All language subtitles for Queen.of.Mystery.S02E10.180329.360p-NEXT

I'm Seo Hyun Soo.

I want to meet you.

I heard you can help me.

I'm being chased now.

Secretary Kim, I found Seo Hyun Soo.

Should I handle her the same way as before?

This is Inspector Woo Sung Ha.

Ms. Seo?

Don't worry about anything,

and talk to me.

Ms. Seo?

Who on earth are you?

I definitely...

had the ring before we went in.

What about when you walked out?

I don't remember.

Are you sure you didn't get the ring?

I don't remember.

No way.

Did you leave it at a pawnshop?

I said that's not the case.

How can I leave a ring you gave me...

at a pawnshop...

even if I desperately needed money?

You can't do that because...

I gave it to you?

How can I leave it there?

I need to sell it at a good price.

Let's go inside. We'll remember something.

Hello.

I clearly remember.

Yes, it's her.

You gave the ring to her.

Who did that?

Just tell me.

I think we have our witness.

Don't treat me like a suspect.

Hey.

Do you remember me?

You've been here a few times.

No, not that.

It's about a ring.

A ring?

I think I lost a ring here.

Have you seen it?

It's in a white case.

A ring?

He gave you a ring, didn't he?

No leading questions.

I didn't give her a ring.

He did give it to me.

You gave it to me.

What? I gave you a ring?

We have evidence now.

But you keep denying your charges.

Why did I give you that ring?

(Queen of Mystery 2)

Mr. Gye.

Have you read the edited story?

Yes.

Okay.

Was there any part that needs to be fixed?

Not at all!

It was perfect.

Everyone's saying only good things.

Tell me which part needs additional revision.

I feel bad that there's nothing bad in it, sir.

I have a meeting to attend. Bye.

What? Wait a moment.

All right.

(Restricted Area)

Oh, my goodness.

What brought you here, Manager Jo?

Well, it's just... It's just that...

I mean...

(Restricted Area)

Will spring come?

The winter seems so long.

Did the result come out already?

No.

I showed it to Mr. Hwang.

Oh, no. Why would you...

Why did you do that?

He's not someone who'd read it.

He was using my work as scrap paper.

I've reviewed it for six times.

I had a hard time revising it.

That's not all.

He used it as a pot mat.

He used it to kill cockroaches as well.

He even wiped windows with this piece.

Goodness.

And then he stepped on it.

Okay.

It's done.

He destroyed my soul.

A Pocky kiss...

This was my idea.

I wanted to go with a candy kiss,

but you insisted on a Pocky kiss.

You said a candy kiss is too dirty.

I had a hard time agreeing to your opinion on this.

I knew this was going to happen.

Why didn't you stand up for yourself?

You should have complained.

I did!

2.88g of carbon are burned...

to make just one piece of paper.

Because of this rubbish,

all trees in Indonesian forests are cut down.

The ozone layer is destroyed...

due to lack of oxygen.

3,000 people die each year due to extreme weather.

My novel is equivalent...

to some trash that causes environmental pollution?

Don't get too upset, Manager Jo.

I'll buy you recycled paper.

It will decrease environmental pollution.

Oh, right.

I was on my way to the interrogation room.

I almost forgot.

Please think carefully.

Are you sure I gave the ring to you?

Yes, you gave it to me as you ordered the cake.

You asked me to put the ring in it.

Please...

put this in the cake.

Sure.

I'll bring it to your seat.

Okay.

I remember it was right before the shop closed.

I remember him because...

there aren't many drunk customers.

It seemed like he was going to propose.

Were you going to propose to me?

Are you out of your mind? Why would I do that?

Why did you ask her to put the ring in the cake?

I was quite drunk.

I wasn't sober.

Forget it.

Do you know what happened to the ring?

Well, I'm not sure.

Maybe it was thrown away with the leftover cake.

Thrown away?

So she threw the ring away with the cake.

You have no idea how much it cost me.

What a waste.

This is all because of you!

Why did you make me drink so much?

Why did you put the ring in the cake?

You should have not played with food!

That's why this happened!

Are you done sticking your photo? Give it to me now.

(Application Form for Administration Assistant)

Are you done? Give it to me.

Here you go.

Don't act like you're close to me...

just because we work in same office. It'll bug me.

Don't worry. I won't even say hi to you.

Inspector Woo.

Ms. Yoo.

It's been a very long time.

How have you been?

Yes, it's been a long time.

I know.

What are you doing here?

I was appointed to Joongjin Police Station.

I shouldn't have told her about this job post.

She might tag along with him all the time.

Did you find her in the boarding institution?

- No. - How did you know?

Lieutenant Ha is easier thank you think.

His face tells everything.

What are you doing here, Ms. Yoo?

I've applied for the administration assistant.

Oh, you saw that notice on the board.

The notice that was gone right after it was put on?

Mr. Woo, you don't have time to fool around.

There are many cases waiting for you.

You order your boss around,

just like the rumor I heard.

I like your style.

You're passionate and eager. That's great.

Are you two in the same team?

Why didn't you tell me?

Do I have to tell you every little detail?

You must've been embarrassed to work...

under Inspector Woo.

It's better than working under your colleagues.

It seems like you two have a lot to talk.

I'll get going since I have a lot to do.

We don't have anything to talk about.

If you want to talk, write me letters...

or send a telegram.

I'm busy too.

Wait a minute.

This place is really dangerous.

You might have a mental breakdown.

You're here.

You still look old.

I heard you have eye problems.

I heard that many times.

Do you bully people here too?

You had nobody around to work with before.

Who said such things?

Have you seen me bullying people?

No, I haven't.

By the way, are you two about the same age?

Yes, we went to the same police university in 2000.

- I was born in 1980. - Me in early 1980.

- He's older. - He's younger.

You were born in 1980?

Are you sure it wasn't 1880?

It was 1980.

Do you want some tea?

I want green tea latte.

1 green tea latte and 1 regular green tea, please.

Sorry? Are you asking me to get them for you?

Why would you make me repeat?

One green tea latte.

One regular green tea, hand-dripped.

Yes, sir. One regular green tea, hand-dripped.

Shall we go in?

You waxed the floor.

You still collect footprints.

Have you collected a lot?

Let me have a look at that database.

You're wearing brand name shoes.

It's a new brand.

I wore them on purpose for your database.

Goodness.

I've never seen this kind of sole.

Let my foot go, will you?

Wait a second.

This seems a bit different from others.

Right? The ultralight EVA material...

was used to prevent slipping.

What kind of a person is your future teammate?

As a profiler,

I'm so curious about that person's mentality.

Is she fond of getting abused?

You're no wonder a profiler.

It must take at least eight months...

to finish all the training.

I'll train her by my side.

Does she have what it takes?

She's got good sense.

She's humorous too.

Did you get it?

I'm asking you if you've understood...

because you have to understand first...

for you to stand up.

The rest is up to how I train her.

Don't you work alone?

I have a lieutenant under me.

Oh, Lieutenant Ha.

They say he was appointed to your team...

because everyone else rejected to have him.

No one applied for it...

except for one person.

"Recruiting members of Violent Crimes Unit Two."

I should apply for it.

The rumor says that person is Shin Na Ra.

You have no one around you,

so how did you hear such a rumor?

I have good hearing.

(Police Affairs Unit)

Are there many applicants?

Strangely, there aren't so many this time.

It got closed as soon as the notice was up.

When will the result come out?

As soon as...

the police superintendent confirms.

I see.

Let me know the result beforehand.

Hey.

Hey.

Why is it so hard to get in touch with you?

I went on a business trip to Gangwon Province.

What brings you here?

I'm here to see my old friend.

Your old friend?

Hey!

- Hi, you're here. - Yes.

- Come. - Okay.

- He's older than you? - Ages are only numbers.

Your office is on the fifth floor, right?

- Let's go to my office. - Okay.

Gosh, that old man.

Oh, right. You went to find the ring.

What happened?

It was thrown away with the cake.

What?

But it's strange.

I clearly saw some woman wearing that ring.

Maybe you were too drunk that you saw it wrong.

No way.

Hey.

You saw it when Detective Ha and I argued, right?

- Yes. - Why did we argue?

How would I know something you don't even know?

Try to remember.

I remember you guys were talking about the ring.

Try to remember the details.

At first,

Detective Ha was hitting you.

Spit it out!

What's wrong with you?

Do you really want to go to the ER?

What ER?

I can eat that much.

You don't know...

what that cake is.

I know. It's tiramisu cake.

It might choke you to death.

Throw up.

Is he crazy?

How could he hit a woman in this kind of world?

Throw up already.

Throw up?

Did he thump her on the back for money?

You're so cheap to me...

when you're so generous...

to give the expensive ring to that woman.

The ring?

Goodness, the ring.

So you were going to steal it, weren't you?

What a gold digger.

What?

A gold digger?

You're such a player!

- Gold digger. - Player!

Gold digger.

That's all that happened.

If that's the case,

the ring didn't get thrown away with the cake.

What?

He told me to spit it out.

He meant by the ring,

not the cake.

He must've thought that I ate it.

Didn't you swallow the ring with the cake...

while you were eating it?

No way.

I do love cake,

but I wouldn't have had it without noticing the ring.

You were drunk, so you couldn't have noticed it.

While you were throwing up...

in the bathroom,

you could've spit the ring out too.

Then you could've flushed the toilet.

Isn't that why you lost the ring?

Throwing up.

The bathroom.

Gosh, what should I do?

Isn't this the bathroom?

I'm sorry.

That ring...

I saw the woman with the ring...

on my way to the bathroom.

It was that ring for certain.

No way.

Then it's back to square one again.

Detective Ha gave the ring to another woman.

You're right.

Gosh, whatever.

You're studying the highest graduate course...

of administration policy...

in Joongjin University, aren't you?

How did you know that?

I saw you...

while I was taking the novel-writing lecture.

Do you take that lecture as well?

So it was you.

I knew it.

You married the wrong person.

- What? - It should've been me.

You and I share such a strong connection.

I only say this because my wife isn't around,

but you are my type.

Oh, dear. What should we do?

Come in.

The recruiting deadline...

for the administrative position is today.

Do you have a pen?

Here, I have it.

- Here. - Oh, thank you.

Let's see.

Let's see.

A fire broke out at a sauna.

Five people died...

and 32 were seriously or slightly injured.

To be more exact, six people died,

and 31 were seriously or slightly injured.

One more person died a while ago.

But is it possible to be burned this much?

They put out the fire in an hour.

It's not common.

Can you confirm her identity?

Yes.

There's a surgical scar on her right cheek.

She did a plastic surgery?

Everything is similar...

from her height, her age,

and her head to her weight.

Tell me.

What are you looking for?

Just because I'm stuck in this autopsy room,

but it doesn't mean I know nothing.

I know that you're chasing someone.

What I'm looking for...

isn't somebody.

Then why on earth do you visit me...

whenever burned bodies with a similar figure...

come in?

There's been an increase in burned bodies...

more than bodies poisoned by carbon monoxide.

What do you mean?

To answer that question,

I need to identify this body first.

Okay, thank you.

What did they say? Did you get accepted?

Yes. They want me to start working from tomorrow.

What?

You and I will work at the same station from now on?

Yes, we'll go to work together...

and leave work together.

It's awesome. Don't you think so?

We worked together at the side dish shop too.

We went to work together and left together.

Yes, we did that, didn't we?

Those were the good times.

I couldn't get used to Noryang-dong.

Right.

What happened to the side dish shop?

I left you in charge,

but you only opened once every two days.

How could you think of...

closing it for three months?

I kept getting involved in cases.

I caught...

two arsonists while you were gone.

You're the arsonist.

You're making me infuriated!

I'm sorry.

Forget it. I can't deal with you.

I'll go to my room to hide myself.

You're reporting to Detective Ha, aren't you?

I'll treat...

Detective Ha to a meal once I get my paycheck.

I can't believe I got a job at the station.

It would've been better if I passed the exam.

I used up everything I had to get in there.

How did I get involved in another murder case?

Detective Ha?

What do you want?

What? You made it?

When do you start?

Good for you.

Excuse me!

Hey! Excuse me.

Gosh, where are her manners?

She closed the elevator to my face.

Is it too much to ask to hold the doors?

Ji Seung!

Hey, Wan Seung.

I heard you were found innocent.

Do I have to find that out through a news article?

I'm sorry. I've been meaning to call you.

You must've been worried.

- Are you okay? - Yes.

There was a bit of a misunderstanding.

Many people helped me out to resolve the case.

What will happen to Dongban?

I asked someone to take charge of the foundation,

and I called for a board meeting too.

This won't happen again, so don't worry.

Then I'll treat you today.

Buy me a meal.

Wait, what?

You treating me is...

not you buying me, but you letting me buy you a meal?

You always whined because you wanted to eat with me.

My gosh.

Bad news.

I'm about to meet someone, and she's waiting for me.

Really?

I lost my chance to buy a meal to his highness.

Forget it. I'm busy too.

I'm sorry. I'll call you later.

Okay. Goodbye.

Bye.

Yes, I'm coming right now.

I have a guest there, don't I?

Yes, please show her to my office. Thanks.

(President Ha Ji Seung)

Excuse me!

Hey! Excuse me.

Did he see me?

I don't think he did.

I'm sorry, I'm a little late.

It's okay.

I have your papers ready.

You can just sign them off.

Take your time and read it over.

I'm sure you've done everything well.

(Accommodation Contract)

(Jung Hee Yeon)

A lot of people get in a lawsuit...

after signing contracts this easily.

That won't happen between us, Judge Ha.

Right, you aren't a judge anymore.

I got so used to it.

We're all finished with our formality.

Do you want to go eat?

There's a great tteokbokki place nearby.

You're now a director of Ha and Jung Foundation.

Are you sure tteokbokki is enough?

That place is pretty expensive.

Oh, really?

Then let's go get some expensive tteokbokki.

Sounds great.

Here it is.

Age 27.

Name, Joo Hyun A.

Address, Eunpyeong-gu.

Are you sure it's this person?

Yes, it's the X-ray...

of the same patient who got a cheekbone surgery.

Hello.

We meet again,

Ms. Seo Hyun Soo.

54, Eunpyeong-gu, Seoul.

If she lived here and got a plastic surgery,

she's probably in debt.

That means her looks are very important for work.

Her old stuff don't look very expensive.

But her new stuff all look quite pricey.

She must've gotten herself a good job.

Who are you?

You're trespassing, and you have your shoes on.

I'm going to call the police.

I'm a police officer.

You almost shocked me to death.

But...

why were you going through Hyun A's room?

Ms. Joo Hyun A...

has passed away.

It's right here.

Did you move your office again?

My neighbor's dog was too noisy.

Last time, it was because they played a guitar.

Information is something very sensitive.

I need a place where I can stay focused.

Gosh, he's so picky.

You have one more employee.

Is she new?

You take good guesses.

Let's get some coffee.

I haven't seen this before.

Did you get new equipment?

I'm an early adopter.

Turn it on.

The recruiting deadline...

for the administrative position is today.

Give it to me.

Do you have a pen?

Here, I have it.

Oh, thank you.

You married the wrong person.

It should've been me.

You and I share such a strong connection.

I only say this because my wife isn't around,

but you are my type.

I can't believe how childish you are.

Not that part.

Yes, Secretary Kim.

On Thursday?

Yes, that's fine. Okay.

I'll see you then.

Don't be late.

What about you?

I have to attend the class for the highest...

graduate of administration policy.

What?

I have to take notes.

Chief Shin will miss that class.

People up high love it when you do small things.

Come on, man. You're clueless.

But which Thursday is this?

Do I have to spoon feed everything to you?

You can find that out for yourself.

What have you learned while you worked for me?

Why didn't you learn to be a bit more amicable?

Do I have to teach you these things?

Bo Gook.

I'm known for being amicable.

There's this lady who talks a lot.

She keeps saying she wants to cook for me.

She keeps telling me that I'm cool.

She's totally in love with me.

You mean Ms. Yoo Seol Ok.

Are you stalking me too?

Even Chief Shin knows about you two.

Gosh, the coffee tastes so bad.

Look.

I took the risk to get revealed...

and joined this case.

If you can't get Chief Shin on your side,

I can't help you either.

Don't worry about it.

I'll make him my new best friend.

Please do.

How did she die?

There was a fire in the sauna.

Was she burned to death?

It must have been painful.

Suffocation from pressure on neck.

She died from suffocation?

Somebody must have strangled her to death.

What?

Here.

Is this Joo Hyun A's?

Yes.

She told me to give it to the police...

if something happens to her.

Was she being chased by anyone?

She told me someone kept stalking her.

She said she was scared.

Please tell her that...

I was here to see her.

May I ask your name?

I'm her old friend.

I was a very close friend.

So your name is?

Tell her I'm Seo Hyun Soo.

What?

It's Seo Hyun Soo.

Two Seo Hyun Soos are dead.

Gosh. Kyung Mi is here.

I forgot.

I don't want to sleep in the sauna anymore.

Detective Ha.

Why would you just leave?

I have some work to do.

Where are you going?

I was about to take a walk.

Where are you going to sleep tonight?

It's none of your business.

I'll sleep in the night-duty room.

You should get a house.

You can't sleep there every day.

I'll get a house soon.

House prices are too expensive these days.

I don't have time for house-hunting.

If you are too busy,

do you want me to go house-hunting for you?

Why would you do that?

I got a job in the police station...

thanks to you.

Although I'm not a policewoman.

You'll be one soon.

Just think that you are doing a field training.

An accident must have occurred somewhere.

Accidents occur whenever I'm with you.

What do you mean?

I think it's because of you.

Stop.

What happened?

I'm a policeman.

There was a man.

- Was he a pervert? - Yes.

Where did he go?

To that way.

Corporal Jang.

You have to reinforce patrol around here.

There are so many perverts around here.

Mr. Jo?

Don't walk around late at night.

I'll get a taxi if it gets late.

Taxis are dangerous too.

It's dangerous everywhere where men are.

Avoid them all.

Then you should avoid women too.

Because it's dangerous.

I'm not kidding.

I'm worried about you because you're bold.

Men always think about...

that thing.

Simply put, men are animals.

Even you?

Except me.

Don't treat all men as potential criminals.

Not all men are animals.

I feel bad saying this...

as a man.

What's that?

There's a flower.

It didn't bloom yesterday.

It feels like spring because of the flower.

Right.

It's the season that all the perverts,

who hid themselves during winter, bloom.

You're right.

Winter is too cold for perverts.

Good night.

It must be uncomfortable to sleep in the duty room.

Do you want me to bring night snacks for you?

What's wrong with him?

Are you leaving already?

Yes.

I wanted to go out since last night.

I'll go and clean up.

I have to greet people in the police station.

Bye.

Bye.

I have to get ready too.

Hello.

Keep up the good work.

Have a good day.

May I help you?

(Yoo Seol Ok, Joongjin Police Station)

It's my first day here.

Oh, okay.

Did you just get up?

Do you know what time it is?

I couldn't sleep at all.

There was this guy who snored so much.

I should have slept in the sauna.

Oh, right.

It's your first day here.

Yes, you're right.

Are you happy?

What is this? A drink?

I'll share this with my team.

I work here too.

Detective Ha,

you can have this.

Thank you, anyway.

How did she know ginseng works well on me?

I know everything.

Did you hear me?

She has good ears.

Why aren't you driving the car I bought for you?

The alternative-day no-driving system.

Oh, yes.

- Dad. - Yes?

You can drop me at the bus stop.

I can drop you at the police station.

Don't get on the bus.

I think people hate me.

Really? Who?

You know that I don't get hated by people.

Of course.

Everyone likes you.

Everyone wants you as their daughter-in-law.

So there's only one reason.

I'm the daughter of the chief.

What?

It's not like I hired you.

You took the exam just like the others.

Did anybody say something?

Who said that? Tell me.

Mr. Hwang from the forensics team.

Avoid him if you can.

You have no options too.

I heard you applied for Violent Crimes Unit Two.

Why didn't you apply for Police Affairs Unit?

I became a police officer...

to investigate on violent crimes.

I don't know about catching a serial killer,

but I'll make sure to catch sexual assailants.

Then why didn't you just stay in Unit One?

Because Inspector Woo is in Unit Two.

Be careful, and don't trust him.

Why?

Just listen to your dad.

Not a single man in this world is trustworthy...

except for your dad.

I know that.

Dad, see you at the station.

Take a taxi.

It must be so hard for office workers...

to go to work every day like this.

Who is it?

Who touched my bottom?

I'm a police officer.

Come out right now.

Why are you doing this to me?

Stop it.

Hi.

Who is she? Oh, Constable Shin. Good morning.

Hello, sir.

What's wrong with her?

Why is she down from the morning?

Goodness, your startled me.

What are you doing in front of my office?

Good morning.

Sorry, I can't drink it because of my GERD.

Then drink this.

It's chocolate.

I might get diabetes. Gosh.

Do you have white milk?

I don't.

Goodness.

What brings you here this early?

I got a job at this station.

What?

That can't be.

I heard you failed the exam.

It's the administrative position.

The police superintendent mustn't have permitted it.

Oh, please excuse me. Drink this.

Good morning.

It's...

my first day of work here.

Drink this.

- Did he change his mind? - Hold on. Drink this.

Have a good day.

Mr. Gye.

Good morning.

Constable Shin, did something happen?

What are you doing here?

I work here in this station...

as the administrative official.

The police superintendent permitted it?

Thank you in advance.

Thank you.

What about sexual harassment?

How did you know...

that I got sexually harassed?

Did you really?

Well, you were searching the word on the Internet,

so I thought if there was a related case.

When I was on my way to work a while ago...

Is this real?

Who is it? Who did that to you?

Who on earth did that to you?

Where did it happen?

On the bus.

Well, those people on buses...

don't get caught so easily.

Do you remember his face?

I couldn't...

see his face.

There were a lot of people.

Gosh, then we can't catch him.

Sexual harassment is also a crime.

It applies to sexual crime at crowded places...

in Article 11 of Sexual Assault Law,

(Article 11 of Sexual Assault Law)

We know that it's a crime.

We're saying it's hard to catch the culprit.

Their wriggling dirty hands...

don't get caught on CCTVs.

And there are so many like him.

The station can't function if we catch all of them.

Are you saying...

we should continue to be harassed?

Why are you taking it out on me?

I'm just talking about the reality.

You're sitting idle and doing nothing like this,

and that's what has caused such a reality.

The police can't fight winnable battles only.

We have to start the fight to even think of winning.

Nothing will change even if we catch them.

They'll be fined, and that's it.

So you're not going to catch them?

Well, I...

Seol Ok.

You're an administrative official.

Isn't your desk over there?

Who will catch them...

if the police don't?

They think they can catch culprits as they want.

That's exactly how I thought at first.

Here, sir.

By the way,

why is Yoo Seol Ok here at the station?

- Yoo Seol Ok? - Yes.

That honorary policewoman?

Yes.

- She's here again? - Yes.

Why would you ask? Kick her out right away.

Well, but...

I heard you signed and approved it.

- I did? - Yes.

I signed what?

You signed her employment...

in the Police Affairs Unit.

I signed that?

Yes.

The recruiting deadline...

for the administrative position is today.

- Do you have a pen? - Here, I have it.

Oh, thank you.

(Police Superintendent)

(Joongjin Police Station)

Oh, back then.

I had a guest then,

so I didn't check the name.

Fire her right now.

Well, that's...

It's a six-month contract,

so it's hard to fire her without any proper reason.

And these days,

we have the labor union in National Police Agency.

It might cause you trouble...

in getting promoted to a commissioner later.

Then make up a reason to fire her.

Well, but what reason should it be?

I'll take care of it.

Well...

I'll catch the assailant for certain.

I'm a policewoman and an adult now, right?

Of course.

But...

it was the same just like in the past.

That's what makes me so upset.

Everyone gets scared and flustered...

in such situations.

But I should have been different.

I'm a policewoman.

I became a policewoman to catch those punks.

But I ran away again.

I'm so ashamed of myself.

Let's catch him together.

I'll help you.

Okay. Let's catch him...

so that he can't do it ever again.

But how do we catch him?

Every passenger who was on the bus...

at that time can be counted as a suspect.

We don't have any evidence.

There must be a way.

When you catch drug users,

do you know which method is used the most?

It's to lure them with drugs.

Their weakness...

is that they can never stop using drugs.

What do gambling, drug usage,

and sexual assault have in common?

- They're addictive. - Correct.

Here's the special feature about addiction.

When it's right in front of their eyes,

their bodies react first like animals.

They don't care even if someone comes after them.

Then are we going to do a raid?

Constable Shin, you've worked very hard.

Do you have some time?

Why?

I got worried.

I heard you had a lot to drink last night.

All I had was a bottle of soju.

Oh, I had three bottles of beer before that.

This is so pretty.

That's for Chief Shin.

Can you give this to him...

and tell him that it's from my heart?

This is an expensive bottle of hangover drink.

You must be thirsty. One second.

Sir, it's Ha Wan Seung of Violent Crimes Unit Two.

I hope your day is going well.

There has been some misunderstanding...

between you and me.

However, I... Darn it.

Darn it, do I have to do this?

If you can't get Chief Shin on your side,

I can't help you either.

Okay, Wan Seung.

I have always...

looked up to you with respect.

I will do my best from now on...

to not be a hindrance to your future.

"I will serve you with everything I have."

Will you just pass it onto your dad?

I mean, to Chief Shin.

I'm not as bad as what the rumors say.

Okay?

Have some, and go.

- Okay? - I'm fine.

What do you think he means by this?

"I will serve you with everything I have."

It can mean...

many different things depending on its nuance.

For example, it can be...

"I will serve you with everything I have."

It's either that, or...

"I will serve you..."

"with everything I have."

Okay?

Understood?

Something like that.

I heard he got angry when he asked her to pass this.

Maybe this is a warning.

A warning?

This part is really ominous.

"I have always kept my eyes on you."

Yes.

He's been keeping an eye on me.

What if the Inspection Department calls me?

My stomach hurts.

Wait, stop!

What?

Why did he give you a hangover drink?

What?

He knows that you got bribed with drinks.

I mean, why did he put a pink ribbon on this?

He said this was the most expensive one.

He's worried about you.

It's odd how he emphasized that this is expensive.

And he said he was worried about me.

He's telling you not to get in trouble.

You should lie low for a while, Chief Shin.

Will you please make him tied up with work?

Make sure he has no time to do this!

Yes, sir.

Please excuse me.

Do you want this?

You can take it.

Yes, sir.

(President Ha Ji Seung)

I heard you met Ms. Seo.

Was she really the same Seo Hyun Soo?

Why do you ask?

Because Ms. Seo...

passed away 17 years ago.

What?

That means...

Seo Hyun Soo isn't just one person.

Seo Hyun Soo.

I've heard that name somewhere before.

I envy you, stranger.

You have many bodies.

I'm so tired.