1
00:00:10,193 --> 00:00:11,361
Soy Seo Hyun Soo.

2
00:00:11,762 --> 00:00:12,996
Quiero conocerte.

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,332
Escuché que puedes ayudarme.

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,467
Me están persiguiendo ahora.

5
00:00:44,461 --> 00:00:47,097
Secretario Kim, encontré a Seo Hyun Soo.

6
00:00:48,465 --> 00:00:50,901
¿Debería manejarla de la misma manera que antes?

7
00:01:01,178 --> 00:01:02,646
Este es el inspector Woo Sung Ha.

8
00:01:04,014 --> 00:01:05,015
¿Señorita Seo?

9
00:01:06,383 --> 00:01:07,851
No te preocupes por nada,

10
00:01:07,951 --> 00:01:09,186
y habla conmigo.

11
00:01:10,554 --> 00:01:11,655
¿Señorita Seo?

12
00:01:15,559 --> 00:01:17,094
¿Quién diablos eres tú?

13
00:01:27,337 --> 00:01:28,505
Definitivamente...

14
00:01:29,072 --> 00:01:30,841
Tenía el anillo antes de entrar.

15
00:01:31,942 --> 00:01:33,009
¿Qué pasó cuando te fuiste?

16
00:01:33,910 --> 00:01:35,011
No lo recuerdo.

17
00:01:35,579 --> 00:01:37,380
¿Estás seguro de que no recibiste el anillo?

18
00:01:38,815 --> 00:01:40,016
No lo recuerdo.

19
00:01:44,054 --> 00:01:45,355
De ninguna manera.

20
00:01:46,156 --> 00:01:48,625
¿Lo dejaste en una casa de empeño?

21
00:01:48,625 --> 00:01:50,327
Dije que ese no es el caso.

22
00:01:50,327 --> 00:01:52,362
¿Cómo puedo dejar un anillo que me diste?

23
00:01:52,362 --> 00:01:53,396
en una casa de empeño...

24
00:01:53,396 --> 00:01:55,732
¿Incluso si necesitaba dinero desesperadamente?

25
00:01:57,501 --> 00:01:58,502
No puedes hacer eso porque...

26
00:01:59,669 --> 00:02:00,837
¿Te lo di?

27
00:02:00,837 --> 00:02:02,305
¿Cómo puedo dejarlo ahí?

28
00:02:02,639 --> 00:02:04,407
Necesito venderlo a buen precio.

29
00:02:05,976 --> 00:02:08,612
Entremos. Recordaremos algo.

30
00:02:28,732 --> 00:02:30,133
Hola.

31
00:02:31,668 --> 00:02:33,069
Lo recuerdo claramente.

32
00:02:33,303 --> 00:02:35,272
Sí, es ella.

33
00:02:39,042 --> 00:02:41,478
Le diste el anillo.

34
00:02:42,512 --> 00:02:43,880
¿Quién hizo eso?

35
00:02:44,080 --> 00:02:45,849
Sólo dímelo.

36
00:02:45,949 --> 00:02:47,350
Creo que tenemos nuestro testigo.

37
00:02:47,350 --> 00:02:48,685
No me trates como a un sospechoso.

38
00:02:56,760 --> 00:02:57,761
Ey.

39
00:02:58,695 --> 00:02:59,863
¿Me recuerdas?

40
00:03:00,463 --> 00:03:02,599
Has estado aquí varias veces.

41
00:03:03,667 --> 00:03:05,135
No, eso no.

42
00:03:06,736 --> 00:03:08,605
Se trata de un anillo.

43
00:03:08,805 --> 00:03:09,806
¿Un anillo?

44
00:03:10,574 --> 00:03:13,543
Creo que perdí un anillo aquí.

45
00:03:13,743 --> 00:03:16,146
¿Lo has visto?

46
00:03:16,379 --> 00:03:18,148
Está en un estuche blanco.

47
00:03:19,416 --> 00:03:21,117
¿Un anillo?

48
00:03:22,652 --> 00:03:25,088
Te llamó, ¿no?

49
00:03:25,789 --> 00:03:27,157
Sin preguntas capciosas.

50
00:03:27,657 --> 00:03:28,792
No le llamé.

51
00:03:28,792 --> 00:03:30,026
Él me lo dio.

52
00:03:32,095 --> 00:03:33,730
Tú me lo diste.

53
00:03:34,064 --> 00:03:36,299
¿Qué? ¿Te di un anillo?

54
00:03:39,102 --> 00:03:40,904
Tenemos pruebas ahora.

55
00:03:41,204 --> 00:03:42,939
Pero sigues negando tus cargos.

56
00:03:43,073 --> 00:03:44,741
¿Por qué te di ese anillo?

57
00:03:47,510 --> 00:03:51,448
(Reina del Misterio 2)

58
00:04:01,391 --> 00:04:02,592
Señor Gye.

59
00:04:09,299 --> 00:04:10,900
¿Has leído la historia editada?

60
00:04:11,701 --> 00:04:12,702
Sí.

61
00:04:12,702 --> 00:04:14,537
Bueno.

62
00:04:16,239 --> 00:04:17,707
¿Hubo alguna pieza que deba arreglarse?

63
00:04:18,108 --> 00:04:19,276
¡De nada!

64
00:04:20,143 --> 00:04:21,578
Fue perfecto.

65
00:04:23,513 --> 00:04:25,448
Todo el mundo dice sólo cosas buenas.

66
00:04:26,149 --> 00:04:30,387
Dígame qué parte necesita revisión adicional.

67
00:04:31,187 --> 00:04:34,090
Me siento mal porque no tiene nada de malo, señor.

68
00:04:35,492 --> 00:04:37,260
Tengo una reunión a la que asistir. Adiós.

69
00:04:37,394 --> 00:04:39,729
¿Qué? Espera un momento.

70
00:04:51,107 --> 00:04:52,208
Está bien.

71
00:04:52,208 --> 00:04:57,847
(Área restringida)

72
00:05:00,850 --> 00:05:02,152
Dios mío.

73
00:05:04,054 --> 00:05:05,922
¿Qué le trajo por aquí, gerente Jo?

74
00:05:05,922 --> 00:05:09,459
Bueno, es sólo... Es sólo que...

75
00:05:10,827 --> 00:05:12,028
Quiero decir...

76
00:05:28,545 --> 00:05:33,583
(Área restringida)

77
00:06:01,311 --> 00:06:02,679
¿Llegará la primavera?

78
00:06:08,418 --> 00:06:10,120
El invierno parece tan largo.

79
00:06:10,120 --> 00:06:13,556
¿Ya salió el resultado?

80
00:06:14,391 --> 00:06:15,558
No.

81
00:06:15,658 --> 00:06:17,961
Se lo mostré al Sr. Hwang.

82
00:06:18,495 --> 00:06:19,863
Oh, no. ¿Por qué...?

83
00:06:21,865 --> 00:06:23,366
¿Por qué hiciste eso?

84
00:06:23,366 --> 00:06:25,969
No es alguien que lo haya leído.

85
00:06:30,740 --> 00:06:32,909
Estaba usando mi trabajo como papel de desecho.

86
00:06:34,110 --> 00:06:37,480
Lo he revisado seis veces.

87
00:06:37,480 --> 00:06:39,616
Me costó mucho revisarlo.

88
00:06:41,684 --> 00:06:43,286
Eso no es todo.

89
00:06:43,520 --> 00:06:45,722
Lo usó como tapete para macetas.

90
00:06:46,623 --> 00:06:48,525
También lo usó para matar cucarachas.

91
00:06:49,893 --> 00:06:51,628
Incluso limpió ventanas con esta pieza.

92
00:06:51,628 --> 00:06:52,629
Bondad.

93
00:06:57,567 --> 00:06:59,169
Y luego lo pisó.

94
00:07:03,039 --> 00:07:04,207
Bueno.

95
00:07:04,541 --> 00:07:05,842
Está hecho.

96
00:07:09,846 --> 00:07:12,382
Él destruyó mi alma.

97
00:07:14,684 --> 00:07:16,986
Un beso de Pocky...

98
00:07:17,153 --> 00:07:19,923
Esta fue mi idea.

99
00:07:22,892 --> 00:07:24,627
Quise ir con un beso de caramelo,

100
00:07:24,627 --> 00:07:26,329
pero insististe en un beso de Pocky.

101
00:07:26,496 --> 00:07:29,299
Dijiste que un beso dulce es demasiado sucio.

102
00:07:29,299 --> 00:07:31,634
Me costó mucho estar de acuerdo con tu opinión sobre esto.

103
00:07:34,671 --> 00:07:36,573
Sabía que esto iba a pasar.

104
00:07:36,573 --> 00:07:38,408
¿Por qué no te defendiste?

105
00:07:38,408 --> 00:07:39,909
Deberías haberte quejado.

106
00:07:39,909 --> 00:07:41,311
¡Hice!

107
00:07:50,086 --> 00:07:51,521
Se queman 2,88 g de carbono...

108
00:07:51,521 --> 00:07:53,690
para hacer solo una hoja de papel.

109
00:07:53,690 --> 00:07:54,757
Debido a esta basura,

110
00:07:54,757 --> 00:07:56,626
Todos los árboles de los bosques de Indonesia son talados.

111
00:07:56,626 --> 00:07:57,660
La capa de ozono está destruida...

112
00:07:57,660 --> 00:07:58,728
por falta de oxígeno.

113
00:07:58,728 --> 00:08:01,431
3.000 personas mueren cada año debido a condiciones climáticas extremas.

114
00:08:02,532 --> 00:08:03,967
Mi novela es equivalente...

115
00:08:03,967 --> 00:08:07,003
¿A alguna basura que causa contaminación ambiental?

116
00:08:09,038 --> 00:08:11,841
No se enoje demasiado, gerente Jo.

117
00:08:11,841 --> 00:08:14,844
Te compraré papel reciclado.

118
00:08:20,884 --> 00:08:23,119
Disminuirá la contaminación ambiental.

119
00:08:25,989 --> 00:08:27,790
Ah, claro.

120
00:08:28,057 --> 00:08:30,126
Estaba de camino a la sala de interrogatorios.

121
00:08:30,126 --> 00:08:31,127
Casi lo olvido.

122
00:08:38,067 --> 00:08:39,536
Por favor, piénselo detenidamente.

123
00:08:39,569 --> 00:08:40,803
¿Estás seguro de que te di el anillo?

124
00:08:41,070 --> 00:08:44,340
Sí, me lo diste cuando ordenaste el pastel.

125
00:08:44,908 --> 00:08:47,176
Me pediste que le pusiera el anillo.

126
00:08:54,450 --> 00:08:55,685
Por favor...

127
00:08:57,720 --> 00:08:59,556
Pon esto en el pastel.

128
00:08:59,722 --> 00:09:00,723
Seguro.

129
00:09:01,858 --> 00:09:03,293
Lo llevaré a tu asiento.

130
00:09:03,293 --> 00:09:04,360
Bueno.

131
00:09:05,161 --> 00:09:07,630
Recuerdo que fue justo antes de que cerrara la tienda.

132
00:09:08,298 --> 00:09:09,566
Lo recuerdo porque...

133
00:09:09,566 --> 00:09:10,833
No hay muchos clientes borrachos.

134
00:09:13,603 --> 00:09:15,939
Parecía que iba a proponerle matrimonio.

135
00:09:22,178 --> 00:09:23,980
¿Me ibas a proponer matrimonio?

136
00:09:23,980 --> 00:09:25,448
¿Estás loco? ¿Por qué haría eso?

137
00:09:25,448 --> 00:09:27,116
¿Por qué le pediste que pusiera el anillo en el pastel?

138
00:09:27,116 --> 00:09:28,985
Estaba bastante borracho.

139
00:09:28,985 --> 00:09:30,620
No estaba sobrio.

140
00:09:31,187 --> 00:09:32,288
Olvídalo.

141
00:09:34,524 --> 00:09:37,093
¿Sabes qué pasó con el anillo?

142
00:09:38,027 --> 00:09:39,429
Bueno, no estoy seguro.

143
00:09:39,429 --> 00:09:42,231
Quizás lo tiraron con el pastel sobrante.

144
00:09:42,732 --> 00:09:44,000
¿Desechado?

145
00:09:45,602 --> 00:09:49,472
Entonces tiró el anillo junto con el pastel.

146
00:09:50,039 --> 00:09:51,608
No tienes idea de cuánto me costó.

147
00:09:51,608 --> 00:09:53,042
Qué pérdida.

148
00:09:54,143 --> 00:09:55,678
¡Todo esto es gracias a ti!

149
00:09:55,678 --> 00:09:57,280
¿Por qué me hiciste beber tanto?

150
00:09:57,280 --> 00:09:59,949
¿Por qué pusiste el anillo en el pastel?

151
00:09:59,949 --> 00:10:01,551
¡No deberías haber jugado con la comida!

152
00:10:01,551 --> 00:10:03,119
¡Por eso sucedió esto!

153
00:10:18,768 --> 00:10:20,470
¿Terminaste de pegar tu foto? Dámelo ahora.

154
00:10:20,470 --> 00:10:24,140
(Formulario de Solicitud de Asistente de Administración)

155
00:10:24,140 --> 00:10:25,875
¿Terminaste? Dámelo.

156
00:10:27,110 --> 00:10:28,177
Aquí tienes.

157
00:10:28,177 --> 00:10:29,746
No actúes como si estuvieras cerca de mí...

158
00:10:29,746 --> 00:10:32,181
solo porque trabajamos en la misma oficina. Me molestará.

159
00:10:32,348 --> 00:10:35,151
No te preocupes. Ni siquiera te saludaré.

160
00:10:37,854 --> 00:10:39,088
Inspector Woo.

161
00:10:43,493 --> 00:10:44,527
Sra. Yoo.

162
00:10:44,527 --> 00:10:45,962
Ha pasado mucho tiempo.

163
00:10:45,962 --> 00:10:47,263
¿Cómo has estado?

164
00:10:47,263 --> 00:10:48,498
Sí, ha pasado mucho tiempo.

165
00:10:48,498 --> 00:10:49,532
Lo sé.

166
00:10:49,966 --> 00:10:51,934
¿Qué estás haciendo aquí?

167
00:10:51,934 --> 00:10:53,770
Me asignaron a la comisaría de Joongjin.

168
00:10:53,770 --> 00:10:55,605
No debería haberle contado sobre este puesto de trabajo.

169
00:10:57,006 --> 00:10:59,909
Ella podría acompañarlo todo el tiempo.

170
00:11:01,477 --> 00:11:03,613
¿La encontraste en el internado?

171
00:11:03,613 --> 00:11:06,015
- No. - ¿Cómo lo supiste?

172
00:11:06,015 --> 00:11:08,685
El teniente Ha es más fácil, gracias.

173
00:11:08,685 --> 00:11:09,952
Su cara lo dice todo.

174
00:11:11,621 --> 00:11:13,723
¿Qué está haciendo aquí, Sra. Yoo?

175
00:11:14,290 --> 00:11:16,559
He solicitado el puesto de asistente administrativo.

176
00:11:16,559 --> 00:11:18,961
Oh, viste ese aviso en la pizarra.

177
00:11:18,961 --> 00:11:21,364
¿El aviso que desapareció justo después de su colocación?

178
00:11:22,031 --> 00:11:24,033
Sr. Woo, no tiene tiempo para perder el tiempo.

179
00:11:24,033 --> 00:11:25,101
Hay muchos casos esperándote.

180
00:11:25,101 --> 00:11:26,569
Le ordenas a tu jefe,

181
00:11:26,569 --> 00:11:28,371
Justo como el rumor que escuché.

182
00:11:29,539 --> 00:11:30,707
Me gusta tu estilo.

183
00:11:30,707 --> 00:11:33,309
Eres apasionado y ansioso. Genial.

184
00:11:33,309 --> 00:11:36,279
¿Están ustedes dos en el mismo equipo?

185
00:11:38,781 --> 00:11:40,783
¿Por qué no me lo dijiste?

186
00:11:41,651 --> 00:11:43,720
¿Tengo que contarte cada pequeño detalle?

187
00:11:44,754 --> 00:11:46,222
Debes haberte avergonzado de trabajar...

188
00:11:46,222 --> 00:11:47,557
bajo el inspector Woo.

189
00:11:48,825 --> 00:11:51,527
Es mejor que trabajar con tus colegas.

190
00:11:51,527 --> 00:11:54,063
Parece que ustedes dos tienen mucho de qué hablar.

191
00:11:54,063 --> 00:11:55,932
Me voy ya que tengo mucho que hacer.

192
00:11:56,365 --> 00:11:57,834
No tenemos nada de qué hablar.

193
00:11:58,735 --> 00:12:00,803
Si quieres hablar, escríbeme cartas...

194
00:12:00,803 --> 00:12:01,838
o enviar un telegrama.

195
00:12:01,838 --> 00:12:02,972
Yo también estoy ocupado.

196
00:12:13,449 --> 00:12:14,684
Espera un minuto.

197
00:12:16,619 --> 00:12:19,622
Este lugar es realmente peligroso.

198
00:12:20,289 --> 00:12:23,826
Es posible que tengas un colapso mental.

199
00:12:35,037 --> 00:12:36,139
Estás aquí.

200
00:12:36,372 --> 00:12:37,507
Todavía pareces viejo.

201
00:12:37,507 --> 00:12:38,708
Escuché que tienes problemas en los ojos.

202
00:12:38,708 --> 00:12:40,009
Lo escuché muchas veces.

203
00:12:41,010 --> 00:12:42,912
¿Aquí también intimidas a la gente?

204
00:12:42,912 --> 00:12:44,413
Antes no tenías a nadie con quien trabajar.

205
00:12:44,413 --> 00:12:45,815
¿Quién dijo esas cosas?

206
00:12:47,784 --> 00:12:49,552
¿Me has visto intimidando a la gente?

207
00:12:50,119 --> 00:12:51,487
No, no lo he hecho.

208
00:12:51,821 --> 00:12:55,458
Por cierto, ¿tienen más o menos la misma edad?

209
00:12:55,458 --> 00:12:57,960
Sí, fuimos a la misma universidad policial en el año 2000.

210
00:12:57,960 --> 00:13:00,129
- Nací en 1980. - Yo a principios de 1980.

211
00:13:00,129 --> 00:13:02,064
- Es mayor. - Es más joven.

212
00:13:05,601 --> 00:13:06,702
¿Naciste en 1980?

213
00:13:09,372 --> 00:13:10,740
¿Estás seguro de que no fue 1880?

214
00:13:10,973 --> 00:13:12,308
Era 1980.

215
00:13:16,579 --> 00:13:17,747
¿Quieres un poco de té?

216
00:13:17,747 --> 00:13:19,182
Quiero té verde con leche.

217
00:13:19,182 --> 00:13:20,583
1 café con leche de té verde y 1 té verde normal, por favor.

218
00:13:20,583 --> 00:13:22,718
¿Lo siento? ¿Me estás pidiendo que te los consiga?

219
00:13:22,718 --> 00:13:24,854
¿Por qué me harías repetir?

220
00:13:24,854 --> 00:13:26,756
Un café con leche de té verde.

221
00:13:26,756 --> 00:13:28,758
Un té verde normal, goteado a mano.

222
00:13:28,758 --> 00:13:32,295
Sí, señor. Un té verde normal, goteado a mano.

223
00:13:33,362 --> 00:13:34,630
¿Entramos?

224
00:13:45,208 --> 00:13:46,676
Enceraste el piso.

225
00:13:46,843 --> 00:13:48,845
Todavía coleccionas huellas.

226
00:13:50,413 --> 00:13:51,547
¿Has coleccionado mucho?

227
00:13:51,547 --> 00:13:53,249
Déjame echar un vistazo a esa base de datos.

228
00:13:53,249 --> 00:13:54,517
Llevas zapatos de marca.

229
00:13:54,517 --> 00:13:55,885
Es una marca nueva.

230
00:13:56,619 --> 00:13:58,621
Los usé a propósito para tu base de datos.

231
00:14:01,724 --> 00:14:02,725
Bondad.

232
00:14:03,459 --> 00:14:05,161
Nunca había visto este tipo de suela.

233
00:14:05,461 --> 00:14:06,963
Suelta mi pie, ¿quieres?

234
00:14:16,606 --> 00:14:17,607
Espera un segundo.

235
00:14:19,275 --> 00:14:22,278
Esto parece un poco diferente a los demás.

236
00:14:22,612 --> 00:14:24,413
¿Bien? El material EVA ultraligero...

237
00:14:24,413 --> 00:14:26,749
Se utilizó para evitar resbalones.

238
00:14:28,017 --> 00:14:30,920
¿Qué clase de persona es tu futuro compañero de equipo?

239
00:14:31,053 --> 00:14:32,388
Como perfilador,

240
00:14:32,388 --> 00:14:34,857
Tengo mucha curiosidad sobre la mentalidad de esa persona.

241
00:14:35,291 --> 00:14:37,326
¿Le gusta que la maltraten?

242
00:14:39,128 --> 00:14:41,030
No es de extrañar que seas un perfilador.

243
00:14:41,030 --> 00:14:42,732
Debe llevar al menos ocho meses...

244
00:14:42,732 --> 00:14:44,667
para terminar todo el entrenamiento.

245
00:14:44,867 --> 00:14:46,969
La entrenaré a mi lado.

246
00:14:49,372 --> 00:14:50,373
¿Tiene lo que se necesita?

247
00:14:50,406 --> 00:14:51,674
Tiene buen sentido.

248
00:14:52,575 --> 00:14:54,176
Ella también es divertida.

249
00:14:55,111 --> 00:14:56,145
¿Lo entendiste?

250
00:14:58,481 --> 00:15:01,017
Te pregunto si has entendido...

251
00:15:01,450 --> 00:15:02,752
porque primero hay que entender...

252
00:15:06,122 --> 00:15:07,423
para que te levantes.

253
00:15:15,031 --> 00:15:17,566
El resto depende de cómo la entreno.

254
00:15:18,668 --> 00:15:20,403
¿No trabajas solo?

255
00:15:20,536 --> 00:15:21,771
Tengo un teniente a mis órdenes.

256
00:15:21,771 --> 00:15:23,005
Ah, teniente Ha.

257
00:15:23,005 --> 00:15:24,340
Dicen que fue designado para su equipo...

258
00:15:24,340 --> 00:15:25,975
porque todos los demás rechazaron tenerlo.

259
00:15:25,975 --> 00:15:27,743
Nadie lo solicitó...

260
00:15:28,411 --> 00:15:29,478
excepto una persona.

261
00:15:29,779 --> 00:15:33,516
"Reclutamiento de miembros de la Unidad Dos de Crímenes Violentos".

262
00:15:33,849 --> 00:15:35,117
Debería solicitarlo.

263
00:15:35,818 --> 00:15:39,355
El rumor dice que esa persona es Shin Na Ra.

264
00:15:40,489 --> 00:15:43,960
No tienes a nadie a tu alrededor

265
00:15:43,960 --> 00:15:46,195
Entonces, ¿cómo escuchaste tal rumor?

266
00:15:46,629 --> 00:15:48,864
Tengo buen oído.

267
00:15:52,401 --> 00:15:54,503
(Unidad de Asuntos Policiales)

268
00:15:59,642 --> 00:16:00,776
¿Hay muchos solicitantes?

269
00:16:01,210 --> 00:16:03,346
Curiosamente, esta vez no hay tantos.

270
00:16:03,346 --> 00:16:05,181
Se cerró tan pronto como apareció el aviso.

271
00:16:05,715 --> 00:16:07,049
¿Cuándo saldrá el resultado?

272
00:16:07,049 --> 00:16:08,184
Tan pronto como...

273
00:16:08,184 --> 00:16:09,585
confirma el comisario de policía.

274
00:16:09,585 --> 00:16:10,586
Veo.

275
00:16:10,653 --> 00:16:11,754
Déjame saber el resultado de antemano.

276
00:16:14,724 --> 00:16:15,725
Ey.

277
00:16:18,661 --> 00:16:19,729
Ey.

278
00:16:22,798 --> 00:16:25,001
¿Por qué es tan difícil contactar contigo?

279
00:16:25,001 --> 00:16:26,635
Fui de viaje de negocios a la provincia de Gangwon.

280
00:16:26,969 --> 00:16:28,404
¿Qué te trae por aquí?

281
00:16:29,338 --> 00:16:31,741
Estoy aquí para ver a mi viejo amigo.

282
00:16:32,341 --> 00:16:33,342
¿Tu viejo amigo?

283
00:16:37,580 --> 00:16:38,581
¡Ey!

284
00:16:39,281 --> 00:16:40,549
- Hola, estás aquí. - Sí.

285
00:16:43,819 --> 00:16:44,820
- Venir. - Bueno.

286
00:16:46,789 --> 00:16:49,925
- ¿Es mayor que tú? - Las edades son sólo números.

287
00:16:51,127 --> 00:16:53,229
Tu oficina está en el quinto piso, ¿verdad?

288
00:16:53,229 --> 00:16:55,197
- Vamos a mi oficina. - Bueno.

289
00:16:59,502 --> 00:17:01,404
Dios, ese viejo.

290
00:17:11,213 --> 00:17:13,149
Ah, claro. Fuiste a buscar el anillo.

291
00:17:13,149 --> 00:17:14,150
¿Qué pasó?

292
00:17:15,117 --> 00:17:16,952
Lo tiraron con el pastel.

293
00:17:16,952 --> 00:17:18,020
¿Qué?

294
00:17:20,523 --> 00:17:21,991
Pero es extraño.

295
00:17:23,125 --> 00:17:26,495
Vi claramente a una mujer usando ese anillo.

296
00:17:26,695 --> 00:17:28,531
Quizás estabas demasiado borracho como para verlo mal.

297
00:17:29,065 --> 00:17:30,633
De ninguna manera.

298
00:17:33,402 --> 00:17:34,403
Ey.

299
00:17:34,403 --> 00:17:37,139
Lo viste cuando el detective Ha y yo discutimos, ¿verdad?

300
00:17:37,640 --> 00:17:39,375
- Sí. - ¿Por qué discutimos?

301
00:17:39,408 --> 00:17:41,410
¿Cómo podría saber algo que ni siquiera sabes?

302
00:17:46,248 --> 00:17:47,349
Intenta recordar.

303
00:17:48,751 --> 00:17:52,021
Recuerdo que estaban hablando del anillo.

304
00:17:52,221 --> 00:17:53,823
Intenta recordar los detalles.

305
00:17:57,159 --> 00:17:58,227
Al principio,

306
00:17:59,128 --> 00:18:01,597
El detective Ha te estaba golpeando.

307
00:18:01,897 --> 00:18:03,632
¡Escúpelo!

308
00:18:03,632 --> 00:18:04,967
¿Qué sucede contigo?

309
00:18:04,967 --> 00:18:07,103
¿De verdad quieres ir a urgencias?

310
00:18:07,103 --> 00:18:08,471
¿Qué urgencias?

311
00:18:08,471 --> 00:18:10,473
Puedo comer esa cantidad.

312
00:18:10,473 --> 00:18:11,707
No lo sabes...

313
00:18:11,707 --> 00:18:14,009
qué es ese pastel.

314
00:18:14,009 --> 00:18:16,178
Lo sé. Es pastel de tiramisú.

315
00:18:16,178 --> 00:18:18,681
Podría ahogarte hasta la muerte.

316
00:18:20,783 --> 00:18:21,784
Vomitar.

317
00:18:25,488 --> 00:18:26,489
¿Está loco?

318
00:18:27,089 --> 00:18:29,391
¿Cómo podría golpear a una mujer en este tipo de mundo?

319
00:18:29,391 --> 00:18:31,527
Vomita ya.

320
00:18:32,261 --> 00:18:33,362
¿Vomitar?

321
00:18:40,236 --> 00:18:41,837
¿Le dio una palmada en la espalda por dinero?

322
00:18:41,837 --> 00:18:42,972
Eres tan tacaño conmigo...

323
00:18:43,405 --> 00:18:44,673
cuando eres tan generoso...

324
00:18:44,874 --> 00:18:47,710
para darle el anillo caro a esa mujer.

325
00:18:49,211 --> 00:18:50,212
¿El anillo?

326
00:18:51,347 --> 00:18:52,948
Dios mío, el anillo.

327
00:18:53,382 --> 00:18:54,950
Entonces ibas a robarlo, ¿no?

328
00:18:56,552 --> 00:18:59,655
Qué buscador de oro.

329
00:19:00,689 --> 00:19:01,790
¿Qué?

330
00:19:02,591 --> 00:19:03,959
¿Un buscador de oro?

331
00:19:06,195 --> 00:19:07,563
¡Eres un gran jugador!

332
00:19:07,563 --> 00:19:09,498
- Buscador de oro. - ¡Jugador!

333
00:19:09,498 --> 00:19:10,499
Buscador de oro.

334
00:19:12,401 --> 00:19:13,469
Eso es todo lo que pasó.

335
00:19:16,872 --> 00:19:17,940
Si ese es el caso,

336
00:19:18,240 --> 00:19:21,177
El anillo no se desperdició con el pastel.

337
00:19:21,510 --> 00:19:22,511
¿Qué?

338
00:19:22,945 --> 00:19:24,413
Me dijo que lo escupiera.

339
00:19:24,413 --> 00:19:26,282
Se refería al anillo,

340
00:19:26,415 --> 00:19:27,449
no el pastel.

341
00:19:28,184 --> 00:19:31,153
Debe haber pensado que me lo comí.

342
00:19:31,153 --> 00:19:33,055
¿No te tragaste el anillo con el pastel...?

343
00:19:33,455 --> 00:19:35,891
mientras lo comías?

344
00:19:37,126 --> 00:19:38,727
De ninguna manera.

345
00:19:38,727 --> 00:19:40,796
Me encanta el pastel

346
00:19:40,796 --> 00:19:43,165
pero no lo habría tenido sin notar el anillo.

347
00:19:43,866 --> 00:19:46,869
Estabas borracho, así que no pudiste haberlo notado.

348
00:19:47,136 --> 00:19:48,404
Mientras vomitabas...

349
00:19:48,404 --> 00:19:50,072
en el baño,

350
00:19:50,339 --> 00:19:52,541
También podrías haber escupido el anillo.

351
00:19:53,175 --> 00:19:55,444
Entonces podrías haber tirado la cadena.

352
00:19:55,744 --> 00:19:57,713
¿No es por eso que perdiste el anillo?

353
00:19:58,080 --> 00:19:59,248
Vomitando.

354
00:20:01,283 --> 00:20:02,318
El baño.

355
00:20:06,689 --> 00:20:07,890
Dios, ¿qué debo hacer?

356
00:20:07,890 --> 00:20:10,392
¿No es este el baño?

357
00:20:10,626 --> 00:20:11,860
Lo lamento.

358
00:20:17,666 --> 00:20:18,767
Ese anillo...

359
00:20:33,115 --> 00:20:34,550
Vi a la mujer del anillo...

360
00:20:35,017 --> 00:20:36,085
camino al baño.

361
00:20:37,353 --> 00:20:38,787
Era ese anillo con seguridad.

362
00:20:39,855 --> 00:20:40,856
De ninguna manera.

363
00:20:41,257 --> 00:20:42,992
Luego volvemos al punto de partida.

364
00:20:42,992 --> 00:20:45,961
El detective Ha le dio el anillo a otra mujer.

365
00:20:45,961 --> 00:20:47,496
Tienes razón.

366
00:20:47,930 --> 00:20:50,032
Dios, lo que sea.

367
00:20:57,072 --> 00:20:58,474
Estás estudiando el más alto posgrado...

368
00:20:58,474 --> 00:20:59,708
de la política de administración...

369
00:20:59,708 --> 00:21:00,909
en la Universidad Joongjin, ¿no?

370
00:21:01,076 --> 00:21:03,779
¿Cómo supiste eso?

371
00:21:04,413 --> 00:21:05,581
te vi...

372
00:21:05,581 --> 00:21:06,982
mientras tomaba la conferencia sobre escritura de novelas.

373
00:21:06,982 --> 00:21:10,119
¿Aceptas esa conferencia también?

374
00:21:10,586 --> 00:21:11,954
Entonces fuiste tú.

375
00:21:11,954 --> 00:21:13,322
Lo sabía.

376
00:21:13,922 --> 00:21:17,326
Te casaste con la persona equivocada.

377
00:21:17,326 --> 00:21:19,728
- ¿Qué? - Debería haber sido yo.

378
00:21:19,962 --> 00:21:23,132
Tú y yo compartimos una conexión tan fuerte.

379
00:21:24,600 --> 00:21:27,703
Sólo digo esto porque mi esposa no está.

380
00:21:27,870 --> 00:21:30,739
pero tu eres mi tipo.

381
00:21:30,939 --> 00:21:33,342
Oh querido. ¿Qué debemos hacer?

382
00:21:34,143 --> 00:21:35,177
Entra.

383
00:21:37,446 --> 00:21:38,814
La fecha límite de contratación...

384
00:21:38,814 --> 00:21:40,149
para el cargo administrativo es hoy.

385
00:21:42,584 --> 00:21:43,652
¿Tienes un bolígrafo?

386
00:21:44,019 --> 00:21:45,854
Aquí lo tengo.

387
00:21:46,689 --> 00:21:48,223
- Aquí. - Ah, gracias.

388
00:21:49,124 --> 00:21:50,259
Vamos a ver.

389
00:21:56,665 --> 00:21:57,766
Vamos a ver.

390
00:21:59,034 --> 00:22:00,703
Se produjo un incendio en una sauna.

391
00:22:01,103 --> 00:22:02,438
Cinco personas murieron...

392
00:22:02,438 --> 00:22:04,473
y 32 resultaron grave o levemente heridos.

393
00:22:05,708 --> 00:22:07,776
Para ser más exactos, murieron seis personas,

394
00:22:07,776 --> 00:22:09,845
y 31 resultaron grave o levemente heridos.

395
00:22:10,746 --> 00:22:12,981
Una persona más murió hace un tiempo.

396
00:22:15,451 --> 00:22:18,087
¿Pero es posible quemarse tanto?

397
00:22:18,787 --> 00:22:20,589
Apagaron el fuego en una hora.

398
00:22:21,690 --> 00:22:23,592
No es común.

399
00:22:24,526 --> 00:22:26,295
¿Puedes confirmar su identidad?

400
00:22:26,328 --> 00:22:27,329
Sí.

401
00:22:27,529 --> 00:22:30,366
Hay una cicatriz quirúrgica en su mejilla derecha.

402
00:22:32,101 --> 00:22:33,168
¿Se hizo una cirugía plástica?

403
00:22:36,171 --> 00:22:38,273
Todo es parecido...

404
00:22:38,841 --> 00:22:41,076
por su altura, su edad,

405
00:22:41,844 --> 00:22:43,145
y su cabeza a su peso.

406
00:22:54,990 --> 00:22:55,991
Dime.

407
00:22:56,024 --> 00:22:57,359
¿Qué estás buscando?

408
00:22:58,060 --> 00:22:59,762
Sólo porque estoy atrapado en esta sala de autopsias,

409
00:22:59,762 --> 00:23:01,563
pero eso no significa que no sepa nada.

410
00:23:02,631 --> 00:23:05,300
Sé que estás persiguiendo a alguien.

411
00:23:05,868 --> 00:23:07,202
Lo que estoy buscando...

412
00:23:08,003 --> 00:23:09,271
no es alguien.

413
00:23:09,371 --> 00:23:11,373
Entonces ¿por qué diablos me visitas?...

414
00:23:11,640 --> 00:23:14,209
cada vez que se queman cuerpos con una figura similar...

415
00:23:14,510 --> 00:23:15,677
entrar?

416
00:23:16,111 --> 00:23:18,447
Ha habido un aumento de cuerpos quemados...

417
00:23:18,747 --> 00:23:20,983
más que cuerpos envenenados por monóxido de carbono.

418
00:23:21,517 --> 00:23:23,285
¿Qué quieres decir?

419
00:23:24,219 --> 00:23:25,854
Para responder a esa pregunta,

420
00:23:26,221 --> 00:23:29,057
Primero necesito identificar este cuerpo.

421
00:23:35,597 --> 00:23:37,800
Bien, gracias.

422
00:23:41,570 --> 00:23:43,071
¿Qué dijeron? ¿Te aceptaron?

423
00:23:43,372 --> 00:23:45,541
Sí. Quieren que empiece a trabajar a partir de mañana.

424
00:23:46,775 --> 00:23:47,776
¿Qué?

425
00:23:48,177 --> 00:23:50,579
¿Tú y yo trabajaremos en la misma estación a partir de ahora?

426
00:23:50,579 --> 00:23:52,247
Sí, iremos a trabajar juntos...

427
00:23:52,247 --> 00:23:53,348
y dejar el trabajo juntos.

428
00:23:53,348 --> 00:23:54,716
Es asombroso. ¿No lo crees?

429
00:23:55,751 --> 00:23:57,653
También trabajamos juntos en la tienda de guarniciones.

430
00:23:57,653 --> 00:23:59,388
Fuimos a trabajar juntos y nos fuimos juntos.

431
00:23:59,388 --> 00:24:01,623
Sí, lo hicimos, ¿no?

432
00:24:01,623 --> 00:24:03,091
Esos fueron los buenos tiempos.

433
00:24:03,091 --> 00:24:05,394
No podía acostumbrarme a Noryang-dong.

434
00:24:05,727 --> 00:24:06,795
Bien.

435
00:24:07,796 --> 00:24:09,832
¿Qué pasó con la tienda de guarniciones?

436
00:24:09,832 --> 00:24:10,966
Te dejé a cargo,

437
00:24:10,966 --> 00:24:12,801
pero sólo abriste una vez cada dos días.

438
00:24:12,835 --> 00:24:14,369
¿Cómo se te ocurre...?

439
00:24:14,369 --> 00:24:15,938
¿Cerrándolo por tres meses?

440
00:24:15,938 --> 00:24:17,940
Seguí involucrándome en los casos.

441
00:24:17,940 --> 00:24:18,974
Cogí...

442
00:24:18,974 --> 00:24:20,976
dos pirómanos mientras no estabas.

443
00:24:23,612 --> 00:24:25,147
Eres el pirómano.

444
00:24:25,747 --> 00:24:28,484
¡Me estás haciendo enfurecer!

445
00:24:29,952 --> 00:24:31,086
Lo lamento.

446
00:24:31,386 --> 00:24:33,021
Olvídalo. No puedo lidiar contigo.

447
00:24:33,889 --> 00:24:36,124
Iré a mi habitación a esconderme.

448
00:24:37,226 --> 00:24:40,329
Estás reportando al detective Ha, ¿no?

449
00:24:45,300 --> 00:24:46,835
Lo trataré...

450
00:24:46,835 --> 00:24:49,304
Detective Ha a comer una vez que reciba mi sueldo.

451
00:24:50,172 --> 00:24:52,441
No puedo creer que conseguí un trabajo en la estación.

452
00:24:53,942 --> 00:24:56,078
Hubiera sido mejor si aprobara el examen.

453
00:24:56,545 --> 00:24:59,515
Utilicé todo lo que tenía para entrar allí.

454
00:24:59,515 --> 00:25:01,583
¿Cómo me involucré en otro caso de asesinato?

455
00:25:05,687 --> 00:25:06,822
Detective ¿Ja?

456
00:25:18,500 --> 00:25:19,735
¿Qué deseas?

457
00:25:20,769 --> 00:25:22,471
¿Qué? ¿Lo lograste?

458
00:25:25,807 --> 00:25:27,209
¿Cuándo empiezas?

459
00:25:28,143 --> 00:25:29,411
Bien por usted.

460
00:25:51,066 --> 00:25:53,035
¡Disculpe!

461
00:25:55,637 --> 00:25:57,506
¡Ey! Disculpe.

462
00:26:03,078 --> 00:26:05,347
Dios, ¿dónde están sus modales?

463
00:26:05,347 --> 00:26:07,215
Cerró el ascensor frente a mi cara.

464
00:26:07,950 --> 00:26:09,785
¿Es mucho pedir que aguanten las puertas?

465
00:26:14,156 --> 00:26:15,324
¡Ji Seung!

466
00:26:16,124 --> 00:26:18,226
Hola, Wan Seung.

467
00:26:20,362 --> 00:26:22,130
Escuché que fuiste declarado inocente.

468
00:26:22,230 --> 00:26:23,799
¿Tengo que averiguarlo a través de un artículo de noticias?

469
00:26:23,799 --> 00:26:26,401
Lo lamento. He querido llamarte.

470
00:26:26,401 --> 00:26:27,970
Debes haber estado preocupado.

471
00:26:27,970 --> 00:26:29,671
- ¿Estás bien? - Sí.

472
00:26:29,671 --> 00:26:31,239
Hubo un pequeño malentendido.

473
00:26:31,239 --> 00:26:33,609
Mucha gente me ayudó a resolver el caso.

474
00:26:34,509 --> 00:26:35,944
¿Qué pasará con Dongban?

475
00:26:36,011 --> 00:26:39,214
Le pedí a alguien que se hiciera cargo de la fundación,

476
00:26:39,214 --> 00:26:41,750
y también convoqué una reunión de la junta directiva.

477
00:26:41,883 --> 00:26:44,353
Esto no volverá a suceder, así que no te preocupes.

478
00:26:45,787 --> 00:26:47,823
Entonces te trataré hoy.

479
00:26:48,090 --> 00:26:49,191
Cómprame una comida.

480
00:26:49,191 --> 00:26:50,859
Espera, ¿qué?

481
00:26:50,859 --> 00:26:52,060
Que me trates es...

482
00:26:52,060 --> 00:26:54,363
¿No me compras a mí, sino que me dejas invitarte a comer?

483
00:26:54,363 --> 00:26:56,832
Siempre te quejabas porque querías comer conmigo.

484
00:26:56,832 --> 00:26:58,233
Dios mío.

485
00:26:58,900 --> 00:27:00,202
Malas noticias.

486
00:27:00,202 --> 00:27:02,804
Estoy a punto de conocer a alguien y ella me está esperando.

487
00:27:02,804 --> 00:27:04,039
¿En realidad?

488
00:27:05,340 --> 00:27:08,744
Perdí la oportunidad de comprarle una comida a su alteza.

489
00:27:08,744 --> 00:27:10,379
Olvídalo. Yo también estoy ocupado.

490
00:27:10,445 --> 00:27:12,280
Lo lamento. Te llamaré más tarde.

491
00:27:12,280 --> 00:27:13,882
Bueno. Adiós.

492
00:27:14,583 --> 00:27:15,917
Adiós.

493
00:27:21,990 --> 00:27:23,592
Sí, voy ahora mismo.

494
00:27:23,592 --> 00:27:25,560
Tengo un invitado allí, ¿no?

495
00:27:25,861 --> 00:27:28,764
Sí, por favor llévala a mi oficina. Gracias.

496
00:27:30,298 --> 00:27:32,167
(Presidente Ha Ji Seung)

497
00:27:36,772 --> 00:27:38,140
¡Disculpe!

498
00:27:38,140 --> 00:27:40,175
¡Ey! Disculpe.

499
00:27:44,780 --> 00:27:46,014
¿Me vio?

500
00:27:49,685 --> 00:27:51,787
No creo que lo haya hecho.

501
00:27:52,354 --> 00:27:54,189
Lo siento, llego un poco tarde.

502
00:27:54,189 --> 00:27:55,724
Está bien.

503
00:27:56,291 --> 00:27:58,260
Tengo tus papeles listos.

504
00:27:58,760 --> 00:28:00,429
Puedes simplemente cerrarlos.

505
00:28:03,532 --> 00:28:05,000
Tómate tu tiempo y léelo nuevamente.

506
00:28:06,668 --> 00:28:08,637
Estoy seguro de que lo has hecho todo bien.

507
00:28:09,938 --> 00:28:11,173
(Contrato de Alojamiento)

508
00:28:11,173 --> 00:28:13,141
(Jung Hee Yeon)

509
00:28:16,178 --> 00:28:17,379
Mucha gente se mete en una demanda...

510
00:28:17,379 --> 00:28:19,715
después de firmar contratos así de fácil.

511
00:28:19,715 --> 00:28:23,051
Eso no sucederá entre nosotros, juez Ha.

512
00:28:24,086 --> 00:28:26,388
Bien, ya no eres juez.

513
00:28:26,555 --> 00:28:28,056
Me acostumbré tanto.

514
00:28:29,057 --> 00:28:31,593
Todos hemos terminado con nuestra formalidad.

515
00:28:31,593 --> 00:28:33,528
¿Quieres ir a comer?

516
00:28:33,862 --> 00:28:36,098
Hay un gran lugar de tteokbokki cerca.

517
00:28:38,467 --> 00:28:41,636
Ahora eres director de la Fundación Ha y Jung.

518
00:28:41,937 --> 00:28:43,805
¿Estás seguro de que tteokbokki es suficiente?

519
00:28:43,805 --> 00:28:45,307
Ese lugar es bastante caro.

520
00:28:45,307 --> 00:28:46,908
¿Ah, de verdad?

521
00:28:47,542 --> 00:28:50,679
Entonces vamos a comprar un tteokbokki caro.

522
00:28:50,746 --> 00:28:51,980
Suena genial.

523
00:28:58,920 --> 00:29:00,188
Aquí lo tienes.

524
00:29:05,127 --> 00:29:07,129
27 años.

525
00:29:07,963 --> 00:29:09,498
Nombre, Joo Hyun A.

526
00:29:10,799 --> 00:29:12,534
Dirección, Eunpyeong-gu.

527
00:29:19,274 --> 00:29:21,243
¿Estás seguro de que es esta persona?

528
00:29:21,376 --> 00:29:23,411
Sí, son los rayos X...

529
00:29:23,411 --> 00:29:25,213
del mismo paciente que se sometió a una cirugía de pómulo.

530
00:29:27,716 --> 00:29:29,117
Hola.

531
00:29:31,253 --> 00:29:32,888
Nos volvemos a encontrar,

532
00:29:34,656 --> 00:29:36,057
Sra. Seo Hyun Soo.

533
00:29:50,705 --> 00:29:53,208
54, Eunpyeong-gu, Seúl.

534
00:29:57,045 --> 00:29:59,014
Si ella viviera aquí y se hiciera una cirugía plástica,

535
00:29:59,014 --> 00:30:00,448
probablemente esté endeudada.

536
00:30:01,016 --> 00:30:03,285
Eso significa que su apariencia es muy importante para el trabajo.

537
00:30:29,277 --> 00:30:32,080
Sus cosas viejas no parecen muy caras.

538
00:30:32,547 --> 00:30:35,517
Pero todas sus cosas nuevas parecen bastante caras.

539
00:30:36,852 --> 00:30:39,855
Debe haber conseguido un buen trabajo.

540
00:30:48,897 --> 00:30:50,065
¿Quién eres?

541
00:30:52,200 --> 00:30:54,469
Estás invadiendo la propiedad y tienes los zapatos puestos.

542
00:30:56,271 --> 00:30:57,906
Voy a llamar a la policía.

543
00:30:59,507 --> 00:31:00,709
Soy un oficial de policía.

544
00:31:02,744 --> 00:31:04,613
Casi me matas en shock.

545
00:31:06,448 --> 00:31:07,549
Pero...

546
00:31:08,650 --> 00:31:10,986
¿Por qué estabas entrando en la habitación de Hyun A?

547
00:31:12,020 --> 00:31:13,154
Sra. Joo Hyun A...

548
00:31:14,356 --> 00:31:15,624
ha fallecido.

549
00:31:17,993 --> 00:31:19,027
Está justo aquí.

550
00:31:19,728 --> 00:31:21,029
¿Moviste tu oficina otra vez?

551
00:31:21,696 --> 00:31:23,765
El perro de mi vecino hacía demasiado ruido.

552
00:31:23,765 --> 00:31:26,635
La última vez fue porque tocaban la guitarra.

553
00:31:27,002 --> 00:31:30,405
La información es algo muy sensible.

554
00:31:30,505 --> 00:31:33,008
Necesito un lugar donde pueda mantenerme concentrado.

555
00:31:37,345 --> 00:31:39,915
Dios, es tan exigente.

556
00:31:48,056 --> 00:31:49,624
Tienes un empleado más.

557
00:31:49,624 --> 00:31:50,859
¿Es nueva?

558
00:31:51,459 --> 00:31:52,994
Haces buenas conjeturas.

559
00:31:53,929 --> 00:31:55,697
Tomemos un poco de café.

560
00:31:59,968 --> 00:32:01,670
No había visto esto antes.

561
00:32:01,670 --> 00:32:03,738
¿Conseguiste equipo nuevo?

562
00:32:04,172 --> 00:32:06,441
Soy uno de los primeros en adoptarlo.

563
00:32:07,809 --> 00:32:08,877
Enciéndelo.

564
00:32:11,313 --> 00:32:12,514
La fecha límite de contratación...

565
00:32:12,514 --> 00:32:13,682
para el cargo administrativo es hoy.

566
00:32:13,949 --> 00:32:14,983
Dámelo.

567
00:32:15,750 --> 00:32:17,285
¿Tienes un bolígrafo?

568
00:32:17,285 --> 00:32:18,920
Aquí lo tengo.

569
00:32:18,920 --> 00:32:21,323
Ah, gracias.

570
00:32:32,133 --> 00:32:34,302
Te casaste con la persona equivocada.

571
00:32:35,103 --> 00:32:36,838
Debería haber sido yo.

572
00:32:36,838 --> 00:32:39,741
Tú y yo compartimos una conexión tan fuerte.

573
00:32:41,242 --> 00:32:44,512
Sólo digo esto porque mi esposa no está.

574
00:32:44,512 --> 00:32:46,247
pero tu eres mi tipo.

575
00:32:46,247 --> 00:32:48,350
No puedo creer lo infantil que eres.

576
00:32:49,284 --> 00:32:51,152
Esa parte no.

577
00:32:55,857 --> 00:32:57,292
Sí, secretario Kim.

578
00:32:57,859 --> 00:32:58,960
¿El jueves?

579
00:33:00,095 --> 00:33:03,064
Sí, está bien. Bueno.

580
00:33:04,332 --> 00:33:05,800
Te veré entonces.

581
00:33:09,104 --> 00:33:10,638
No llegues tarde.

582
00:33:10,638 --> 00:33:11,840
¿Qué pasa contigo?

583
00:33:12,307 --> 00:33:13,408
Tengo que asistir a la clase para el más alto...

584
00:33:13,408 --> 00:33:14,609
Licenciado en política administrativa.

585
00:33:14,609 --> 00:33:15,610
¿Qué?

586
00:33:15,744 --> 00:33:17,612
Tengo que tomar notas.

587
00:33:17,612 --> 00:33:19,814
El jefe Shin se perderá esa clase.

588
00:33:19,814 --> 00:33:23,885
A la gente de arriba le encanta cuando haces pequeñas cosas.

589
00:33:24,686 --> 00:33:27,822
Vamos, hombre. No tienes ni idea.

590
00:33:28,923 --> 00:33:30,925
¿Pero qué jueves es este?

591
00:33:31,893 --> 00:33:34,029
¿Tengo que darte de comer todo con cuchara?

592
00:33:34,162 --> 00:33:36,131
Puedes descubrirlo por ti mismo.

593
00:33:44,072 --> 00:33:48,143
¿Qué has aprendido mientras trabajabas para mí?

594
00:33:48,343 --> 00:33:51,246
¿Por qué no aprendiste a ser un poco más amigable?

595
00:33:51,246 --> 00:33:53,214
¿Tengo que enseñarte estas cosas?

596
00:33:53,214 --> 00:33:54,349
Bo Gook.

597
00:33:54,482 --> 00:33:56,184
Soy conocido por ser amigable.

598
00:33:56,785 --> 00:33:58,887
Hay una señora que habla mucho.

599
00:33:59,154 --> 00:34:01,189
Ella sigue diciendo que quiere cocinar para mí.

600
00:34:01,189 --> 00:34:02,590
Ella sigue diciéndome que soy genial.

601
00:34:02,891 --> 00:34:05,226
Ella está totalmente enamorada de mí.

602
00:34:09,297 --> 00:34:10,532
Te refieres a la Sra. Yoo Seol Ok.

603
00:34:12,734 --> 00:34:15,070
¿Me estás acosando también?

604
00:34:16,004 --> 00:34:18,473
Incluso el Jefe Shin sabe de ustedes dos.

605
00:34:19,240 --> 00:34:20,875
Dios, el café sabe tan mal.

606
00:34:23,778 --> 00:34:24,779
Mirar.

607
00:34:25,113 --> 00:34:27,148
Me arriesgué a ser revelado...

608
00:34:27,148 --> 00:34:28,650
y se unió a este caso.

609
00:34:29,117 --> 00:34:31,219
Si no puedes tener al Jefe Shin de tu lado,

610
00:34:31,419 --> 00:34:33,021
Yo tampoco puedo ayudarte.

611
00:34:33,021 --> 00:34:34,756
No te preocupes por eso.

612
00:34:34,756 --> 00:34:36,591
Lo haré mi nuevo mejor amigo.

613
00:34:39,561 --> 00:34:41,029
Por favor hazlo.

614
00:34:48,603 --> 00:34:50,004
¿Cómo murió?

615
00:34:51,806 --> 00:34:53,608
Hubo un incendio en la sauna.

616
00:34:55,276 --> 00:34:56,945
¿Murió quemada?

617
00:34:57,312 --> 00:34:59,481
Debe haber sido doloroso.

618
00:35:00,381 --> 00:35:02,350
Asfixia por presión en el cuello.

619
00:35:03,184 --> 00:35:04,552
¿Murió por asfixia?

620
00:35:05,286 --> 00:35:07,155
Alguien debe haberla estrangulado hasta la muerte.

621
00:35:07,155 --> 00:35:08,156
¿Qué?

622
00:35:14,729 --> 00:35:15,897
Aquí.

623
00:35:20,869 --> 00:35:21,903
¿Es este Joo Hyun A?

624
00:35:22,270 --> 00:35:23,304
Sí.

625
00:35:23,505 --> 00:35:26,107
Ella me dijo que se lo diera a la policía...

626
00:35:26,341 --> 00:35:29,244
si le pasa algo.

627
00:35:29,911 --> 00:35:32,747
¿Alguien la estaba persiguiendo?

628
00:35:33,548 --> 00:35:36,818
Ella me dijo que alguien seguía acosándola.

629
00:35:36,818 --> 00:35:37,886
Ella dijo que estaba asustada.

630
00:35:49,464 --> 00:35:51,199
Por favor dile que...

631
00:35:51,566 --> 00:35:52,934
Estuve aquí para verla.

632
00:35:53,401 --> 00:35:55,370
¿Puedo preguntar tu nombre?

633
00:35:55,637 --> 00:35:57,038
Soy su viejo amigo.

634
00:35:58,173 --> 00:35:59,574
Yo era un amigo muy cercano.

635
00:35:59,707 --> 00:36:01,843
¿Entonces tu nombre es?

636
00:36:02,043 --> 00:36:03,945
Dile que soy Seo Hyun Soo.

637
00:36:04,045 --> 00:36:05,046
¿Qué?

638
00:36:05,280 --> 00:36:08,183
Soy Seo Hyun Soo.

639
00:36:09,117 --> 00:36:11,553
Dos Seo Hyun Soos están muertos.

640
00:36:22,530 --> 00:36:24,499
Dios mío. Kyung Mi está aquí.

641
00:36:24,799 --> 00:36:26,000
Me olvidé.

642
00:36:27,068 --> 00:36:28,870
Ya no quiero dormir en la sauna.

643
00:36:31,005 --> 00:36:32,006
Detective Ha.

644
00:36:33,241 --> 00:36:34,609
¿Por qué simplemente te irías?

645
00:36:35,310 --> 00:36:36,711
Tengo algo de trabajo que hacer.

646
00:36:37,145 --> 00:36:38,246
¿Adónde vas?

647
00:36:39,714 --> 00:36:41,216
Estaba a punto de dar un paseo.

648
00:36:45,320 --> 00:36:47,388
¿Dónde vas a dormir esta noche?

649
00:36:47,689 --> 00:36:49,357
No es asunto tuyo.

650
00:36:50,024 --> 00:36:51,392
Dormiré en la sala de guardia nocturna.

651
00:36:51,793 --> 00:36:54,829
Deberías conseguir una casa.

652
00:36:54,963 --> 00:36:57,031
No puedes dormir allí todos los días.

653
00:36:57,332 --> 00:36:58,533
Conseguiré una casa pronto.

654
00:36:58,533 --> 00:37:00,468
Los precios de la vivienda son demasiado caros hoy en día.

655
00:37:00,468 --> 00:37:01,970
No tengo tiempo para buscar casa.

656
00:37:03,171 --> 00:37:04,806
Si estás demasiado ocupado,

657
00:37:04,939 --> 00:37:07,408
¿Quieres que vaya a buscarte una casa?

658
00:37:09,143 --> 00:37:10,812
¿Por qué harías eso?

659
00:37:12,680 --> 00:37:13,982
Conseguí un trabajo en la comisaría...

660
00:37:14,215 --> 00:37:15,950
gracias a ti.

661
00:37:16,384 --> 00:37:18,152
Aunque no soy mujer policía.

662
00:37:18,886 --> 00:37:20,588
Pronto lo serás.

663
00:37:21,356 --> 00:37:23,124
Basta pensar que estás haciendo un entrenamiento de campo.

664
00:37:28,796 --> 00:37:30,765
Debió haber ocurrido un accidente en alguna parte.

665
00:37:30,999 --> 00:37:33,668
Los accidentes ocurren cada vez que estoy contigo.

666
00:37:33,735 --> 00:37:34,736
¿Qué quieres decir?

667
00:37:34,736 --> 00:37:36,738
Creo que es por tu culpa.

668
00:37:42,710 --> 00:37:43,711
Detener.

669
00:37:44,178 --> 00:37:45,346
¿Qué pasó?

670
00:37:46,814 --> 00:37:47,882
Soy policía.

671
00:37:48,349 --> 00:37:50,184
Había un hombre.

672
00:37:51,953 --> 00:37:53,688
- ¿Era un pervertido? - Sí.

673
00:37:53,788 --> 00:37:54,856
¿A dónde fue?

674
00:37:55,290 --> 00:37:56,291
Por ese camino.

675
00:38:25,053 --> 00:38:26,054
Cabo Jang.

676
00:38:26,788 --> 00:38:28,823
Tienes que reforzar la patrulla por aquí.

677
00:38:29,290 --> 00:38:31,726
Hay tantos pervertidos por aquí.

678
00:38:32,093 --> 00:38:33,294
Sr. Jo?

679
00:38:34,962 --> 00:38:36,397
No camines a altas horas de la noche.

680
00:38:37,565 --> 00:38:39,100
Tomaré un taxi si se hace tarde.

681
00:38:39,300 --> 00:38:40,868
Los taxis también son peligrosos.

682
00:38:41,402 --> 00:38:43,604
Es peligroso en todos los lugares donde hay hombres.

683
00:38:43,604 --> 00:38:44,739
Evítalos a todos.

684
00:38:44,872 --> 00:38:46,874
Entonces también deberías evitar a las mujeres.

685
00:38:46,874 --> 00:38:47,875
Porque es peligroso.

686
00:38:47,875 --> 00:38:49,210
No estoy bromeando.

687
00:38:49,744 --> 00:38:52,180
Estoy preocupado por ti porque eres atrevido.

688
00:38:52,580 --> 00:38:55,183
Los hombres siempre piensan en...

689
00:38:55,350 --> 00:38:57,018
esa cosa.

690
00:38:57,118 --> 00:38:59,754
En pocas palabras, los hombres son animales.

691
00:39:00,154 --> 00:39:01,322
¿Incluso tú?

692
00:39:02,256 --> 00:39:03,257
Excepto yo.

693
00:39:03,858 --> 00:39:07,595
No trate a todos los hombres como criminales potenciales.

694
00:39:07,595 --> 00:39:09,097
No todos los hombres son animales.

695
00:39:09,697 --> 00:39:11,699
Me siento mal diciendo esto...

696
00:39:11,699 --> 00:39:12,734
como hombre.

697
00:39:18,539 --> 00:39:19,540
¿Qué es eso?

698
00:39:20,375 --> 00:39:21,542
Hay una flor.

699
00:39:22,443 --> 00:39:24,712
Ayer no floreció.

700
00:39:26,314 --> 00:39:28,449
Se siente como primavera gracias a la flor.

701
00:39:28,449 --> 00:39:29,450
Bien.

702
00:39:30,485 --> 00:39:33,221
Es la temporada en la que todos los pervertidos,

703
00:39:33,221 --> 00:39:35,289
que se escondieron durante el invierno, florecen.

704
00:39:35,289 --> 00:39:36,324
Tienes razón.

705
00:39:36,324 --> 00:39:38,259
El invierno es demasiado frío para los pervertidos.

706
00:39:39,060 --> 00:39:40,094
Buenas noches.

707
00:39:40,928 --> 00:39:44,132
Debe ser incómodo dormir en la sala de servicio.

708
00:39:44,132 --> 00:39:45,767
¿Quieres que te traiga bocadillos nocturnos?

709
00:39:49,170 --> 00:39:50,438
¿Qué le pasa?

710
00:41:10,818 --> 00:41:11,886
¿Ya te vas?

711
00:41:12,053 --> 00:41:13,054
Sí.

712
00:41:13,254 --> 00:41:15,857
Quería salir desde anoche.

713
00:41:16,257 --> 00:41:18,426
Iré a limpiar.

714
00:41:18,426 --> 00:41:20,795
Tengo que saludar a la gente en la comisaría.

715
00:41:21,362 --> 00:41:22,396
Adiós.

716
00:41:23,264 --> 00:41:24,265
Adiós.

717
00:41:27,468 --> 00:41:29,337
Yo también tengo que prepararme.

718
00:41:36,911 --> 00:41:38,045
Hola.

719
00:41:39,213 --> 00:41:40,915
Sigan con el buen trabajo.

720
00:41:41,749 --> 00:41:43,284
Que tenga un buen día.

721
00:41:46,153 --> 00:41:47,388
¿Puedo ayudarlo?

722
00:41:48,723 --> 00:41:49,724
(Yoo Seol Ok, comisaría de Joongjin)

723
00:41:49,724 --> 00:41:52,460
Es mi primer día aquí.

724
00:41:52,760 --> 00:41:53,961
Ah, okey.

725
00:42:09,176 --> 00:42:10,678
¿Acabas de levantarte?

726
00:42:10,678 --> 00:42:11,946
¿Sabes qué hora es?

727
00:42:12,413 --> 00:42:13,915
No pude dormir en absoluto.

728
00:42:13,915 --> 00:42:15,383
Había un tipo que roncaba mucho.

729
00:42:15,650 --> 00:42:16,884
Debería haber dormido en la sauna.

730
00:42:17,485 --> 00:42:18,486
Ah, claro.

731
00:42:18,886 --> 00:42:20,421
Es tu primer día aquí.

732
00:42:20,688 --> 00:42:21,689
Sí, tienes razón.

733
00:42:22,189 --> 00:42:23,190
¿Estás feliz?

734
00:42:24,392 --> 00:42:25,593
¿Qué es esto? ¿Una bebida?

735
00:42:27,228 --> 00:42:30,598
Compartiré esto con mi equipo.

736
00:42:30,932 --> 00:42:32,233
Yo trabajo aquí también.

737
00:42:32,233 --> 00:42:33,401
Detective ja,

738
00:42:34,302 --> 00:42:35,303
puedes tener esto.

739
00:42:37,271 --> 00:42:38,973
Gracias de todos modos.

740
00:42:45,212 --> 00:42:46,781
¿Cómo supo que el ginseng funciona bien conmigo?

741
00:42:46,847 --> 00:42:48,115
Lo sé todo.

742
00:42:49,016 --> 00:42:50,017
¿Me escuchaste?

743
00:42:51,118 --> 00:42:52,186
Tiene buenos oídos.

744
00:42:57,325 --> 00:42:58,960
¿Por qué no conduces el auto que te compré?

745
00:42:59,594 --> 00:43:01,062
El sistema de días alternativos sin conducción.

746
00:43:01,329 --> 00:43:02,330
Oh sí.

747
00:43:02,663 --> 00:43:03,731
- Papá. - ¿Sí?

748
00:43:03,731 --> 00:43:05,933
Puedes dejarme en la parada del autobús.

749
00:43:06,400 --> 00:43:07,868
Puedo dejarte en la comisaría.

750
00:43:07,868 --> 00:43:09,437
No te subas al autobús.

751
00:43:09,437 --> 00:43:11,339
Creo que la gente me odia.

752
00:43:11,339 --> 00:43:12,807
¿En realidad? ¿OMS?

753
00:43:13,441 --> 00:43:16,877
Sabes que la gente no me odia.

754
00:43:16,877 --> 00:43:17,945
Por supuesto.

755
00:43:18,846 --> 00:43:20,548
Le gustas a todo el mundo.

756
00:43:20,548 --> 00:43:22,483
Todo el mundo te quiere como nuera.

757
00:43:23,150 --> 00:43:25,553
Entonces sólo hay una razón.

758
00:43:27,054 --> 00:43:28,656
Soy la hija del jefe.

759
00:43:28,723 --> 00:43:29,724
¿Qué?

760
00:43:30,725 --> 00:43:32,560
No es que te haya contratado.

761
00:43:32,560 --> 00:43:34,595
Hiciste el examen como los demás.

762
00:43:35,062 --> 00:43:36,664
¿Alguien dijo algo?

763
00:43:36,664 --> 00:43:38,299
¿Quién dijo eso? Dime.

764
00:43:39,333 --> 00:43:40,534
Sr. Hwang del equipo forense.

765
00:43:42,536 --> 00:43:43,671
Evítalo si puedes.

766
00:43:46,107 --> 00:43:48,242
Tú tampoco tienes opciones.

767
00:43:52,513 --> 00:43:54,348
Escuché que postulaste para la Unidad Dos de Crímenes Violentos.

768
00:43:54,348 --> 00:43:55,983
¿Por qué no postuló para la Unidad de Asuntos Policiales?

769
00:43:55,983 --> 00:43:57,151
Me convertí en policía...

770
00:43:57,151 --> 00:43:58,419
para investigar delitos violentos.

771
00:43:58,519 --> 00:44:01,122
No sé cómo atrapar a un asesino en serie.

772
00:44:01,389 --> 00:44:06,093
pero me aseguraré de atrapar a los agresores sexuales.

773
00:44:06,093 --> 00:44:08,663
¿Entonces por qué no te quedaste en la Unidad Uno?

774
00:44:10,264 --> 00:44:12,233
Porque el inspector Woo está en la Unidad Dos.

775
00:44:13,534 --> 00:44:16,237
Ten cuidado y no confíes en él.

776
00:44:16,437 --> 00:44:18,105
¿Por qué?

777
00:44:18,105 --> 00:44:20,508
Solo escucha a tu papá.

778
00:44:21,308 --> 00:44:23,811
Ningún hombre en este mundo es digno de confianza...

779
00:44:23,811 --> 00:44:25,212
excepto tu papá.

780
00:44:25,413 --> 00:44:27,048
Yo sé eso.

781
00:44:38,059 --> 00:44:40,361
Papá, nos vemos en la estación.

782
00:44:41,462 --> 00:44:42,830
Tomar un taxi.

783
00:44:51,539 --> 00:44:53,741
Debe ser muy difícil para los trabajadores de oficina...

784
00:44:53,741 --> 00:44:56,377
ir a trabajar todos los días así.

785
00:45:22,870 --> 00:45:23,938
¿Quién es?

786
00:45:24,371 --> 00:45:26,273
¿Quién tocó mi trasero?

787
00:45:29,677 --> 00:45:31,112
Soy un oficial de policía.

788
00:45:31,479 --> 00:45:32,947
Sal ahora mismo.

789
00:45:48,829 --> 00:45:50,364
¿Por qué me haces esto?

790
00:45:52,066 --> 00:45:53,200
Basta.

791
00:46:41,882 --> 00:46:42,983
Hola.

792
00:46:43,717 --> 00:46:47,288
¿Quién es ella? Ah, agente Shin. Buen día.

793
00:46:47,354 --> 00:46:49,557
Hola señor.

794
00:46:53,227 --> 00:46:54,662
¿Qué le pasa?

795
00:46:55,563 --> 00:46:57,698
¿Por qué está baja desde la mañana?

796
00:46:58,432 --> 00:47:00,167
Dios mío, me has asustado.

797
00:47:01,135 --> 00:47:03,037
¿Qué haces frente a mi oficina?

798
00:47:03,971 --> 00:47:05,739
Buen día.

799
00:47:07,675 --> 00:47:10,911
Lo siento, no puedo beberlo debido a mi ERGE.

800
00:47:12,313 --> 00:47:13,814
Entonces bebe esto.

801
00:47:14,548 --> 00:47:15,950
Es chocolate.

802
00:47:15,950 --> 00:47:18,319
Podría tener diabetes. Dios mío.

803
00:47:18,319 --> 00:47:20,221
¿Tienes leche blanca?

804
00:47:20,454 --> 00:47:21,856
No.

805
00:47:21,856 --> 00:47:23,357
Bondad.

806
00:47:23,991 --> 00:47:26,060
¿Qué te trae por aquí tan temprano?

807
00:47:26,060 --> 00:47:29,063
Conseguí un trabajo en esta estación.

808
00:47:29,330 --> 00:47:30,397
¿Qué?

809
00:47:31,098 --> 00:47:32,333
Eso no puede ser.

810
00:47:32,566 --> 00:47:34,969
Escuché que reprobaste el examen.

811
00:47:34,969 --> 00:47:36,370
Es el puesto administrativo.

812
00:47:40,307 --> 00:47:42,409
El superintendente de policía no debe haberlo permitido.

813
00:47:42,409 --> 00:47:44,545
Oh, por favor discúlpeme. Bebe esto.

814
00:47:45,913 --> 00:47:47,248
Buen día.

815
00:47:47,514 --> 00:47:48,582
Es...

816
00:47:49,416 --> 00:47:51,318
mi primer día de trabajo aquí.

817
00:47:51,318 --> 00:47:52,419
Bebe esto.

818
00:47:52,419 --> 00:47:55,222
- ¿Cambió de opinión? - Esperar. Bebe esto.

819
00:47:55,222 --> 00:47:56,357
Que tenga un buen día.

820
00:48:07,167 --> 00:48:08,168
Señor Gye.

821
00:48:08,802 --> 00:48:10,104
Buen día.

822
00:48:10,271 --> 00:48:12,473
Agente Shin, ¿pasó algo?

823
00:48:17,077 --> 00:48:19,513
¿Qué estás haciendo aquí?

824
00:48:19,513 --> 00:48:21,749
Trabajo aquí en esta estación...

825
00:48:21,749 --> 00:48:23,017
como funcionario administrativo.

826
00:48:24,952 --> 00:48:26,587
¿El superintendente de policía lo permitió?

827
00:48:26,587 --> 00:48:28,222
Gracias de antemano.

828
00:48:32,159 --> 00:48:33,427
Gracias.

829
00:48:36,163 --> 00:48:38,198
¿Qué pasa con el acoso sexual?

830
00:48:39,433 --> 00:48:41,101
¿Cómo supiste...?

831
00:48:41,101 --> 00:48:43,504
que fui acosada sexualmente?

832
00:48:47,341 --> 00:48:48,809
¿De verdad lo hiciste?

833
00:48:50,577 --> 00:48:54,882
Bueno, estabas buscando la palabra en Internet,

834
00:48:54,882 --> 00:48:57,151
entonces pensé si había un caso relacionado.

835
00:48:58,986 --> 00:49:01,622
Cuando iba camino al trabajo hace un tiempo...

836
00:49:02,222 --> 00:49:03,557
¿Es esto real?

837
00:49:04,058 --> 00:49:06,160
¿Quién es? ¿Quién te hizo eso?

838
00:49:06,160 --> 00:49:07,661
¿Quién diablos te hizo eso?

839
00:49:09,630 --> 00:49:11,832
¿Dónde ocurrió?

840
00:49:12,166 --> 00:49:13,400
En el autobús.

841
00:49:13,400 --> 00:49:16,236
Bueno, esa gente en los autobuses...

842
00:49:16,236 --> 00:49:18,572
No te dejes atrapar tan fácilmente.

843
00:49:18,973 --> 00:49:20,240
¿Recuerdas su cara?

844
00:49:20,240 --> 00:49:21,608
No pude...

845
00:49:22,309 --> 00:49:23,677
ver su cara.

846
00:49:23,677 --> 00:49:25,379
Había mucha gente.

847
00:49:25,379 --> 00:49:28,015
Dios, entonces no podremos atraparlo.

848
00:49:29,650 --> 00:49:32,219
El acoso sexual también es un delito.

849
00:49:32,219 --> 00:49:34,688
Se aplica a los delitos sexuales en lugares concurridos...

850
00:49:34,688 --> 00:49:37,391
en el artículo 11 de la Ley de Agresión Sexual,

851
00:49:37,391 --> 00:49:38,759
(Artículo 11 de la Ley de Agresión Sexual)

852
00:49:38,759 --> 00:49:40,594
Sabemos que es un delito.

853
00:49:41,261 --> 00:49:43,230
Estamos diciendo que es difícil atrapar al culpable.

854
00:49:43,564 --> 00:49:45,766
Sus manos sucias y retorcidas...

855
00:49:46,066 --> 00:49:47,868
no te dejes atrapar por los CCTV.

856
00:49:47,868 --> 00:49:50,237
Y hay tantos como él.

857
00:49:50,237 --> 00:49:52,773
La estación no podrá funcionar si los atrapamos a todos.

858
00:49:52,773 --> 00:49:54,074
¿Estás diciendo...?

859
00:49:54,842 --> 00:49:56,777
¿Deberíamos seguir siendo acosados?

860
00:49:59,346 --> 00:50:01,348
¿Por qué te desquitas conmigo?

861
00:50:01,348 --> 00:50:03,217
Sólo estoy hablando de la realidad.

862
00:50:03,217 --> 00:50:05,386
Estás sentado sin hacer nada y no haciendo nada como esto.

863
00:50:05,386 --> 00:50:08,022
y eso es lo que ha provocado tal realidad.

864
00:50:08,422 --> 00:50:10,891
La policía no puede librar únicamente batallas que se pueden ganar.

865
00:50:10,891 --> 00:50:12,793
Tenemos que empezar la lucha para siquiera pensar en ganar.

866
00:50:12,860 --> 00:50:14,828
Nada cambiará incluso si los atrapamos.

867
00:50:14,828 --> 00:50:16,330
Serán multados y listo.

868
00:50:16,330 --> 00:50:18,132
¿Entonces no los vas a atrapar?

869
00:50:18,632 --> 00:50:20,367
Bueno, yo...

870
00:50:21,468 --> 00:50:22,603
Seol está bien.

871
00:50:23,837 --> 00:50:25,639
Eres un funcionario administrativo.

872
00:50:25,639 --> 00:50:28,242
¿No está ahí tu escritorio?

873
00:50:32,579 --> 00:50:34,214
¿Quién los atrapará...?

874
00:50:35,516 --> 00:50:36,784
si la policía no lo hace?

875
00:50:46,393 --> 00:50:49,096
Creen que pueden atrapar a los culpables como quieran.

876
00:50:50,798 --> 00:50:52,533
Eso es exactamente lo que pensé al principio.

877
00:51:00,974 --> 00:51:02,342
Aquí, señor.

878
00:51:04,611 --> 00:51:05,746
Por cierto,

879
00:51:05,746 --> 00:51:08,248
¿Por qué Yoo Seol está bien aquí en la estación?

880
00:51:09,083 --> 00:51:10,284
- Yoo Seol ¿Está bien? - Sí.

881
00:51:11,185 --> 00:51:12,186
¿Esa mujer policía honoraria?

882
00:51:12,186 --> 00:51:13,187
Sí.

883
00:51:13,420 --> 00:51:15,522
- ¿Está aquí otra vez? - Sí.

884
00:51:15,522 --> 00:51:17,791
¿Por qué preguntarías? Échala de inmediato.

885
00:51:17,791 --> 00:51:19,626
Bueno, pero...

886
00:51:19,927 --> 00:51:23,063
Escuché que lo firmaste y lo aprobaste.

887
00:51:23,764 --> 00:51:24,965
- ¿Hice? - Sí.

888
00:51:24,965 --> 00:51:25,966
¿Firmé qué?

889
00:51:25,966 --> 00:51:27,768
Firmaste su empleo...

890
00:51:27,768 --> 00:51:29,570
en la Unidad de Asuntos Policiales.

891
00:51:31,171 --> 00:51:32,606
¿Firmé eso?

892
00:51:32,606 --> 00:51:33,640
Sí.

893
00:51:36,376 --> 00:51:37,744
La fecha límite de contratación...

894
00:51:37,744 --> 00:51:39,046
para el cargo administrativo es hoy.

895
00:51:40,347 --> 00:51:42,416
- ¿Tienes un bolígrafo? - Aquí lo tengo.

896
00:51:43,650 --> 00:51:44,952
Ah, gracias.

897
00:51:46,386 --> 00:51:47,588
(Superintendente de policía)

898
00:51:48,388 --> 00:51:49,857
(Comisaría de Joongjin)

899
00:51:51,525 --> 00:51:53,627
Ah, en aquel entonces.

900
00:51:55,662 --> 00:51:56,763
Entonces tuve un invitado

901
00:51:56,763 --> 00:51:58,232
entonces no revisé el nombre.

902
00:51:59,399 --> 00:52:00,767
Despídela ahora mismo.

903
00:52:01,201 --> 00:52:02,836
Bueno, eso es...

904
00:52:02,836 --> 00:52:04,638
Es un contrato de seis meses.

905
00:52:04,638 --> 00:52:07,641
por lo que es difícil despedirla sin una razón adecuada.

906
00:52:07,641 --> 00:52:10,010
Y estos días,

907
00:52:10,010 --> 00:52:11,979
Tenemos el sindicato en la Agencia Nacional de Policía.

908
00:52:11,979 --> 00:52:13,514
Podría causarte problemas...

909
00:52:13,514 --> 00:52:15,015
en ser ascendido a comisionado más tarde.

910
00:52:15,015 --> 00:52:17,317
Luego inventa una razón para despedirla.

911
00:52:17,317 --> 00:52:20,254
Bueno, pero ¿qué motivo debería ser?

912
00:52:24,825 --> 00:52:27,761
Yo me encargaré de ello.

913
00:52:30,597 --> 00:52:31,698
Bien...

914
00:52:36,970 --> 00:52:39,273
Seguro que atraparé al agresor.

915
00:52:40,440 --> 00:52:43,744
Soy policía y adulta ahora, ¿verdad?

916
00:52:43,944 --> 00:52:45,012
Por supuesto.

917
00:52:45,012 --> 00:52:46,046
Pero...

918
00:52:46,880 --> 00:52:48,682
Era lo mismo que en el pasado.

919
00:52:50,217 --> 00:52:51,752
Eso es lo que me molesta tanto.

920
00:52:51,752 --> 00:52:53,520
Todos se asustan y se ponen nerviosos...

921
00:52:53,520 --> 00:52:55,589
en tales situaciones.

922
00:52:56,390 --> 00:52:58,058
Pero debería haber sido diferente.

923
00:52:58,392 --> 00:52:59,860
Soy una mujer policía.

924
00:53:00,127 --> 00:53:02,296
Me hice policía para atrapar a esos punks.

925
00:53:03,030 --> 00:53:04,898
Pero me escapé de nuevo.

926
00:53:05,532 --> 00:53:07,201
Estoy tan avergonzado de mí mismo.

927
00:53:07,201 --> 00:53:09,203
Atrapémoslo juntos.

928
00:53:10,370 --> 00:53:11,838
Yo te ayudaré.

929
00:53:13,707 --> 00:53:15,309
Bueno. Vamos a atraparlo...

930
00:53:15,309 --> 00:53:17,211
para que no pueda volver a hacerlo nunca más.

931
00:53:18,178 --> 00:53:21,014
¿Pero cómo lo atrapamos?

932
00:53:21,949 --> 00:53:23,417
Cada pasajero que estaba en el autobús...

933
00:53:23,417 --> 00:53:24,918
en ese momento puede ser considerado sospechoso.

934
00:53:25,252 --> 00:53:26,520
No tenemos ninguna evidencia.

935
00:53:28,989 --> 00:53:30,691
Debe haber una manera.

936
00:53:32,626 --> 00:53:34,228
Cuando atrapas a consumidores de drogas,

937
00:53:34,728 --> 00:53:36,763
¿Sabes qué método se utiliza más?

938
00:53:37,097 --> 00:53:38,865
Es para atraerlos con drogas.

939
00:53:39,800 --> 00:53:40,834
Su debilidad...

940
00:53:40,834 --> 00:53:42,469
es que nunca podrán dejar de consumir drogas.

941
00:53:43,237 --> 00:53:45,038
¿Qué significan los juegos de azar, el uso de drogas,

942
00:53:45,038 --> 00:53:46,607
y la agresión sexual tienen en común?

943
00:53:46,974 --> 00:53:48,775
- Son adictivos. - Correcto.

944
00:53:48,775 --> 00:53:50,277
Aquí está el artículo especial sobre la adicción.

945
00:53:51,178 --> 00:53:52,879
Cuando está justo frente a sus ojos,

946
00:53:53,380 --> 00:53:56,149
sus cuerpos reaccionan primero como animales.

947
00:53:56,149 --> 00:53:58,385
No les importa incluso si alguien viene tras ellos.

948
00:53:58,385 --> 00:54:00,921
¿Entonces vamos a hacer una redada?

949
00:54:04,024 --> 00:54:06,260
Agente Shin, ha trabajado muy duro.

950
00:54:07,261 --> 00:54:08,262
¿Tienes algo de tiempo?

951
00:54:09,196 --> 00:54:10,264
¿Por qué?

952
00:54:15,636 --> 00:54:16,770
Me preocupé.

953
00:54:17,304 --> 00:54:18,805
Escuché que bebiste mucho anoche.

954
00:54:20,874 --> 00:54:24,144
Todo lo que tenía era una botella de soju.

955
00:54:25,612 --> 00:54:27,881
Oh, antes de eso tomé tres botellas de cerveza.

956
00:54:28,715 --> 00:54:30,050
Esto es tan bonito.

957
00:54:31,818 --> 00:54:34,154
Eso es para el Jefe Shin.

958
00:54:35,956 --> 00:54:37,124
¿Puedes darle esto...?

959
00:54:37,457 --> 00:54:40,127
y decirle que es de mi corazón?

960
00:54:42,229 --> 00:54:45,165
Esta es una botella cara de bebida para la resaca.

961
00:54:46,600 --> 00:54:48,135
Debes tener sed. Un segundo.

962
00:54:58,612 --> 00:55:01,782
Señor, soy Ha Wan Seung de la Unidad Dos de Crímenes Violentos.

963
00:55:02,582 --> 00:55:04,418
Espero que tu día vaya bien.

964
00:55:05,085 --> 00:55:06,653
Ha habido algún malentendido...

965
00:55:07,321 --> 00:55:09,089
entre tu y yo.

966
00:55:10,290 --> 00:55:12,192
Sin embargo, yo... Maldita sea.

967
00:55:14,661 --> 00:55:17,197
Maldita sea, ¿tengo que hacer esto?

968
00:55:18,398 --> 00:55:20,500
Si no puedes tener al Jefe Shin de tu lado,

969
00:55:20,701 --> 00:55:22,336
Yo tampoco puedo ayudarte.

970
00:55:28,408 --> 00:55:30,243
Bueno, Wan Seung.

971
00:55:34,281 --> 00:55:35,782
Siempre he...

972
00:55:36,216 --> 00:55:38,118
te admiraba con respeto.

973
00:55:38,885 --> 00:55:41,355
Haré lo mejor que pueda a partir de ahora...

974
00:55:41,955 --> 00:55:44,257
para no ser un obstáculo para tu futuro.

975
00:55:44,591 --> 00:55:47,527
"Te serviré con todo lo que tengo".

976
00:55:49,229 --> 00:55:51,398
¿Se lo pasarás a tu papá?

977
00:55:53,967 --> 00:55:55,302
Quiero decir, al Jefe Shin.

978
00:55:55,769 --> 00:55:58,271
No soy tan malo como dicen los rumores.

979
00:55:58,338 --> 00:55:59,339
¿Bueno?

980
00:56:01,575 --> 00:56:02,642
Toma un poco y vete.

981
00:56:02,809 --> 00:56:04,177
- ¿Bueno? - Estoy bien.

982
00:56:08,582 --> 00:56:11,651
¿Qué crees que quiere decir con esto?

983
00:56:13,353 --> 00:56:15,822
"Te serviré con todo lo que tengo".

984
00:56:16,490 --> 00:56:17,691
Puede significar...

985
00:56:18,191 --> 00:56:20,560
muchas cosas diferentes dependiendo de su matiz.

986
00:56:21,828 --> 00:56:23,163
Por ejemplo, puede ser...

987
00:56:24,464 --> 00:56:28,068
"Te serviré con todo lo que tengo".

988
00:56:28,535 --> 00:56:29,669
Es eso o...

989
00:56:30,137 --> 00:56:31,338
"Yo te serviré..."

990
00:56:32,339 --> 00:56:35,041
"con todo lo que tengo."

991
00:56:35,375 --> 00:56:36,376
¿Bueno?

992
00:56:37,177 --> 00:56:38,178
¿Comprendido?

993
00:56:38,945 --> 00:56:40,680
Algo así.

994
00:56:42,816 --> 00:56:44,618
Escuché que se enojó cuando le pidió que pasara esto.

995
00:56:45,652 --> 00:56:47,788
Quizás esto sea una advertencia.

996
00:56:48,622 --> 00:56:49,689
¿Una advertencia?

997
00:56:50,290 --> 00:56:52,726
Esta parte es realmente siniestra.

998
00:56:52,726 --> 00:56:55,862
"Siempre he mantenido mis ojos en ti."

999
00:57:00,367 --> 00:57:01,368
Sí.

1000
00:57:02,803 --> 00:57:04,805
Ha estado vigilándome.

1001
00:57:05,639 --> 00:57:08,642
¿Qué pasa si me llama el Departamento de Inspección?

1002
00:57:09,176 --> 00:57:10,177
Me duele el estómago.

1003
00:57:13,280 --> 00:57:15,215
¡Espera, para!

1004
00:57:16,683 --> 00:57:17,717
¿Qué?

1005
00:57:18,385 --> 00:57:20,587
¿Por qué te dio una bebida para la resaca?

1006
00:57:20,821 --> 00:57:21,822
¿Qué?

1007
00:57:22,122 --> 00:57:25,025
Él sabe que te sobornaron con bebidas.

1008
00:57:30,964 --> 00:57:34,668
Quiero decir, ¿por qué le puso un lazo rosa a esto?

1009
00:57:37,103 --> 00:57:38,805
Dijo que este era el más caro.

1010
00:57:39,206 --> 00:57:41,842
Está preocupado por ti.

1011
00:57:42,075 --> 00:57:44,711
Es curioso cómo enfatizó que esto es caro.

1012
00:57:45,679 --> 00:57:47,547
Y dijo que estaba preocupado por mí.

1013
00:57:49,683 --> 00:57:52,152
Te está diciendo que no te metas en problemas.

1014
00:57:52,619 --> 00:57:56,156
Debería permanecer discreto por un tiempo, Jefe Shin.

1015
00:57:59,326 --> 00:58:01,661
¿Podrías por favor obligarlo a trabajar?

1016
00:58:01,661 --> 00:58:03,430
¡Asegúrate de que no tenga tiempo para hacer esto!

1017
00:58:04,598 --> 00:58:05,866
Sí, señor.

1018
00:58:05,866 --> 00:58:08,435
Por favor discúlpeme.

1019
00:58:09,603 --> 00:58:10,737
¿Quieres esto?

1020
00:58:10,737 --> 00:58:12,172
Puedes tomarlo.

1021
00:58:13,240 --> 00:58:14,241
Sí, señor.

1022
01:00:14,361 --> 01:00:20,667
(Presidente Ha Ji Seung)

1023
01:00:32,312 --> 01:00:34,080
Escuché que conociste a la Sra. Seo.

1024
01:00:35,749 --> 01:00:37,917
¿Era ella realmente la misma Seo Hyun Soo?

1025
01:00:38,251 --> 01:00:40,253
¿Por qué lo preguntas?

1026
01:00:40,587 --> 01:00:41,821
Porque la Sra. Seo...

1027
01:00:42,522 --> 01:00:44,924
Falleció hace 17 años.

1028
01:00:45,358 --> 01:00:46,359
¿Qué?

1029
01:00:48,161 --> 01:00:49,162
Eso significa...

1030
01:00:49,963 --> 01:00:52,432
Seo Hyun Soo no es sólo una persona.

1031
01:00:52,899 --> 01:00:55,201
Seo Hyun Soo.

1032
01:00:57,203 --> 01:01:00,073
He oído ese nombre en alguna parte antes.

1033
01:01:06,012 --> 01:01:07,847
Te envidio, extraño.

1034
01:01:08,348 --> 01:01:09,883
Tienes muchos cuerpos.

1035
01:01:11,885 --> 01:01:13,119
Estoy tan cansado.