1 00:00:12,529 --> 00:00:13,930 (Episodio 12) 2 00:01:01,178 --> 00:01:04,981 (Reina del Misterio 2) 3 00:01:07,350 --> 00:01:08,351 Abre la boca. 4 00:01:08,351 --> 00:01:09,419 Está bien. 5 00:01:09,619 --> 00:01:10,620 Yo soy... 6 00:01:10,620 --> 00:01:11,988 (Unidad de crímenes violentos 1, Gye Sung Woo) 7 00:01:12,022 --> 00:01:14,858 Sr. Gye, su piel parece desgastada. 8 00:01:14,858 --> 00:01:16,560 La vitamina C es la mejor para tu piel. 9 00:01:16,560 --> 00:01:17,861 Abre la boca. 10 00:01:18,161 --> 00:01:20,564 ¿Por qué le das esto...? 11 00:01:20,564 --> 00:01:22,199 Sólo cómelo. 12 00:01:24,234 --> 00:01:25,502 He oído que te gusta el chocolate. 13 00:01:25,502 --> 00:01:27,871 Traje todo tipo. Blanco, leche, oscuro, 14 00:01:27,871 --> 00:01:29,139 y chocolate con almendras. 15 00:01:29,139 --> 00:01:30,540 Puedes guardarlos aquí. 16 00:01:33,343 --> 00:01:36,179 Señora, ¿por qué me hace esto? 17 00:01:36,179 --> 00:01:37,481 Ella no es "dama". 18 00:01:37,514 --> 00:01:39,349 Ella es asistente administrativa. 19 00:01:40,383 --> 00:01:42,819 El Sr. Gye, llamándome "dama", hace que la palabra... 20 00:01:42,819 --> 00:01:44,621 Suena francés y sexy. 21 00:01:45,722 --> 00:01:46,723 Dama. 22 00:01:48,291 --> 00:01:50,093 Escuché que siempre fuiste... 23 00:01:50,093 --> 00:01:52,462 Los tres mejores estudiantes de la academia de policía. 24 00:01:52,729 --> 00:01:55,398 Quiero decir, todos allí son realmente inteligentes. Qué asombroso. 25 00:01:55,398 --> 00:01:56,700 Él era el número tres y yo el primero. 26 00:01:57,434 --> 00:02:00,203 Sr. Gye, usted también debe tener buena memoria. 27 00:02:00,203 --> 00:02:01,271 ¿Bien? 28 00:02:01,638 --> 00:02:03,340 Abre la boca. 29 00:02:04,040 --> 00:02:05,609 Di lo que tengas que decir. 30 00:02:05,909 --> 00:02:09,279 ¿Recuerdas todos tus viejos casos...? 31 00:02:09,279 --> 00:02:10,580 que has investigado? 32 00:02:10,914 --> 00:02:12,048 Por ejemplo, 33 00:02:12,249 --> 00:02:15,318 Un caso desaparecido de hace siete años. 34 00:02:17,120 --> 00:02:18,822 ¿Un caso desaparecido de hace siete años? 35 00:02:20,690 --> 00:02:22,959 - Ah Ram, continúa. - Adiós. 36 00:02:23,660 --> 00:02:24,828 - Hasta luego. - Bueno. 37 00:02:24,828 --> 00:02:26,163 No pelees con tus amigos. 38 00:02:26,163 --> 00:02:27,464 No lo haré. 39 00:02:31,601 --> 00:02:33,403 Dios, ya llego tarde. 40 00:02:35,839 --> 00:02:37,541 (Unidad de Crímenes Violentos 1) 41 00:02:37,541 --> 00:02:39,209 Cabo Gong. 42 00:02:39,509 --> 00:02:41,711 Cabo Gong, ¿se da cuenta de qué hora es? 43 00:02:41,912 --> 00:02:43,914 Sí, lo siento. 44 00:02:44,181 --> 00:02:45,749 La Unidad Uno de Crímenes Violentos es el centro de nuestra estación. 45 00:02:45,749 --> 00:02:47,951 ¿Has olvidado lo ocupados que estamos? 46 00:02:47,951 --> 00:02:49,953 Siempre hay que llegar a tiempo. 47 00:02:50,153 --> 00:02:52,622 Lo lamento. Tengo que usar el baño. 48 00:02:56,293 --> 00:02:57,761 ¿Recuerdas...? 49 00:02:58,061 --> 00:03:00,163 quien lo denunció como desaparecido... 50 00:03:00,564 --> 00:03:01,631 hace siete años? 51 00:03:01,932 --> 00:03:03,200 Era Jang Se Yeon. 52 00:03:05,068 --> 00:03:08,572 ¿Recuerdas siquiera el nombre de su hija? 53 00:03:11,141 --> 00:03:12,108 Bueno, 54 00:03:12,609 --> 00:03:15,612 Todos los detectives pueden recordar eso. 55 00:03:18,648 --> 00:03:19,649 ¿Qué? 56 00:03:20,884 --> 00:03:22,852 A ver, ¿hace siete años? 57 00:03:24,154 --> 00:03:27,424 Sí, eso fue cuando todo era una locura. 58 00:03:27,624 --> 00:03:30,860 Recuerdo a Il Hoon Gang y Jo Byeong Dal. 59 00:03:30,860 --> 00:03:32,629 Hombre, sus golpes fueron muy rápidos. 60 00:03:32,629 --> 00:03:34,064 ¿Y quién más? 61 00:03:34,431 --> 00:03:36,132 Recuerdo a Sang Tak Gang y su número dos. 62 00:03:36,132 --> 00:03:37,534 Ahora le falta el brazo izquierdo. 63 00:03:37,701 --> 00:03:40,270 Y Nam Jin de Namguro Gang. 64 00:03:40,570 --> 00:03:42,038 Era un gran cantante. 65 00:03:42,172 --> 00:03:44,808 Estoy seguro de que está cantando en algún lugar de la prisión. 66 00:03:49,379 --> 00:03:50,380 Bienvenido. 67 00:03:50,780 --> 00:03:52,182 Tu asiento está atrás. 68 00:03:55,819 --> 00:03:56,820 Bueno. 69 00:03:59,089 --> 00:04:00,790 ¿Está el detective Ha en la Unidad Uno de Crímenes Violentos? 70 00:04:01,591 --> 00:04:02,959 ¿Cómo lo supiste? 71 00:04:04,361 --> 00:04:06,830 Por favor, dile que pase por la Unidad Dos... 72 00:04:07,797 --> 00:04:09,332 cuando esté libre. 73 00:04:13,670 --> 00:04:14,671 Sr. Woo. 74 00:04:16,439 --> 00:04:18,008 Tengo una pregunta. 75 00:04:19,509 --> 00:04:20,510 ¿Qué es? 76 00:04:21,411 --> 00:04:24,381 ¿Cuándo cenaremos nuestro personal? 77 00:04:26,850 --> 00:04:30,320 (Unidad de Crímenes Violentos 2) 78 00:04:30,620 --> 00:04:34,691 (Sr. Gye contra Ha Wan Seung) 79 00:04:34,691 --> 00:04:36,059 ¿Cómo se llama la persona desaparecida? 80 00:04:36,192 --> 00:04:38,461 - Jang Myung Hoon. - Lo entendiste. 81 00:04:40,530 --> 00:04:42,198 ¿Cómo se llama su esposa? 82 00:04:42,799 --> 00:04:43,800 Parque Ki... 83 00:04:43,800 --> 00:04:44,901 ¡Mal! 84 00:04:45,101 --> 00:04:46,770 ¿Qué estamos haciendo? Soy Park Kyung Ja. 85 00:04:49,372 --> 00:04:51,207 ¿Quién es el socio comercial de Jang Myung Hoon? 86 00:04:51,241 --> 00:04:52,842 ¿Cómo puedo saber eso? 87 00:04:52,842 --> 00:04:54,678 Ki Young Sub. Su esposa es Lee Hyun Sook. 88 00:04:55,011 --> 00:04:57,681 Sr. Gye, tiene una memoria increíble. 89 00:04:58,682 --> 00:05:00,250 ¿Cuándo desapareció Jang Myung Hoon? 90 00:05:00,250 --> 00:05:01,751 20 de marzo de 2011. 91 00:05:02,152 --> 00:05:03,153 Eso fue el domingo. 92 00:05:03,920 --> 00:05:05,388 ¿Cómo sabes eso? 93 00:05:05,388 --> 00:05:07,624 Fue denunciado como desaparecido el 24 de marzo de 2011. 94 00:05:07,624 --> 00:05:08,792 Su hija Jang Se Yeon hizo el informe. 95 00:05:08,792 --> 00:05:10,260 Ella tenía 21 años en ese momento. 96 00:05:14,130 --> 00:05:15,231 Eso es extraño. 97 00:05:15,799 --> 00:05:16,833 ¿Qué es? 98 00:05:18,001 --> 00:05:19,669 Jang Myung Hoon no desapareció... 99 00:05:19,669 --> 00:05:21,071 el domingo. 100 00:05:23,139 --> 00:05:25,442 Mi memoria nunca se ha equivocado. 101 00:05:26,409 --> 00:05:28,812 Solía ​​memorizar cosas muy bien en la escuela. 102 00:05:28,812 --> 00:05:31,081 Pero carece de creatividad y no puede atrapar a los delincuentes. 103 00:05:31,081 --> 00:05:32,082 Lunes. 104 00:05:32,549 --> 00:05:34,651 Alguien incluso vio a Jang Myung Hoon. 105 00:05:34,651 --> 00:05:35,919 Su vecino. 106 00:05:36,152 --> 00:05:37,354 Lo viste salir de su casa... 107 00:05:37,354 --> 00:05:39,789 el día que desapareció, ¿verdad? 108 00:05:39,989 --> 00:05:43,460 Ese hombre salió de madrugada con una maleta enorme. 109 00:05:43,460 --> 00:05:46,229 Pensé que se iba de viaje. 110 00:05:46,529 --> 00:05:48,531 Recuerdo a esa señora. 111 00:05:48,732 --> 00:05:49,899 Ella lo vio... 112 00:05:49,899 --> 00:05:51,801 cuando se dirigía a la oración temprana. 113 00:05:51,801 --> 00:05:53,303 A la iglesia New Joongjin cerca de su casa. 114 00:05:53,770 --> 00:05:55,338 ¿Qué pasa con eso? 115 00:05:55,872 --> 00:05:57,140 La Nueva Iglesia Joongjin no tiene... 116 00:05:57,140 --> 00:05:59,042 Servicio de oración temprano los domingos. 117 00:05:59,042 --> 00:06:01,177 Lo tienen sólo entre semana. 118 00:06:01,177 --> 00:06:04,080 Encontraste una pista muy importante. 119 00:06:04,080 --> 00:06:05,949 Pero tengo que ir a una reunión ahora. 120 00:06:10,420 --> 00:06:12,088 ¿Realmente tienes que hacer esto? 121 00:06:12,789 --> 00:06:14,491 Guarda tu orgullo. 122 00:06:14,491 --> 00:06:17,360 El señor Gye es el único que conoce el caso. 123 00:06:20,730 --> 00:06:22,031 Señor Gye. 124 00:06:22,799 --> 00:06:25,101 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo? 125 00:06:25,101 --> 00:06:27,604 Te estábamos esperando. 126 00:06:29,439 --> 00:06:32,242 Bien. ¿Qué más quieres saber? 127 00:06:32,409 --> 00:06:33,510 Pregúntame rápido. 128 00:06:33,510 --> 00:06:35,178 ¿Podemos conseguir más...? 129 00:06:35,178 --> 00:06:38,181 ¿Información detallada sobre el caso? 130 00:06:38,381 --> 00:06:39,682 Todos los documentos han sido descartados... 131 00:06:39,682 --> 00:06:41,317 porque se hizo su investigación, ¿vale? 132 00:06:41,317 --> 00:06:43,052 Te dije que no había ninguno. 133 00:06:43,319 --> 00:06:46,790 Pero todavía tienes tu memoria. 134 00:06:48,057 --> 00:06:49,159 Señor Gye. 135 00:06:50,260 --> 00:06:52,328 Señor Gye. 136 00:06:59,903 --> 00:07:02,272 (Área restringida) 137 00:07:02,272 --> 00:07:03,840 Profesor Hwang, ¿qué está haciendo? 138 00:07:04,441 --> 00:07:06,609 Empiezo mi mañana... 139 00:07:06,609 --> 00:07:08,311 limpiando el pomo de la puerta. 140 00:07:09,078 --> 00:07:10,880 - ¿Debería limpiarlo? - No. 141 00:07:11,181 --> 00:07:12,949 Tengo que hacerlo yo mismo. 142 00:07:12,982 --> 00:07:14,451 Se debe limpiar las huellas dactilares... 143 00:07:14,451 --> 00:07:17,887 con tanta delicadeza como tomar huellas dactilares. 144 00:07:20,190 --> 00:07:23,293 Por cierto, ¿por qué estás limpiando huellas dactilares? 145 00:07:26,329 --> 00:07:28,398 Para obtener huellas dactilares frescas, 146 00:07:28,398 --> 00:07:30,600 necesitas un fondo limpio. 147 00:07:30,600 --> 00:07:33,770 Lo que más odio es la superposición de huellas dactilares. 148 00:07:35,672 --> 00:07:36,873 Veo. 149 00:07:41,211 --> 00:07:42,812 Aquí. Adelante. 150 00:07:56,292 --> 00:07:57,360 Felicidades. 151 00:07:57,360 --> 00:07:59,863 Has sido registrado en mi libro de huellas dactilares. 152 00:08:05,401 --> 00:08:07,370 Hiciste un libro de contabilidad. 153 00:08:07,370 --> 00:08:08,972 Como somos colegas, 154 00:08:08,972 --> 00:08:11,207 Debería tener tu huella digital. 155 00:08:12,342 --> 00:08:16,279 ¿Es algo así como una camaradería? 156 00:08:16,679 --> 00:08:18,348 Supongo que puedes decir eso. 157 00:08:19,148 --> 00:08:20,650 Hoy te enseñaré... 158 00:08:20,650 --> 00:08:24,220 cómo detectar y recoger huellas dactilares. 159 00:08:24,320 --> 00:08:25,388 Bueno. 160 00:08:26,923 --> 00:08:28,091 Probemos con esto. 161 00:08:35,999 --> 00:08:38,501 ¿Una linterna? 162 00:08:45,141 --> 00:08:47,143 Estaré fuera por un minuto. 163 00:08:47,143 --> 00:08:48,711 Encuentra huellas dactilares en él. 164 00:08:49,379 --> 00:08:50,380 Bueno. 165 00:09:09,198 --> 00:09:11,100 Sé que eres el as. 166 00:09:11,701 --> 00:09:13,069 Terminemos ya con esto. 167 00:09:13,870 --> 00:09:16,439 Nadie puede detenerla cuando está metida en algo. 168 00:09:18,808 --> 00:09:21,611 Quizás le gusto. 169 00:09:22,612 --> 00:09:23,613 Ey. 170 00:09:24,781 --> 00:09:26,149 Disparates. 171 00:09:26,950 --> 00:09:28,651 Tiene altos estándares, ¿sabes? 172 00:09:29,619 --> 00:09:31,421 - Dios mío. - Exactamente. 173 00:09:38,461 --> 00:09:40,129 Esta habitación no ha cambiado nada. 174 00:09:41,731 --> 00:09:44,500 ¿Cuándo desapareció su marido? 175 00:09:44,500 --> 00:09:46,069 21 de marzo. 176 00:09:47,937 --> 00:09:50,640 El 21 de marzo fue lunes. 177 00:09:50,640 --> 00:09:51,641 Sí. 178 00:09:52,408 --> 00:09:55,211 Me dijiste que era domingo 21 de marzo. 179 00:09:55,578 --> 00:09:57,880 ¿Perdón? ¿Cuándo dije eso? 180 00:09:58,881 --> 00:10:00,950 Estuve aquí hace siete años para investigar el caso. 181 00:10:01,718 --> 00:10:02,919 ¿No te acuerdas de mí? 182 00:10:05,722 --> 00:10:07,123 Ah, lo recuerdo. 183 00:10:07,790 --> 00:10:09,792 Estaba confundido entonces. 184 00:10:10,159 --> 00:10:11,928 Me di cuenta que era lunes... 185 00:10:12,228 --> 00:10:13,930 después de escuchar lo que dijo el vecino. 186 00:10:15,598 --> 00:10:17,900 ¿No es extraño cómo se enteró...? 187 00:10:17,900 --> 00:10:20,770 ¿La fecha en que desapareció de su vecina? 188 00:10:21,471 --> 00:10:23,339 Debe haber sido una locura para ella... 189 00:10:23,339 --> 00:10:24,741 porque su marido desapareció. 190 00:10:24,907 --> 00:10:26,509 Entonces ¿no debería haber...? 191 00:10:26,509 --> 00:10:28,511 ¿Se comunicó primero con su hija? 192 00:10:28,511 --> 00:10:30,780 Llamó a su hija cuatro días después. 193 00:10:30,980 --> 00:10:32,949 Probablemente no quería preocuparla. 194 00:10:34,851 --> 00:10:36,552 - Esto es todo. - Sí, está bien. 195 00:10:51,801 --> 00:10:52,969 Este lugar también es extraño. 196 00:10:53,670 --> 00:10:55,338 Ella cree que su marido volverá. 197 00:10:55,338 --> 00:10:56,939 Entonces ella nunca se ha movido. 198 00:10:57,340 --> 00:11:00,309 Mi mamá todavía está esperando que mi papá regrese a casa. 199 00:11:00,309 --> 00:11:02,578 La casa es vieja, pero ella no se mueve. 200 00:11:02,679 --> 00:11:04,881 ¿Por qué puso sus cosas en un almacén? 201 00:11:05,648 --> 00:11:08,317 Sus cosas estuvieron aquí desde el principio. 202 00:11:09,318 --> 00:11:12,188 Usó este lugar como su estudio personal. 203 00:11:14,590 --> 00:11:15,958 No ha cambiado mucho... 204 00:11:16,459 --> 00:11:18,361 en comparación con hace siete años. 205 00:11:19,328 --> 00:11:21,631 Excepto por el polvo. 206 00:11:26,302 --> 00:11:27,503 Esperar. 207 00:11:30,473 --> 00:11:31,708 No está aquí. 208 00:11:32,041 --> 00:11:33,109 ¿Qué no hay aquí? 209 00:11:33,609 --> 00:11:34,811 La clave. 210 00:11:35,411 --> 00:11:38,481 Aquí antes había una llave. Además de esto. 211 00:11:40,249 --> 00:11:42,952 Con llavero de conejo azul. 212 00:11:44,220 --> 00:11:47,123 ¿Para qué es esa llave? 213 00:11:48,491 --> 00:11:49,859 Es para la oficina de recursos humanos... 214 00:11:49,859 --> 00:11:51,360 mi marido y su pareja corren. 215 00:11:52,662 --> 00:11:54,230 Oficina de recursos humanos. 216 00:11:59,102 --> 00:12:00,403 ¿Qué tiene de raro eso? 217 00:12:06,743 --> 00:12:10,313 Lo vieron salir de la casa... 218 00:12:10,313 --> 00:12:12,281 con una maleta a las 4:30 am del lunes. 219 00:12:18,387 --> 00:12:20,923 ¿Puedes decirme cuándo lo viste? 220 00:12:20,923 --> 00:12:23,760 El lunes, de camino a la oración de la mañana. 221 00:12:24,060 --> 00:12:26,028 Los lunes. Oración de madrugada. 222 00:12:26,829 --> 00:12:28,698 (Lunes, oración de la madrugada) 223 00:12:28,831 --> 00:12:30,600 Y alguien vio... 224 00:12:30,600 --> 00:12:32,869 su llave a las 5 am. 225 00:12:35,938 --> 00:12:37,807 La llave con un llavero de muñeco conejo. 226 00:12:38,141 --> 00:12:40,109 Siempre lo tuvo con él. 227 00:12:40,109 --> 00:12:42,578 La llave estaba en su casa. 228 00:12:42,578 --> 00:12:44,647 Eso significa que volvió a casa. 229 00:12:46,749 --> 00:12:48,951 Tienes una corazonada, ¿no? 230 00:12:50,119 --> 00:12:51,387 creo... 231 00:12:51,487 --> 00:12:52,522 (Gerente Jo) 232 00:12:53,990 --> 00:12:56,092 Tengo que comprar vasos de papel para la despensa de la oficina. 233 00:12:56,859 --> 00:12:58,161 Tengo que ir primero. 234 00:13:00,129 --> 00:13:01,330 ¿No es ella rápida? 235 00:13:02,031 --> 00:13:03,099 Ella es. 236 00:13:04,467 --> 00:13:06,002 Bondad. 237 00:13:07,870 --> 00:13:08,971 ¿No vas a volver a la estación? 238 00:13:10,673 --> 00:13:12,341 Tengo que ir a atrapar pervertidos. 239 00:13:12,341 --> 00:13:13,609 ¿Dónde puedo encontrarlos? 240 00:13:14,977 --> 00:13:17,613 ¿Qué hiciste mal? ¿Por qué te odia la gerente Jo? 241 00:13:17,980 --> 00:13:19,248 También crees que me odia, ¿verdad? 242 00:13:19,649 --> 00:13:22,852 Creo que le agrado al jefe, 243 00:13:22,852 --> 00:13:24,987 pero el gerente está interrumpiendo las cosas. 244 00:13:24,987 --> 00:13:27,290 No quiere que esté del lado del jefe. 245 00:13:27,290 --> 00:13:28,391 ¿Estoy en lo cierto? 246 00:13:30,493 --> 00:13:32,562 Dile a la señora... 247 00:13:32,562 --> 00:13:36,299 que le conté todo lo que recuerdo. 248 00:13:36,299 --> 00:13:39,101 Es inútil. La conozco muy bien. 249 00:13:39,502 --> 00:13:40,703 Ella te tiene en sus manos... 250 00:13:40,703 --> 00:13:42,572 hasta que se resuelva el caso. 251 00:13:43,172 --> 00:13:45,741 Eres tú quien está en sus manos. 252 00:13:45,741 --> 00:13:46,709 Yo no. 253 00:13:46,709 --> 00:13:50,079 Oye, no estoy en sus manos. 254 00:13:50,079 --> 00:13:52,181 Lo que sea. Me voy. 255 00:13:59,488 --> 00:14:02,992 Ey. Sigues llamándola dama, 256 00:14:03,359 --> 00:14:05,661 pero ella es la empleada de esta comisaría. 257 00:14:07,029 --> 00:14:08,030 Ir. 258 00:14:13,469 --> 00:14:15,271 ¿Encontraste alguna huella digital? 259 00:14:16,839 --> 00:14:18,841 No encuentro ninguno. 260 00:14:18,841 --> 00:14:19,842 ¡Disparates! 261 00:14:21,510 --> 00:14:23,112 Una serie de huellas dactilares que tienes que encontrar... 262 00:14:25,047 --> 00:14:26,649 son 5 tuyos, 3 de Yoo Seol Ok, 263 00:14:26,649 --> 00:14:28,050 y cuatro del agente Shin. 264 00:14:29,352 --> 00:14:31,621 - ¿Qué? - Tú hiciste... 265 00:14:31,621 --> 00:14:33,189 tres huellas dactilares superpuestas... 266 00:14:33,189 --> 00:14:34,290 que más odio. 267 00:14:34,590 --> 00:14:35,791 Está en el orden de... 268 00:14:35,791 --> 00:14:37,493 Kim Kyung Mi, Yoo Seol Ok y el agente Shin. 269 00:14:37,493 --> 00:14:38,628 Especialmente para el agente Shin, 270 00:14:39,061 --> 00:14:41,731 Tocó aquí y allá, incluido este botón. 271 00:15:15,831 --> 00:15:16,832 Bueno... 272 00:15:17,533 --> 00:15:19,468 ¿Dónde está Seol Ok? 273 00:15:19,769 --> 00:15:21,270 Ella estará aquí pronto. 274 00:15:22,171 --> 00:15:24,073 Kim Kyung Mi se lo entregó a Yoo Seol Ok. 275 00:15:24,073 --> 00:15:26,409 Entonces el agente Shin encendió esta linterna. 276 00:15:26,709 --> 00:15:28,711 No eres nada creativo. 277 00:15:28,711 --> 00:15:30,579 Para resolver este caso de crimen descuidado, 278 00:15:30,579 --> 00:15:33,382 Perdí todo mi tiempo matutino. 279 00:15:33,649 --> 00:15:35,117 Lo siento, profesor Hwang. 280 00:15:36,118 --> 00:15:38,788 No tenía idea de que encontrarías esas huellas dactilares. 281 00:15:43,759 --> 00:15:44,760 Por supuesto, 282 00:15:45,661 --> 00:15:48,998 No habrías imaginado que sería tan hábil. 283 00:15:52,101 --> 00:15:53,069 No. 284 00:15:54,971 --> 00:15:56,372 Si hubiéramos sabido que encontrarías... 285 00:15:56,372 --> 00:15:57,740 huellas dactilares superpuestas como estas, 286 00:15:57,807 --> 00:16:00,509 No nos hubiésemos atrevido a intentarlo. 287 00:16:11,887 --> 00:16:14,123 -Ah Ram. - Papá. 288 00:16:16,892 --> 00:16:18,361 ¿Qué hiciste hoy en la escuela? 289 00:16:18,361 --> 00:16:20,563 Jugué al pronóstico del tiempo y al dictado. 290 00:16:21,030 --> 00:16:23,232 Significa que estudiaste mucho. 291 00:16:23,499 --> 00:16:25,968 ¿Entonces debería comprarte pollo hoy? 292 00:16:26,669 --> 00:16:28,070 - No. - ¿Por qué no? 293 00:16:28,070 --> 00:16:30,172 Sé que no tienes mucho dinero en el bolsillo. 294 00:16:30,439 --> 00:16:32,341 ¿Quién te dijo eso? ¿Tu mami? 295 00:16:33,209 --> 00:16:34,777 ¿Por qué esa mujer...? 296 00:16:35,411 --> 00:16:36,979 Tengo mucho dinero. 297 00:16:36,979 --> 00:16:39,882 Puedo comprar todo lo que quieras comer y tener. 298 00:16:39,882 --> 00:16:41,250 - ¿En realidad? - Seguro. 299 00:16:41,250 --> 00:16:42,451 Entonces quiero pollo. 300 00:16:42,451 --> 00:16:44,820 El pollo suena bien. Vamos. 301 00:16:48,290 --> 00:16:50,559 - Adiós. - Adiós. 302 00:16:50,559 --> 00:16:52,228 (Pollo frito) 303 00:16:58,801 --> 00:16:59,869 ¿Qué estás mirando? 304 00:17:00,469 --> 00:17:02,171 Hay un hombre extraño allí. 305 00:17:03,339 --> 00:17:04,340 ¿Qué? 306 00:17:05,141 --> 00:17:07,109 Tomo ese camino cuando voy a mis clases privadas, 307 00:17:07,109 --> 00:17:09,311 y veo un hombre extraño cada vez que paso por allí. 308 00:17:10,413 --> 00:17:11,447 Niño. 309 00:17:40,309 --> 00:17:42,178 Cuando paso, se baja los pantalones. 310 00:17:42,812 --> 00:17:44,280 Está desnudo y es vergonzoso. 311 00:17:44,580 --> 00:17:46,949 - Es gracioso, ¿verdad? - Sí. 312 00:18:09,472 --> 00:18:10,473 Mirar. 313 00:18:10,773 --> 00:18:12,741 ¿Cómo puedes hacer un trabajo tan pobre patrullando los callejones? 314 00:18:14,243 --> 00:18:16,879 Bueno, lo hacemos regularmente. 315 00:18:16,879 --> 00:18:18,080 Y no ayuda en nada. 316 00:18:18,080 --> 00:18:20,883 Los pervertidos están en cada callejón de nuestra ciudad. 317 00:18:20,883 --> 00:18:22,852 No hemos recibido ningún informe. 318 00:18:23,319 --> 00:18:24,820 Los niños no saben nada. 319 00:18:24,820 --> 00:18:26,989 No pueden informar sobre esto. 320 00:18:27,289 --> 00:18:29,391 Bueno, no podemos patrullar todos los callejones... 321 00:18:29,391 --> 00:18:31,060 cuando no ha habido ningún informe. 322 00:18:31,060 --> 00:18:32,628 Aun así, 323 00:18:32,962 --> 00:18:34,130 hay que patrullar... 324 00:18:35,331 --> 00:18:36,999 ¡Dios mío! En serio. 325 00:18:38,100 --> 00:18:39,368 Maldita sea. 326 00:18:41,170 --> 00:18:42,171 Dios mío. 327 00:18:44,240 --> 00:18:46,308 ¿Encontraste algún sospechoso del caso de asesinato en el estudio? 328 00:18:48,511 --> 00:18:49,512 Sargento Yuk. 329 00:18:51,981 --> 00:18:53,048 Aún no. 330 00:18:56,118 --> 00:18:58,320 A este ritmo, puede convertirse en un caso sin resolver a largo plazo. 331 00:18:59,788 --> 00:19:02,992 ¿Por qué no podemos ver ningún progreso? 332 00:19:03,859 --> 00:19:05,361 - Cabo Gong. - ¿Sí? 333 00:19:05,728 --> 00:19:07,730 ¿Estás ayudando con el caso? 334 00:19:08,531 --> 00:19:11,300 Estoy investigando el caso de paternidad. 335 00:19:11,300 --> 00:19:12,468 ¿De qué se trata? 336 00:19:12,968 --> 00:19:14,436 Hay un hombre que se baja los pantalones... 337 00:19:14,436 --> 00:19:16,438 en el callejón cerca de la escuela primaria. 338 00:19:16,472 --> 00:19:17,573 ¿El pervertido con gabardina? 339 00:19:19,008 --> 00:19:20,609 Este no es momento para eso. 340 00:19:20,609 --> 00:19:23,279 Está cerca de la escuela primaria, por lo que es peligroso. 341 00:19:23,379 --> 00:19:25,681 No es lo mismo que la cuestión de la muerte. 342 00:19:25,948 --> 00:19:28,751 ¿Qué pasa si se convierte en un abusador de menores? 343 00:19:29,118 --> 00:19:30,252 lo entiendo, 344 00:19:30,252 --> 00:19:32,221 pero somos... 345 00:19:32,521 --> 00:19:33,989 ya me duele la cabeza... 346 00:19:33,989 --> 00:19:35,791 ¡Por lo que estamos agobiados! 347 00:19:37,960 --> 00:19:38,961 Bueno... 348 00:19:39,562 --> 00:19:41,096 Llame a la división de patrulla, 349 00:19:41,297 --> 00:19:43,032 y decirles que refuercen sus patrullajes. 350 00:19:43,032 --> 00:19:44,099 Entonces quita tus manos de encima. 351 00:19:44,099 --> 00:19:46,402 Deberíamos atraparlo como detectives. 352 00:19:46,402 --> 00:19:48,737 Hay muchísimos de ellos. 353 00:19:48,971 --> 00:19:50,039 Si los atrapamos a todos, 354 00:19:50,039 --> 00:19:51,640 la estación no podrá funcionar. 355 00:19:51,640 --> 00:19:53,609 ¿Por qué te desquitas conmigo? 356 00:19:53,609 --> 00:19:55,477 Sólo te estoy contando la realidad. 357 00:19:55,477 --> 00:19:56,912 Creen que pueden atrapar a todos los culpables... 358 00:19:56,912 --> 00:19:58,280 si se lo proponen. 359 00:19:58,681 --> 00:20:00,149 Entonces ¿quién atrapará a esos pervertidos? 360 00:20:01,750 --> 00:20:03,419 Los estudiantes de primaria no pueden detectarlos por sí mismos. 361 00:20:03,919 --> 00:20:05,221 ¿Deberían atraparlos los estudiantes de turno? 362 00:20:06,021 --> 00:20:08,290 ¿Quién diablos podrá atraparlos si la policía no lo hace? 363 00:20:08,891 --> 00:20:09,892 Maldita sea. 364 00:20:10,693 --> 00:20:11,760 ¡Maldita sea! 365 00:20:13,929 --> 00:20:14,930 Dios mío. 366 00:20:18,200 --> 00:20:20,002 (Unidad para atrapar pervertidos) 367 00:20:23,839 --> 00:20:25,841 Estoy solicitando su unidad ahora mismo. 368 00:20:29,378 --> 00:20:32,881 (Unidad para atrapar pervertidos) 369 00:20:32,881 --> 00:20:34,083 ¿No puedo unirme? 370 00:20:34,083 --> 00:20:35,417 Necesitamos recursos, 371 00:20:35,417 --> 00:20:36,919 así que no hay razón para no aceptarte. 372 00:20:37,519 --> 00:20:38,520 ¿Pero por qué de repente? 373 00:20:38,988 --> 00:20:41,257 ¿Por qué quieres cambiar de unidad? 374 00:20:41,490 --> 00:20:42,491 Bueno... 375 00:20:43,359 --> 00:20:44,627 Por esto. 376 00:20:44,627 --> 00:20:47,263 Debo atrapar a ese punk sin importar qué. 377 00:20:47,263 --> 00:20:49,431 ¿Estás aquí para atrapar pervertidos? 378 00:20:49,798 --> 00:20:52,801 Dijiste que se librarían pagando una pequeña multa. 379 00:20:52,801 --> 00:20:53,769 Bueno... 380 00:20:54,637 --> 00:20:56,639 Aun así, la policía debería atraparlos. 381 00:20:56,739 --> 00:20:57,840 Bondad. 382 00:20:58,140 --> 00:20:59,842 De todos modos, bienvenido. 383 00:20:59,842 --> 00:21:00,843 Gracias. 384 00:21:01,010 --> 00:21:02,611 Usaré este escritorio. 385 00:21:06,849 --> 00:21:07,850 Bondad. 386 00:21:12,821 --> 00:21:14,290 ¿Por qué compraste tantas tazas? 387 00:21:14,556 --> 00:21:16,392 Acabo de comprar suficientes. 388 00:21:17,059 --> 00:21:18,260 Está aquí. 389 00:21:22,831 --> 00:21:24,867 Mi boda se acerca pronto. 390 00:21:24,900 --> 00:21:26,502 Hay mucho más que preparar de lo que esperaba. 391 00:21:26,669 --> 00:21:29,138 Debe ser difícil prepararse para ello solo. 392 00:21:29,371 --> 00:21:32,408 Por lo general, la madre de la novia la ayuda. 393 00:21:32,541 --> 00:21:35,411 Mi mamá no sale de casa. 394 00:21:36,111 --> 00:21:38,080 De hecho, también nos saltamos la reunión de padres. 395 00:21:38,380 --> 00:21:39,848 Lo siento mucho por mi prometido. 396 00:21:41,650 --> 00:21:43,552 Deberíamos encontrar a tu padre pronto. 397 00:21:43,819 --> 00:21:44,820 Bien. 398 00:21:45,220 --> 00:21:48,490 De esa manera creo que puedo casarme en paz. 399 00:21:49,658 --> 00:21:51,860 Por cierto, ¿por qué querías verme? 400 00:21:53,429 --> 00:21:55,130 Antes de que tu padre desapareciera, 401 00:21:55,331 --> 00:21:56,799 tomó prestado un libro. 402 00:21:57,132 --> 00:21:58,300 ¿Conoces ese libro? 403 00:21:58,400 --> 00:21:59,401 ¿Un libro? 404 00:22:00,069 --> 00:22:02,571 Nunca lo había visto leer ningún libro. 405 00:22:03,739 --> 00:22:05,541 Tampoco había ningún libro en el almacén. 406 00:22:08,577 --> 00:22:10,579 Había algunos libros. 407 00:22:13,549 --> 00:22:15,451 (Santa Biblia) 408 00:22:15,451 --> 00:22:16,452 (Iglesia Nueva Joongjin) 409 00:22:16,452 --> 00:22:18,287 Venía a nuestra iglesia todos los domingos. 410 00:22:18,520 --> 00:22:20,189 Me puse a trabajar en la oficina del Sr. Jang... 411 00:22:20,189 --> 00:22:21,757 gracias a esa conexión. 412 00:22:23,292 --> 00:22:25,961 ¿Eres el hombre que vio el llavero? 413 00:22:25,961 --> 00:22:26,962 Sí. 414 00:22:27,229 --> 00:22:28,230 Por cierto, 415 00:22:28,597 --> 00:22:30,599 ¿Por qué fuiste allí a las 5 am? 416 00:22:30,599 --> 00:22:32,368 Trabajé allí entonces. 417 00:22:33,168 --> 00:22:34,470 ¿No es demasiado temprano para trabajar? 418 00:22:34,470 --> 00:22:36,038 Lo vi camino a la iglesia. 419 00:22:36,038 --> 00:22:37,639 Llegué tarde al servicio de la mañana, 420 00:22:37,639 --> 00:22:38,907 entonces estaba corriendo. 421 00:22:38,907 --> 00:22:40,609 Entonces vi como la puerta de la oficina estaba abierta. 422 00:22:40,609 --> 00:22:42,277 Fui a comprobar si habían robado en la oficina. 423 00:22:42,277 --> 00:22:45,180 Me sentí aliviado después de ver su llavero. 424 00:22:46,648 --> 00:22:47,950 Hola señora. 425 00:22:48,617 --> 00:22:49,618 Hola. 426 00:22:49,618 --> 00:22:50,619 Ella es la señora... 427 00:22:50,619 --> 00:22:51,620 de la Oficina de Recursos Humanos de Yongmyung. 428 00:22:51,920 --> 00:22:53,822 - Oh, esa oficina. - Veo. 429 00:22:53,822 --> 00:22:55,691 Es propiedad del socio del Sr. Jang, 430 00:22:55,791 --> 00:22:57,159 - el boxeador. - Bien. 431 00:22:57,359 --> 00:22:58,761 Mis compañeros suelen ir a... 432 00:22:58,761 --> 00:23:01,230 su restaurante para sus comidas. 433 00:23:01,230 --> 00:23:02,631 Ella debe saberlo bien. 434 00:23:11,507 --> 00:23:14,410 ¿Cuándo fue la última vez que vio al Sr. Jang? 435 00:23:15,110 --> 00:23:17,980 Vino a comer con sus compañeros. 436 00:23:19,982 --> 00:23:21,950 ¿Encontraste algo inusual en él? 437 00:23:22,518 --> 00:23:24,319 Bueno... En realidad no. 438 00:23:25,020 --> 00:23:27,389 Debe gustarte leer novelas. 439 00:23:27,523 --> 00:23:29,858 Sí, me gusta leer novelas románticas. 440 00:23:32,728 --> 00:23:35,597 Usted se reunía a menudo con el Sr. Jang, ¿no? 441 00:23:37,499 --> 00:23:38,500 No. 442 00:23:39,701 --> 00:23:41,670 ¿Por qué lo haría? 443 00:23:41,670 --> 00:23:43,338 ¿No lo veías a menudo en la iglesia? 444 00:23:43,739 --> 00:23:46,708 Hemos oído que ustedes dos iban a la iglesia todos los domingos. 445 00:23:47,409 --> 00:23:48,410 Bueno... 446 00:23:48,911 --> 00:23:51,547 Lo vi en la iglesia, por supuesto. 447 00:24:02,491 --> 00:24:04,526 ¿Por qué la molestas en el trabajo? 448 00:24:04,526 --> 00:24:07,129 Estamos investigando el caso desaparecido del Sr. Jang. 449 00:24:07,329 --> 00:24:10,299 Eso sucedió hace años. ¡Deja de molestarla! 450 00:24:12,301 --> 00:24:14,970 No sé nada. 451 00:24:14,970 --> 00:24:16,271 Por favor, vete ahora. 452 00:24:16,839 --> 00:24:17,940 Ir. 453 00:24:23,178 --> 00:24:24,546 ¿Qué están haciendo aquí? 454 00:24:24,980 --> 00:24:26,181 ¿Los llamaste? 455 00:24:26,181 --> 00:24:28,750 No, realmente no lo hice. 456 00:24:33,489 --> 00:24:34,656 Eso fue sospechoso. 457 00:24:34,656 --> 00:24:36,458 Hay algo que parece realmente pescado aquí. 458 00:24:36,458 --> 00:24:37,659 Tengo un presentimiento. 459 00:24:37,659 --> 00:24:39,661 (Olla de callos de res y salteado de callos) 460 00:24:45,501 --> 00:24:46,602 Hola? 461 00:24:47,569 --> 00:24:49,972 Las horas de trabajo casi han terminado. ¿Dónde estás? 462 00:24:50,672 --> 00:24:52,608 Hoy es jueves. 463 00:24:52,608 --> 00:24:54,142 Tienes que mantener tus ojos en el Jefe Shin. 464 00:24:54,142 --> 00:24:55,477 ¿Por qué estás afuera? 465 00:24:55,911 --> 00:24:57,479 Rechacé clientes por tu culpa... 466 00:24:57,479 --> 00:24:58,647 Estoy de regreso. 467 00:24:59,882 --> 00:25:02,251 No me importa el Jefe Shin. Me voy. 468 00:25:02,951 --> 00:25:05,020 Sólo puedo jugar unas pocas rondas de juegos perdidos. 469 00:25:05,020 --> 00:25:07,689 Sólo detenlo por un momento. Bueno. 470 00:25:09,691 --> 00:25:11,260 Tengo que volver a la estación. 471 00:25:11,460 --> 00:25:12,528 ¿Estarás bien solo? 472 00:25:12,528 --> 00:25:13,562 No te preocupes. 473 00:25:13,562 --> 00:25:16,431 Me aseguraré de resolver este caso perdido. 474 00:25:20,269 --> 00:25:22,938 Sí, gerente Jo. Sobre el tónico... 475 00:25:22,938 --> 00:25:24,540 Mis plantas se están muriendo. 476 00:25:24,540 --> 00:25:26,742 ¿Fuiste a Indonesia a buscar el tónico? 477 00:25:26,742 --> 00:25:28,110 ¿Dónde estás? 478 00:25:28,110 --> 00:25:30,579 Fui al mercado Dongmun, el más grande de la zona. 479 00:25:30,579 --> 00:25:32,180 pero la tienda estaba cerrada, 480 00:25:32,180 --> 00:25:34,149 Así que tuve que volver al mercado Joongjin. 481 00:25:34,416 --> 00:25:37,920 Siempre te lleva una eternidad hacer algo. 482 00:25:37,920 --> 00:25:39,721 Si alguna de mis plantas muere, 483 00:25:39,721 --> 00:25:41,890 Voy a hacerte pagar su funeral. 484 00:25:41,890 --> 00:25:44,760 Sí, estaré allí pronto. Bueno. 485 00:25:45,427 --> 00:25:48,196 Todavía tratas con gente como tus antiguos suegros. 486 00:25:48,196 --> 00:25:49,998 Afortunadamente, ahora sé cómo lidiar con ellos. 487 00:25:50,499 --> 00:25:51,567 Adiós. 488 00:25:59,641 --> 00:26:01,476 (Comisaría de Joongjin) 489 00:26:01,610 --> 00:26:03,078 (Habitación del Jefe) 490 00:26:03,078 --> 00:26:04,880 He sido detective durante 10 años, 491 00:26:05,781 --> 00:26:07,849 pero es la primera vez que vigilo una estación. 492 00:26:10,319 --> 00:26:12,220 ¿Por qué fue a un hospital? 493 00:26:15,490 --> 00:26:16,558 ¿Hola? 494 00:26:18,160 --> 00:26:19,928 Él no saldrá. 495 00:26:19,928 --> 00:26:21,530 No tengo idea de lo que está haciendo. 496 00:26:21,930 --> 00:26:23,332 Él no saldrá. 497 00:26:31,540 --> 00:26:32,641 Él acaba de salir. 498 00:26:40,048 --> 00:26:41,049 Adiós. 499 00:26:43,819 --> 00:26:45,387 Oye, espera. 500 00:26:45,387 --> 00:26:47,322 - ¿Qué? - Ve al hospital. 501 00:26:48,090 --> 00:26:49,091 ¿Por qué debería hacerlo? 502 00:26:49,091 --> 00:26:51,226 Recibí una llamada diciendo que la Sra. Lee está hospitalizada. 503 00:26:51,860 --> 00:26:53,462 Creo que su marido le hizo eso. 504 00:26:53,829 --> 00:26:55,731 Quiero decir, es peligroso que la señora Yoo esté sola. 505 00:26:55,731 --> 00:26:58,200 Por favor te lo pido. 506 00:26:58,200 --> 00:26:59,701 Y tira esto también. 507 00:27:03,572 --> 00:27:05,040 No puedo creer esto. 508 00:27:05,040 --> 00:27:07,509 Wan Seung acaba de pedirme un favor. 509 00:27:12,881 --> 00:27:14,650 ¿Por qué no podía tirar esto? 510 00:27:23,358 --> 00:27:25,360 Hola, Sr. Gye. 511 00:27:26,161 --> 00:27:27,829 ¿Cómo supiste que estábamos aquí? 512 00:27:30,899 --> 00:27:32,768 ¿Estás aquí para resolver este caso? 513 00:27:32,768 --> 00:27:34,870 Bueno, algo así. 514 00:27:36,271 --> 00:27:37,739 ¿Qué pasó? 515 00:27:38,040 --> 00:27:41,510 Resbalé y caí. 516 00:27:44,780 --> 00:27:47,649 Este hospital es el mismo que el pasado. 517 00:27:49,051 --> 00:27:51,687 Estuviste en este hospital hace siete años... 518 00:27:51,987 --> 00:27:53,488 cuando resbalaste y caíste. 519 00:27:53,989 --> 00:27:55,090 ¿Bien? 520 00:27:57,259 --> 00:27:59,161 Puedo ver tu gráfico para comprobarlo. 521 00:28:04,399 --> 00:28:07,669 Eso significa que el Sr. Gi la ataca habitualmente. 522 00:28:17,379 --> 00:28:18,980 Pon eso ahí. 523 00:28:18,980 --> 00:28:20,949 Asegúrate de que se vea bonito. 524 00:28:20,949 --> 00:28:23,351 Y asegúrese de que el micrófono... 525 00:28:23,351 --> 00:28:25,420 no hace demasiado eco. 526 00:28:25,620 --> 00:28:28,657 Deberías haber hecho el banner más grande. Dios mío. 527 00:28:28,657 --> 00:28:30,092 Consigue uno nuevo. 528 00:28:30,959 --> 00:28:33,261 Déjame ver el plano de los asientos. 529 00:28:34,830 --> 00:28:37,132 ¿Recibiste esto en la recepción? 530 00:28:37,599 --> 00:28:39,601 Esto es lo más importante. ¿Bueno? 531 00:28:39,601 --> 00:28:41,670 Tome este plano de asientos... 532 00:28:41,670 --> 00:28:44,072 y coloque tarjetas con sus nombres en las sillas. 533 00:28:44,639 --> 00:28:47,242 ¿No limpian ustedes estas sillas? 534 00:28:51,379 --> 00:28:52,748 No creo que sea hoy. 535 00:28:53,648 --> 00:28:55,517 Hay una ceremonia de apertura, 536 00:28:55,517 --> 00:28:56,918 y él está concentrado en eso. 537 00:28:58,920 --> 00:29:00,021 Bueno. 538 00:29:04,259 --> 00:29:06,428 Hola, Sr. Gye. ¿Dónde está la señora? 539 00:29:07,129 --> 00:29:08,430 Mantén tus ojos en ella. 540 00:29:08,430 --> 00:29:10,031 Nunca se puede saber lo que hará. 541 00:29:12,501 --> 00:29:13,769 Me está dando órdenes otra vez. 542 00:29:15,137 --> 00:29:17,172 ¿Por qué debería hacer eso? 543 00:29:18,140 --> 00:29:20,609 Tengo muchos casos de delitos graves. 544 00:29:21,510 --> 00:29:24,079 No tengo tiempo para el caso... 545 00:29:26,081 --> 00:29:27,349 desde hace siete años. 546 00:29:31,219 --> 00:29:33,188 Entonces puedes venir y verlos tú mismo. 547 00:29:41,229 --> 00:29:44,666 Él me encontrará y me matará sin importar dónde esté. 548 00:29:44,666 --> 00:29:46,401 Nos aseguraremos de que no haga eso. 549 00:29:46,401 --> 00:29:48,470 No puedes vivir así para siempre. 550 00:29:49,771 --> 00:29:51,139 ¡Maldita sea! 551 00:29:53,642 --> 00:29:55,310 ¿Qué te trae por aquí de nuevo? 552 00:29:56,011 --> 00:29:59,648 ¿Por qué sigues viniendo a preguntarle a mi esposa...? 553 00:29:59,648 --> 00:30:02,250 ¿Sobre ese chico desaparecido? 554 00:30:05,187 --> 00:30:06,321 Sr. Gi. 555 00:30:07,189 --> 00:30:08,990 Estás arrestado por violar... 556 00:30:08,990 --> 00:30:10,659 la ley sobre violencia doméstica... 557 00:30:11,359 --> 00:30:12,561 agrediéndola y hiriéndola. 558 00:30:13,161 --> 00:30:14,229 ¿Qué? 559 00:30:20,702 --> 00:30:22,671 Me alegra que hayas dejado el boxeo. 560 00:30:22,871 --> 00:30:24,840 No tienes mucho talento... 561 00:30:25,040 --> 00:30:26,641 además de golpear a las mujeres. 562 00:30:27,142 --> 00:30:28,210 Suéltame. 563 00:30:30,378 --> 00:30:31,479 Déjalo ir. 564 00:30:38,486 --> 00:30:39,621 Gran trabajo. 565 00:30:40,222 --> 00:30:41,389 No lo menciones. 566 00:30:42,490 --> 00:30:43,959 Por supuesto, un detective debería... 567 00:30:43,959 --> 00:30:45,760 atrapar criminales y proteger a los civiles. 568 00:30:45,760 --> 00:30:47,329 No hice esto porque me lo pediste. 569 00:30:49,030 --> 00:30:51,366 Oye, por cierto, 570 00:30:52,367 --> 00:30:53,501 ¿Están ustedes dos saliendo? 571 00:30:54,569 --> 00:30:57,138 Sólo estoy protegiendo a un civil como detective. 572 00:30:57,138 --> 00:30:58,540 ¿Estás loco? No estamos saliendo. 573 00:30:59,140 --> 00:31:00,208 ¿En realidad? 574 00:31:00,809 --> 00:31:02,277 Estaba pensando en invitarla a salir. 575 00:31:02,277 --> 00:31:04,179 No me importa que alguna vez estuvo divorciada. 576 00:31:04,980 --> 00:31:05,981 Ey. 577 00:31:06,882 --> 00:31:09,251 ¿Estás loco? ¿Te has vuelto loco? 578 00:31:09,251 --> 00:31:10,318 ¿Qué? 579 00:31:10,852 --> 00:31:13,188 Sólo estoy bromeando. ¿Por qué estás tan nervioso? 580 00:31:14,756 --> 00:31:16,858 Supongo que la señora Yoo no es sólo una civil. 581 00:31:16,858 --> 00:31:20,629 Me doy cuenta por la forma en que estás nervioso. 582 00:31:20,629 --> 00:31:22,030 No estoy alterado. 583 00:31:22,297 --> 00:31:24,199 Sólo estoy preocupada por ti... 584 00:31:24,199 --> 00:31:26,601 Oye, sal con ella. ¡Solo sal con esa dama! 585 00:31:26,601 --> 00:31:27,969 Puedes salir con ella. ¡Sal con ella! 586 00:31:28,470 --> 00:31:30,338 - ¿Con quién estoy saliendo ahora? - Dios mío. 587 00:31:31,339 --> 00:31:32,440 ¿De dónde vienes? 588 00:31:34,209 --> 00:31:36,611 No eres la única dama en este mundo. 589 00:31:36,711 --> 00:31:38,280 Hay alguien más. 590 00:31:38,980 --> 00:31:41,816 El señor Gye quiere salir con una dama. 591 00:31:41,816 --> 00:31:44,019 ¿En realidad? Eso es una sorpresa. 592 00:31:44,119 --> 00:31:46,121 Pensé que le gustarían las mujeres jóvenes. 593 00:31:47,889 --> 00:31:50,091 - ¿Puedes decirlo? - De un vistazo. 594 00:31:50,558 --> 00:31:51,626 ¿En realidad? 595 00:31:51,826 --> 00:31:54,329 Sí, claro. Le gustan los grupos de chicas. 596 00:31:57,632 --> 00:31:59,601 Ahí está el jefe. Nos vemos mañana. 597 00:32:02,570 --> 00:32:05,740 Debe estar decidido a aguantarle. 598 00:32:11,846 --> 00:32:13,081 Sí, secretario Kim. 599 00:32:13,682 --> 00:32:14,849 ¿El jueves? 600 00:32:15,550 --> 00:32:16,851 Nos vemos entonces. 601 00:32:39,307 --> 00:32:41,676 ¿Qué? Se ha ido a casa. 602 00:32:42,877 --> 00:32:45,380 ¿Se reunirá con el secretario Kim el próximo jueves? 603 00:32:57,859 --> 00:32:59,260 Esto es muy incómodo. 604 00:32:59,961 --> 00:33:01,396 Quiero estar solo. 605 00:33:06,501 --> 00:33:08,036 ¿Debería simplemente ir a una sauna? 606 00:33:09,237 --> 00:33:10,472 Él siempre frunce el ceño, 607 00:33:10,472 --> 00:33:11,806 y no tengo idea de lo que tiene en mente. 608 00:33:12,607 --> 00:33:13,742 No podemos llevarnos bien. 609 00:33:15,276 --> 00:33:18,179 Realmente quiero que me dejen en paz. Qué molesto. 610 00:33:21,049 --> 00:33:22,150 Hola. 611 00:33:23,351 --> 00:33:25,620 Vuelves a casa todas las noches. 612 00:33:25,620 --> 00:33:27,389 Ése es un buen hábito. 613 00:33:53,481 --> 00:33:54,949 No hay nada para comer. 614 00:33:56,317 --> 00:33:57,719 ¿Necesitas algo? 615 00:33:58,386 --> 00:34:00,121 Voy a salir a comprar comida. 616 00:34:00,188 --> 00:34:01,489 No te preocupes por mí. 617 00:34:01,589 --> 00:34:02,991 Conseguiré el mío. 618 00:34:03,258 --> 00:34:04,659 Gracias a dios. 619 00:34:06,761 --> 00:34:07,729 Por cierto, 620 00:34:08,129 --> 00:34:10,598 No sé dónde está el supermercado. 621 00:34:10,932 --> 00:34:11,966 ¿Podemos ir juntos? 622 00:34:13,501 --> 00:34:14,569 Seguro. 623 00:34:33,621 --> 00:34:34,589 Dios mío. 624 00:34:47,302 --> 00:34:48,336 Gracias. 625 00:35:12,927 --> 00:35:13,928 Señora, ¿qué pasa? 626 00:35:16,397 --> 00:35:17,432 ¿Dónde estás? 627 00:35:18,700 --> 00:35:19,868 ¿Aún no has vuelto a casa? 628 00:35:20,268 --> 00:35:22,470 No. Estoy con el Sr. Gye. 629 00:35:23,471 --> 00:35:25,740 ¿Por qué está ahí contigo? 630 00:35:26,341 --> 00:35:28,409 Me dijiste que no fuera solo. 631 00:35:28,610 --> 00:35:30,111 ¿Vienes o no? 632 00:35:30,612 --> 00:35:32,780 ¿Por qué iría allí? 633 00:35:46,461 --> 00:35:47,829 Está todo hecho. 634 00:35:48,296 --> 00:35:49,931 Puedes quedarte allí por un tiempo. 635 00:35:51,499 --> 00:35:52,700 Gracias. 636 00:35:53,701 --> 00:35:54,969 Sra. Lee Yeong Sook. 637 00:35:55,470 --> 00:35:56,938 Estás ocultando algo, ¿no? 638 00:35:59,440 --> 00:36:01,376 ¿Cuál era tu relación...? 639 00:36:02,310 --> 00:36:03,611 ¿Con Jang Myung Hoon, que ha desaparecido? 640 00:36:07,282 --> 00:36:10,618 Normalmente no leía libros. 641 00:36:11,286 --> 00:36:13,888 Pero todos los sábados pedía prestados libros. 642 00:36:14,756 --> 00:36:16,491 Antes de que desapareciera, 643 00:36:16,491 --> 00:36:18,660 tomaba prestados libros los sábados. 644 00:36:18,660 --> 00:36:20,728 Lo recuerdo porque era un habitual. 645 00:36:21,696 --> 00:36:24,899 Es porque te gustaba leer libros. 646 00:36:26,100 --> 00:36:28,369 Debe gustarte leer novelas. 647 00:36:28,870 --> 00:36:31,206 Sí, me gusta leer novelas románticas. 648 00:36:33,041 --> 00:36:36,211 Jang Myung Hoon iba a la iglesia todos los domingos... 649 00:36:36,978 --> 00:36:39,547 para darte libros, ¿no? 650 00:36:48,590 --> 00:36:50,258 Lee esto. 651 00:36:51,125 --> 00:36:52,126 ¿Indulto? 652 00:36:58,700 --> 00:37:00,602 Era un buen hombre. 653 00:37:09,777 --> 00:37:10,778 Dama. 654 00:37:11,279 --> 00:37:12,747 ¿Por qué lo llamaste? 655 00:37:13,081 --> 00:37:14,716 Porque dijiste que no vendrías. 656 00:37:15,750 --> 00:37:18,820 Supongo que viniste corriendo después de recibir su llamada. 657 00:37:19,320 --> 00:37:20,521 Parece... 658 00:37:20,521 --> 00:37:22,457 Tú también viniste corriendo. 659 00:37:22,457 --> 00:37:25,159 Esta señora aquí me envió... 660 00:37:26,327 --> 00:37:28,029 57 mensajes de texto. 661 00:37:30,331 --> 00:37:32,267 Por favor déjame en paz, ¿quieres? 662 00:37:32,600 --> 00:37:34,969 Cuida a tu señora. 663 00:37:36,070 --> 00:37:40,008 Señora, ¿por qué envió 57 mensajes de texto? 664 00:37:41,075 --> 00:37:42,810 Él es el único... 665 00:37:42,810 --> 00:37:44,379 quien sabe de este caso. 666 00:37:44,379 --> 00:37:45,680 Estoy ocupado. 667 00:37:46,147 --> 00:37:47,148 Hagamos esto rápidamente. 668 00:37:51,786 --> 00:37:55,290 ¿Sabes lo que hizo tu marido...? 669 00:37:55,790 --> 00:37:56,791 a Jang Myung Hoon. 670 00:38:00,662 --> 00:38:02,930 Se detectó la sangre de Jang Myung Hoon... 671 00:38:03,331 --> 00:38:06,000 de la ropa de Gi Yong Seob en aquel entonces. 672 00:38:16,678 --> 00:38:18,279 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién eres? 673 00:38:18,279 --> 00:38:19,380 ¡Busca el lugar! 674 00:38:19,380 --> 00:38:20,381 Sí, señor. 675 00:38:22,250 --> 00:38:23,851 ¿Qué estás haciendo? 676 00:38:25,386 --> 00:38:28,489 Señor, creo que esta es la chaqueta de Gi Yong Seob. 677 00:38:35,029 --> 00:38:36,631 ¿Por qué la sangre de Jang Myung Hoon...? 678 00:38:36,998 --> 00:38:38,900 ¿En la chaqueta de su marido? 679 00:38:41,269 --> 00:38:42,737 Dijiste que tu marido... 680 00:38:42,737 --> 00:38:44,339 Ayudó a Jang Myung Hoon quien se lastimó en el trabajo... 681 00:38:44,906 --> 00:38:46,541 y se manchó la chaqueta. 682 00:38:49,077 --> 00:38:50,078 Sra. Lee Yeong Sook. 683 00:38:51,245 --> 00:38:52,280 Eso fue mentira, ¿no? 684 00:38:56,351 --> 00:38:57,418 Mi marido... 685 00:38:58,820 --> 00:39:01,089 Golpeó a Jang Myung Hoon... 686 00:39:02,390 --> 00:39:04,625 después de vernos salir juntos de la iglesia. 687 00:39:06,928 --> 00:39:08,429 - ¿Por qué tú...? - Espera. 688 00:39:09,430 --> 00:39:10,732 ¡Idiota! 689 00:39:10,732 --> 00:39:12,300 ¡Estaba pasando por un momento difícil! 690 00:39:12,600 --> 00:39:13,701 Detener. 691 00:39:14,535 --> 00:39:15,870 ¿Estaba pasando por un momento difícil? 692 00:39:17,472 --> 00:39:18,840 Ah, no... 693 00:39:18,840 --> 00:39:21,476 ¿Su marido sospechaba de ustedes dos? 694 00:39:22,577 --> 00:39:24,178 Tenía unos celos delirantes terribles. 695 00:39:24,679 --> 00:39:26,848 Estaba celoso de cada hombre que conocía. 696 00:39:28,249 --> 00:39:30,918 No podía ir a ningún lado excepto al restaurante... 697 00:39:31,786 --> 00:39:33,721 y la iglesia los domingos. 698 00:39:34,756 --> 00:39:36,891 No creo que estuviera completamente delirante. 699 00:39:38,659 --> 00:39:41,295 La novela que el Sr. Jang tomó prestada... 700 00:39:42,230 --> 00:39:43,931 antes de que desapareciera... 701 00:39:44,365 --> 00:39:46,067 fue encontrado en el refrigerador de su restaurante. 702 00:39:46,667 --> 00:39:48,069 "Sala de espera"... 703 00:39:49,270 --> 00:39:50,338 era el titulo... 704 00:39:51,139 --> 00:39:52,140 de ese libro. 705 00:39:59,847 --> 00:40:01,048 ("Sala de espera") 706 00:40:08,790 --> 00:40:09,857 ¿Qué es esto? 707 00:40:11,926 --> 00:40:14,162 Supongo que lo dejó aquí cuando vino a comer. 708 00:40:15,196 --> 00:40:17,799 Podría haber puesto una caballa allí... 709 00:40:18,399 --> 00:40:20,101 y ponerlos a ambos por error. 710 00:40:23,838 --> 00:40:27,241 No parecía que hubiera caballa allí. 711 00:40:31,145 --> 00:40:32,680 Deberíamos encontrar... 712 00:40:33,381 --> 00:40:34,649 Jang Myung Hoon ahora, 713 00:40:35,416 --> 00:40:36,851 ya sea que esté vivo o muerto. 714 00:40:46,060 --> 00:40:48,696 Me gustó. 715 00:40:50,698 --> 00:40:52,600 (Iglesia Nueva Joongjin) 716 00:40:56,170 --> 00:40:57,171 Ahí tienes. 717 00:40:57,171 --> 00:40:58,439 ("Sonriendo para mí") 718 00:40:59,340 --> 00:41:01,075 No pude ir a una librería... 719 00:41:01,075 --> 00:41:02,310 por culpa de mi marido. 720 00:41:03,010 --> 00:41:05,480 Pero él me prestaba libros todos los domingos. 721 00:41:06,180 --> 00:41:09,250 Incluso me invitó a un café después del servicio religioso. 722 00:41:10,618 --> 00:41:11,786 Aunque fuera breve, 723 00:41:11,786 --> 00:41:13,421 cuando estaba hablando con él, 724 00:41:15,156 --> 00:41:17,058 El tiempo pasó tan rápido. 725 00:41:18,226 --> 00:41:21,429 ¿Cuándo fue la última vez que vio al Sr. Jang? 726 00:41:22,897 --> 00:41:24,131 Domingo por la noche. 727 00:41:27,301 --> 00:41:29,270 Hoy es el día... 728 00:41:30,171 --> 00:41:31,839 para tomar tu decisión. 729 00:41:33,641 --> 00:41:34,709 Lo haré. 730 00:41:36,110 --> 00:41:37,311 Esa fue la primera vez... 731 00:41:38,045 --> 00:41:40,548 en mi vida para armarme de valor. 732 00:41:46,621 --> 00:41:47,955 El señor Jang y yo... 733 00:41:48,556 --> 00:41:50,691 iban a huir. 734 00:42:11,445 --> 00:42:12,880 ¿Fue esa la última vez? 735 00:42:14,348 --> 00:42:15,349 Sí. 736 00:42:29,630 --> 00:42:31,699 Se encontró la sangre del Sr. Jang. 737 00:42:32,166 --> 00:42:34,569 El caso apuntaba a un asesinato. 738 00:42:34,869 --> 00:42:36,437 Pero ¿por qué se concluyó internamente? 739 00:42:36,737 --> 00:42:38,306 No pudimos encontrar el cuerpo... 740 00:42:39,240 --> 00:42:40,308 en cualquier lugar. 741 00:42:41,709 --> 00:42:43,110 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién eres? 742 00:42:43,110 --> 00:42:44,478 ¡Busca el lugar! 743 00:42:44,478 --> 00:42:45,479 Sí, señor. 744 00:42:48,749 --> 00:42:49,750 Ey. 745 00:42:53,721 --> 00:42:54,689 Bondad. 746 00:43:09,070 --> 00:43:10,371 Revisa el baño. 747 00:43:11,105 --> 00:43:12,239 Mira esta habitación también. 748 00:43:25,620 --> 00:43:26,721 Sin cuerpo... 749 00:43:26,721 --> 00:43:28,889 No se podía investigar más. 750 00:43:29,190 --> 00:43:31,826 No se puede probar el asesinato sólo con una mancha de sangre. 751 00:43:33,160 --> 00:43:37,098 Te dije todo lo que recuerdo. 752 00:43:37,098 --> 00:43:39,200 Y guardé tu número como spam. 753 00:43:39,400 --> 00:43:40,501 Lo sabía. 754 00:43:40,901 --> 00:43:42,069 Nunca contestas mis llamadas. 755 00:43:42,370 --> 00:43:45,339 No parezcas tan engreído por ayudar con el caso. 756 00:43:48,409 --> 00:43:49,410 Me iré ahora. 757 00:43:53,881 --> 00:43:55,816 Dama. ¿Eres un acosador? 758 00:43:56,117 --> 00:43:58,119 ¿Por qué enviaste tantos mensajes de texto? 759 00:44:01,355 --> 00:44:03,658 Las cosas se pusieron difíciles después del colapso de mi padre. 760 00:44:04,392 --> 00:44:06,060 Si no hubiera sido por ti, 761 00:44:06,060 --> 00:44:07,728 No habría podido soportarlo. 762 00:44:09,497 --> 00:44:11,098 Aunque no hice nada. 763 00:44:14,769 --> 00:44:17,138 Puede volver a Ha and Jung Law Firm. 764 00:44:17,138 --> 00:44:18,839 Los demás abogados también. 765 00:44:19,540 --> 00:44:22,476 ¿Qué pasa con el problema de ingreso a la universidad de mi hijo? 766 00:44:24,311 --> 00:44:26,080 ¿Hubo tal problema? 767 00:44:27,448 --> 00:44:29,450 Nunca había oído hablar de eso antes. 768 00:44:33,988 --> 00:44:35,589 Volveré a Ha and Jung Law Firm. 769 00:44:36,957 --> 00:44:39,960 ¿Pero por qué diablos estás haciendo esto? 770 00:44:40,561 --> 00:44:42,530 Antes nos dijiste que fuéramos a otro bufete de abogados. 771 00:44:43,798 --> 00:44:45,900 No hay bufete de abogados tan bueno como Ha y Jung. 772 00:44:53,240 --> 00:44:54,375 Hee Yeon. 773 00:45:01,849 --> 00:45:02,950 Tengo que darte esto... 774 00:45:02,950 --> 00:45:04,051 mientras tenga el coraje. 775 00:45:13,627 --> 00:45:15,529 Es el anillo de mi madre. 776 00:45:30,111 --> 00:45:31,579 Bufete de abogados Ha y Jung. 777 00:46:39,380 --> 00:46:40,447 ¿Adónde van? 778 00:46:41,081 --> 00:46:42,216 ¿Me buscó? 779 00:46:42,216 --> 00:46:44,118 Bien, vino aquí a buscarte. 780 00:46:44,618 --> 00:46:46,120 Él hizo preguntas sobre ti, 781 00:46:46,120 --> 00:46:48,189 y me pareció un poco extraño. 782 00:46:54,395 --> 00:46:56,030 ¿A quién estás aquí para encontrarte? 783 00:46:56,397 --> 00:46:57,965 Sé que buscas algo. 784 00:46:57,965 --> 00:46:59,400 ¿Es así? 785 00:46:59,767 --> 00:47:01,268 ¿Qué busco? 786 00:47:08,309 --> 00:47:10,277 Estaba Ha Wan Seung por todas partes. 787 00:47:11,145 --> 00:47:13,180 Seo Hyun Soo, Secretario Kim, 788 00:47:13,180 --> 00:47:15,015 Ha Ji Seung y Yoo Seol Ok. 789 00:47:20,221 --> 00:47:21,288 Bien. 790 00:47:21,989 --> 00:47:23,090 Desapareció... 791 00:47:24,358 --> 00:47:25,526 el domingo. 792 00:47:27,261 --> 00:47:30,531 Si ese es el caso, Jang Myung Hoon... 793 00:47:34,501 --> 00:47:35,536 Correcto. 794 00:47:36,570 --> 00:47:37,638 Eso es todo. 795 00:47:46,080 --> 00:47:47,648 Why did you call me out this early? 796 00:47:47,848 --> 00:47:51,085 No fue hasta el domingo cuando vieron al Sr. Jang. 797 00:47:52,219 --> 00:47:55,155 La mujer de al lado no podía verle la cara con claridad. 798 00:47:55,155 --> 00:47:56,557 Ella sólo adivinó. 799 00:47:57,558 --> 00:48:00,961 Ese hombre salió de madrugada con una maleta enorme. 800 00:48:01,061 --> 00:48:03,631 Pensé que se iba de viaje. 801 00:48:03,631 --> 00:48:05,366 El empleado de la oficina de recursos humanos... 802 00:48:05,366 --> 00:48:07,001 Sólo vi su llavero. 803 00:48:07,001 --> 00:48:08,669 Entonces vi como la puerta de la oficina estaba abierta. 804 00:48:08,669 --> 00:48:10,337 Fui a comprobar si habían robado en la oficina. 805 00:48:10,337 --> 00:48:13,407 Me sentí aliviado después de ver su llavero. 806 00:48:13,407 --> 00:48:16,110 Gi Yong Seob fue el último en verlo. 807 00:48:16,510 --> 00:48:18,045 La noche en que desapareció. 808 00:48:18,045 --> 00:48:19,647 Alrededor de las 21 horas. 809 00:48:19,647 --> 00:48:21,515 Lo vi entrar a su casa. 810 00:48:21,849 --> 00:48:24,451 Luego el señor Jang desapareció. 811 00:48:26,020 --> 00:48:27,321 Domingo... 812 00:48:29,690 --> 00:48:32,760 Entonces Lee Yeong Sook podría ser el último en verlo. 813 00:48:32,760 --> 00:48:33,761 ¿Qué? 814 00:48:35,729 --> 00:48:37,231 Vamos. Es obvio. 815 00:48:39,900 --> 00:48:41,101 Lo miré... 816 00:48:41,568 --> 00:48:44,071 toda la noche allí escondido. 817 00:48:49,410 --> 00:48:50,811 ¿Cómo lo supiste? 818 00:48:51,278 --> 00:48:52,379 ¿Las agallas? 819 00:48:55,749 --> 00:48:57,451 Prometieron arriesgar sus vidas... 820 00:48:57,451 --> 00:48:58,919 y huyeron juntos, pero no lo logró. 821 00:48:58,919 --> 00:49:00,921 ¿Irías a casa si fuera tú? 822 00:49:01,588 --> 00:49:02,856 ¿No lo haría? 823 00:49:04,291 --> 00:49:06,226 No es que estuviera resentido con él. 824 00:49:07,261 --> 00:49:09,430 I went there because I was worried... 825 00:49:09,430 --> 00:49:11,098 mi marido podría intentar golpearlo otra vez. 826 00:49:34,221 --> 00:49:36,190 Sólo quería comprobar... 827 00:49:39,259 --> 00:49:42,496 si realmente lo decía en serio. 828 00:49:43,097 --> 00:49:44,331 La persona a la que llamas no es... 829 00:49:44,331 --> 00:49:46,300 Quería saber al menos eso. 830 00:49:48,569 --> 00:49:49,670 Pero... 831 00:49:50,671 --> 00:49:52,639 No salió de casa en toda la noche. 832 00:49:52,806 --> 00:49:54,375 Tampoco contestó su teléfono. 833 00:49:55,209 --> 00:49:56,410 Al amanecer de aquel día, 834 00:49:56,810 --> 00:49:59,680 Alguien lo vio salir de la casa. 835 00:50:01,115 --> 00:50:04,985 Ese hombre salió de madrugada con una maleta enorme. 836 00:50:05,319 --> 00:50:06,820 Algo pesado debía haber estado en la bolsa. 837 00:50:06,820 --> 00:50:09,356 pero a esa persona le costó mucho cargarlo. 838 00:50:10,457 --> 00:50:11,959 ¿Quién fue? 839 00:50:13,160 --> 00:50:15,829 Estaba oscuro, así que no podía verlo con claridad. 840 00:50:16,530 --> 00:50:19,400 Pero no fue Jang Myung Hoon. 841 00:50:20,167 --> 00:50:22,970 No hay ninguna razón por la que no lo reconocería... 842 00:50:23,871 --> 00:50:27,107 porque allí lo esperé toda la noche. 843 00:50:27,441 --> 00:50:28,475 Bien. 844 00:50:28,809 --> 00:50:29,910 Por casualidad, 845 00:50:31,678 --> 00:50:35,015 ¿Era lo suficientemente grande como para poner un cadáver en él? 846 00:50:41,755 --> 00:50:42,790 Sí. 847 00:51:06,880 --> 00:51:09,049 (Joongjin-gu) 848 00:51:11,151 --> 00:51:12,719 El inspector Woo está en movimiento. 849 00:51:12,820 --> 00:51:14,688 Dejó la jurisdicción de la estación Joongjin. 850 00:51:18,125 --> 00:51:19,860 (Seúl, provincia de Gyeonggi) 851 00:51:22,429 --> 00:51:24,364 Parece que se dirige fuera de la ciudad. 852 00:51:25,599 --> 00:51:27,067 Este es un mensaje del Secretario Kim. 853 00:51:27,067 --> 00:51:29,336 La dirección es 74, Dansu-ro, 854 00:51:29,336 --> 00:51:31,205 Dongpyeong-gun, Hwaseong, provincia de Gyeonggi. 855 00:51:31,405 --> 00:51:33,006 Es un campo de tiro. 856 00:51:33,941 --> 00:51:36,710 ¿Por qué el secretario Kim quiere verme allí? 857 00:51:37,744 --> 00:51:40,280 Es el número siete. Ven en taxi. 858 00:51:40,481 --> 00:51:42,416 ¿Qué diablos es el número siete? 859 00:52:09,309 --> 00:52:11,445 (Hwaseong) 860 00:52:36,069 --> 00:52:37,538 Dirígete al campo de tiro cercano. 861 00:52:42,376 --> 00:52:43,810 ¿Debería entonces ir a Hwaseong? 862 00:52:44,545 --> 00:52:45,646 ¿En qué parte de Hwaseong? 863 00:52:45,646 --> 00:52:47,080 El estacionamiento de transferencia. 864 00:52:47,347 --> 00:52:48,916 Significa que cambió de auto. 865 00:52:48,916 --> 00:52:50,317 Él salió corriendo. 866 00:52:50,317 --> 00:52:52,586 Te dije que se lo pusieras debajo del zapato o algo así. 867 00:52:52,586 --> 00:52:54,087 El inspector Woo no es como yo. 868 00:52:54,087 --> 00:52:56,190 Tiene muchos zapatos, así que no puedo hacer eso. 869 00:52:56,190 --> 00:52:58,158 Revisaré los circuitos cerrados de televisión de la zona. 870 00:52:58,158 --> 00:52:59,326 Empiece a moverse por ahora. 871 00:52:59,326 --> 00:53:00,928 Pero no tengo ningún destino. 872 00:53:02,329 --> 00:53:04,398 - Dios, es frustrante. - Detective Ha. 873 00:53:10,971 --> 00:53:13,140 Señora, no tengo tiempo para esto. 874 00:53:13,140 --> 00:53:14,408 Estoy ocupado. 875 00:53:14,408 --> 00:53:16,510 No soy tan pesado como parezco. 876 00:53:16,510 --> 00:53:19,279 El auto no irá muy lento gracias a mí. 877 00:53:19,279 --> 00:53:20,681 ¿De qué estás hablando? 878 00:53:32,859 --> 00:53:35,829 Encontraste a la Secretaria Kim, ¿no? 879 00:53:37,831 --> 00:53:39,066 ¿Cómo lo supiste? 880 00:53:41,935 --> 00:53:44,137 Trasladaste tu trabajo a la comisaría de Joongjin... 881 00:53:45,005 --> 00:53:46,807 gracias al Jefe Shin. 882 00:53:47,941 --> 00:53:50,077 Para saber más sobre la Secretaria Kim. 883 00:53:50,877 --> 00:53:53,247 Escuché que hay muchos crímenes. 884 00:53:54,581 --> 00:53:55,916 Mientras estás en ello, 885 00:53:55,916 --> 00:53:57,718 Nombrame para la comisaría de Joongjin. 886 00:53:58,418 --> 00:53:59,419 Y... 887 00:53:59,519 --> 00:54:02,589 Era tan obvio cuando intentaste... 888 00:54:02,589 --> 00:54:04,091 hacerse amigo del Jefe Shin. 889 00:54:04,591 --> 00:54:05,759 Por favor dile... 890 00:54:06,260 --> 00:54:08,829 que este es mi corazón estando con él. 891 00:54:09,196 --> 00:54:10,197 Jefe Shin. 892 00:54:11,598 --> 00:54:12,599 Espero que todo esté bien. 893 00:54:13,467 --> 00:54:16,336 Por favor recuerda que siempre tengo mis ojos puestos en ti. 894 00:54:16,336 --> 00:54:18,205 ¿Estabas detrás del secretario Kim? 895 00:54:19,039 --> 00:54:22,276 Era raro como siempre desaparecías... 896 00:54:22,276 --> 00:54:24,444 cuando recibiste una llamada de ese tipo. 897 00:54:24,978 --> 00:54:25,979 Ey. 898 00:54:26,647 --> 00:54:27,848 Estoy de regreso. 899 00:54:29,016 --> 00:54:30,417 ¿Quién es él? 900 00:54:31,485 --> 00:54:33,320 ¿Por qué me ocultas esto? 901 00:54:33,687 --> 00:54:35,188 ¿No confías en mí? 902 00:54:37,357 --> 00:54:38,358 Dama. 903 00:54:41,828 --> 00:54:44,197 Detective Ha, el verdadero culpable... 904 00:54:44,731 --> 00:54:46,767 Sí. No. 905 00:54:51,738 --> 00:54:54,341 Mamá, no. 906 00:54:54,341 --> 00:54:55,709 No me importa si confías en mí. 907 00:54:56,209 --> 00:54:57,711 Voy a descubrir la verdad... 908 00:54:58,078 --> 00:54:59,579 sobre el caso de mis padres. 909 00:55:00,180 --> 00:55:01,615 Que no se suicidaron. 910 00:55:02,149 --> 00:55:05,085 He estado esperando la verdad... 911 00:55:05,419 --> 00:55:07,688 Por mucho que buscaste a Seo Hyun Soo. 912 00:55:11,158 --> 00:55:12,159 Hyun Soo. 913 00:55:13,460 --> 00:55:15,095 Te dije que te encontraré. 914 00:55:17,431 --> 00:55:19,299 Que no moriré antes de encontrarte. 915 00:55:25,072 --> 00:55:26,406 Señora, es demasiado peligroso. 916 00:55:27,407 --> 00:55:29,009 Por eso deberíamos hacerlo juntos. 917 00:55:30,477 --> 00:55:31,611 Porque es peligroso. 918 00:55:32,245 --> 00:55:35,048 ¿No recuerdas lo que me dijiste? 919 00:55:35,816 --> 00:55:36,850 Es demasiado peligroso. 920 00:55:37,250 --> 00:55:38,452 Encontraré al culpable. 921 00:55:39,419 --> 00:55:41,154 ¿Por qué? Es demasiado peligroso. 922 00:55:41,188 --> 00:55:42,856 No tiene nada que ver contigo. 923 00:55:42,856 --> 00:55:44,257 Me siento mucho mejor haciéndolo yo mismo. 924 00:55:44,257 --> 00:55:45,559 No quiero preocuparme por ti... 925 00:55:45,926 --> 00:55:47,361 cuando estás en el campo. 926 00:55:47,694 --> 00:55:50,297 Tampoco quiero que te lastimes por mi culpa. 927 00:55:58,205 --> 00:55:59,940 ¿Cómo puedo detenerte? 928 00:56:00,440 --> 00:56:02,309 Siempre te dejas engañar por mí. 929 00:56:03,510 --> 00:56:06,179 Basta. No hagas esa broma. 930 00:56:07,948 --> 00:56:08,949 Somos una pareja horrible. 931 00:56:17,591 --> 00:56:18,959 ¿Por qué no vamos a comer? 932 00:56:19,326 --> 00:56:20,761 Pensé que teníamos prisa. 933 00:56:20,927 --> 00:56:22,229 No tenemos prisa. 934 00:56:22,229 --> 00:56:24,331 Alguien dijo que vio al Secretario Kim, 935 00:56:24,765 --> 00:56:25,999 entonces quería escuchar la historia. 936 00:56:25,999 --> 00:56:28,101 ¿Entonces debería ir a buscar algo simple? 937 00:56:28,735 --> 00:56:32,038 Bien, las patatas asadas con mantequilla están buenas. 938 00:56:32,038 --> 00:56:33,140 ¿Debería conseguir eso? 939 00:56:33,140 --> 00:56:34,441 - Bueno. - Iré a buscar un poco. 940 00:56:56,396 --> 00:56:57,397 ¿Qué? 941 00:56:58,799 --> 00:56:59,866 ¿No aparcó aquí? 942 00:57:00,700 --> 00:57:01,768 ¿A dónde fue? 943 00:57:04,638 --> 00:57:06,139 Detective ¡Ja! 944 00:57:09,810 --> 00:57:12,479 Señora, cómete esas patatas y espera. 945 00:57:12,479 --> 00:57:13,480 Volveré pronto. 946 00:57:33,500 --> 00:57:36,136 (Campo de tiro) 947 00:57:47,647 --> 00:57:48,949 Número siete. 948 00:58:48,308 --> 00:58:49,309 Sr. Woo. 949 00:58:51,778 --> 00:58:52,879 ¿Cómo supiste que estaba...? 950 00:58:52,879 --> 00:58:53,947 Tenemos que irnos. 951 00:58:57,050 --> 00:58:58,084 Bueno. 952 00:59:11,698 --> 00:59:14,901 Me dijiste que esperara aquí. 953 00:59:14,901 --> 00:59:16,436 Surgió algo urgente. Te llamaré más tarde. 954 00:59:17,070 --> 00:59:18,138 Detective Ha. 955 00:59:18,605 --> 00:59:19,606 Detective Ha. 956 00:59:19,940 --> 00:59:20,941 detective... 957 00:59:25,278 --> 00:59:27,480 ¿Me está diciendo que encuentre un camino de regreso a casa? 958 00:59:27,981 --> 00:59:29,649 ¿Cómo puedo volver? 959 00:59:30,850 --> 00:59:31,885 ¿Caminando? 960 00:59:34,521 --> 00:59:35,989 Antes ni siquiera me dejaba coger un taxi... 961 00:59:35,989 --> 00:59:37,290 porque es peligroso. 962 00:59:42,429 --> 00:59:45,699 Dios mío, tengo que ir a resolver los casos. 963 00:59:59,879 --> 01:00:00,880 ¿Estás bien? 964 01:00:00,981 --> 01:00:02,248 Hay un hospital cerca. 965 01:00:02,248 --> 01:00:03,750 ¿Por qué viniste aquí? 966 01:00:04,117 --> 01:00:05,385 Nací en una familia rica 967 01:00:05,385 --> 01:00:07,621 Entonces mis pasatiempos son el golf, montar a caballo y cosas así. 968 01:00:08,955 --> 01:00:10,457 ¿Qué hay de ver obras de teatro? 969 01:00:10,657 --> 01:00:12,759 ¿Por qué estabas en el Teatro Pierre? 970 01:00:13,259 --> 01:00:14,828 ¿Para encontrar a Seo Hyun Soo? 971 01:00:16,196 --> 01:00:17,530 Entonces ¿por qué estabas...? 972 01:00:17,530 --> 01:00:19,399 en el campo de tiro? ¿Buscando a quién? 973 01:00:19,399 --> 01:00:21,468 ¿La gente no va allí a disparar armas? 974 01:00:21,468 --> 01:00:22,669 Fui allí a disparar. 975 01:00:22,669 --> 01:00:23,870 Entonces deberías haber hecho precisamente eso. 976 01:00:23,870 --> 01:00:25,105 ¿Por qué te dispararon? 977 01:00:25,105 --> 01:00:27,107 No puedes preguntarle eso a alguien que ha recibido un disparo. 978 01:00:27,107 --> 01:00:28,475 Pregúntale al tirador. 979 01:00:28,475 --> 01:00:29,576 Olvídalo. 980 01:00:29,576 --> 01:00:30,977 Dios mío, perfilador mentiroso. 981 01:00:30,977 --> 01:00:32,012 No eres mi tipo. 982 01:00:32,012 --> 01:00:32,979 ¿Estás bien? 983 01:00:32,979 --> 01:00:35,248 No morirás. Esperar. 984 01:01:12,819 --> 01:01:14,454 Señor, ¿se dirige a Seúl? 985 01:01:14,454 --> 01:01:15,588 No, Hwaseong. 986 01:01:15,588 --> 01:01:19,959 (De Seúl a Hwaseong) 987 01:01:21,227 --> 01:01:23,730 Señor, sólo necesito llegar a Seúl. 988 01:01:23,730 --> 01:01:24,864 ¿Tienes un asiento extra? 989 01:01:24,864 --> 01:01:26,700 Nos dirigimos a Cheongju. 990 01:01:26,966 --> 01:01:27,967 Nos vamos al sur. 991 01:01:28,568 --> 01:01:29,669 Lo lamento. 992 01:01:32,739 --> 01:01:35,308 ¿Cómo puede hacerme esto, detective Ha? 993 01:01:37,210 --> 01:01:38,344 ¿Sra. Yoo? 994 01:01:41,548 --> 01:01:42,615 Sra. Jung. 995 01:01:43,149 --> 01:01:44,684 ¿Qué te trae por aquí? 996 01:01:45,585 --> 01:01:47,020 Estoy de regreso a Seúl... 997 01:01:47,020 --> 01:01:48,655 después de obtener algunos ingredientes orgánicos. 998 01:01:48,755 --> 01:01:51,024 Zanahorias y calabazas dulces de una finca de aquí... 999 01:01:51,024 --> 01:01:52,525 tener la mejor calidad. 1000 01:01:52,726 --> 01:01:55,261 De todos modos, ¿qué estás haciendo aquí? 1001 01:01:56,696 --> 01:01:58,732 Estaba furioso después de que me traicionaran. 1002 01:01:58,732 --> 01:02:00,266 y no tenía manera de... 1003 01:02:00,266 --> 01:02:02,068 regresando a Seúl. 1004 01:02:02,469 --> 01:02:05,004 ¿Me estás pidiendo que te lleve? 1005 01:02:06,139 --> 01:02:07,240 Gracias. 1006 01:02:10,477 --> 01:02:11,478 Por aquí. 1007 01:02:12,445 --> 01:02:13,446 Entra. 1008 01:02:13,780 --> 01:02:15,448 Te llevaré con seguridad. 1009 01:02:15,448 --> 01:02:17,016 Gracias, de verdad. 1010 01:02:17,016 --> 01:02:20,019 Realmente no tenía idea de cómo iba a regresar a casa. 1011 01:02:59,559 --> 01:03:02,228 (Sospechoso Lee Yeong Sook, esposa de Gi Yong Seob) 1012 01:03:02,228 --> 01:03:05,365 (Sospechoso 2, Park Kyung Ja, esposa de Jang Myung Hoon) 1013 01:03:05,365 --> 01:03:08,468 (Sospechoso 3, Jang Se Yeon, hija de Jang y Park) 1014 01:03:08,468 --> 01:03:11,638 (Sospechoso 4, Gi Yong Seob, socio comercial de Jang) 1015 01:03:11,638 --> 01:03:15,208 (Sospechoso Lee Yeong Sook, Sospechoso 2, Park Kyung Ja) 1016 01:03:15,208 --> 01:03:18,778 (Sospechoso 3, Jang Se Yeon, Sospechoso 4, Gi Yong Seob)