Original subtitles

(Episode 12)

(Queen of Mystery 2)

Open your mouth.

It's okay.

I'm...

(Violent Crimes Unit 1, Gye Sung Woo)

Mr. Gye, your skin looks worn out.

Vitamin C is the best for your skin.

Open your mouth.

Why are you giving this...

Just eat it.

I heard you like chocolate.

I brought all kinds. White, milk, dark,

and almond chocolate.

You can keep them here.

Lady, why are you doing this to me?

She's not "lady".

She's an administrative assistant.

Mr. Gye calling me "lady" makes the word...

sound French and sexy.

Lady.

I heard you were always...

the top three student in the police academy.

I mean, everyone there is really smart. How amazing.

He was number three, and I was the top.

Mr. Gye, you must have a good memory too.

Right?

Open your mouth.

Say what you have to say.

Do you remember all of your old cases...

that you've investigated?

For example,

a missing case from seven years ago.

A missing case from seven years ago?

- Ah Ram, go on. - Goodbye.

- See you later. - Okay.

Don't fight with your friends.

I won't.

Gosh, I'm late now.

(Violent Crimes Unit 1)

Corporal Gong.

Corporal Gong, do you realize what time it is?

Yes, I'm sorry.

Violent Crimes Unit One is the center of our station.

Have you forgotten about how busy we are?

You always have to be on time.

I'm sorry. I have to use the restroom.

Do you remember...

who reported him as missing...

seven years ago?

It was Jang Se Yeon.

You even remember his daughter's name?

Well,

all detectives can remember that much.

What?

Let's see, seven years ago?

Yes, that was back when everything was crazy.

I remember Il Hoon Gang and Jo Byeong Dal.

Man, his punches were so quick.

And who else?

I remember Sang Tak Gang and their number two.

He's missing his left arm now.

And Nam Jin of Namguro Gang.

He was a great singer.

I'm sure he's singing somewhere in prison.

Welcome.

Your seat is in the back.

Okay.

Is Detective Ha at Violent Crimes Unit One?

How did you know?

Please tell him to stop by Unit Two...

when he's free.

Mr. Woo.

I have a question.

What is it?

When will we have our staff dinner?

(Violent Crimes Unit 2)

(Mr. Gye versus Ha Wan Seung)

What's the name of the missing person?

- Jang Myung Hoon. - You got it.

What's his wife's name?

Park Ki...

Wrong!

What are we doing? It's Park Kyung Ja.

Who is Jang Myung Hoon's business partner?

How can I know that?

Ki Young Sub. His wife is Lee Hyun Sook.

Mr. Gye, you have an amazing memory.

When did Jang Myung Hoon go missing?

March 20, 2011.

That was Sunday.

How do you know that?

He was reported missing on March 24, 2011.

His daughter Jang Se Yeon made the report.

She was 21 years old at the time.

That's strange.

What is?

Jang Myung Hoon didn't go missing...

on Sunday.

My memory has never been wrong.

He used to memorize things really well at school.

But he lacks creativity and can't catch criminals.

Monday.

Someone even saw Jang Myung Hoon.

His neighbor.

You saw him leave his house...

on the day he went missing, did you?

That man came out with a huge suitcase at dawn.

I thought he was going on a trip.

I remember that lady.

She saw him...

when she was on her way for early prayer.

To New Joongjin Church near her house.

What about it?

New Joongjin Church doesn't have...

early prayer service on Sundays.

They have it only on the weekdays.

You found a very important lead.

But I have to go to a meeting now.

Do you really have to do this?

Pocket your pride.

Mr. Gye is the only one who knows about the case.

Mr. Gye.

What are you doing here? What are you doing?

We've been waiting for you.

Fine. What else do you want to know?

Ask me quickly.

Can we get more...

detailed information about the case?

All the documents have been discarded...

because its investigation was done, okay?

I told you there was none.

But you still have your memory.

Mr. Gye.

Mr. Gye.

(Restricted Area)

Professor Hwang, what are you doing?

I start my morning...

by cleaning the door knob.

- Should I clean it? - No.

I have to do this myself.

Cleaning fingerprints should be done...

as delicately as taking fingerprints.

By the way, why are you cleaning fingerprints?

In order to obtain fresh fingerprints,

you need a clean background.

I hate overlapping fingerprints the most.

I see.

Here. Go ahead.

Congratulations.

You've been registered in my fingerprint ledger.

You made a ledger.

Since we're colleagues,

I should have your fingerprint.

Is it kind of like a camaraderie?

I guess you can say that.

Today, I'll teach you...

how to detect and collect fingerprints.

Okay.

Let's try with this.

A flashlight?

I'll be out for a minute.

Find fingerprints on it.

Okay.

I know you're the ace.

Let's be done with it already.

Nobody can stop her when she's into something.

Maybe she's into me.

Hey.

Nonsense.

She has high standards, you know.

- Gosh. - Exactly.

This room hasn't changed a bit.

When did your husband go missing?

March 21.

March 21 was a Monday.

Yes.

You told me it was Sunday, March 21.

Pardon? When did I say that?

I was here seven years ago to investigate the case.

Don't you remember me?

Oh, I remember.

I was confused then.

I realized it was Monday...

after hearing what the neighbor said.

Isn't it strange how she found out...

the date he went missing from her neighbor?

It must've been really crazy for her...

because her husband went missing.

Then shouldn't she have...

contacted her daughter first?

She called her daughter four days after.

She probably didn't want to make her worry.

- This is it. - Yes, okay.

This place is also strange.

She believes that her husband will return.

So she has never moved.

My mom is still waiting for my dad to come home.

The house is old, but she doesn't move.

Why did she put his stuff in a storage?

His stuff was here from the beginning.

He used this place as his personal studio.

Nothing much changed...

compared to seven years ago.

Except for the dust.

Wait.

It's not here.

What's not here?

The key.

There was a key here before. On top of this.

With a blue rabbit key chain.

What's that key for?

It's for the human resources office...

my husband and his partner run.

Human resources office.

What's weird about that?

He was seen leaving the house...

with a suitcase at 4:30am on Monday.

Can you tell me when you saw him?

On Monday, on my way to early morning prayer.

On Monday. Early morning prayer.

(Monday, Early morning prayer)

And someone saw...

his key at 5am.

The key with a rabbit doll key chain.

He always had it with him.

The key was at his house.

That means he went back home.

You have a hunch, don't you?

I think...

(Manager Jo)

I have to buy paper cups for the office pantry.

I have to go first.

Isn't she fast?

She is.

Goodness.

Aren't you going back to the station?

I have to go catch perverts.

Where can I find them?

What did you do wrong? Why does Manager Jo hate you?

You also think he hates me, right?

I think the chief likes me,

but the manager is interrupting things.

He doesn't want me to be on the chief's side.

Am I right?

Tell the lady...

that I told her everything I remember.

No use. I know her really well.

She's got you in her hands...

until the case is solved.

You're the one who is in her hands.

Not me.

Hey, I'm not in her hands.

Whatever. I'm leaving.

Hey. You keep calling her lady,

but she's the employee of this police station.

Go.

Did you find any fingerprints?

I can't find any.

Nonsense!

A number of fingerprints which you have to find...

are 5 of yours, 3 of Yoo Seol Ok's,

and four of Constable Shin's.

- What? - You made...

three overlapping fingerprints...

which I hate the most.

It's in the order of...

Kim Kyung Mi, Yoo Seol Ok, and Constable Shin.

Especially for Constable Shin,

she touched here and there including this button pad.

Well...

Where's Seol Ok?

She'll be here soon.

Kim Kyung Mi handed it to Yoo Seol Ok.

Then Constable Shin turned on this flashlight.

You're not creative at all.

To solve this sloppy crime case,

I wasted all my morning time.

I'm sorry, Professor Hwang.

I had no idea you'd even find those fingerprints.

Of course,

you wouldn't have imagined that I'd be this skilled.

No.

If we had known that you'd find...

overlapping fingerprints like these,

we wouldn't have dared try it.

- Ah Ram. - Daddy.

What did you do in school today?

I played weather forecasting and dictation.

It means you studied a lot.

Should I buy you some chicken today then?

- No. - Why not?

I know you don't have much money in your pocket.

Who told you that? Your mommy?

Why that woman...

I have a lot of money.

I can buy everything you want to eat and have.

- Really? - Sure.

Then I want chicken.

Chicken sounds good. Let's go.

- Bye. - Bye.

(Fried Chicken)

What are you looking at?

There's a strange man over there.

What?

I take that path when I go for my private lessons,

and I see a strange man whenever I pass there.

Kid.

When I pass by, he puts down his pants.

He's naked, and it's embarrassing.

- It's funny, right? - Yes.

Look.

How can you do such a poor job in patrolling alleys?

Well, we're doing it regularly.

And it's not helping at all.

Perverts are at every alley in our town.

We haven't gotten any report.

Kids don't know anything.

They can't report about this.

Well, we can't patrol every alleyway...

when there hasn't been any report.

Even so,

you have to patrol...

Goodness! Seriously.

Darn it.

Gosh.

Did you find any suspect of the studio murder case?

Sergeant Yuk.

Not yet.

It can become a long-term cold case at this rate.

Why can't we see any progress?

- Corporal Gong. - Yes?

Are you helping out with the case?

I'm investigating on the paternity case.

What is it about?

There's a man who puts down his pants...

at the alleyway near the elementary school.

The pervert in a trench coat?

This isn't time for that.

It's near the elementary school, so it's dangerous.

It isn't the same as the matter of death.

What if he turns into a child molester?

I get it,

but we are...

already having a headache...

for what we're burdened with!

Well...

Call the patrol division,

and tell them to reinforce their patrolling.

Take your hands off then.

We should be catching him as detectives.

There are so many of them.

If we catch all of them,

the station won't be able to function.

Why are you taking it out on me?

I'm just telling you the reality.

They think they can catch all culprits...

if they put their mind to it.

Then who will catch those perverts?

Elementary students can't catch them themselves.

Should the students on duty catch them?

Who on earth can catch them if the police don't?

Darn it.

Darn it!

Gosh.

(Unit for Catching Perverts)

I'm applying for your unit right now.

(Unit for Catching Perverts)

Can't I join?

We need resources,

so there's no reason not to accept you.

But why all of a sudden?

Why do you want to switch units?

Well...

Because of this.

I must catch that punk no matter what.

Are you here to catch perverts?

You said they'll get away by paying a bit of fine.

Well...

Still, the police should catch them.

Goodness.

Anyway, welcome.

Thank you.

I'll use this desk.

Goodness.

Why did you buy so many cups?

I just bought enough of them.

It's here.

My wedding is coming up soon.

There are much more to prepare than I expected.

It must be hard to prepare for it alone.

Usually, the bride's mother helps her.

My mom doesn't come out of the house.

We actually skipped the parents' meeting too.

I feel so apologetic to my fiance.

We should find your father soon.

Right.

That way, I think I can get married in peace.

Why did you want to see me, by the way?

Before your father went missing,

he borrowed a book.

Do you know about that book?

A book?

I'd never seen him read any book.

There was no book in the storage either.

There were some books.

(Holy Bible)

(New Joongjin Church)

He came to our church every Sunday.

I got to work at Mr. Jang's office...

thanks to that connection.

Are you the man who saw the key chain?

Yes.

By the way,

why did you go there at 5am?

I worked there then.

Isn't it too early for work?

I saw it on my way to church.

I was late for the early morning service,

so I was running.

Then I saw how the office door was open.

I went to check if the office was burgled.

I felt relieved after seeing his key chain.

Hello, ma'am.

Hello.

She's the madam...

of Yongmyung Human Resources Office.

- Oh, that office. - I see.

It's owned by Mr. Jang's partner,

- the boxer. - Right.

My colleagues often go to...

her restaurant for their meals.

She must know well.

When was the last time you saw Mr. Jang?

He came to have a meal with his colleagues.

Did you find anything unusual from him?

Well... Not really.

You must like reading novels.

Yes, I like to read romance novels.

You often met with Mr. Jang, didn't you?

No.

Why would I?

Didn't you see him often at church?

We heard that you two went to church every Sunday.

Well...

I saw him at church of course.

Why are you pestering her at work?

We're investigating Mr. Jang's missing case.

That happened ages ago. Stop bothering her!

I don't know anything.

Please leave now.

Go.

What are they doing here?

Did you call them?

No, I really didn't.

That was suspicious.

Something feels really fish in here.

I have a feeling.

(Beef tripe hot pot and tripe stir-fry)

Hello?

Working hours are almost over. Where are you?

Today is Thursday.

You have to keep your eyes on Chief Shin.

Why are you outside?

I turned down clients because of you...

I'm on my way back.

I don't care about Chief Shin. I'm leaving.

I can only play a few rounds of losing games.

Just stall him for a little bit. Okay.

I have to go back to the station.

Will you be okay by yourself?

Don't worry.

I'll make sure I resolve this missing case.

Yes, Manager Jo. About the tonic...

My plants are dying.

Did you go to Indonesia to get the tonic?

Where are you?

I went to Dongmun Market, the biggest one around,

but the store was closed,

so I had to come back to Joongjin Market.

It always takes you forever to do something.

If any of my plants die,

I'm going to make you pay for their funeral.

Yes, I'll be there soon. Okay.

You still deal with people like your old in-laws.

Thankfully, now I know how to deal with them.

Bye.

(Joongjin Police Station)

(Chief's Room)

I've been a detective for 10 years,

but it's my first time staking out at a station.

Why did she go to a hospital?

Hello?

He won't come out.

I have no idea what he's up to.

He won't come out.

He just came out.

Goodbye.

Hey, wait.

- What? - Go to the hospital.

Why should I?

I got a call that Ms. Lee is hospitalized.

I think her husband did that to her.

I mean, it's dangerous for Ms. Yoo to be alone.

Please, I ask of you.

And throw this away too.

I can't believe this.

Wan Seung just asked me for a favor.

Why couldn't he throw this away?

Hey, Mr. Gye.

How did you know we were here?

Are you here to resolve this case?

Well, something like that.

What happened?

I slipped and fell.

This hospital is the same as the past.

You were at this hospital seven years ago...

when you slipped and fell.

Right?

I can see your chart to check.

That means Mr. Gi assaults her habitually.

Put that over there.

Make sure it looks pretty.

And make sure the microphone...

doesn't echo too much.

You should've made the banner bigger. Gosh.

Get a new one.

Let me see the seating chart.

Did you get this from the reception?

This is the most important. Okay?

Take this seating chart...

and put name cards on the chairs.

Don't you guys clean these chairs?

I don't think it's today.

There's some opening ceremony,

and he's focused on that.

Okay.

Hey, Mr. Gye. Where's the lady?

Keep your eyes on her.

You can never tell what she'll do.

He's ordering me around again.

Why should I do that?

I have a lot of serious crime cases.

I have no time for the case...

from seven years ago.

Then you can come and watch them yourself.

He'll find me and kill me no matter where I am.

We'll make sure he doesn't do that.

You can't live like this forever.

Darn it!

What brings you here again?

Why do you keep coming to ask my wife...

about that missing guy?

Mr. Gi.

You're under arrest for violating...

the law on domestic violence...

by assaulting and injuring her.

What?

I'm glad you gave up on boxing.

You don't have much talent...

other than beating up women.

Let go of me.

Let go.

Great job.

Don't mention it.

Of course, a detective should...

catch criminals and protect civilians.

I didn't do this because you asked.

Hey, by the way,

are you two dating?

I'm only protecting a civilian as a detective.

Are you insane? We're not dating.

Really?

I was thinking about asking her out.

I don't mind that she was once divorced.

Hey.

Are you insane? Have you gone crazy?

What?

I'm just joking. Why are you all worked up?

I guess Ms. Yoo isn't just a civilian.

I can tell by the way you're all worked up.

I'm not worked up.

I'm just worried about you...

Hey, date her. Just go date that lady!

You can date her. Date her!

- Who am I dating now? - My gosh.

Where did you come from?

You aren't the only lady in this world.

There's someone else.

Mr. Gye wants to date some lady.

Really? That's a surprise.

I thought he would like young women.

- Can you tell? - At one glance.

Really?

Yes, right. He likes girl groups.

There's the chief. See you tomorrow.

He must be determined to suck up to him.

Yes, Secretary Kim.

On Thursday?

See you then.

What? He's gone home.

Is he meeting Secretary Kim next Thursday?

This is so uncomfortable.

I want to be alone.

Should I just go to a sauna?

He always frowns,

and I have no idea what's on his mind.

We can't get along.

I really want to be left alone. How annoying.

Hello.

You come home every single night.

That's a good habit.

There's nothing to eat.

Do you need anything?

I'm going out to shop for groceries.

Don't worry about me.

I'll get my own.

Thank goodness.

By the way,

I don't know where the supermarket is.

Can we go together?

Sure.

Gosh.

Thanks.

Lady, what is it?

Where are you?

You didn't go home yet?

No. I'm with Mr. Gye.

Why is he there with you?

You told me not to go on my own.

Are you coming or not?

Why would I go there?

It's all done.

You can stay there for a while.

Thank you.

Ms. Lee Yeong Sook.

You're hiding something, aren't you?

What was your relationship...

with Jang Myung Hoon who's gone missing?

He didn't normally read books.

But every Saturday, he borrowed books.

Before he went missing,

he borrowed books on Saturdays.

I remember because he was a regular.

It's because you liked reading books.

You must like reading novels.

Yes, I like to read romance novels.

Jang Myung Hoon went to church every Sunday...

to give you books, didn't he?

Read this.

Pardon?

He was a good man.

Lady.

Why did you call him?

Because you said you wouldn't come.

I guess you came running after getting her call.

It looks like...

you came running too.

This lady here sent me...

57 text messages.

Please leave me alone, will you?

You take care of your lady.

Lady, why did you send 57 text messages?

He's the only one...

who knows about this case.

I'm busy.

Let's do this quickly.

You know what your husband did...

to Jang Myung Hoon.

Jang Myung Hoon's blood was detected...

from Gi Yong Seob's clothes back then.

What's going on? Who are you?

Search the place!

Yes, sir.

What are you doing?

Sir, I think this is Gi Yong Seob's jacket.

Why was Jang Myung Hoon's blood...

on your husband's jacket?

You said your husband...

helped Jang Myung Hoon who got hurt at work...

and got his jacket stained.

Ms. Lee Yeong Sook.

That was a lie, wasn't it?

My husband...

hit Jang Myung Hoon...

after seeing us leave the church together.

- Why you... - Wait.

You jerk!

She was having a hard time!

Stop.

She was having a hard time?

Oh, no...

Was your husband suspicious of you two?

He had terrible delusional jealousy.

He was jealous of every man I met.

I couldn't go anywhere except the restaurant...

and the church on Sundays.

I don't think he was completely delusional.

The novel Mr. Jang borrowed...

before he went missing...

was found in your restaurant fridge.

"Waiting Room"...

was the title...

of that book.

("Waiting Room")

What's this?

I guess he left it here when he came to eat.

I might've put a mackerel on there...

and put them both in by mistake.

It didn't look like a mackerel was on there.

We should find...

Jang Myung Hoon now,

whether he's dead or alive.

I liked him.

(New Joongjin Church)

There you go.

("Smiling for Me")

I couldn't go to a bookstore...

because of my husband.

But he lent me books every Sunday.

He even bought me coffee after church service.

Even if it was brief,

when I was talking with him,

time went by so quickly.

When was the last time you saw Mr. Jang?

Sunday night.

Today is the day...

to make your decision.

I will.

That was the first time...

in my life to pluck up my courage.

Mr. Jang and I...

were going to run away.

Was that the last time?

Yes.

Mr. Jang's blood was found.

The case was pointing to murder.

But why was it concluded internally?

We couldn't find the body...

anywhere.

What's going on? Who are you?

Search the place!

Yes, sir.

Hey.

Goodness.

Check the bathroom.

Check this room also.

Without a body...

You couldn't investigate further.

You can't prove murder just with blood stain.

I told you everything I remember.

And I saved your number as spam.

I knew it.

You never pick up my calls.

Don't look so smug for helping with the case.

I'll get going now.

Lady. Are you a stalker?

Why did you send so many text messages?

Things were hard after my father collapsed.

If it hadn't been for you,

I wouldn't have been able to put up with it.

I didn't do anything though.

You can go back to Ha and Jung Law Firm.

The other attorneys as well.

What about my kid's college entrance problem?

Was there such a problem?

I've never heard about it before.

I'll go back to Ha and Jung Law Firm.

But why on earth are you doing this?

You told us to go to another law firm before.

There's no law firm as good as Ha and Jung.

Hee Yeon.

I have to give this to you...

while I have the courage.

It's my mother's ring.

Ha and Jung Law Firm.

Where are they going?

He looked for me?

Right, he came here to look for you.

He asked questions about you,

and it seemed a bit strange.

Whom are you here to meet?

I know you're after something.

Is that right?

What am I after?

There was Ha Wan Seung everywhere.

Seo Hyun Soo, Secretary Kim,

Ha Ji Seung, and Yoo Seol Ok.

Right.

He went missing...

on Sunday.

If that's the case, Jang Myung Hoon...

Right.

That's it.

Why did you call me out this early?

It was only on Sunday when Mr. Jang was spotted.

The woman next door could not see his face clearly.

She only guessed.

That man came out with a huge suitcase at dawn.

I thought he was going on a trip.

The employee of the human resources office...

only saw his key chain.

Then I saw how the office door was open.

I went to check if the office was burgled.

I felt relieved after seeing his key chain.

Gi Yong Seob was the last to see him.

The night when he went missing.

At around 9pm.

I saw him enter his house.

Then Mr. Jang went missing.

Sunday...

Then Lee Yeong Sook could be the last to see him.

What?

Come on. It's obvious.

I watched it...

all night long over there in hiding.

How did you know?

The guts?

They promised to risk their lives...

and run away together, but he didn't make it.

Would you go home if it were you?

Wouldn't I?

It wasn't like I resented him.

I went there because I was worried...

my husband might try to beat him again.

I just wanted to check...

if he really meant it.

The person you're calling isn't...

I wanted to know at least that.

But...

he didn't come out of the house all night long.

He didn't answer his phone either.

At dawn on that day,

someone saw him go out of the house.

That man came out with a huge suitcase at dawn.

Something heavy must've been in the bag,

but that person struggled so much to carry it.

Who was it?

It was dark, so I couldn't see it clearly.

But it wasn't Jang Myung Hoon.

There's no reason I wouldn't recognize him...

because I waited for him there all night long.

Right.

By any chance,

was it big enough to put a dead body in it?

Yes.

(Joongjin-gu)

Inspector Woo is on the move.

He left the jurisdiction of Joongjin Station.

(Seoul, Gyeonggi Province)

It seems like he's heading outside the city.

This is a message from Secretary Kim.

The address is 74, Dansu-ro,

Dongpyeong-gun, Hwaseong, Gyeonggi Province.

It's a shooting range.

Why does Secretary Kim want to see me there?

It's number seven. Come by a taxi.

What on earth is number seven?

(Hwaseong)

Please go to the nearby shooting range.

Should I go to Hwaseong then?

Where in Hwaseong?

The transfer parking lot.

It means he changed cars.

He ran off.

I told you to put it under his shoe or something.

Inspector Woo isn't like me.

He's got a lot of shoes, so I can't do that.

I'll go through CCTVs in the area.

Start moving for now.

But I don't have any destination.

- Gosh, it's frustrating. - Detective Ha.

Lady, I have no time for this.

I'm busy.

I'm not as heavy as I seem.

The car won't get really slow because of me.

What are you talking about?

You found Secretary Kim, didn't you?

How did you know?

You moved your work to Joongjin Police Station...

because of Chief Shin.

To find out about Secretary Kim.

I heard there are a lot of crimes.

While you're at it,

appoint me to Joongjin Police Station.

And...

it was so obvious when you tried to...

befriend Chief Shin.

Please tell him...

that this is my heart going out to him.

Chief Shin.

I hope everything is okay.

Please remember I always have my eyes on you.

Were you after Secretary Kim?

It was weird how you always disappeared...

when you got a call from that guy.

Hey.

I'm on my way back.

Who is he?

Why are you hiding this from me?

Do you not trust me?

Lady.

Detective Ha, the real culprit...

Yes. I don't.

Mom, no.

I don't care if you trust me.

I am going to find out the truth...

about my parents' case.

That they didn't commit suicide.

I've been waiting for the truth...

as much as you looked for Seo Hyun Soo.

Hyun Soo.

I told you that I'll find you.

That I won't die before I find you.

Lady, it's too dangerous.

That's why we should do it together.

Because it's dangerous.

Don't you remember what you said to me?

It's too dangerous.

I'll find the culprit.

Why? It's too dangerous.

It has nothing to do with you.

I feel much better doing it myself.

I don't want to worry about you...

when you are out on the field.

I don't want you hurt because of me either.

How can I ever stop you?

You always get fooled by me.

Stop it. Don't make that joke.

We're an awful match.

Why don't we go eat?

I thought we were in a hurry.

We're not in a hurry.

Someone said they saw Secretary Kim,

so I wanted to hear the story.

Then should I go and get something simple?

Right, roasted potatoes with butter are good.

Should I get that?

- Okay. - I'll go get some.

What?

Didn't he park here?

Where did he go?

Detective Ha!

Lady, eat those potatoes and wait.

I'll be back soon.

(Shooting Range)

Number seven.

Mr. Woo.

How did you know I was...

We need to go.

Okay.

You told me to wait here.

Something urgent came up. I'll call you later.

Detective Ha.

Detective Ha.

Detective...

Is he telling me to find a way back home?

How can I go back?

By walking?

Before, he wouldn't even let me take a taxi...

because it's dangerous.

My gosh, I have to go and resolve the cases.

Are you okay?

There's a hospital nearby.

Why did you come here?

I was born from a rich family,

so my hobbies are golf, horseback riding and such.

What about watching plays?

Why were you at Pierre Theater?

To find Seo Hyun Soo?

Then why were you...

at the shooting range? Looking for who?

Don't people go there to shoot guns?

I went there to shoot.

Then you should've done just that.

Why did you get shot?

You can't ask that to someone who's shot.

Ask the shooter.

Forget it.

My gosh, you lying profiler.

You're not my type.

Are you okay?

You won't die. Hold on.

Sir, are you headed to Seoul?

No, Hwaseong.

(Seoul to Hwaseong)

Sir, I just need to get to Seoul.

Do you have an extra seat?

We're headed to Cheongju.

We're going south.

I'm sorry.

How can you do this to me, Detective Ha?

Ms. Yoo?

Ms. Jung.

What brings you here?

I'm on my way back to Seoul...

after getting some organic ingredients.

Carrots and sweet pumpkins from a farm here...

have the best quality.

Anyway, what are you doing here?

I was furious after I got betrayed,

and had no way of...

returning to Seoul.

Are you asking me for a ride?

Thanks.

Over here.

Get in.

I'll drive you safely.

Thank you, really.

I really had no idea how I was going to go home.

(Suspect Lee Yeong Sook, Gi Yong Seob's wife)

(Suspect 2, Park Kyung Ja, Jang Myung Hoon's wife)

(Suspect 3, Jang Se Yeon, Jang and Park's daughter)

(Suspect 4, Gi Yong Seob, Jang's business partner)

(Suspect Lee Yeong Sook, Suspect 2, Park Kyung Ja,)

(Suspect 3, Jang Se Yeon, Suspect 4, Gi Yong Seob)