Original subtitles

We just need to find a guy who wore these on the day.

Didn't you hear what the store clerk said?

They sell about 50 of these in a day.

These three-striped slippers are...

the most common shoes in this neighborhood.

Can you please cooperate?

One second, please.

Different brand.

Can you tell me where batteries are?

Over there.

There?

Right. You're studying for those exams too.

I forgot.

You know,

the other party isn't the only one...

who gets hurt when you stab them.

The person who stabs also gets hurt.

That's why professional killers cut off...

the back of the knife, or cover it up.

Do you have a Phillips screwdriver?

Wait here.

When did you hurt your hand?

I got pricked with a screwdriver.

You saw it happen.

You're very skilled.

The footprint is different.

(Queen of Mystery 2)

Just take all the videos and leave.

I should just give you the whole laptop.

Gosh, you talk too much.

You're still a suspect.

I'm telling you to take the laptop...

and inspect it at your leisure.

Do you sense anything?

Who do you think is the culprit?

Do you know who the culprit is?

Gosh, this is killing me.

Is it him, Lee In Ho,

the residence manager or Yoon Mi Joo?

Tell me.

It's him, isn't it?

I think it's him too. He's too brazen.

Please stop already.

I really didn't do it.

Do you know any clubs in Gangnam?

Why do you ask? Do you want to go?

How is the chief doing?

I'm concerned.

If he doesn't get promoted again,

he has to leave the office.

You shouldn't date a civil servant.

The job isn't stable at all.

They don't make much money either.

I know.

They do great things, but get paid so little.

By the way, why aren't you dating anyone?

Do you want me to set you up?

There is someone I like.

Of course.

You're too pretty to be single.

Who is that lucky man?

He doesn't even know that he's lucky.

It's just me.

What? You have a crush?

I'm pathetic, aren't I?

Here.

Give it to the chief.

Tell him to enjoy the cake and cheer up...

to get promoted.

You know he loves your cake.

Thanks to you,

he'll get a promotion.

A government official...

shouldn't have any scandals.

Goodness.

This cake must be expensive.

Take it as a friendly gesture.

You're always so kind, Ms. Jung.

Ms. Jung.

Thank you.

You're welcome. Take care.

You too.

Let's go.

Well, hi. Welcome.

You should come by more often.

You barely pay me a visit.

I can't come here unless I get permission...

to leave.

I'm honored to have...

a conscripted policeman here.

Come in. I have delicious black tea.

I like Cola better.

I have Cola too. Come in.

Do you know where...

Detective Ha lives now?

No.

He must have nowhere to go...

since his house burned down.

Do you think he lives with someone?

I'm not interested in Detective Ha.

Could you give me one more?

Then...

do you know anyone else who might know?

The patrol officer?

The Na Jin Tae case.

I still think he's the culprit.

His running shoes' color is weird too.

His running shoes?

So the shelf fell. It wasn't burglary.

The new assistant is a bit clumsy.

Thank you.

I was going to call Detective Ha...

because I was scared.

Detective Ha? From Joongjin Police Station?

Do you know him?

He caught the arsonist who set my shop on fire.

Then you should know Ms. Yoo too.

Of course.

She loves my cakes.

By the way, how do you know them?

When I was working at Baebang-dong office...

The owner of this house?

Two women lived here before.

But now I think a couple lives here.

They're so lovey-dovey.

They always go to work together in the morning.

Thank you.

A couple?

Lee In Ho isn't here.

Lee In Ho isn't the culprit.

I checked the security videos...

near the entrance and the hall.

He was here until dawn on the day of the incident.

I knew he'd be here. It's a hot club.

Is there anywhere else?

There are many hot clubs.

What kind of hot club?

Hot women? Great music?

Or celebrities?

- Drugs. - What? Drugs?

He didn't cry because he was sad.

It was marijuana.

He didn't look like he could dance.

Mr. Gye.

What? A crackdown on illegal arcades?

I'm busy. I have to catch Lee Wang Sik's murderer.

Murderer Yoon Mi Joo is locked up.

You know that... Hey.

Hello?

Ha Wan Seung!

He's investigating without my permission?

I can't stand it anymore.

I quit going to clubs long ago.

Are you sure he's here?

His car is parked outside.

Sorry.

What's this place?

Goodness.

Hello.

Sorry.

What? That's it?

You're a policeman. Do it more thoroughly.

Freeze! Police!

Freeze!

I got it filmed.

Please send Detective Ha to a different unit.

I can't have a friend...

from the police university as my subordinate.

But he's good at catching criminals.

He's good at making trouble too.

I feel like I'm holding a time bomb.

Then where should I send him?

- Unit Three. - Yes?

Didn't you say you need an extra officer?

Everyone is working very hard, so it's okay.

What about Unit Four?

No, thank you.

Unit Five, you take him.

Did I make you upset? Why would you do this to me?

Gosh, okay. Sit back down.

We were just saying.

Where did Mr. Lee go by the way?

He was dispatched...

Oh, right.

The whole unit is on dispatch.

We should send him to Unit Two.

What?

Right, no one in the unit will disagree with it.

Let him act up all he wants there.

He's a man of self-will anyway, so it's perfect.

It's been decided then.

But there's no one in the unit.

Goodness.

Maybe it's because you all studied abroad.

You guys hang out in a fancy way.

Look at these bar snacks.

Goodness, punks.

I heard you disguise drugs into snacks...

and smuggle them these days.

It's not true, is it?

Right?

This is great.

I woke up early at dawn...

that my blood sugar level is low.

I almost forgot that I don't like sweets.

Stop eating too much sugar.

Otherwise, your teeth might decay. Goodness.

What's this?

Do you eat postage stamps...

as bar snacks?

Our hobby is to collect stamps.

So you brought them to a club to show off?

Hey, you. The quiet punk.

Open your mouth.

Goodness.

Hey.

Open it.

What's this?

Why you punks...

Do you collect them in your mouth?

This is LSD...

disguised in a postage stamp, right?

Gosh, you guys were having a feast today...

with marijuana, ecstasy, and meth.

Have you heard about Seodong's Sniffer?

That's me.

Is this the room?

No, go search other rooms.

I guess it's time you should quit taking drugs,

seeing how you're so fearless.

You said this isn't the right room.

Come out already.

What are you doing there?

What is it?

Lee In Ho is in this room, isn't he?

Don't you have a bit of pain...

on your shoulders or neck?

It happens to everyone...

who study for a long time.

The smell was really fresh.

It smells very fresh.

It's a very common scent in Noryang-dong.

It's that of a pain relief patch.

Who are you?

Is it because you came to hang out in Gangnam?

You're not wearing the slippers today.

Your hand is dirty...

with marks of a highlighter and pen.

You have a pain relief patch on your wrist.

You unconsciously raise your heels when you walk,

and it's become your habit.

You do that because the sound might bother others.

You're different from your friends.

You write so much...

that you've got a callus on your middle finger.

Right?

You've studied for the bar exam for a very long time.

And you got...

this scar recently,

right?

- Goodness. - He demanded you...

to pay 4,000 dollars just because you stole a pen.

That doesn't make sense at all.

Shall I report this to the police?

If you're an ex-convict,

you can't pass the exam no matter how hard you study.

But you had no choice but to be threatened.

You were worried about your exam.

Is he the culprit then?

If you want to clear your name from the suspicion,

catch him already.

Catch him.

People won't get killed easily...

just by stabbing with a broken beer bottle.

There are so many people around us too.

The cameras have captured you too.

Give up now.

What are you saying?

Why would you talk about the camera at this timing?

- Give me that camera. - I'll give it to you now.

No. Go catch him already.

What are you talking about? I can't catch him.

I might get killed instead.

People don't die that easily.

Stop pushing me.

Do it yourself.

It's sharper...

than I expected.

Lee In Ho.

Hey, Lee In Ho.

Wake up.

Lady.

Lady.

I caught Lee In Ho.

I knew he was in the room.

Is he the culprit?

What is it now?

Are you going to stab her with that?

Go ahead.

Do it.

Be careful!

Don't kill the culprit!

I did it all. I caught the culprit.

I did it all!

I might just beat you to a pulp.

Do you know how much I suffered because of you?

Where do you think you're going?

You can't go anywhere.

I didn't do anything.

I'm innocent!

I did nothing.

What do you mean, punk?

You took drugs.

Why did you kill...

your grandpa?

What?

I thought he was the culprit.

She said that he was the culprit a while ago.

It's him who killed my grandpa,

not me.

You killed him.

I was in Gangnam that day.

What? Which one is the culprit?

He has a cast on his arm.

I don't think he could kill a man.

Is it him then?

But why did he kill his friend's grandpa?

They are...

not just friends.

Lee In Ho hired him to murder the victim.

You went to Gangnam on purpose...

to make up an alibi.

You made...

another person commit the murder.

He hired him...

to kill the victim.

They were cornered because they needed money,

so they conspired this together.

They're horrible jerks.

What's this? It's so brutal.

I'm scared.

By the way, how did you know...

they were accomplices only after watching the video?

They don't fit each other.

One is a poor examinee...

who stole an item because he had no money.

The other is a student who studies in England...

and would inherit a huge amount of money...

if his grandpa died. They suddenly became close.

Don't you think it's suspicious?

(Ino DC Mart)

He'd inherit the money anyway,

so why did he kill his grandpa?

Maybe it's because of the cast.

- The cast? - He got the cast...

almost at the same time...

when he got his aggressive friends of different ages.

Bring us the money if you don't want to die.

We know your grandpa is rich.

He must've been threatened regarding the money issue.

How did you know?

People's tastes don't change easily.

I knew when I saw his necklace, earrings,

and watch all disappear at once.

Oh, right. That video.

I'll be late because of the questioning.

So what?

See you at home.

At home? See me?

At home? Wait, you two?

Why? At home?

Do you two live together?

I'm hungry because I suddenly had to run.

You're suddenly hungry?

He's so careless for a detective.

What? What did you say?

I caught Lee Wang Sik's murderer.

You should let go...

of the innocent Ms. Yoon, Mr. Gye.

Stop ordering me around.

My gosh.

Okay. Good job.

- Thanks. - Mr. Gye.

Is the interrogation room empty?

Let me use it, okay?

- Here are your waffles. - Thank you.

I still can't believe this.

Why did he do something that bad?

They weren't even friends.

He was caught stealing on a video at Ino DC Mart.

He was threatened with that, right?

Ino DC Mart is infamous for that.

Shall I report this to the police?

If you're an ex-convict,

you can't pass the exam no matter how hard you study.

You know, right?

That means you will live like this for life.

There's no security camera or people in this alley.

The karaoke closes at 2:30am.

Do it before 3:30am, when kids begin to go study.

Grandpa.

- Happy birthday. - What?

I should take a picture.

You got your grandpa this T-shirt.

Do you remember?

There was a weird point in that picture.

A point was given to the picture?

A weird point.

The present is a brand-name product,

but the cake is from a convenience store.

Listen carefully.

A brand-name T-shirt and a convenience store cake.

Sounds odd, doesn't it?

What's odd?

It feels like he is using his birthday...

as an excuse to give him that T-shirt.

This brand-name T-shirt is 740 dollars.

It has tropical fruits on the front.

But this T-shirt was a bit different.

Why is this so expensive?

(740 dollars)

The orange.

The color of the orange is different.

You colored it with luminous paint...

so that he can be easily seen at night.

Sir.

I already let you off.

I can't do that anymore.

How dare you glare at me?

You impudent jerk.

It was right on the aorta ventralis,

above the belly button, where he got his surgery.

What's this wound?

It's from a surgery.

That's where the aorta ventralis are.

It was to help him exactly stab...

the aorta ventralis even in a dark alley.

It was a perfect idea as a fashion student.

I'm so full. I can't eat anymore.

What's this?

It's my favorite, mango.

Do you have another one?

What are you doing?

You said you can't eat anymore.

This is what I eat for my health.

You don't look like you care about your health.

What are you doing?

Theft isn't anything huge. That right there is it.

I was still talking.

After he stabbed Lee Wang Sik...

Then you went to Lee In Ho's house,

which is on the top floor of Ino Building,

to not get caught on security cameras.

How did you know?

Well, a bit of reasoning?

Goodbye. I'm leaving.

Okay. Bye.

Ms. Yoo.

May I call you from time to time?

I mean, we can share information on the exam.

Sure.

Goodness.

It'll be so hectic to get in the line from tomorrow.

Are you interested in a boarding institute?

You don't have to line up if you go there.

A boarding institute?

Yes, my uncle opened one in Gangwon Province.

The passing rate there is about 90 percent.

90 percent?

Yes. So pretty much no one fails.

Is that so?

What's with that face?

They said they'll kill me...

if I don't bring money next time.

Bring us the money if you don't want to die.

We know your grandpa is rich.

Still, how can you kill your grandpa?

He just needed to sell Ino Building.

He was going to give it to me anyway.

You killed your grandpa.

I didn't kill him!

You get punished the same for murder instigation.

He wasn't doing well after the surgery.

He wasn't going to live for long anyway.

Detective.

May I go home for just a short while?

I left something important there.

What is it?

Cocaine?

Meth?

Just once. I just need it once.

Look at this face.

Look at how happy he was...

with the T-shirt you bought him.

Look at him, you jerk.

You killed your grandpa twice.

(Intro to Criminal Procedure Code)

Tofu.

I heard you must eat tofu when you get out.

It's not like I've been to a jail.

They told me...

that the old man...

grabbed my shoe to ask for help.

I didn't know...

because I was listening to a lecture.

If I knew,

I could've saved him.

What am I doing with my life?

I wanted to become a good police officer.

But I didn't even notice...

the dying person who grabbed my foot.

You can be more attentive from now on.

If I...

had paid more attention...

No. You couldn't have done anything.

You were just unlucky.

Everything will pass.

Just think that way.

When I was in the lockup,

I had this thought.

"Can I be a good officer..."

"if I became one?"

I'm already thinking...

only for myself.

I'm only thinking about surviving the competition.

Would I change if I became an officer?

So from now on,

I'll pay attention to things around me.

I'll look at people who pass by me.

Sometimes I'll look up at the night sky.

And I'll meet people...

and have delicious coffee too.

Yes. That's good.

Take this tofu.

They say it'll make you a kinder person.

Hello, Detective Ha.

You've done well.

I just did what a detective should do.

Mr. Gye.

Let's investigate well.

It's okay if we don't catch 100 criminals,

but it's not okay to arrest an innocent person.

You heard the news from Manager Jo, right?

- Congratulations. - What news?

What?

Let's have some tea.

Okay.

- There. - Thank you.

Manager Jo. Please add more water.

Sure.

There.

Detective Ha. You're amazing.

You solved...

so many cases since you came to Joongjin Station.

I feel sorry for Mr. Gye.

People will say he doesn't measure up.

I stand out too much.

It must be uneasy for you too.

Not at all.

My sixth sense.

It never gets dull.

Gosh, it's too watery.

That's why all the unit leaders...

What about them?

Do they talk behind my back?

Everyone...

wants you in their unit.

Sir. I'm a loyal guy.

I won't leave Violent Crimes Unit One.

Detective Ha.

Violent Crimes Unit One is nice,

but considering your caliber,

I don't think you belong there.

Unit One is the ace.

Unit Two is the ace.

Unit Two has been dispatched.

There's nobody in Unit Two.

Only the sloppy ones get the desk job.

Unit Two is dispatched because it's the ace.

(Ha Ji Seung)

It's the first Dongban charity event.

You'll come, right?

It took my uncle...

three years to find the property.

Take a look.

Why are you in Noryang-dong then?

What?

Well, I don't like the girls there.

It's not just about not liking them.

They're scary. Gosh.

(Cheongryul Institution)

It's deep in the mountains.

You have to walk two hours to get to a bus stop.

Also, there's no cellphone service.

(Cheongryul Institution)

I guess all you can do is study.

They have a gym...

and personal trainers too.

Commute time to Noryang-dong.

Time spent going to cafeteria.

Time spent going to a gym.

I can save all that time.

That's why many people from there pass the exam.

Also...

you can be admitted every three months.

Wait a minute.

Let's see.

It's tomorrow. Tomorrow is the admission day.

You don't have to wait.

If I don't go tomorrow,

do I have to wait three months?

Yes. If you're interested,

I'll talk to my uncle.

You can probably get...

a 50 percent discount.

50 percent?

I can save...

2,500 dollars per three months then.

Okay.

(View Balance)

(PIN Number)

What?

I'll be left with only 29 dollars.

Press "done" if you're done with the transaction.

Press other buttons if you want to continue.

Take your card with you.

Right.

I have to pass this time.

Otherwise, I'll be doomed.

Let's pass, no matter what.

Okay?

Please select the transaction...

Hello.

Thank you for coming.

Thank you.

Ji Seung.

Hey. You're here.

You put a lot of work into this.

I smell something fishy.

What?

I sense a woman's touch.

Do you have a girlfriend?

You're throwing me a lot of surprises.

You became the president of Ha and Jung Law Firm.

You founded a public trust.

Plus you got a secret girlfriend.

I don't have a girlfriend.

Don't lie to me.

You know my nickname is Seodong's Sniffer.

What's going on?

We're from Seoul District...

Public Prosecutors' Office.

The public trust...

is charged for evasion of taxes.

Please come with us.

- Why don't we talk... - Wait.

I think there is a misunderstanding.

Let me handle this.

Don't worry.

- I'll come with you. - Okay.

Let's go.

Wan Seung, take care of Dad.

Get out of the way.

The public trust was founded only a month ago.

But it's charged for tax evasion?

That's strange.

Secretary Kim.

President Ha has been arrested.

He's headed to the prosecutors' office.

Yes.

The president of Ha and Jung Law Firm...

was arrested for evasion of taxes...

at a public trust charity event this afternoon.

He's scared.

Don't worry.

I'm making...

a very special cake.

The public trust was founded...

The new president of Ha and Jung Law Firm...

who founded Dongban,

a public network that supports...

the victims of crimes, was arrested...

for tax evasion.

The former president of Ha and Jung...

had been implicated in a murder case last year.

(Ha Jae Ho)

I've never imagined he'd become that weak.

They don't allow any visitors.

Knowing my dad collapsed,

they seem to be cornering my brother.

Make way.

He didn't have great public opinions on him.

It was going to happen one day anyway.

I don't have a good feeling about this.

I got your back.

I'm looking into it, so don't worry.

When will my jjajangmyeon be ready?

I told you we could order food,

so why would you make a fuss?

It'll be ready in a second.

Gosh, I want to cook you...

something delicious after a while,

and you're so impatient.

(Dong Ho's Lunch Box)

Before Kyung Mi comes back,

I'll pass the exam...

and normalize the store too.

(We're on holiday...)

(until the owner passes the police exam.)

I can do this!

Here.

Goodness.

What do you think?

What do you mean? It's typical jjajangmyeon.

Try it already.

It's amazing.

Right?

It's delicious.

Did you find out about Secretary Kim?

Well, people all say differently.

Some people say that person is a woman,

while the others say it's a young man or an old man.

I know such rumors about...

whether Secretary Kim was...

a politician, an arms dealer, a lobbyist,

or an agent of National Intelligence Service.

Do you?

You aren't as good as before.

Then what are you doing at Joongjin Police Station?

What have you found out?

You said you'd get...

some information from Chief Shin.

I have to get close with him to get information.

Then flatter him a bit,

and try to win his favor.

Is it that hard?

He has to give me some slack first.

He treats me as if I'm a nobody.

- Hello, sir. - Yes?

I see.

I should make a move to make some progress.

It seems like you've already made a move.

Whatever.

I heard Chief Shin goes to Joongjin Church often.

You'll get information about Secretary Kim...

through Chief Shin?

What do you mean? I should be introduced.

He won't introduce you to that person easily.

You know I'm very sociable.

It's really good.

Oh, right.

They allow students to wear uniforms only.

Then...

And this.

Dad.

I'll pass the exam for certain this time.

I'll really become a police officer.

Let's part ways for a while...

until I pass the exam.

Goodbye.

Hi.

- Hi. - You're here.

Is that all your stuff?

What's this car?

It's my friend's car.

Come out, and say hello.

He's Dae Woon.

He registered for the institution too.

You can go with him. Come here.

Is she your girlfriend?

What are you talking about?

You guys are friends indeed.

Did you make a group order?

What, the glasses? Yes.

Tell you friend...

to take off those glasses right now...

and get his hands off me.

He's right next to you, so tell him directly.

Are you shy of strangers?

Get your arm off her, and take off your glasses.

She's a scary lady.

A strange mister follows her around all the time,

and he calls himself a dog.

You might get bitten, so take that away.

Gosh, look at her teeth. Did you just see that?

She's scary. You might really get bitten.

Satisfied?

Get in.

Load the luggage for her too.

What about you?

I have to wrap up the documentary in Noryang.

I have a lot to do, so go without me.

Bye.

Drive safely.

Bye.

She's home early.

I knew it. I wondered how long she'd last.

She's too old to study now.

She should behave and catch culprits instead.

Lady.

Lady?

What's this?

Did she make a meal?

I wanted to make you a meal before I leave,

but the admission starts tomorrow,

so I don't have enough time.

I'm leaving my cellphone,

so I might be out of reach.

I'll pass the exam and come back.

Keep the house safe.

Is she out of her mind?

A boarding institution?

Studying in Noryang-dong was ridiculous,

but now, she'll study at a boarding institution?

Goodness.

The phone is turned off. Leave the message...

She isn't even picking up her phone.

Are you sure...

there's a boarding institution around here?

We're almost there.

Is that right?

Why can't I sleep?

This lady is so fearless.

How could she leave without any discussion?

Did she get conned by any chance?

Or...

was she deceived by organ traffickers?

I don't have to go to Noryang-dong tomorrow,

but I still can't sleep.

What's the big deal about that lady?

What's the big deal about her...

that I can't sleep?

(Detective Ha Wan Seung)

It was nice working with you.

You seem to be tired from catching culprits lately,

so I've packed your things up for you.

You must feel very upset, Mr. Gye.

We grew attached to each other.

Let's say we did.

I'll visit you often.

No, you don't have to.

I don't want to waste your precious time, my friend.

Good luck.

Bye.

(Violent Crimes Unit 2)

What? The seats are all empty.

Manager Jo.

There's no one in Unit Two.

They haven't come back from their dispatch?

Well...

He hung up on me.

(Violent Crimes Unit 2)

Gosh, she won't pick up.

Leave a message...

Did something happen to her?

- Manager Jo. - This isn't a subway.

Why would you push yourself in?

- Manager Jo. - What is it?

Is it true that I'm the only member...

of Unit Two?

- Who says that? - No one's returning!

You'll have a new unit leader.

When?

If you needed a leader that badly,

you should've behaved in Unit One.

What did I do so wrong?

You didn't do anything well.

I caught criminals as a detective.

And you know,

I caught...

That's all a detective needs to do.

Sure.

They'll send someone from the headquarters.

If you behave, it'll help you get a promotion.

You can't be a lieutenant until the day you retire.

Don't act like you're his superior.

Make sure you treat him well.

I never acted like I was a superior.

Stop it. This is old enough as it is.

(Administrative assistant wanted)

They can come work here without taking a test.

This is a perfect role for the lady.

Why hadn't I thought of this?

Excuse me.

What do administrative assistants do?

They scrap new articles regarding our station...

and make a report for our chief.

They just run tedious errands.

That position is really popular.

It'll probably get filled right away.

Really?

Gosh, why can't she at least text me?

Why can't I get a hold of her now?

I mean, she said this position is popular.

(Administrative assistant wanted)

This is for the lady.

(Joongjin Police Station)

Where can I find her?

But the admission starts tomorrow,

so I don't have enough time.

I can find her at the boarding institution.

Man, I'm so good at this.

My great intuition.

(JK Boarding Institution)

Are there people that are moving in here today?

One second.

- No, none. - Darn it, lady.

Gosh, I looked all over the Noryang-dong area.

I can't find her.

(Yongsang Boarding Institution)

She will stand out...

because she's pretty old.

Did she really go to a boarding institution?

My gosh.

I can't get her off of my mind.

I can't.

Where have you been? You didn't even report.

I'm the only one here. Who can I report to?

Your new team leader is on his way.

I don't believe you anymore.

Come on.

Hey, there he is.

Inspector Woo?

Do you know him?

Oh, you must've seen him on TV.

Yes, he's Inspector Woo of "Wanted Suspects".

Sir, I want to move to Unit Three.

You said the leader is your junior from school.

You can't get along with a colleague.

How can you work for your junior?

Then Unit Four.

- You fought them before. - Then I'll work alone.

Nonsense!

How can you work without a partner?

He's coming.

I hate that bluffing profiler.

He's so cool.

It's been a while.

It has been.

I hope we can continue to see each other in a while.

Nice to meet you, Inspector Woo Sung Ha.

I'm the manager...

Manager Jo Yoon Ho?

You're my superior. I did my homework.

I see.

Everyone wants to work at the headquarters,

but you were willing to come work here.

I appreciate it.

It looked like...

we're on the same team.

Yes.

I guess so.

My service to you, Lieutenant Ha Wan Seung.

Let's not ask for each other's service.

I think that'll be better.

Let's make it work this time, okay?

He's actually very competent.

He has a bit of a personality, that's all.

Anyway, show him his seat.

(Violent Crimes Unit 2)

Anyway,

let's make it work.

(Violent Crimes Unit 2)

I don't like holding guys' hands.

Sounds great.

I hate it too.

Take a seat.

Shall I?

Goodness, you brought so much stuff.

Look at all these cosmetics.

Do you think this is a summer camp?

Goodness, alcohol?

My goodness. Come on, take them out.

Come on. Give them to me.

- Let's see. - I need that.

- It depends... - One second.

Wait.

- That's... - What is this?

That's my medicine.

Exactly.

You need to quit this to pass the test.

Look at the way your hands are shaking.

You're pretty old too.

Go see a doctor, okay?

All right, attention.

In Cheongryul Institution,

if you're caught drinking, using the internet, phone,

or dating, you will be dismissed.

And you will not get any refunds.

All right.

Leave everything you don't need here...

other than your determination...

to pass the exam. Do you understand?

Come on, take out your phones.

Are all boarding institutions like this?

This place is really weird.

You want to go home, right?

- Yes. - What are you doing?

- Hurry. - That's normal.

He's good at running this place.

You keep thinking that you should pass...

in order to go home fast, right?

Yes, already.

That's why you sign up for these places.

To get out quickly.

Noo Ri.

Oh, no. Noo Ri.

Kang Joo Hyun is back.

That crazy woman...

is back here to kill me.

Kang Joo Hyun is back. That crazy woman...

is back here to kill me.

- What happened? - Quiet down.

Excuse me.

Excuse me. Coming through.

He's really dead.

- What's going on? - No one touch him...

until the police get here.

Is this murder?

Maybe he fell, hit something and died.

Do you really think so?

(This drama is purely fictional.)

(Queen of Mystery 2)

She must be insane.

A boarding institution?

Ji Won! Wait!

I saw the ghost. The ghost is back.

Is he dead?

Why is there a dead body here?

I'm with the police. Please move.

You must use that key often.

- She's dead. - Dead?

I really didn't do it.

It's not me.

What do you mean?

I didn't do this.