1 00:00:08,091 --> 00:00:09,860 Hay un tipo raro allí. 2 00:00:09,860 --> 00:00:11,628 Se baja los pantalones al pasar. 3 00:00:11,628 --> 00:00:12,629 Oye, chico. 4 00:00:18,235 --> 00:00:19,569 Hay un tipo raro aquí. 5 00:00:19,569 --> 00:00:20,871 Parece un pervertido. 6 00:00:28,211 --> 00:00:29,246 Hace siete años... 7 00:00:29,246 --> 00:00:30,781 Su papá desapareció. 8 00:00:30,781 --> 00:00:33,884 Mi mamá todavía está esperando a mi papá. 9 00:00:33,884 --> 00:00:37,454 Esa mañana salió con una bolsa enorme. 10 00:00:37,454 --> 00:00:39,656 Se abrió la puerta de esa oficina, 11 00:00:39,656 --> 00:00:42,626 pero vi su llavero y pensé que está bien. 12 00:00:42,626 --> 00:00:45,529 Encontré un cuchillo y ropa manchados de sangre en su oficina. 13 00:00:45,529 --> 00:00:48,265 Estás arrestado por asesinar a Jang Myung Hoon. 14 00:00:48,265 --> 00:00:50,133 Lo hice porque no quería que sospecharan. 15 00:00:50,400 --> 00:00:53,003 Pensé que nadie me creería. 16 00:00:53,437 --> 00:00:54,504 Eso es raro. 17 00:00:58,442 --> 00:00:59,676 Eso fue todo. 18 00:01:00,177 --> 00:01:01,611 ¿Dónde está? 19 00:01:02,012 --> 00:01:05,348 Todo empezó en esta casa ese día. 20 00:01:07,451 --> 00:01:10,687 Seol está bien. Estoy recibiendo una señal. 21 00:01:11,855 --> 00:01:13,023 Bondad. 22 00:01:14,658 --> 00:01:17,127 Ella era una aficionada a cementar el piso. 23 00:01:17,294 --> 00:01:20,397 Lo hizo evidente al cementarlo de manera desigual. 24 00:01:20,630 --> 00:01:23,533 Era extraño que utilizaran paneles calefactores eléctricos. 25 00:01:23,533 --> 00:01:25,869 Dijeron que puedo ser liberado del secretario Kim. 26 00:01:25,869 --> 00:01:27,370 Entonces puedes confiar en ellos. 27 00:01:27,504 --> 00:01:28,638 ¿Es esto una trampa? 28 00:01:28,638 --> 00:01:29,806 Iré allí. 29 00:01:29,806 --> 00:01:31,141 El inspector Woo está en movimiento. 30 00:01:31,141 --> 00:01:32,909 Salió por la puerta oeste de la estación. 31 00:01:32,909 --> 00:01:33,977 Número siete. 32 00:01:37,614 --> 00:01:38,648 ¡Señor Woo! 33 00:01:39,182 --> 00:01:40,283 Tenemos que irnos. 34 00:01:42,219 --> 00:01:43,253 ¿Genoise? 35 00:01:43,653 --> 00:01:46,022 ¿Es usted la secretaria Kim? 36 00:01:46,323 --> 00:01:47,457 ¿Por qué Ha y Jung consiguieron un cabildero como...? 37 00:01:47,457 --> 00:01:51,161 ¿El Secretario Kim involucrado en la confianza pública? 38 00:01:51,161 --> 00:01:53,263 Algo está pasando. 39 00:01:53,263 --> 00:01:56,333 Obtenga información sobre el inspector Woo. 40 00:01:56,333 --> 00:01:57,334 Lo tengo. 41 00:01:58,702 --> 00:02:00,036 Sé quién eres. 42 00:02:00,837 --> 00:02:03,140 Esto no era parte de mi plan. 43 00:02:03,440 --> 00:02:06,276 Encerraré mi amor en esta habitación. 44 00:02:06,309 --> 00:02:08,912 Dejaré toda mi felicidad atrás. 45 00:02:09,012 --> 00:02:10,213 Te amo. 46 00:02:10,881 --> 00:02:12,015 Mi todo. 47 00:02:12,682 --> 00:02:13,683 Por favor... 48 00:02:15,485 --> 00:02:16,486 cuidate. 49 00:02:20,724 --> 00:02:21,925 (Episodio 14) 50 00:02:28,431 --> 00:02:32,202 Dejaré toda mi felicidad atrás. 51 00:02:32,202 --> 00:02:33,904 ("Sala de espera") 52 00:02:33,904 --> 00:02:34,971 Ahora viviré... 53 00:02:35,739 --> 00:02:38,175 como un cuerpo vacío. 54 00:02:45,081 --> 00:02:46,349 Te amo. 55 00:02:48,418 --> 00:02:49,819 Mi todo. 56 00:02:50,487 --> 00:02:52,355 ("Sala de espera") 57 00:03:51,348 --> 00:03:52,549 Seo Hyun Soo. 58 00:03:55,785 --> 00:03:56,853 Hyun Soo. 59 00:04:41,231 --> 00:04:44,601 ¿Por qué de repente quieres jugar con Jun? 60 00:04:47,337 --> 00:04:49,839 Porque quiero decirlo... 61 00:04:52,609 --> 00:04:54,044 por última vez. 62 00:04:58,648 --> 00:04:59,783 Como junio. 63 00:05:30,980 --> 00:05:31,981 Ahora viviré... 64 00:05:33,550 --> 00:05:35,685 como un cuerpo vacío. 65 00:05:42,492 --> 00:05:43,693 Te amo. 66 00:05:46,629 --> 00:05:47,964 Mi todo. 67 00:05:50,066 --> 00:05:51,167 Adiós. 68 00:06:01,978 --> 00:06:02,979 Bo Gook. 69 00:06:03,480 --> 00:06:05,348 El resultado del ADN de Seo Hyun Soo... 70 00:06:05,682 --> 00:06:06,916 llega hoy no? 71 00:06:08,585 --> 00:06:09,619 Sí. 72 00:06:10,153 --> 00:06:11,488 Por favor compruébalo por mí. 73 00:06:19,929 --> 00:06:21,798 ("Sala de espera") 74 00:06:29,939 --> 00:06:31,307 (Genoise) 75 00:06:50,960 --> 00:06:52,061 Sí. 76 00:06:58,868 --> 00:07:01,404 ¿Por qué no podemos vernos mañana? 77 00:07:03,373 --> 00:07:04,874 ¿Ya salió el resultado del ADN? 78 00:07:06,376 --> 00:07:07,911 La persona que murió hace 17 años... 79 00:07:09,412 --> 00:07:10,547 era Hyun Soo, ¿verdad? 80 00:07:12,916 --> 00:07:13,950 Sí. 81 00:07:14,784 --> 00:07:16,119 Era Seo Hyun Soo. 82 00:07:18,087 --> 00:07:19,189 ¿Está seguro? 83 00:07:20,056 --> 00:07:22,459 No hay otra prueba que se pueda hacer. 84 00:07:22,459 --> 00:07:23,726 Hay que creer el resultado. 85 00:07:23,726 --> 00:07:25,128 No hay otra manera. 86 00:10:18,568 --> 00:10:19,969 ¿Cómo voy a limpiar esto? 87 00:10:21,537 --> 00:10:23,272 Es la temporada intermedia. 88 00:10:48,498 --> 00:10:52,268 (Reina del Misterio 2) 89 00:11:03,079 --> 00:11:04,781 Creo que estudió mucho. 90 00:11:05,448 --> 00:11:06,582 - ¿Tú también lo crees? - Sí. 91 00:11:06,582 --> 00:11:08,518 - No, no lo hice. - Estás mintiendo. 92 00:11:11,287 --> 00:11:12,855 ¿Adónde fuiste anoche? 93 00:11:12,855 --> 00:11:14,223 Tu teléfono estaba apagado. 94 00:11:14,424 --> 00:11:15,591 Fui a ver una obra de teatro. 95 00:11:15,758 --> 00:11:16,926 ¿Solo? ¿De nuevo? 96 00:11:17,660 --> 00:11:18,861 Tengo una reunión. 97 00:11:19,262 --> 00:11:20,363 ¿Una reunión? 98 00:11:21,664 --> 00:11:23,266 El detective Ha está aquí. 99 00:11:24,534 --> 00:11:26,536 Comencemos la reunión. Vamos. 100 00:11:30,773 --> 00:11:31,808 ¿Qué estás haciendo? 101 00:11:32,008 --> 00:11:33,242 ¿Por qué vienes a la reunión? 102 00:11:34,277 --> 00:11:35,445 ¿Puedo unirme? 103 00:11:35,745 --> 00:11:37,346 ¿Por qué no? 104 00:11:37,413 --> 00:11:38,548 Lo escuchaste, ¿verdad? 105 00:11:40,116 --> 00:11:43,086 Por lo general, los pervertidos acechan en áreas como... 106 00:11:43,286 --> 00:11:45,455 callejones escolares, calles secundarias, parques, 107 00:11:45,455 --> 00:11:47,190 y cerca de paradas de autobús. 108 00:11:47,190 --> 00:11:49,525 Pero el pervertido Joongjin 6-dong... 109 00:11:49,525 --> 00:11:50,960 Aparece en lugares donde... 110 00:11:50,960 --> 00:11:52,695 hay estacionamientos y calles. 111 00:11:52,695 --> 00:11:55,932 Eso significa que conduce un coche. 112 00:11:56,466 --> 00:11:58,468 Hay una gran posibilidad de que viva en... 113 00:11:58,468 --> 00:12:00,636 Geumsang-dong o Geumhwa-dong. 114 00:12:01,003 --> 00:12:03,039 Geumsang-dong y Geumhwa-dong... 115 00:12:03,039 --> 00:12:04,640 Son barrios ricos. 116 00:12:05,241 --> 00:12:07,910 Tienes un prejuicio que pervierte... 117 00:12:07,910 --> 00:12:09,746 viven en barrios pobres. 118 00:12:09,946 --> 00:12:11,814 Hay muchos pervertidos... 119 00:12:11,814 --> 00:12:14,050 que tienen trabajos especializados y bien remunerados. 120 00:12:15,084 --> 00:12:16,452 Arrestamos al fiscal, al médico, 121 00:12:16,452 --> 00:12:17,587 maestro y director. 122 00:12:17,587 --> 00:12:19,155 Entonces ¿quién es el culpable? 123 00:12:19,155 --> 00:12:20,757 No espero que sepas su nombre. 124 00:12:20,757 --> 00:12:21,791 Cuéntanos su edad, apariencia, 125 00:12:21,791 --> 00:12:22,825 y formación académica... 126 00:12:22,825 --> 00:12:23,860 tal como lo hace un perfilador. 127 00:12:23,860 --> 00:12:25,328 No puedo perfilar más... 128 00:12:25,328 --> 00:12:26,863 porque no puedo interrogarlo. 129 00:12:27,530 --> 00:12:29,065 Por favor haz más esfuerzo. 130 00:12:29,065 --> 00:12:31,868 Si podemos interrogarlo, podremos averiguarlo. 131 00:12:31,868 --> 00:12:32,902 Por supuesto. 132 00:12:33,436 --> 00:12:34,437 Basta. 133 00:12:34,437 --> 00:12:36,005 No dije nada malo. 134 00:12:36,272 --> 00:12:37,473 ¿Alguna pregunta? 135 00:12:38,908 --> 00:12:40,476 ¿Cuándo es la cena del personal? 136 00:12:42,912 --> 00:12:44,247 No podemos cenar con el personal ahora. 137 00:12:44,247 --> 00:12:45,982 Los pervertidos están deambulando. 138 00:12:45,982 --> 00:12:47,250 Dios mío. 139 00:12:47,850 --> 00:12:48,851 Lo sé. 140 00:12:49,051 --> 00:12:50,787 Nos falta información tal como está. 141 00:12:51,020 --> 00:12:52,388 Iré a preguntar por ahí para obtener más información. 142 00:12:53,689 --> 00:12:54,690 Yo también. 143 00:12:57,660 --> 00:12:59,662 Estoy bien con hacerlo a solas contigo. 144 00:13:05,535 --> 00:13:07,170 - Tipo. - ¿Sí? 145 00:13:07,170 --> 00:13:09,438 ¿Has visto a un hombre con una gabardina? 146 00:13:09,438 --> 00:13:10,540 - No. - No. 147 00:13:10,540 --> 00:13:11,541 Está bien. 148 00:13:11,574 --> 00:13:12,608 Divertirse. 149 00:13:14,177 --> 00:13:15,178 Tipo. 150 00:13:15,378 --> 00:13:17,980 ¿Has visto a un hombre con una gabardina? 151 00:13:17,980 --> 00:13:19,382 - No. - No. 152 00:13:19,382 --> 00:13:21,083 - ¿Es así? - Detective Ha. 153 00:13:24,287 --> 00:13:25,288 Hagámoslo de nuevo. 154 00:13:26,122 --> 00:13:27,123 ¿Qué pasa? 155 00:13:28,257 --> 00:13:30,593 ¿Él también es detective? 156 00:13:30,760 --> 00:13:33,930 Es el mejor en la captura de culpables en la ciudad. 157 00:13:33,930 --> 00:13:34,931 ¿Tienes...? 158 00:13:35,398 --> 00:13:36,399 ¿Has visto a un hombre con una gabardina? 159 00:13:36,399 --> 00:13:39,268 No, mi hermana mayor sí. 160 00:13:40,203 --> 00:13:42,505 - ¿Tu hermana? - Casi la arrastran. 161 00:13:43,472 --> 00:13:45,441 Casi no pudo volver a casa. 162 00:13:47,643 --> 00:13:49,212 Ella estaba caminando por el callejón, 163 00:13:49,212 --> 00:13:51,981 y alguien pasó junto a ella de repente. 164 00:14:09,265 --> 00:14:11,834 Cuéntame más sobre la chica que conoció al pervertido. 165 00:14:11,834 --> 00:14:13,269 Recibimos el informe. 166 00:14:14,070 --> 00:14:15,071 Bueno... 167 00:14:15,438 --> 00:14:16,806 Sucedió en Joongjin 6-dong. 168 00:14:17,373 --> 00:14:19,909 En el callejón sin salida, 169 00:14:20,076 --> 00:14:21,744 desapareció rápidamente. 170 00:14:22,278 --> 00:14:25,248 Supongo que está aumentando debido al clima cálido. 171 00:14:25,248 --> 00:14:27,683 Dios mío, esos punks. 172 00:14:28,517 --> 00:14:29,852 - Seol está bien. - ¿Sí? 173 00:14:29,852 --> 00:14:32,255 - Los guantes. - Tengo el libro aquí. 174 00:14:32,255 --> 00:14:33,723 - ¿Qué pasa con los guantes? - Los guantes... 175 00:14:33,723 --> 00:14:35,825 No puedes poner las tijeras aquí. 176 00:14:35,825 --> 00:14:37,093 Dios mío, me estás frustrando. 177 00:14:37,093 --> 00:14:38,995 - ¿Colgaste la pancarta? - Allí. 178 00:14:38,995 --> 00:14:40,997 Ponlo aquí así. 179 00:14:40,997 --> 00:14:42,832 - Por favor, póngalo. - ¿Dónde está el podio? 180 00:14:42,832 --> 00:14:45,334 - Por aquí. - Ese es el micrófono del jefe. 181 00:14:45,334 --> 00:14:47,103 - El podio del anfitrión. - Está bien, está bien. 182 00:14:47,103 --> 00:14:49,338 - Tienes que ponerlo aquí. - Lo tendré listo. 183 00:14:49,338 --> 00:14:51,407 ¿Por qué el podio no está listo? 184 00:14:51,674 --> 00:14:52,808 ¿Qué pasa con los bocadillos? 185 00:14:52,808 --> 00:14:55,611 - Sí. - Al jefe le gustan los dulces. 186 00:14:55,611 --> 00:14:57,213 - ¿Debería ir a comprar algunos? - Compra unos dulces. 187 00:14:57,213 --> 00:14:59,348 - ¿Dónde está su silla? - Aquí. 188 00:14:59,348 --> 00:15:00,650 Ponle un cojín. 189 00:15:00,650 --> 00:15:02,485 ¿Cómo no pudiste hacer el trabajo correctamente? 190 00:15:02,485 --> 00:15:03,486 Esto es frustrante. 191 00:15:03,486 --> 00:15:06,355 Por cierto, ¿qué pasa con su mensaje de felicitación? 192 00:15:06,656 --> 00:15:08,024 ¿Terminaste de escribirlo? 193 00:15:08,124 --> 00:15:09,558 ¿Estás preocupado por mí ahora? 194 00:15:09,558 --> 00:15:11,027 Bondad. Esto es ridículo. 195 00:15:13,362 --> 00:15:14,563 ¿Qué? ¿Qué debo hacer? 196 00:15:14,563 --> 00:15:16,532 Dios, olvidé lo más importante. 197 00:15:16,532 --> 00:15:17,566 Ve a escribirlo rápido. 198 00:15:17,566 --> 00:15:18,801 - Bueno. - Bueno. 199 00:15:18,801 --> 00:15:20,736 Podría haber estado en problemas. 200 00:15:23,306 --> 00:15:24,707 - Sra. Yoo. - ¿Sí? 201 00:15:24,707 --> 00:15:26,042 - Gracias. - ¡Puedes hacerlo! 202 00:15:26,042 --> 00:15:27,143 Bueno. 203 00:15:30,846 --> 00:15:31,948 Detective ¡Ja! 204 00:15:32,148 --> 00:15:33,182 Saliste temprano. 205 00:15:33,382 --> 00:15:35,017 Pensé que estabas ocupada haciendo los recados del Sr. Jo. 206 00:15:35,017 --> 00:15:37,286 Viví con mis suegros durante ocho años. 207 00:15:37,286 --> 00:15:39,455 Soy el experto en cómo lidiar con los fastidiosos. 208 00:15:39,555 --> 00:15:40,656 Soy consciente de eso. 209 00:15:40,656 --> 00:15:42,458 - Vámonos entonces. - Está bien, apurémonos. 210 00:15:42,458 --> 00:15:43,459 Apurarse. 211 00:16:04,780 --> 00:16:06,582 El primer Seo Hyun Soo. 212 00:16:41,250 --> 00:16:42,351 ¿Señor Kim? 213 00:16:45,187 --> 00:16:46,188 ¿Quién eres? 214 00:16:48,691 --> 00:16:49,925 Soy Hyun Soo. 215 00:16:50,860 --> 00:16:51,894 Seo Hyun Soo. 216 00:17:15,951 --> 00:17:18,888 Aparecía a menudo por esta ciudad. 217 00:17:19,188 --> 00:17:21,023 Muchos de mis amigos también se toparon con él. 218 00:17:21,857 --> 00:17:24,427 He oído que le gusta más cuando las mujeres gritan. 219 00:17:25,061 --> 00:17:27,563 así que me desvié a propósito. 220 00:17:28,964 --> 00:17:30,566 - ¿Quieres decir allí? - Sí. 221 00:18:00,596 --> 00:18:01,730 ¿Te persiguió? 222 00:18:01,730 --> 00:18:02,731 No. 223 00:18:14,743 --> 00:18:16,579 Me volví, sintiéndome seguro. 224 00:18:16,779 --> 00:18:18,948 Pero él apareció ante mí de repente. 225 00:18:32,061 --> 00:18:33,696 Me tapó la boca... 226 00:18:33,963 --> 00:18:36,499 y me arrastró dentro del callejón. 227 00:18:40,469 --> 00:18:43,139 No recuerdo claramente lo que pasó después. 228 00:18:43,172 --> 00:18:44,573 No hagas esto. 229 00:18:45,374 --> 00:18:47,243 Oye, detente ahí. 230 00:18:48,744 --> 00:18:49,979 En ese momento, 231 00:18:50,279 --> 00:18:52,715 Si el policía no hubiera pasado... 232 00:18:57,820 --> 00:19:00,156 ¿Recuerdas cómo es? 233 00:19:00,656 --> 00:19:02,958 No, no lo hago. Estaba cubriendo su rostro. 234 00:19:02,958 --> 00:19:04,160 ¿Alguna otra característica? 235 00:19:04,560 --> 00:19:06,795 Como su altura o constitución. 236 00:19:06,996 --> 00:19:08,931 Parecía un hombre corriente. 237 00:19:08,931 --> 00:19:11,767 ¿No recuerdas nada especial? 238 00:19:12,968 --> 00:19:16,071 Llevaba guantes de cuero. 239 00:19:18,307 --> 00:19:20,576 ¿Podemos parar ahora? 240 00:19:21,277 --> 00:19:23,479 Ya no soporto estar en este lugar. 241 00:19:35,658 --> 00:19:38,060 Por favor atrápenlo. 242 00:19:38,060 --> 00:19:40,896 Tengo que pasar ese callejón para volver a casa. 243 00:19:41,664 --> 00:19:43,432 Me está dando un susto de muerte. 244 00:19:44,166 --> 00:19:45,234 Nosotros... 245 00:19:46,068 --> 00:19:47,369 Asegúrate de atraparlo. 246 00:19:48,470 --> 00:19:50,206 Gracias. 247 00:19:50,206 --> 00:19:51,273 No te preocupes. 248 00:19:51,807 --> 00:19:52,942 Gracias. 249 00:20:08,457 --> 00:20:09,525 "Lo lamento"? 250 00:20:14,063 --> 00:20:15,598 ¿De qué se arrepiente? 251 00:20:16,599 --> 00:20:17,633 ¿Acerca de matar a la víctima? 252 00:20:18,267 --> 00:20:19,735 ¿O sobre hacer que la maten? 253 00:20:23,005 --> 00:20:25,107 (Unidad de Crímenes Violentos 2) 254 00:20:27,776 --> 00:20:30,079 ¿Cuándo vendrá nuestro jefe a trabajar? 255 00:20:30,613 --> 00:20:31,981 ¿Dónde diablos está él...? 256 00:20:31,981 --> 00:20:33,249 sin su muleta? 257 00:20:33,249 --> 00:20:35,384 Trabaja sin que los demás lo sepan. 258 00:20:35,384 --> 00:20:37,419 Él no deja que los demás lo sepan, entonces, ¿cómo lo sabes? 259 00:20:38,287 --> 00:20:40,556 Es mejor cuando el jefe no trabaja. 260 00:20:40,556 --> 00:20:41,624 Así es. 261 00:20:41,991 --> 00:20:42,992 agente Lee, 262 00:20:43,359 --> 00:20:45,594 Veo que los callejones son muy complicados. 263 00:20:45,594 --> 00:20:47,229 Ese lugar es totalmente como un laberinto. 264 00:20:47,396 --> 00:20:49,198 Sólo los residentes más antiguos conocen el camino. 265 00:20:49,198 --> 00:20:50,566 Otras personas simplemente utilizan los caminos a los que están acostumbradas. 266 00:20:51,967 --> 00:20:53,869 No persiguió a la víctima, 267 00:20:53,869 --> 00:20:55,738 pero de repente apareció ante ella. 268 00:21:00,342 --> 00:21:02,111 Me volví, sintiéndome seguro. 269 00:21:02,278 --> 00:21:04,313 Pero él apareció ante mí de repente. 270 00:21:04,747 --> 00:21:06,915 - Conoce los atajos. - Les dije. 271 00:21:07,249 --> 00:21:09,018 ¿Alguien que conozca bien los caminos de los callejones? 272 00:21:09,885 --> 00:21:11,320 ¿Vive en esa zona? 273 00:21:14,823 --> 00:21:16,091 Iré a preguntar por ahí para obtener más información. 274 00:21:16,759 --> 00:21:17,760 Ey. 275 00:21:19,995 --> 00:21:21,730 ¿Por qué es tan apasionado? 276 00:21:22,831 --> 00:21:24,099 Ese lugar... 277 00:21:24,433 --> 00:21:27,136 Está cerca de la escuela primaria de su hija. 278 00:21:29,538 --> 00:21:32,007 Los niños realmente hacen que sus padres cambien. 279 00:21:32,007 --> 00:21:33,342 - El agente Lee. - ¿Sí? 280 00:21:33,342 --> 00:21:35,044 ¿Tiene el mapa de la zona en su oficina? 281 00:21:35,044 --> 00:21:36,879 - Sí. - Tráelo. Apurarse. 282 00:21:40,549 --> 00:21:41,550 Prepara el auto. 283 00:21:43,185 --> 00:21:44,853 -Wan Seung. -Ji Seung. 284 00:21:44,853 --> 00:21:45,954 ¿Qué te trae por aquí? 285 00:21:45,954 --> 00:21:48,857 Estoy aquí para dar asesoría legal al centro de aquí. 286 00:21:48,857 --> 00:21:50,125 ¿Por qué no me llamaste? 287 00:21:50,125 --> 00:21:51,360 Te lo digo ahora. 288 00:21:59,001 --> 00:22:00,336 ¿Estás aquí por el centro también? 289 00:22:01,670 --> 00:22:05,407 Jang Goo necesitaba desesperadamente mi ayuda. 290 00:22:06,241 --> 00:22:07,242 ¿Jang Goo? 291 00:22:13,549 --> 00:22:15,384 ¿El presidente Ha Ji Seung? 292 00:22:16,719 --> 00:22:18,954 Sí, hola. 293 00:22:19,388 --> 00:22:21,457 Entonces ve a ocuparte de tus asuntos. 294 00:22:24,626 --> 00:22:26,195 Es así. Vamos. 295 00:22:26,829 --> 00:22:28,997 La comisaría de policía de Joongjin tiene ascensores... 296 00:22:28,997 --> 00:22:30,999 como corresponde a la comisaría superior... 297 00:22:30,999 --> 00:22:32,901 para resolver crímenes violentos. 298 00:22:34,069 --> 00:22:35,070 Vamos. 299 00:22:37,973 --> 00:22:40,376 Al jefe Shin se le debe haber ocurrido un evento extraño. 300 00:22:40,442 --> 00:22:42,411 viendo cómo reunía a todas las personas ilustres. 301 00:22:42,411 --> 00:22:43,679 No me hagas empezar. 302 00:22:43,679 --> 00:22:45,581 Para dar la bienvenida a los visitantes influyentes, 303 00:22:45,581 --> 00:22:48,217 Incluso me molestaron por la fuente del banner. 304 00:22:48,217 --> 00:22:49,785 No son tan influyentes. 305 00:22:50,419 --> 00:22:51,854 Vi a tu hermano en la televisión. 306 00:22:51,854 --> 00:22:53,188 Pero supongo que no fue nada enorme... 307 00:22:53,188 --> 00:22:54,523 ya que fue liberado rápidamente. 308 00:22:55,157 --> 00:22:56,358 ¿Por qué? ¿Estabas preocupado? 309 00:22:56,859 --> 00:22:57,893 Un poco. 310 00:22:58,694 --> 00:22:59,795 ¿Por qué no dijiste nada? 311 00:22:59,795 --> 00:23:01,697 No te gusta hablar de tu familia. 312 00:23:02,131 --> 00:23:04,433 Pensé que estaba ayudando a ignorar eso. 313 00:23:04,433 --> 00:23:05,534 Súbete. 314 00:23:12,141 --> 00:23:14,309 (Policías y Abogados se unen por...) 315 00:23:14,309 --> 00:23:16,678 (Centro de Asuntos Civiles de la Comisaría de Policía de Joongjin) 316 00:23:20,115 --> 00:23:22,351 Cortemos la cinta... 317 00:23:22,351 --> 00:23:24,920 para conmemorar el establecimiento... 318 00:23:24,920 --> 00:23:27,055 del Centro de Asuntos Civiles de la Comisaría de Policía de Joongjin. 319 00:23:27,990 --> 00:23:29,024 Por favor. 320 00:23:38,434 --> 00:23:40,235 Por favor toma esto. 321 00:23:46,775 --> 00:23:49,745 Puedes cortarlo a la cuenta de tres. 322 00:23:50,212 --> 00:23:52,481 En 1, 2, 3. 323 00:23:53,081 --> 00:23:54,817 Por favor, dales una gran mano. 324 00:24:12,334 --> 00:24:14,536 La víctima estaba parada en este callejón, 325 00:24:14,536 --> 00:24:16,071 y aquí es donde fue arrastrada. 326 00:24:16,071 --> 00:24:17,906 - Es en esta dirección. - Sí. 327 00:24:17,906 --> 00:24:19,508 ¿Bien? Vamos. 328 00:24:19,975 --> 00:24:20,976 Vamos. 329 00:24:22,711 --> 00:24:25,714 Cuando corrí, él se fue corriendo en esa dirección. 330 00:24:30,719 --> 00:24:32,654 Oye, detente ahí. 331 00:24:41,230 --> 00:24:42,364 Y desapareció... 332 00:24:43,398 --> 00:24:44,600 justo aquí. 333 00:24:53,609 --> 00:24:56,545 Este es un callejón sin salida. 334 00:24:57,412 --> 00:24:59,581 Lo sé. Tampoco tengo idea de lo que pasó. 335 00:25:07,422 --> 00:25:10,826 Quedaba un elegante ramo en el escenario. 336 00:25:11,727 --> 00:25:13,562 Aunque no sé quién lo dejó allí. 337 00:25:18,400 --> 00:25:19,868 El segundo Seo Hyun Soo. 338 00:25:26,141 --> 00:25:27,743 ¿Cómo estás? 339 00:25:29,845 --> 00:25:31,880 ¿Cuantos nombres tienes? 340 00:25:34,883 --> 00:25:36,018 ¿Qué es...? 341 00:25:37,419 --> 00:25:38,887 tu nombre... 342 00:25:40,722 --> 00:25:41,823 hoy? 343 00:25:49,898 --> 00:25:51,300 ¿Desapareció aquí? 344 00:25:51,300 --> 00:25:52,301 Sí. 345 00:25:52,434 --> 00:25:54,503 Entonces podría estar viviendo en algún lugar de aquí. 346 00:25:54,503 --> 00:25:56,038 Se sabe estos callejones de memoria. 347 00:26:06,949 --> 00:26:08,083 Hola. 348 00:26:08,083 --> 00:26:10,852 Señor, ¿hay algún joven que vive en su casa? 349 00:26:11,853 --> 00:26:13,956 Vive aquí solo. 350 00:26:13,956 --> 00:26:14,957 No tiene familia. 351 00:26:14,957 --> 00:26:16,892 Sólo los voluntarios vienen de visita de vez en cuando. 352 00:26:16,892 --> 00:26:18,026 ¿Vives solo? 353 00:26:18,560 --> 00:26:20,228 ¿Vives solo? ¿Por ti mismo? 354 00:26:22,564 --> 00:26:23,865 Disculpe. 355 00:26:24,232 --> 00:26:26,034 ¿Hay otros miembros de la familia? 356 00:26:26,168 --> 00:26:28,103 No, estoy completamente solo. 357 00:26:28,103 --> 00:26:29,905 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 358 00:26:29,905 --> 00:26:32,140 Unos 40 años. ¿Por qué? 359 00:26:34,042 --> 00:26:35,077 Bueno. 360 00:26:36,878 --> 00:26:37,913 ¿Sí? 361 00:26:39,648 --> 00:26:40,716 Disculpe. 362 00:26:41,984 --> 00:26:43,118 Somos la policía. 363 00:26:43,885 --> 00:26:45,921 ¿Hace mucho que vives aquí? 364 00:26:45,921 --> 00:26:48,256 No, acabo de mudarme. 365 00:26:48,890 --> 00:26:50,692 - ¿Vives solo? - Sí. 366 00:26:51,093 --> 00:26:52,961 Bueno. Gracias. 367 00:27:16,885 --> 00:27:18,553 No creo que sea la primera vez que nos vemos. 368 00:27:19,354 --> 00:27:20,455 Inspector Woo. 369 00:27:22,257 --> 00:27:24,993 Ha pasado un tiempo, Sra. Jung Hee Yeon. 370 00:27:25,761 --> 00:27:27,729 ¿No vas a coger tu teléfono? 371 00:27:29,031 --> 00:27:30,098 Tíralo. 372 00:27:31,333 --> 00:27:32,901 Puede que sea peligroso para mí. 373 00:27:41,209 --> 00:27:42,544 ¿Dónde estás? 374 00:27:42,911 --> 00:27:45,313 ¿Qué me puedes dar si te lo digo? 375 00:27:46,715 --> 00:27:48,216 Necesito algo. 376 00:27:57,959 --> 00:27:59,561 Sabía que vendrías. 377 00:28:01,063 --> 00:28:03,598 Esa joven parecía muy curiosa. 378 00:28:06,568 --> 00:28:09,237 Hiciste lo mejor que pudiste para poner tu cara... 379 00:28:09,271 --> 00:28:10,806 en las imágenes de seguridad. 380 00:28:21,249 --> 00:28:23,785 Nunca puedes confiar en lo claras que son esas imágenes. 381 00:28:25,554 --> 00:28:26,788 ¿No lo crees? 382 00:28:27,789 --> 00:28:29,091 ¿El inspector Woo Sung Ha? 383 00:28:34,429 --> 00:28:36,732 ¿No son los pervertidos como él normalmente exhibicionistas? 384 00:28:37,666 --> 00:28:39,167 Se excitan y huyen... 385 00:28:39,167 --> 00:28:40,736 cuando las mujeres les gritan. 386 00:28:41,002 --> 00:28:42,070 Tienes razón. 387 00:28:42,237 --> 00:28:45,373 Por lo general, no son tan violentos como él. 388 00:28:46,308 --> 00:28:48,176 ¿Crees que él es realmente...? 389 00:28:48,577 --> 00:28:49,878 ¿Una de esas personas que conocimos? 390 00:28:50,812 --> 00:28:52,380 No importa lo oscuro que estuviera, 391 00:28:52,647 --> 00:28:54,850 el hombre de mediana edad no podría haber pasado... 392 00:28:55,517 --> 00:28:57,352 como un chico de tamaño normal. 393 00:28:57,352 --> 00:28:58,453 Tienes razón. 394 00:28:58,720 --> 00:28:59,955 ¿Algo más? 395 00:28:59,955 --> 00:29:02,390 Su altura o constitución. 396 00:29:02,424 --> 00:29:04,326 Él era simplemente normal. 397 00:29:04,526 --> 00:29:07,295 Ese tipo de oficina se acaba de mudar aquí. 398 00:29:07,596 --> 00:29:10,365 Es famoso en este vecindario. 399 00:29:10,866 --> 00:29:12,801 Muchos de mis amigos también lo vieron. 400 00:29:12,834 --> 00:29:16,037 Entonces no podía ser infame en esa área. 401 00:29:16,905 --> 00:29:19,141 Dios, ¿quién es el pervertido? 402 00:29:20,509 --> 00:29:23,578 Sospecho de la casa de ese viejo. 403 00:29:23,712 --> 00:29:26,815 Parecía débil y apenas podía oír. 404 00:29:26,815 --> 00:29:29,818 No ese viejo. Me refiero a esa casa. 405 00:29:31,119 --> 00:29:32,320 Genovés. 406 00:29:33,555 --> 00:29:35,357 Es un nombre extraño para una tienda. 407 00:29:36,291 --> 00:29:39,194 Genoise es la base para hacer pastel. 408 00:29:40,462 --> 00:29:42,364 Si la genoise no es deliciosa, 409 00:29:42,364 --> 00:29:45,066 Ninguna cantidad de buena crema puede mejorarlo. 410 00:29:45,433 --> 00:29:46,701 El segundo genovés... 411 00:29:46,701 --> 00:29:48,703 Está al lado de la jefatura de policía. 412 00:29:51,306 --> 00:29:52,908 El tercer genovés... 413 00:29:53,508 --> 00:29:55,143 Está al lado de la comisaría de policía de Seodong. 414 00:29:57,746 --> 00:29:59,514 Y el cuarto genovés... 415 00:29:59,848 --> 00:30:01,917 Está justo enfrente de la comisaría de Joongjin. 416 00:30:05,453 --> 00:30:08,156 Cada rama de Genoise... 417 00:30:08,890 --> 00:30:11,126 Está cerca de una comisaría. 418 00:30:12,127 --> 00:30:14,629 Es más seguro estar cerca de una comisaría. 419 00:30:15,096 --> 00:30:18,333 Quiero decir, administro estos lugares yo solo. 420 00:30:18,333 --> 00:30:19,434 Todas esas estaciones... 421 00:30:20,001 --> 00:30:22,237 Aquí es donde el teniente Ha ha trabajado... 422 00:30:23,071 --> 00:30:24,739 o está trabajando actualmente. 423 00:30:28,109 --> 00:30:29,611 (Bienvenido. Le brindaremos el mejor servicio). 424 00:30:29,644 --> 00:30:30,745 ¿Por qué estamos en la oficina municipal? 425 00:30:31,179 --> 00:30:33,481 Los grupos de asistencia social guardan las llaves de las casas... 426 00:30:33,481 --> 00:30:36,251 de mayores que viven solos... 427 00:30:36,251 --> 00:30:38,887 en caso de emergencia o muerte. 428 00:30:38,887 --> 00:30:41,423 ¿Entonces alguien podría haber usado una llave para entrar? 429 00:30:48,797 --> 00:30:51,533 Después de todo, desapareció en ese callejón. 430 00:30:51,967 --> 00:30:53,001 Tienes razón. 431 00:30:57,239 --> 00:30:59,841 ¿Dónde diablos está el primer genovés? 432 00:31:00,242 --> 00:31:02,043 Todas nuestras tartas saben igual. 433 00:31:02,544 --> 00:31:06,114 No es necesario que vayas a buscar la primera tienda. 434 00:31:06,348 --> 00:31:10,352 No creo que hagas pastel en el primero. 435 00:31:18,059 --> 00:31:19,628 ("La compañía Jenne y Jun cierran") 436 00:31:19,628 --> 00:31:21,863 Este es el primer Genoise, ¿no? 437 00:31:23,031 --> 00:31:24,833 La compañía que estrenó... 438 00:31:24,833 --> 00:31:26,167 "Waiting Room" tomó los nombres... 439 00:31:26,167 --> 00:31:29,070 de los personajes principales, Jenne y Jun. 440 00:31:29,671 --> 00:31:31,172 Entonces se llama Jenne y Jun, ¿verdad? 441 00:31:32,507 --> 00:31:34,876 El cartel se volvió viejo y algunas letras se cayeron. 442 00:31:34,876 --> 00:31:36,111 Fue hecho para que sonara como "Genoise". 443 00:31:37,412 --> 00:31:38,680 No fue por el pan. 444 00:31:44,686 --> 00:31:46,221 Encantado de conocerlo. 445 00:31:47,088 --> 00:31:48,223 Sra. Seo Hyun Soo. 446 00:31:55,664 --> 00:31:57,832 Gracias. Está bien. 447 00:32:01,002 --> 00:32:03,772 La gente habría pensado que era un ladrón... 448 00:32:03,772 --> 00:32:06,441 si entrara en una casa distinta a la del anciano. 449 00:32:07,042 --> 00:32:08,143 Es uno de los voluntarios... 450 00:32:08,143 --> 00:32:10,211 o alguien que pueda conseguir la llave... 451 00:32:10,211 --> 00:32:11,379 para hacer una copia. 452 00:32:11,680 --> 00:32:12,847 Sólo una persona está a cargo... 453 00:32:12,847 --> 00:32:14,015 de estos voluntarios, por lo que no será rápido, 454 00:32:14,015 --> 00:32:15,417 pero ella va a... 455 00:32:15,417 --> 00:32:17,719 Intenta volver con nosotros tan pronto como pueda. 456 00:32:18,019 --> 00:32:20,021 Está bien. Lo tenemos. 457 00:32:21,623 --> 00:32:23,825 Murieron dos mujeres llamadas Seo Hyun Soo. 458 00:32:24,159 --> 00:32:26,127 Había dos ramos. 459 00:32:26,695 --> 00:32:29,431 Puede que haya más ramos. 460 00:32:31,433 --> 00:32:32,934 ¿Dejaste el ramo...? 461 00:32:33,568 --> 00:32:35,303 porque lo lamentaste? 462 00:32:35,437 --> 00:32:37,205 ¿O fue para agradecerles...? 463 00:32:38,039 --> 00:32:39,574 ¿Por morir en tu lugar? 464 00:32:41,242 --> 00:32:43,244 Por eso te pregunté... 465 00:32:45,080 --> 00:32:46,348 para ayudarlos. 466 00:32:49,317 --> 00:32:50,385 Soy Seo Hyun Soo. 467 00:32:50,752 --> 00:32:52,020 Quiero conocerte. 468 00:32:52,087 --> 00:32:54,255 Escuché que puedes ayudarme. 469 00:32:54,789 --> 00:32:56,458 Me están persiguiendo ahora. 470 00:32:59,561 --> 00:33:01,629 Tú eres quien me arrastró... 471 00:33:02,464 --> 00:33:03,565 desde el principio. 472 00:33:05,166 --> 00:33:07,736 Elegí un lugar que fuera el menos doloroso. 473 00:33:08,903 --> 00:33:10,572 Pero hiciste mucho escándalo. 474 00:33:10,705 --> 00:33:12,540 ¿Estabas tratando de parecerte a la secretaria Kim? 475 00:33:12,707 --> 00:33:14,576 ¿O intentabas ser ella? 476 00:33:18,413 --> 00:33:19,647 Estoy aquí... 477 00:33:20,482 --> 00:33:22,617 para arrestar a un criminal. 478 00:33:25,987 --> 00:33:27,122 ¿Bajo qué cargos? 479 00:33:28,490 --> 00:33:31,426 ¿Por contratar a un Seo Hyun Soo falso? 480 00:33:31,426 --> 00:33:34,029 Por obstrucción a la justicia y... 481 00:33:35,497 --> 00:33:36,664 intento de asesinato. 482 00:33:47,809 --> 00:33:49,577 No hay imágenes de seguridad. 483 00:33:50,145 --> 00:33:51,846 Borré todas las huellas dactilares. 484 00:33:52,313 --> 00:33:53,581 Y yo... 485 00:33:55,016 --> 00:33:56,317 Deseché el coche que conducía. 486 00:34:01,156 --> 00:34:03,091 Un caso como este es perfecto... 487 00:34:03,158 --> 00:34:06,327 para que el inspector Woo haga un perfil. 488 00:34:06,895 --> 00:34:09,731 Me pregunto dónde irá el Sr. Woo estos días. 489 00:34:10,765 --> 00:34:12,600 Lo llamaste Sr. Woo, 490 00:34:12,600 --> 00:34:14,469 perfilador no mentiroso. 491 00:34:14,936 --> 00:34:16,638 Dijiste que debería ser su amigo. 492 00:34:18,273 --> 00:34:20,041 ¿Entonces me escuchaste? 493 00:34:20,542 --> 00:34:22,110 Detective Ha, es un buen hombre. 494 00:34:22,110 --> 00:34:23,378 Necesito obtener información... 495 00:34:23,378 --> 00:34:25,013 sobre el Secretario Kim de él. 496 00:34:25,013 --> 00:34:27,115 Luego cocina para él. 497 00:34:27,115 --> 00:34:29,818 Me enamoré de tus habilidades culinarias. 498 00:34:31,586 --> 00:34:34,022 Esperar. ¿Te enamoraste de mis habilidades culinarias? 499 00:34:34,022 --> 00:34:35,924 Sí. Un encanto inesperado. 500 00:34:36,724 --> 00:34:39,027 Pareces un chef. 501 00:34:39,961 --> 00:34:41,062 - ¿En realidad? - Sí. 502 00:34:41,162 --> 00:34:43,531 Venir. Cocinaré todo lo que quieras. 503 00:34:44,199 --> 00:34:46,601 No. El inspector Woo estará allí. 504 00:34:48,136 --> 00:34:51,339 Bien. Hace que la gente se sienta incómoda. 505 00:34:51,406 --> 00:34:53,108 No se siente cómodo como yo. 506 00:35:01,116 --> 00:35:03,318 ¿Por qué intenta atrapar al Secretario Kim? 507 00:35:03,985 --> 00:35:06,354 ¿Por qué lo persigue el Secretario Kim? 508 00:35:06,654 --> 00:35:08,656 ¿Por qué está intentando matarte? 509 00:35:10,024 --> 00:35:11,025 Bien. 510 00:35:12,494 --> 00:35:13,895 No intentemos averiguar demasiado... 511 00:35:13,895 --> 00:35:15,130 el uno del otro. 512 00:35:19,501 --> 00:35:22,237 ¿Por qué me arrastraste aquí? 513 00:35:23,371 --> 00:35:25,073 Quiero vivir. 514 00:35:26,141 --> 00:35:28,176 Y quiere encontrar a la secretaria Kim. 515 00:35:29,777 --> 00:35:32,480 Creo que podemos confiar el uno en el otro. 516 00:35:35,917 --> 00:35:36,985 ¿Qué tal? 517 00:35:37,652 --> 00:35:39,053 ¿Por qué no unimos fuerzas? 518 00:35:41,422 --> 00:35:43,124 Si atrapamos al Secretario Kim, 519 00:35:43,658 --> 00:35:45,460 nadie más morirá. 520 00:35:46,961 --> 00:35:48,563 Eso es todo lo que quiero. 521 00:35:48,997 --> 00:35:50,899 Atrapareré al Secretario Kim pase lo que pase. 522 00:35:51,099 --> 00:35:52,667 No necesito tu ayuda. 523 00:35:55,503 --> 00:35:57,972 ¿Sabes quién es la secretaria Kim? 524 00:36:01,176 --> 00:36:03,878 Entonces tomará un tiempo. 525 00:36:04,712 --> 00:36:08,349 Sé quién es la secretaria Kim. 526 00:36:13,621 --> 00:36:16,591 Todo el mundo sabe que eres un hombre ocupado. 527 00:36:17,025 --> 00:36:18,660 No puedo creer que estés aquí... 528 00:36:18,660 --> 00:36:20,195 para un evento en una pequeña comisaría. 529 00:36:20,395 --> 00:36:22,263 No es pequeño. 530 00:36:22,297 --> 00:36:24,632 La estación Joongjin tiene la tasa de arrestos número uno. 531 00:36:24,866 --> 00:36:25,967 Bueno, gracias. 532 00:36:26,367 --> 00:36:29,370 Lo llamamos Centro de Asuntos Civiles, 533 00:36:29,370 --> 00:36:31,272 pero puedes venir cuando estés libre... 534 00:36:31,272 --> 00:36:34,175 y simplemente asesorar las quejas de la gente. 535 00:36:34,175 --> 00:36:36,444 Quiero venir aquí a menudo. 536 00:36:36,444 --> 00:36:37,545 ¿Tú? 537 00:36:37,545 --> 00:36:39,614 Mi hermano trabaja aquí casualmente. 538 00:36:41,382 --> 00:36:42,450 Sí, claro. 539 00:36:42,984 --> 00:36:44,852 Sólo llámame antes de venir. 540 00:36:44,852 --> 00:36:46,688 y siempre estaré en espera. 541 00:36:47,555 --> 00:36:48,623 Gracias. 542 00:36:49,657 --> 00:36:51,893 De nada. Lo visitaré a menudo. 543 00:36:51,893 --> 00:36:53,695 Por favor. Llámame antes. 544 00:36:53,695 --> 00:36:55,063 Lo haré. Gracias. 545 00:36:55,063 --> 00:36:56,231 - Adiós. - Cuidarse. 546 00:36:59,767 --> 00:37:00,768 Ji Seung. 547 00:37:01,102 --> 00:37:02,203 Hola Wan Seung. 548 00:37:03,871 --> 00:37:04,939 ¿Por qué sigues aquí? 549 00:37:04,939 --> 00:37:06,975 Tomé té con el jefe. 550 00:37:07,508 --> 00:37:10,311 Ni siquiera tomé agua con él. 551 00:37:11,045 --> 00:37:13,681 Debería trabajar para Ha y Jung. Es triste. 552 00:37:13,681 --> 00:37:15,717 Me encantaría que lo hicieras. 553 00:37:17,585 --> 00:37:18,586 ¿Y quién es este? 554 00:37:19,220 --> 00:37:20,221 ¿Es ella tu colega? 555 00:37:20,622 --> 00:37:21,623 ¿Tu novia? 556 00:37:21,623 --> 00:37:23,324 - Colega. - Colega. 557 00:37:26,594 --> 00:37:27,662 Hola. 558 00:37:28,129 --> 00:37:30,898 Wan Seung todavía es bastante infantil. 559 00:37:30,898 --> 00:37:32,033 Por favor sea comprensivo. 560 00:37:32,033 --> 00:37:33,468 ¿Por qué actúas como un padre? 561 00:37:33,468 --> 00:37:36,404 Por supuesto. Lo cuidaré bien. 562 00:37:36,971 --> 00:37:39,941 ¿Quieres almorzar conmigo? Lo compraré. 563 00:37:39,941 --> 00:37:41,309 Vendré aquí a menudo. 564 00:37:41,309 --> 00:37:42,310 Entonces la próxima vez. 565 00:37:42,310 --> 00:37:43,945 No te hagas el duro para conseguirlo. 566 00:37:43,945 --> 00:37:46,080 Dije que te invitaría. 567 00:37:46,247 --> 00:37:47,315 Lo lamento. 568 00:37:47,548 --> 00:37:49,417 Te veré la próxima vez. 569 00:37:49,417 --> 00:37:50,418 Adiós. 570 00:37:54,455 --> 00:37:56,624 Él no es como tú. 571 00:37:56,624 --> 00:37:58,493 Es amable e inteligente. 572 00:37:58,493 --> 00:38:00,995 ¿Eso significa que soy cruel y estúpido? 573 00:38:00,995 --> 00:38:02,830 Eres salvaje... 574 00:38:02,830 --> 00:38:03,898 e inocente. 575 00:38:05,166 --> 00:38:06,901 El señor Jo te está buscando. Vuelve adentro. 576 00:38:08,303 --> 00:38:09,304 Adiós. 577 00:38:14,309 --> 00:38:15,310 Por aquí. 578 00:38:20,148 --> 00:38:21,316 El agente Lee. 579 00:38:22,383 --> 00:38:23,384 ¿Sí? 580 00:38:25,086 --> 00:38:26,154 ¿Quién es? 581 00:38:28,456 --> 00:38:30,091 Se encontró con un pervertido... 582 00:38:30,325 --> 00:38:32,260 en un callejón en Joongjin 6-dong. 583 00:38:34,028 --> 00:38:35,697 - ¿Es eso así? - Sí. 584 00:38:36,898 --> 00:38:37,899 Aquí. 585 00:38:39,934 --> 00:38:42,170 ¿Podrías contarnos qué pasó...? 586 00:38:42,370 --> 00:38:43,871 en detalle? 587 00:38:47,108 --> 00:38:48,743 Estaba bajando las escaleras, 588 00:38:48,976 --> 00:38:50,478 y tuve una sensación extraña. 589 00:38:51,579 --> 00:38:53,381 Sentí como si alguien me estuviera mirando. 590 00:38:55,149 --> 00:38:57,418 Caminé rápido y doblé la esquina. 591 00:38:58,386 --> 00:39:00,188 Allí estaba un pervertido. 592 00:39:01,923 --> 00:39:03,858 Me quedé estupefacto y aturdido. 593 00:39:15,236 --> 00:39:17,872 ¿Te arrastró al callejón? 594 00:39:19,240 --> 00:39:20,241 Sí. 595 00:39:21,909 --> 00:39:23,044 ¿Viste su cara? 596 00:39:23,177 --> 00:39:24,178 Ella lo hizo. 597 00:39:25,613 --> 00:39:27,115 Ella dijo que él no se cubrió la cara. 598 00:39:30,084 --> 00:39:31,919 No recuerdo claramente su cara. 599 00:39:32,653 --> 00:39:34,322 Me sorprendió muchísimo y además estaba oscuro. 600 00:39:34,856 --> 00:39:37,191 ¿Cuándo sucedió esto? 601 00:39:37,191 --> 00:39:38,259 Hace dos semanas. 602 00:39:40,094 --> 00:39:41,396 Ha pasado un tiempo. 603 00:39:41,763 --> 00:39:43,064 La evidencia... 604 00:39:43,131 --> 00:39:44,732 Ya debe haberse ido. 605 00:39:45,333 --> 00:39:47,101 No pude denunciarlo. 606 00:39:47,835 --> 00:39:49,203 Porque estaba de camino a casa... 607 00:39:49,203 --> 00:39:50,738 tarde en la noche después de beber. 608 00:39:51,305 --> 00:39:53,474 Tenía miedo de que dijeras que por eso me atacaron. 609 00:39:54,909 --> 00:39:57,278 Eres un adulto. No es un crimen beber. 610 00:39:57,512 --> 00:39:59,180 ¿Por qué no pudiste denunciarlo? 611 00:39:59,313 --> 00:40:02,383 Porque algunas personas tienen opiniones sesgadas. 612 00:40:04,852 --> 00:40:07,622 ¿Hay algo más que recuerdes? 613 00:40:09,023 --> 00:40:10,024 Yo... 614 00:40:11,092 --> 00:40:12,527 le mordió la mano. 615 00:40:12,927 --> 00:40:13,961 ¿Qué? 616 00:40:14,195 --> 00:40:15,263 ¿Su mano? 617 00:40:21,235 --> 00:40:22,336 Sr. Hwang. 618 00:40:22,870 --> 00:40:24,405 ¿No hay alguna manera? 619 00:40:28,609 --> 00:40:30,344 Han pasado dos semanas. 620 00:40:30,645 --> 00:40:32,146 No podrás encontrarlo. 621 00:40:32,847 --> 00:40:35,783 ¿No podrá encontrarlo un genio investigador científico? 622 00:40:38,653 --> 00:40:40,488 No es imposible. 623 00:40:43,324 --> 00:40:46,427 Si mordió fuerte la mano del culpable. 624 00:40:49,797 --> 00:40:52,266 La marca de su diente podría quedar en su mano. 625 00:40:52,567 --> 00:40:55,670 Entonces podremos comparar la marca con la de la víctima... 626 00:40:55,803 --> 00:40:57,305 y atrapar al criminal. 627 00:40:58,406 --> 00:40:59,707 Eso funcionará. 628 00:41:00,208 --> 00:41:02,677 Tengo una foto de los dientes de Kim Han Na. 629 00:41:02,677 --> 00:41:05,513 Una imagen es suficiente para hacer una comparación. 630 00:41:05,680 --> 00:41:08,382 Sólo el profesor Hwang puede hacerlo posible. 631 00:41:11,185 --> 00:41:13,187 ¿Atrapaste al criminal? 632 00:41:13,187 --> 00:41:14,188 Aún no. 633 00:41:18,426 --> 00:41:21,662 Entonces ¿cómo voy a...? 634 00:41:22,230 --> 00:41:24,432 hacer la comparacion? 635 00:41:26,934 --> 00:41:28,736 Ve a buscar al criminal ahora. 636 00:42:06,541 --> 00:42:07,942 Es un callejón sin salida otra vez. 637 00:42:08,609 --> 00:42:10,945 Debe ser el mismo tipo. 638 00:42:38,406 --> 00:42:40,675 ¿Dónde ha estado? 639 00:42:42,710 --> 00:42:43,878 Se amable. 640 00:42:43,878 --> 00:42:45,680 Ustedes dos viven en la misma casa. 641 00:42:45,680 --> 00:42:46,948 Estamos de vuelta. 642 00:42:47,081 --> 00:42:48,316 Inspector Woo. 643 00:42:49,317 --> 00:42:51,118 Siempre estáis juntos... 644 00:42:51,118 --> 00:42:52,420 cuando tienes diferentes trabajos que hacer. 645 00:42:52,420 --> 00:42:54,255 Es por el caso del pervertido. 646 00:42:54,589 --> 00:42:56,624 Hay otra víctima. 647 00:42:56,624 --> 00:42:58,392 El agresor intentó violarla. 648 00:42:59,460 --> 00:43:02,296 No es sólo un pervertido. 649 00:43:07,668 --> 00:43:09,036 Hay tres informes... 650 00:43:09,036 --> 00:43:11,172 en total respecto al pervertido de la ciudad. 651 00:43:11,405 --> 00:43:13,307 La primera víctima reportó... 652 00:43:13,307 --> 00:43:15,443 que el pervertido la persiguió. 653 00:43:15,443 --> 00:43:16,444 Su nombre es Lee So Yeon. 654 00:43:16,510 --> 00:43:18,312 Ella corrió hacia la calle. 655 00:43:18,312 --> 00:43:19,981 Ella se volvió después de correr un rato. 656 00:43:19,981 --> 00:43:21,182 y se fue. 657 00:43:21,182 --> 00:43:22,883 ¿Él la persiguió? 658 00:43:24,385 --> 00:43:26,887 La segunda víctima es Shim Ji Eun. 659 00:43:27,521 --> 00:43:29,657 El culpable la arrastró dentro del callejón, 660 00:43:29,657 --> 00:43:31,659 pero luego fue atrapado por un agente... 661 00:43:31,659 --> 00:43:32,860 y se escapó. 662 00:43:38,032 --> 00:43:39,634 El agente Lee fue tras él. 663 00:43:40,868 --> 00:43:43,337 pero desapareció en un callejón sin salida. 664 00:43:43,638 --> 00:43:46,007 Arrastró a la víctima al callejón. 665 00:43:46,073 --> 00:43:48,142 La última y tercera víctima es Kim Han Na. 666 00:43:48,876 --> 00:43:51,278 Él salió de su escondite y trató de arrastrarla. 667 00:43:51,278 --> 00:43:52,980 y ella apenas escapó. 668 00:43:57,718 --> 00:44:00,054 La tercera víctima le mordió la mano. 669 00:44:04,825 --> 00:44:07,161 Esa vez no llevaba guantes. 670 00:44:07,294 --> 00:44:10,498 Estaba oscuro, por lo que Kim Han Na no podía verlo con claridad. 671 00:44:10,498 --> 00:44:12,099 pero tampoco llevaba máscara. 672 00:44:12,099 --> 00:44:13,901 No recuerdo claramente su cara. 673 00:44:14,402 --> 00:44:16,137 Me sorprendió muchísimo y además estaba oscuro. 674 00:44:17,138 --> 00:44:18,939 Pero Shim Ji Eun... 675 00:44:19,140 --> 00:44:21,642 Dijo que se cubrió la cara con una máscara. 676 00:44:22,209 --> 00:44:25,312 Recientemente empezó a usar guantes. 677 00:44:30,685 --> 00:44:32,019 La número uno es Lee So Yeon. 678 00:44:32,019 --> 00:44:34,755 La número dos es Kim Han Na. El último es Shim Ji Eun. 679 00:44:36,924 --> 00:44:38,259 Este es el orden. 680 00:44:38,392 --> 00:44:40,294 ¿Te refieres al orden de los incidentes? 681 00:44:40,294 --> 00:44:42,396 El orden de los informes no es importante. 682 00:44:43,864 --> 00:44:44,899 Tienes razón. 683 00:44:45,366 --> 00:44:47,668 Lee So Yeon, Kim Han Na y Shim Ji Eun. 684 00:44:48,302 --> 00:44:49,870 Ese es el orden correcto de los incidentes. 685 00:44:49,870 --> 00:44:52,673 ¿Cómo lo supiste? 686 00:44:52,740 --> 00:44:54,775 El culpable está evolucionando. 687 00:44:55,309 --> 00:44:57,211 Al principio expuso su cuerpo desnudo, 688 00:44:57,344 --> 00:44:59,046 Luego intentó violar a una mujer. 689 00:44:59,313 --> 00:45:00,715 Al principio caminaba con la cara descubierta, 690 00:45:00,715 --> 00:45:02,349 Luego empezó a usar una máscara. 691 00:45:02,616 --> 00:45:03,984 Al principio no llevaba nada en las manos, 692 00:45:04,618 --> 00:45:06,020 Luego empezó a usar guantes. 693 00:45:12,993 --> 00:45:14,228 Él ya no está... 694 00:45:15,062 --> 00:45:16,464 solo un pervertido. 695 00:45:17,231 --> 00:45:20,367 Se está volviendo cada vez más peligroso. 696 00:45:21,068 --> 00:45:22,303 Cada vez más. 697 00:45:46,827 --> 00:45:49,497 Llegará más lejos que ser un violador. 698 00:46:00,207 --> 00:46:02,343 Experimentó fracasos... 699 00:46:02,343 --> 00:46:03,711 de Kim Han Na y Shim Ji Eun. 700 00:46:04,145 --> 00:46:05,346 Debe haber estado furioso. 701 00:46:05,813 --> 00:46:07,448 Se volverá cada vez más perfecto. 702 00:46:13,654 --> 00:46:14,989 Necesitamos atraparlo pronto. 703 00:46:15,689 --> 00:46:17,024 Será imposible atraparlo... 704 00:46:17,024 --> 00:46:18,626 si evoluciona más. 705 00:46:35,276 --> 00:46:36,377 Él romperá sus límites... 706 00:46:36,377 --> 00:46:38,112 y ampliar su territorio. 707 00:46:38,179 --> 00:46:39,847 Tampoco dejará ningún rastro. 708 00:47:01,035 --> 00:47:02,102 Él... 709 00:47:04,004 --> 00:47:05,472 cometer un asesinato con seguridad. 710 00:47:05,639 --> 00:47:07,508 Ya debe haber matado a alguien. 711 00:47:08,509 --> 00:47:10,578 No te adelantes demasiado. 712 00:47:10,978 --> 00:47:12,246 Él ya... 713 00:47:13,380 --> 00:47:14,915 se convirtió en un monstruo. 714 00:47:18,919 --> 00:47:21,689 Pervertidos así los hay en todas las ciudades. 715 00:47:27,461 --> 00:47:28,495 No hagas que Ah Ram vaya por... 716 00:47:28,495 --> 00:47:29,997 sus lecciones privadas a partir de mañana. 717 00:47:50,851 --> 00:47:51,919 Ji Seung. 718 00:47:53,754 --> 00:47:54,755 ¿Qué? 719 00:47:55,222 --> 00:47:56,223 Tae Gyu. 720 00:47:56,690 --> 00:47:57,758 Mucho tiempo sin verlo. 721 00:47:57,758 --> 00:47:59,493 Ha pasado tanto tiempo. 722 00:47:59,493 --> 00:48:01,996 Estoy aquí para encontrarme con mi prima. 723 00:48:02,396 --> 00:48:04,431 Conoces a Won Joo Seok, ¿verdad? 724 00:48:04,832 --> 00:48:08,369 Sí, habló de ti durante la conferencia. 725 00:48:08,369 --> 00:48:10,070 Me sentí molesto. 726 00:48:10,070 --> 00:48:12,006 ¿Por qué cortaste los lazos así? 727 00:48:12,306 --> 00:48:15,409 Nos divertimos mucho en el pasado. 728 00:48:16,043 --> 00:48:19,013 Lo siento, pero necesito ir a algún lugar urgentemente. 729 00:48:19,013 --> 00:48:20,014 Te veré más tarde. 730 00:48:20,014 --> 00:48:21,548 - Tomemos una copa. - Bueno. 731 00:48:21,715 --> 00:48:23,617 - Te llamaré. - Adiós. 732 00:48:28,622 --> 00:48:30,024 Estoy realmente bien. 733 00:48:33,193 --> 00:48:35,396 Lady reconoció mis habilidades culinarias. 734 00:48:40,367 --> 00:48:43,170 Míralo, ¿quieres? Vives con él. 735 00:48:43,504 --> 00:48:44,805 Cocine para él. 736 00:48:44,805 --> 00:48:47,041 Limpia su casa y conócelo. 737 00:48:49,043 --> 00:48:50,945 Esperar. Eso no es sal. 738 00:48:51,078 --> 00:48:52,346 Eso es bicarbonato de sodio. 739 00:48:52,346 --> 00:48:55,182 Lo uso cuando lavo frutas. ¿Cómo pudiste...? 740 00:49:07,728 --> 00:49:08,796 Kyung Mi. 741 00:49:09,396 --> 00:49:11,632 ¿Hay alguna manera de atrapar a ese pervertido? 742 00:49:12,132 --> 00:49:14,401 Atrapamos al último culpable con la poliluz. 743 00:49:15,502 --> 00:49:17,104 Dijiste que es un violador. 744 00:49:17,938 --> 00:49:20,307 No puedes correr el riesgo y vigilar. 745 00:49:20,774 --> 00:49:22,409 Puede que sea un asesino. 746 00:49:22,409 --> 00:49:23,610 Un asesino en serie. 747 00:49:23,911 --> 00:49:26,647 ¿Un pervertido con una gabardina es tan peligroso? 748 00:49:26,647 --> 00:49:27,781 Si no lo atrapamos, 749 00:49:27,781 --> 00:49:30,017 podría cometer un crimen más extremo. 750 00:49:38,459 --> 00:49:39,460 Es delicioso. 751 00:49:40,394 --> 00:49:41,829 - Está bien mezclado. - Bien. 752 00:49:42,396 --> 00:49:44,098 Es diferente de cómo se ve. 753 00:49:44,832 --> 00:49:45,866 Esto es inusual. 754 00:49:46,500 --> 00:49:48,502 Es diferente de cómo se ve. 755 00:49:51,705 --> 00:49:52,806 Bueno, está bien. 756 00:49:54,875 --> 00:49:56,543 La señora lo disfrutó mucho. 757 00:49:57,311 --> 00:49:59,013 Esto no sólo está bien. 758 00:49:59,213 --> 00:50:00,848 Es asombroso. 759 00:50:01,548 --> 00:50:02,616 Usted es el mejor. 760 00:50:03,851 --> 00:50:05,552 Bueno, eres un perfilador, 761 00:50:06,086 --> 00:50:08,722 Entonces, ¿no deberías describir el sabor en detalle? 762 00:50:10,057 --> 00:50:11,258 Es comestible. 763 00:50:13,861 --> 00:50:17,197 Excepto el potenciador del sabor artificial, 764 00:50:17,698 --> 00:50:19,800 no sabe tan mal. 765 00:50:19,800 --> 00:50:22,803 Pero también hay que disfrutar la comida con los ojos, 766 00:50:22,803 --> 00:50:26,173 por lo que debes mejorar tus habilidades para enchapar. 767 00:50:26,473 --> 00:50:28,042 Es un sabelotodo. 768 00:50:29,576 --> 00:50:30,577 Aquí. 769 00:50:34,114 --> 00:50:35,315 Esto es incómodo. 770 00:50:51,598 --> 00:50:53,467 Es tan complicado. 771 00:50:54,468 --> 00:50:55,903 Olvídalo. 772 00:50:56,336 --> 00:50:58,338 Limpiará el desorden si cree que está sucio. 773 00:51:11,285 --> 00:51:13,220 Le preparé una comida, 774 00:51:13,220 --> 00:51:15,789 Entonces, ¿no es natural que él lave los platos? 775 00:51:15,789 --> 00:51:17,157 No tiene modales. 776 00:51:18,492 --> 00:51:20,828 ¿Es porque es el propietario? Bondad. 777 00:51:26,767 --> 00:51:27,801 Maldita sea. 778 00:51:34,441 --> 00:51:35,676 ¿Qué pasó? 779 00:51:46,854 --> 00:51:47,988 ¡Maldita sea! 780 00:53:03,397 --> 00:53:04,398 Señora, usted está aquí. 781 00:53:07,501 --> 00:53:08,669 He oído que es el cadáver de una mujer. 782 00:53:09,903 --> 00:53:10,904 ¿Allí? 783 00:53:11,672 --> 00:53:12,773 - Seol está bien. - ¿Sí? 784 00:53:12,773 --> 00:53:14,274 ¿Necesitas algo para la investigación? 785 00:53:14,274 --> 00:53:16,343 ¿Escuchaste algo sobre la víctima? 786 00:53:16,343 --> 00:53:17,778 Sí, lo anoté. 787 00:53:17,778 --> 00:53:19,613 Él cree que han pasado días desde que ella murió. 788 00:53:19,613 --> 00:53:21,515 Eres el famoso MC Jay. 789 00:53:21,515 --> 00:53:23,650 No autógrafos mientras estoy en un deber oficial. 790 00:53:26,153 --> 00:53:27,521 - Gracias. - Seguro. 791 00:53:29,356 --> 00:53:31,191 Ese pescador de allí la encontró. 792 00:53:38,165 --> 00:53:39,266 Trabajo bueno. 793 00:53:43,971 --> 00:53:45,672 Debe haber sido trasladada aquí. 794 00:53:51,278 --> 00:53:52,346 No vengas. 795 00:53:53,113 --> 00:53:54,114 ¿Por qué no? 796 00:53:55,482 --> 00:53:56,583 La conocemos. 797 00:53:57,150 --> 00:53:58,151 ¿Quién es? 798 00:53:59,386 --> 00:54:00,420 Soy Yoon Mi Joo. 799 00:54:02,956 --> 00:54:04,491 ¿La misma Mi Joo que conocemos? 800 00:54:11,164 --> 00:54:12,165 No... 801 00:54:25,579 --> 00:54:28,582 Estoy fuera de mi oficina para dar una conferencia. 802 00:54:29,883 --> 00:54:31,051 Ah, ¿eso? 803 00:54:31,051 --> 00:54:33,086 Me ocuparé de eso inmediatamente. 804 00:54:33,820 --> 00:54:34,821 Bueno. 805 00:54:36,490 --> 00:54:37,724 Gran clase, profesor Ha. 806 00:54:38,225 --> 00:54:39,226 Gracias. 807 00:54:39,660 --> 00:54:42,262 - Nos vemos la semana que viene. - Tengo que hablar contigo. 808 00:54:45,265 --> 00:54:46,600 No puedo ahora. 809 00:54:46,600 --> 00:54:49,169 ¿Puedes venir a mi oficina por la tarde? 810 00:54:49,169 --> 00:54:50,537 Está bien, estaré allí. 811 00:54:51,104 --> 00:54:52,139 Hasta luego. 812 00:54:52,606 --> 00:54:53,607 Adiós. 813 00:55:09,790 --> 00:55:11,992 - No puedes entrar aquí. - Mi Joo. 814 00:55:14,461 --> 00:55:15,462 Mi Joo. 815 00:55:16,363 --> 00:55:17,864 No moriste, ¿verdad? 816 00:55:18,865 --> 00:55:20,400 ¡No lo hiciste! 817 00:55:28,608 --> 00:55:29,609 ¿Sra. Yoon? 818 00:55:29,609 --> 00:55:31,611 Está bajo arresto por el asesinato de Lee Wang Sik. 819 00:55:31,611 --> 00:55:32,612 ¿Qué? 820 00:55:33,347 --> 00:55:34,348 Esperar. 821 00:55:38,218 --> 00:55:39,453 El examen no es importante. 822 00:55:39,453 --> 00:55:41,421 Podrías terminar en prisión. 823 00:55:41,588 --> 00:55:44,191 Me preparé para este examen durante tres años, 824 00:55:44,424 --> 00:55:46,193 estudiando 18 horas al día. 825 00:55:47,194 --> 00:55:49,930 Prefiero ir a prisión que volver... 826 00:55:50,364 --> 00:55:51,665 a Noryangjin después de que vuelva a fallar. 827 00:56:00,774 --> 00:56:02,609 Cuando estaba en el centro de detención, 828 00:56:03,176 --> 00:56:05,245 Tuve este pensamiento. 829 00:56:05,846 --> 00:56:07,981 Si me convierto en policía, 830 00:56:08,982 --> 00:56:10,550 ¿Podré hacer bien mi trabajo? 831 00:56:11,518 --> 00:56:13,220 Así que decidí... 832 00:56:13,620 --> 00:56:15,622 mira un poco a tu alrededor. 833 00:56:16,390 --> 00:56:18,492 Quiero mirar a la gente que pasa a mi lado. 834 00:56:19,359 --> 00:56:22,362 De vez en cuando miraré el cielo nocturno. 835 00:56:22,929 --> 00:56:25,298 Y a veces tomaré un delicioso café... 836 00:56:25,332 --> 00:56:27,501 con gente que conozco. 837 00:56:54,795 --> 00:56:55,962 Mi Joo. 838 00:56:57,264 --> 00:56:58,899 Me aseguraré de atrapar al culpable. 839 00:57:14,181 --> 00:57:16,049 (Bufete de abogados Ha y Jung) 840 00:57:18,852 --> 00:57:19,920 Entra. 841 00:57:22,656 --> 00:57:25,392 Oye, pasa. Toma asiento. 842 00:57:25,459 --> 00:57:26,460 Bueno. 843 00:57:29,463 --> 00:57:30,964 Lamento molestarte. 844 00:57:30,964 --> 00:57:32,065 No, está bien. 845 00:57:32,999 --> 00:57:34,267 ¿Qué es? 846 00:57:34,267 --> 00:57:36,136 Tengo un favor que pedir. 847 00:57:36,369 --> 00:57:37,437 ¿Qué es? 848 00:57:40,273 --> 00:57:41,274 Dime. 849 00:57:42,676 --> 00:57:44,811 Me metí en problemas. 850 00:57:44,811 --> 00:57:45,879 ¿En problemas? 851 00:57:47,113 --> 00:57:49,316 ¿Puedes presentarme a la secretaria Kim? 852 00:57:57,123 --> 00:57:58,525 ¿Quién es el secretario Kim? 853 00:57:58,992 --> 00:58:00,026 Profesor Ha, 854 00:58:00,327 --> 00:58:02,629 Escuché que solías ser amigo de Tae Gyu. 855 00:58:07,000 --> 00:58:08,969 ¿Qué intentas decir? 856 00:58:10,237 --> 00:58:11,805 Tae Gyu me dijo que... 857 00:58:12,372 --> 00:58:14,641 La secretaria Kim te ayudó mucho. 858 00:58:15,308 --> 00:58:17,177 He oído que no... 859 00:58:17,410 --> 00:58:19,579 Que alguien más conozca al secretario Kim. 860 00:58:26,152 --> 00:58:27,787 Yo también necesito ayuda. 861 00:58:28,889 --> 00:58:29,956 Ahora mismo. 862 00:58:32,993 --> 00:58:34,761 ¿Qué hiciste? 863 00:58:36,296 --> 00:58:37,731 No es nada enorme. 864 00:58:39,566 --> 00:58:41,401 Maté a alguien por accidente. 865 00:58:43,203 --> 00:58:44,738 - ¿Qué? - Sí. 866 00:58:45,472 --> 00:58:47,841 Estoy a punto de graduarme de la facultad de derecho, 867 00:58:48,842 --> 00:58:50,343 entonces no puedo... 868 00:58:50,577 --> 00:58:51,811 complicar las cosas. 869 00:59:03,623 --> 00:59:06,293 Sí. Puedes irte a casa primero. 870 00:59:07,327 --> 00:59:10,130 Salgo a conocer a alguien importante. 871 00:59:10,664 --> 00:59:12,866 Creo que me iré a casa directamente desde aquí. 872 00:59:15,201 --> 00:59:16,202 Sí. 873 00:59:17,671 --> 00:59:19,372 Bien, entonces. Te veré mañana. 874 00:59:20,373 --> 00:59:21,374 Bueno. 875 01:00:00,280 --> 01:00:01,414 ¿Secretaria Kim? 876 01:00:18,798 --> 01:00:20,266 Presidente Ha Ji Seung. 877 01:00:22,135 --> 01:00:23,336 Esto es una sorpresa. 878 01:00:24,404 --> 01:00:26,873 Pensé que me cortaste, 879 01:00:27,073 --> 01:00:28,908 pero querías verme primero.