night sky from time to time.

And I will sometimes have delicious coffee...

with people I know.

Mi Joo.

I'll make sure to catch the culprit.

(Ha and Jung Law Firm)

Come in.

Hey, come in. Grab a seat.

Okay.

I'm sorry to bother you.

No, it's okay.

What is it?

I have a favor to ask.

What is it?

Tell me.

I got in trouble.

In trouble?

Can you introduce me to Secretary Kim?

Who is Secretary Kim?

Professor Ha,

I heard you used to be Tae Gyu's friend.

What are you trying to say?

Tae Gyu told me that...

Secretary Kim helped you out a lot.

I heard you don't...

let anyone else meet Secretary Kim.

I need help too.

Right now.

What did you do?

It's nothing huge.

I killed someone by accident.

- What? - Yes.

I'm about to graduate my law school,

so I can't...

complicate things.

Yes. You can go home first.

I'm out to meet someone important.

I think I'll go home straight from here.

Yes.

Okay, then. I'll see you tomorrow.

Okay.

Secretary Kim?

President Ha Ji Seung.

This is a surprise.

I thought you cut me off,

but you wanted to see me first.