1 00:00:07,724 --> 00:00:10,295 Sólo necesitamos encontrar a un tipo que los haya usado ese día. 2 00:00:11,595 --> 00:00:13,635 ¿No escuchaste lo que dijo el dependiente de la tienda? 3 00:00:13,697 --> 00:00:15,805 Venden alrededor de 50 de estos en un día. 4 00:00:15,899 --> 00:00:17,700 Estas babuchas de tres rayas son... 5 00:00:17,701 --> 00:00:19,705 Los zapatos más comunes en este barrio. 6 00:00:23,907 --> 00:00:25,715 ¿Puedes cooperar? 7 00:00:26,910 --> 00:00:27,985 Un segundo, por favor. 8 00:00:33,183 --> 00:00:34,285 Marca diferente. 9 00:00:39,623 --> 00:00:41,120 ¿Puedes decirme dónde están las baterías? 10 00:00:41,124 --> 00:00:42,225 Allí. 11 00:00:43,060 --> 00:00:44,135 ¿Allá? 12 00:00:45,095 --> 00:00:47,360 Bien. Tú también estás estudiando para esos exámenes. 13 00:00:47,364 --> 00:00:48,565 Me olvidé. 14 00:00:53,670 --> 00:00:54,745 Ya sabes, 15 00:00:55,005 --> 00:00:56,800 La otra parte no es la única... 16 00:00:56,807 --> 00:00:58,715 quién sale herido cuando los apuñalas. 17 00:01:09,019 --> 00:01:10,655 La persona que apuñala también resulta herida. 18 00:01:11,188 --> 00:01:13,750 Por eso los asesinos profesionales cortan... 19 00:01:13,757 --> 00:01:15,025 la parte posterior del cuchillo o cúbralo. 20 00:01:18,295 --> 00:01:20,765 ¿Tienes un destornillador Phillips? 21 00:01:25,335 --> 00:01:26,475 Espera aquí. 22 00:01:35,312 --> 00:01:36,585 ¿Cuándo te lastimaste la mano? 23 00:01:42,185 --> 00:01:43,725 Me pincharon con un destornillador. 24 00:01:43,787 --> 00:01:45,255 Lo viste suceder. 25 00:01:52,596 --> 00:01:54,105 Eres muy hábil. 26 00:02:09,279 --> 00:02:10,455 La huella es diferente. 27 00:02:19,990 --> 00:02:23,735 (Reina del Misterio 2) 28 00:02:45,649 --> 00:02:48,785 Simplemente toma todos los videos y vete. 29 00:02:48,952 --> 00:02:52,825 Debería darte toda la computadora portátil. 30 00:02:54,391 --> 00:02:56,050 Dios, hablas demasiado. 31 00:02:56,059 --> 00:02:57,790 Aún eres sospechoso. 32 00:02:57,794 --> 00:02:59,860 Te digo que te lleves el portátil... 33 00:02:59,863 --> 00:03:02,735 e inspeccione a su gusto. 34 00:03:04,067 --> 00:03:06,105 ¿Sientes algo? 35 00:03:06,203 --> 00:03:09,145 ¿Quién crees que es el culpable? 36 00:03:32,862 --> 00:03:34,465 ¿Sabes quién es el culpable? 37 00:03:39,002 --> 00:03:40,400 Dios, esto me está matando. 38 00:03:40,403 --> 00:03:42,830 ¿Es él, Lee In Ho? 39 00:03:42,839 --> 00:03:44,540 ¿El administrador de la residencia o Yoon Mi Joo? 40 00:03:44,541 --> 00:03:45,845 Dime. 41 00:03:53,216 --> 00:03:55,010 Es él, ¿no? 42 00:03:55,018 --> 00:03:57,355 Creo que es él también. Es demasiado descarado. 43 00:03:57,687 --> 00:04:00,065 Por favor, para ya. 44 00:04:00,357 --> 00:04:02,295 Realmente no lo hice. 45 00:04:03,426 --> 00:04:06,705 ¿Conoces algún club en Gangnam? 46 00:04:06,896 --> 00:04:09,535 ¿Por qué lo preguntas? ¿Quieres ir? 47 00:04:11,034 --> 00:04:13,305 ¿Cómo está el jefe? 48 00:04:14,704 --> 00:04:16,275 Estoy preocupado. 49 00:04:16,873 --> 00:04:18,970 Si no lo ascienden nuevamente, 50 00:04:18,975 --> 00:04:20,415 tiene que salir de la oficina. 51 00:04:21,711 --> 00:04:24,380 No deberías salir con un funcionario público. 52 00:04:24,381 --> 00:04:26,555 El trabajo no es nada estable. 53 00:04:26,916 --> 00:04:29,325 Tampoco ganan mucho dinero. 54 00:04:29,819 --> 00:04:31,225 Lo sé. 55 00:04:31,721 --> 00:04:34,765 Hacen grandes cosas, pero les pagan muy poco. 56 00:04:35,058 --> 00:04:37,895 Por cierto, ¿por qué no sales con nadie? 57 00:04:38,328 --> 00:04:39,765 ¿Quieres que te organice? 58 00:04:40,764 --> 00:04:43,635 Hay alguien que me gusta. 59 00:04:44,267 --> 00:04:45,635 Por supuesto. 60 00:04:46,269 --> 00:04:48,875 Eres demasiado bonita para estar soltera. 61 00:04:49,205 --> 00:04:51,270 ¿Quién es ese afortunado? 62 00:04:51,274 --> 00:04:53,345 Ni siquiera sabe que tiene suerte. 63 00:04:53,643 --> 00:04:55,270 Soy solo yo. 64 00:04:55,278 --> 00:04:57,985 ¿Qué? ¿Estás enamorado? 65 00:05:02,585 --> 00:05:04,595 Soy patético, ¿no? 66 00:05:10,660 --> 00:05:11,765 Aquí. 67 00:05:14,464 --> 00:05:16,065 Dáselo al jefe. 68 00:05:16,399 --> 00:05:17,830 Dile que disfrute la tarta y que se anime... 69 00:05:17,834 --> 00:05:19,275 para conseguir un ascenso. 70 00:05:20,704 --> 00:05:25,845 Sabes que le encanta tu pastel. 71 00:05:28,678 --> 00:05:30,515 Gracias a ti, 72 00:05:31,481 --> 00:05:33,085 obtendrá un ascenso. 73 00:05:33,583 --> 00:05:35,150 Un funcionario del gobierno... 74 00:05:35,151 --> 00:05:36,755 No debería haber ningún escándalo. 75 00:05:37,287 --> 00:05:38,455 Bondad. 76 00:05:38,855 --> 00:05:42,265 Este pastel debe ser caro. 77 00:05:44,694 --> 00:05:46,335 Tómalo como un gesto amistoso. 78 00:05:46,996 --> 00:05:50,705 Siempre es tan amable, Sra. Jung. 79 00:05:58,208 --> 00:05:59,345 Sra. Jung. 80 00:06:00,210 --> 00:06:01,210 Gracias. 81 00:06:01,211 --> 00:06:03,680 De nada. Cuidarse. 82 00:06:03,680 --> 00:06:04,855 Tú también. 83 00:06:05,248 --> 00:06:06,415 Vamos. 84 00:06:14,824 --> 00:06:17,935 Bueno, hola. Bienvenido. 85 00:06:17,994 --> 00:06:19,820 Deberías venir más a menudo. 86 00:06:19,829 --> 00:06:21,990 Apenas me haces una visita. 87 00:06:21,998 --> 00:06:24,860 No puedo venir aquí a menos que tenga permiso... 88 00:06:24,868 --> 00:06:26,405 para irse. 89 00:06:27,804 --> 00:06:29,700 Me siento honrado de tener... 90 00:06:29,706 --> 00:06:31,175 un policía reclutado aquí. 91 00:06:31,374 --> 00:06:33,785 Adelante. Tengo un delicioso té negro. 92 00:06:35,078 --> 00:06:36,785 Me gusta más la cola. 93 00:06:37,180 --> 00:06:40,425 Yo también tengo cola. Entra. 94 00:06:53,096 --> 00:06:54,765 ¿Sabes dónde...? 95 00:06:54,964 --> 00:06:56,875 ¿El detective Ha vive ahora? 96 00:06:57,400 --> 00:06:58,535 No. 97 00:06:59,569 --> 00:07:01,270 No debe tener adónde ir... 98 00:07:01,271 --> 00:07:03,145 desde que su casa se quemó. 99 00:07:03,807 --> 00:07:06,700 ¿Crees que vive con alguien? 100 00:07:06,709 --> 00:07:09,245 No estoy interesado en el detective Ha. 101 00:07:10,213 --> 00:07:11,855 ¿Podrías darme uno más? 102 00:07:18,788 --> 00:07:19,925 Entonces... 103 00:07:20,590 --> 00:07:23,365 ¿Conoces a alguien más que pueda saberlo? 104 00:07:25,061 --> 00:07:26,495 ¿El oficial de patrulla? 105 00:07:29,699 --> 00:07:31,760 El caso Na Jin Tae. 106 00:07:31,768 --> 00:07:33,805 Sigo pensando que él es el culpable. 107 00:07:34,437 --> 00:07:36,275 El color de sus zapatillas para correr también es extraño. 108 00:07:36,773 --> 00:07:38,115 ¿Sus zapatillas para correr? 109 00:07:45,482 --> 00:07:47,955 Entonces el estante cayó. No fue un robo. 110 00:07:48,952 --> 00:07:51,655 El nuevo asistente es un poco torpe. 111 00:07:52,255 --> 00:07:53,590 Gracias. 112 00:07:53,590 --> 00:07:55,290 Iba a llamar al detective Ha... 113 00:07:55,291 --> 00:07:56,490 porque tenía miedo. 114 00:07:56,493 --> 00:07:59,365 Detective ¿Ja? ¿De la comisaría de policía de Joongjin? 115 00:07:59,496 --> 00:08:00,735 ¿Lo conoces? 116 00:08:01,364 --> 00:08:03,935 Atrapó al pirómano que prendió fuego a mi tienda. 117 00:08:04,834 --> 00:08:06,800 Entonces deberías conocer a la Sra. Yoo también. 118 00:08:06,803 --> 00:08:07,970 Por supuesto. 119 00:08:07,971 --> 00:08:10,415 A ella le encantan mis pasteles. 120 00:08:11,074 --> 00:08:13,470 Por cierto, ¿cómo los conoces? 121 00:08:13,476 --> 00:08:16,715 Cuando trabajaba en la oficina de Baebang-dong... 122 00:08:23,820 --> 00:08:25,295 ¿El dueño de esta casa? 123 00:08:25,722 --> 00:08:28,395 Aquí antes vivieron dos mujeres. 124 00:08:28,558 --> 00:08:30,665 Pero ahora creo que aquí vive una pareja. 125 00:08:31,227 --> 00:08:33,295 Son tan cariñosos. 126 00:08:33,496 --> 00:08:35,535 Siempre van a trabajar juntos por la mañana. 127 00:08:47,810 --> 00:08:49,085 Gracias. 128 00:08:51,681 --> 00:08:52,885 ¿Una pareja? 129 00:09:03,626 --> 00:09:05,165 Lee In Ho no está aquí. 130 00:09:05,194 --> 00:09:06,760 Lee In Ho no es el culpable. 131 00:09:06,763 --> 00:09:07,890 Revisé los videos de seguridad... 132 00:09:07,897 --> 00:09:09,030 cerca de la entrada y del recibidor. 133 00:09:09,032 --> 00:09:11,805 Estuvo aquí hasta el amanecer del día del incidente. 134 00:09:13,102 --> 00:09:15,600 Sabía que él estaría aquí. Es un club caliente. 135 00:09:15,605 --> 00:09:16,830 ¿Hay algún otro lugar? 136 00:09:16,839 --> 00:09:18,440 Hay muchos clubes de moda. 137 00:09:18,441 --> 00:09:20,015 ¿Qué tipo de club caliente? 138 00:09:20,209 --> 00:09:21,510 ¿Mujeres calientes? ¿Buena música? 139 00:09:21,511 --> 00:09:23,310 ¿O celebridades? 140 00:09:23,313 --> 00:09:25,715 - Drogas. - ¿Qué? ¿Drogas? 141 00:09:34,691 --> 00:09:36,465 No lloró porque estaba triste. 142 00:09:36,926 --> 00:09:38,190 Era marihuana. 143 00:09:38,194 --> 00:09:41,365 No parecía que pudiera bailar. 144 00:09:42,565 --> 00:09:43,735 Señor Gye. 145 00:09:45,435 --> 00:09:48,375 ¿Qué? ¿Una ofensiva contra las salas recreativas ilegales? 146 00:09:49,672 --> 00:09:52,915 Estoy ocupado. Tengo que atrapar al asesino de Lee Wang Sik. 147 00:09:54,410 --> 00:09:57,415 El asesino Yoon Mi Joo está encerrado. 148 00:09:58,181 --> 00:10:00,280 Ya lo sabes... Oye. 149 00:10:00,283 --> 00:10:01,625 ¿Hola? 150 00:10:03,219 --> 00:10:04,755 ¡Ha Wan Seung! 151 00:10:09,058 --> 00:10:11,565 ¿Está investigando sin mi permiso? 152 00:10:14,564 --> 00:10:15,735 No puedo soportarlo más. 153 00:10:30,313 --> 00:10:32,555 Dejé de ir a discotecas hace mucho tiempo. 154 00:10:40,423 --> 00:10:42,120 ¿Estás seguro de que está aquí? 155 00:10:42,125 --> 00:10:43,965 Su coche está estacionado afuera. 156 00:10:54,537 --> 00:10:55,645 Lo siento. 157 00:10:59,242 --> 00:11:00,815 ¿Qué es este lugar? 158 00:11:01,544 --> 00:11:02,685 Bondad. 159 00:11:04,047 --> 00:11:05,185 Hola. 160 00:11:07,250 --> 00:11:08,455 Lo siento. 161 00:11:09,552 --> 00:11:10,850 ¿Qué? ¿Eso es todo? 162 00:11:10,853 --> 00:11:13,795 Eres policía. Hazlo más a fondo. 163 00:11:13,923 --> 00:11:15,720 ¡Congelar! ¡Policía! 164 00:11:15,725 --> 00:11:17,135 ¡Congelar! 165 00:11:18,561 --> 00:11:20,295 Lo filmé. 166 00:11:24,467 --> 00:11:27,005 Por favor envíe al detective Ha a una unidad diferente. 167 00:11:28,137 --> 00:11:29,770 No puedo tener un amigo... 168 00:11:29,772 --> 00:11:32,670 de la universidad de policía como mi subordinado. 169 00:11:32,675 --> 00:11:34,970 Pero es bueno atrapando criminales. 170 00:11:34,977 --> 00:11:36,715 También es bueno creando problemas. 171 00:11:37,480 --> 00:11:40,925 Siento como si estuviera sosteniendo una bomba de tiempo. 172 00:11:42,051 --> 00:11:44,295 Entonces, ¿dónde debería enviarlo? 173 00:11:50,226 --> 00:11:51,895 - Unidad Tres. - ¿Sí? 174 00:11:52,195 --> 00:11:54,335 ¿No dijiste que necesitabas un oficial extra? 175 00:11:55,331 --> 00:11:58,275 Todos están trabajando muy duro, así que está bien. 176 00:11:58,935 --> 00:12:00,130 ¿Qué pasa con la Unidad Cuatro? 177 00:12:00,136 --> 00:12:01,905 No, gracias. 178 00:12:04,941 --> 00:12:06,415 Unidad Cinco, llévalo tú. 179 00:12:06,542 --> 00:12:08,915 ¿Te hice enojar? ¿Por qué me harías esto? 180 00:12:10,913 --> 00:12:13,410 Dios, está bien. Vuelve a sentarte. 181 00:12:13,416 --> 00:12:15,085 Sólo estábamos diciendo. 182 00:12:16,652 --> 00:12:18,720 Por cierto, ¿a dónde fue el Sr. Lee? 183 00:12:18,721 --> 00:12:20,220 Fue enviado... 184 00:12:20,223 --> 00:12:21,550 Ah, claro. 185 00:12:21,557 --> 00:12:23,425 Toda la unidad está en envío. 186 00:12:23,760 --> 00:12:26,020 Deberíamos enviarlo a la Unidad Dos. 187 00:12:26,028 --> 00:12:27,095 ¿Qué? 188 00:12:27,230 --> 00:12:30,465 Bien, nadie en la unidad estará en desacuerdo con ello. 189 00:12:30,967 --> 00:12:33,075 Déjalo actuar todo lo que quiera allí. 190 00:12:33,269 --> 00:12:36,105 Es un hombre obstinado de todos modos, así que es perfecto. 191 00:12:36,773 --> 00:12:38,215 Entonces ya está decidido. 192 00:12:45,815 --> 00:12:48,525 Pero no hay nadie en la unidad. 193 00:12:48,618 --> 00:12:49,955 Bondad. 194 00:12:56,926 --> 00:12:59,365 Quizás sea porque todos ustedes estudiaron en el extranjero. 195 00:12:59,729 --> 00:13:01,605 Ustedes pasan el rato de una manera elegante. 196 00:13:01,831 --> 00:13:02,965 Mira estos bocadillos de bar. 197 00:13:03,299 --> 00:13:04,905 Dios mío, punks. 198 00:13:05,468 --> 00:13:08,530 Te oí disfrazar drogas en bocadillos... 199 00:13:08,538 --> 00:13:09,605 y contrabandearlos hoy en día. 200 00:13:11,073 --> 00:13:12,245 No es verdad, ¿verdad? 201 00:13:13,009 --> 00:13:14,085 ¿Bien? 202 00:13:19,415 --> 00:13:20,485 Esto es genial. 203 00:13:20,783 --> 00:13:22,685 Me desperté temprano al amanecer... 204 00:13:23,486 --> 00:13:25,055 que mi nivel de azúcar en sangre es bajo. 205 00:13:31,160 --> 00:13:33,235 Casi olvido que no me gustan los dulces. 206 00:13:34,163 --> 00:13:35,830 Deja de comer demasiada azúcar. 207 00:13:35,832 --> 00:13:38,305 De lo contrario, sus dientes podrían deteriorarse. Bondad. 208 00:13:42,405 --> 00:13:43,475 ¿Qué es esto? 209 00:13:43,706 --> 00:13:45,175 ¿Comes sellos postales...? 210 00:13:45,474 --> 00:13:46,670 como snacks de bar? 211 00:13:46,676 --> 00:13:48,885 Nuestro hobby es coleccionar sellos. 212 00:13:50,046 --> 00:13:52,855 ¿Entonces los trajiste a un club para lucirse? 213 00:13:55,484 --> 00:13:57,625 Eh, tú. El punk tranquilo. 214 00:13:58,020 --> 00:13:59,395 Abre la boca. 215 00:14:01,858 --> 00:14:03,665 Bondad. 216 00:14:04,894 --> 00:14:05,995 Ey. 217 00:14:06,796 --> 00:14:07,865 Ábrelo. 218 00:14:08,698 --> 00:14:09,765 ¿Qué es esto? 219 00:14:11,200 --> 00:14:12,375 ¿Por qué punks...? 220 00:14:13,536 --> 00:14:15,445 ¿Los recoges en tu boca? 221 00:14:16,405 --> 00:14:18,815 Esto es LSD... 222 00:14:19,141 --> 00:14:20,575 disfrazado de sello postal, ¿verdad? 223 00:14:22,445 --> 00:14:25,055 Dios, ustedes estaban teniendo un festín hoy... 224 00:14:25,581 --> 00:14:28,385 con marihuana, éxtasis y metanfetamina. 225 00:14:29,819 --> 00:14:32,095 ¿Has oído hablar del Sniffer de Seodong? 226 00:14:33,756 --> 00:14:34,865 Ese soy yo. 227 00:14:36,392 --> 00:14:37,565 ¿Es esta la habitación? 228 00:14:39,228 --> 00:14:41,035 No, ve a buscar otras habitaciones. 229 00:14:44,967 --> 00:14:47,345 Supongo que es hora de que dejes de consumir drogas. 230 00:14:47,937 --> 00:14:49,845 viendo que eres tan valiente. 231 00:14:52,742 --> 00:14:54,845 Dijiste que esta no es la habitación adecuada. 232 00:14:55,745 --> 00:14:57,115 Sal ya. 233 00:14:59,048 --> 00:15:01,055 ¿Qué estás haciendo ahí? 234 00:15:01,684 --> 00:15:02,755 ¿Qué es? 235 00:15:11,761 --> 00:15:13,765 Lee In Ho está en esta habitación, ¿no? 236 00:15:15,665 --> 00:15:18,575 ¿No te duele un poco...? 237 00:15:18,968 --> 00:15:21,005 ¿En tus hombros o cuello? 238 00:15:22,171 --> 00:15:23,905 A todos les pasa... 239 00:15:24,607 --> 00:15:26,015 que estudian durante mucho tiempo. 240 00:15:29,078 --> 00:15:31,415 El olor era realmente fresco. 241 00:15:35,685 --> 00:15:37,185 Huele muy fresco. 242 00:15:38,287 --> 00:15:41,025 Es un olor muy común en Noryang-dong. 243 00:15:41,724 --> 00:15:43,325 Es el de un parche analgésico. 244 00:15:43,426 --> 00:15:44,535 ¿Quién eres? 245 00:15:47,029 --> 00:15:48,465 ¿Es porque viniste a pasar el rato en Gangnam? 246 00:15:48,798 --> 00:15:51,075 No llevarás pantuflas hoy. 247 00:16:03,412 --> 00:16:05,055 Tu mano está sucia... 248 00:16:05,181 --> 00:16:06,755 con marcas de rotulador y bolígrafo. 249 00:16:07,183 --> 00:16:08,925 Tiene un parche analgésico en la muñeca. 250 00:16:09,719 --> 00:16:11,455 Inconscientemente levantas los talones al caminar, 251 00:16:11,520 --> 00:16:12,950 y se ha convertido en tu hábito. 252 00:16:12,955 --> 00:16:14,595 Lo haces porque el sonido podría molestar a otros. 253 00:16:14,724 --> 00:16:17,225 Eres diferente a tus amigos. 254 00:16:29,805 --> 00:16:31,775 Escribes tanto... 255 00:16:31,941 --> 00:16:34,015 que tienes un callo en el dedo medio. 256 00:16:34,643 --> 00:16:35,715 ¿Bien? 257 00:16:36,245 --> 00:16:39,385 Has estudiado para el examen de la abogacía durante mucho tiempo. 258 00:16:39,749 --> 00:16:41,155 Y tienes... 259 00:16:41,350 --> 00:16:42,955 esta cicatriz recientemente, 260 00:16:44,153 --> 00:16:45,225 ¿verdad? 261 00:16:47,089 --> 00:16:49,190 - Bondad. - Te exigió... 262 00:16:49,191 --> 00:16:50,760 pagar 4.000 dólares sólo porque robaste un bolígrafo. 263 00:16:50,760 --> 00:16:52,035 Eso no tiene ningún sentido. 264 00:16:54,864 --> 00:16:56,805 ¿Debo denunciar esto a la policía? 265 00:16:56,832 --> 00:16:58,600 Si eres un ex convicto, 266 00:16:58,601 --> 00:17:01,075 No puedes aprobar el examen por mucho que estudies. 267 00:17:01,337 --> 00:17:04,145 Pero no tuviste más remedio que ser amenazado. 268 00:17:04,206 --> 00:17:05,915 Estabas preocupado por tu examen. 269 00:17:06,876 --> 00:17:08,845 ¿Es él el culpable entonces? 270 00:17:12,048 --> 00:17:13,710 Si quieres limpiar tu nombre de la sospecha, 271 00:17:13,716 --> 00:17:15,185 atrápalo ya. 272 00:17:16,552 --> 00:17:18,095 Atrápalo. 273 00:17:35,404 --> 00:17:37,070 La gente no morirá fácilmente... 274 00:17:37,073 --> 00:17:39,215 simplemente apuñalando con una botella de cerveza rota. 275 00:17:39,608 --> 00:17:42,785 También hay tanta gente a nuestro alrededor. 276 00:17:43,245 --> 00:17:44,955 Las cámaras también te han captado. 277 00:17:45,381 --> 00:17:47,180 Ríndete ahora. 278 00:17:47,183 --> 00:17:48,980 ¿Qué estás diciendo? 279 00:17:48,984 --> 00:17:50,920 ¿Por qué hablarías de la cámara en este momento? 280 00:17:50,920 --> 00:17:54,020 - Dame esa cámara. - Te lo daré ahora. 281 00:17:54,023 --> 00:17:56,390 No. Ve a atraparlo ya. 282 00:17:56,392 --> 00:17:57,620 ¿De qué estás hablando? No puedo atraparlo. 283 00:17:57,626 --> 00:17:59,065 En lugar de eso, es posible que me maten. 284 00:17:59,295 --> 00:18:00,790 La gente no muere tan fácilmente. 285 00:18:00,796 --> 00:18:01,890 Deja de presionarme. 286 00:18:01,897 --> 00:18:03,105 Hágalo usted mismo. 287 00:18:10,339 --> 00:18:11,875 Es más nítido... 288 00:18:12,374 --> 00:18:13,845 de lo que esperaba. 289 00:18:33,896 --> 00:18:35,035 Lee In Ho. 290 00:18:35,531 --> 00:18:38,575 Hola, Lee In Ho. 291 00:18:38,901 --> 00:18:39,975 Despertar. 292 00:18:45,608 --> 00:18:46,745 Dama. 293 00:18:47,510 --> 00:18:48,645 Dama. 294 00:18:49,044 --> 00:18:50,285 Atrapé a Lee In Ho. 295 00:18:50,479 --> 00:18:52,210 Sabía que él estaba en la habitación. 296 00:18:52,214 --> 00:18:53,585 ¿Es él el culpable? 297 00:19:01,390 --> 00:19:02,525 ¿Qué es ahora? 298 00:19:03,025 --> 00:19:04,465 ¿Vas a apuñalarla con eso? 299 00:19:04,593 --> 00:19:05,835 Adelante. 300 00:19:05,928 --> 00:19:07,095 Hazlo. 301 00:19:09,798 --> 00:19:10,905 ¡Ten cuidado! 302 00:19:22,444 --> 00:19:23,845 ¡No mates al culpable! 303 00:19:23,946 --> 00:19:25,980 Lo hice todo. Cogí al culpable. 304 00:19:25,981 --> 00:19:27,155 ¡Lo hice todo! 305 00:19:27,516 --> 00:19:28,880 Podría hacerte papilla a golpes. 306 00:19:28,884 --> 00:19:31,095 ¿Sabes cuánto sufrí por tu culpa? 307 00:19:33,389 --> 00:19:34,865 ¿Adónde crees que vas? 308 00:19:36,325 --> 00:19:37,520 No puedes ir a ninguna parte. 309 00:19:37,526 --> 00:19:39,565 No hice nada. 310 00:19:40,196 --> 00:19:42,105 ¡Soy inocente! 311 00:19:47,369 --> 00:19:49,270 No hice nada. 312 00:19:49,271 --> 00:19:51,175 ¿Qué quieres decir con punk? 313 00:19:51,273 --> 00:19:52,615 Tomaste drogas. 314 00:19:54,476 --> 00:19:55,615 ¿Por qué mataste...? 315 00:19:56,612 --> 00:19:57,855 tu abuelo? 316 00:19:58,214 --> 00:19:59,285 ¿Qué? 317 00:19:59,415 --> 00:20:00,915 Pensé que él era el culpable. 318 00:20:01,083 --> 00:20:03,585 Ella dijo que él era el culpable hace un tiempo. 319 00:20:04,520 --> 00:20:06,125 Es él quien mató a mi abuelo. 320 00:20:06,722 --> 00:20:08,295 Yo no. 321 00:20:08,524 --> 00:20:10,295 Lo mataste. 322 00:20:11,026 --> 00:20:12,895 Yo estaba en Gangnam ese día. 323 00:20:14,396 --> 00:20:17,535 ¿Qué? ¿Cuál es el culpable? 324 00:20:17,700 --> 00:20:19,300 Tiene un yeso en el brazo. 325 00:20:19,301 --> 00:20:20,730 No creo que pudiera matar a un hombre. 326 00:20:20,736 --> 00:20:22,305 ¿Es él entonces? 327 00:20:22,571 --> 00:20:24,770 ¿Pero por qué mató al abuelo de su amigo? 328 00:20:24,773 --> 00:20:26,015 Ellos son... 329 00:20:27,343 --> 00:20:29,240 no solo amigos. 330 00:20:29,245 --> 00:20:30,585 Lee In Ho lo contrató para asesinar a la víctima. 331 00:20:31,580 --> 00:20:33,285 Fuiste a Gangnam a propósito... 332 00:20:33,515 --> 00:20:35,025 para inventar una coartada. 333 00:20:35,184 --> 00:20:36,255 Tú hiciste... 334 00:20:36,685 --> 00:20:38,280 otra persona comete el asesinato. 335 00:20:38,287 --> 00:20:39,595 Lo contrató... 336 00:20:39,989 --> 00:20:41,420 para matar a la víctima. 337 00:20:41,423 --> 00:20:43,925 Estaban acorralados porque necesitaban dinero, 338 00:20:45,527 --> 00:20:46,835 Entonces conspiraron esto juntos. 339 00:20:47,029 --> 00:20:49,005 Son unos idiotas horribles. 340 00:21:03,646 --> 00:21:05,215 ¿Qué es esto? Es tan brutal. 341 00:21:06,715 --> 00:21:07,785 Tengo miedo. 342 00:21:10,319 --> 00:21:11,950 Por cierto, ¿cómo lo supiste...? 343 00:21:11,954 --> 00:21:13,795 ¿Fueron cómplices sólo después de ver el vídeo? 344 00:21:14,757 --> 00:21:16,825 No encajan entre sí. 345 00:21:18,360 --> 00:21:20,890 Uno es un mal examinado... 346 00:21:20,896 --> 00:21:22,705 que robó un artículo porque no tenía dinero. 347 00:21:23,499 --> 00:21:25,930 El otro es un estudiante que estudia en Inglaterra... 348 00:21:25,934 --> 00:21:27,230 y heredaría una enorme cantidad de dinero... 349 00:21:27,236 --> 00:21:28,575 si su abuelo muriera. De repente se volvieron cercanos. 350 00:21:28,837 --> 00:21:30,000 ¿No crees que es sospechoso? 351 00:21:30,005 --> 00:21:31,075 (Ino DC Mart) 352 00:21:37,179 --> 00:21:40,410 Él heredaría el dinero de todos modos. 353 00:21:40,416 --> 00:21:41,525 entonces ¿por qué mató a su abuelo? 354 00:21:42,751 --> 00:21:44,325 Quizás sea por el elenco. 355 00:21:45,120 --> 00:21:47,725 - ¿El elenco? - Consiguió el yeso... 356 00:21:47,823 --> 00:21:50,550 casi al mismo tiempo... 357 00:21:50,559 --> 00:21:53,435 cuando consiguió a sus amigos agresivos de diferentes edades. 358 00:21:55,597 --> 00:21:57,160 Tráenos el dinero si no quieres morir. 359 00:21:57,166 --> 00:21:58,675 Sabemos que tu abuelo es rico. 360 00:21:59,902 --> 00:22:02,105 Debió haber sido amenazado por el tema del dinero. 361 00:22:02,604 --> 00:22:03,930 ¿Cómo lo supiste? 362 00:22:03,939 --> 00:22:07,045 Los gustos de la gente no cambian fácilmente. 363 00:22:07,142 --> 00:22:10,110 Lo supe cuando vi su collar, aretes, 364 00:22:10,112 --> 00:22:12,615 y ver cómo todos desaparecen a la vez. 365 00:22:17,586 --> 00:22:19,025 Ah, claro. Ese vídeo. 366 00:22:21,523 --> 00:22:24,390 Llegaré tarde debido al interrogatorio. 367 00:22:24,393 --> 00:22:25,590 ¿Así que lo que? 368 00:22:25,594 --> 00:22:26,835 Nos vemos en casa. 369 00:22:27,963 --> 00:22:30,105 ¿En casa? ¿Verme? 370 00:22:30,999 --> 00:22:33,575 ¿En casa? Esperad, ¿ustedes dos? 371 00:22:33,769 --> 00:22:35,745 ¿Por qué? ¿En casa? 372 00:22:35,871 --> 00:22:37,245 ¿Viven ustedes dos juntos? 373 00:22:38,340 --> 00:22:41,000 Tengo hambre porque de repente tuve que correr. 374 00:22:41,009 --> 00:22:42,540 ¿De repente tienes hambre? 375 00:22:42,544 --> 00:22:45,710 Es tan descuidado para ser un detective. 376 00:22:45,714 --> 00:22:47,185 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 377 00:23:12,374 --> 00:23:14,215 Atrapé al asesino de Lee Wang Sik. 378 00:23:15,310 --> 00:23:16,945 Deberías dejarlo ir... 379 00:23:17,346 --> 00:23:19,485 de la inocente Sra. Yoon, Sr. Gye. 380 00:23:19,815 --> 00:23:21,425 Deja de darme órdenes. 381 00:23:21,984 --> 00:23:23,385 Dios mío. 382 00:23:24,286 --> 00:23:26,825 Bueno. Buen trabajo. 383 00:23:27,022 --> 00:23:28,220 - Gracias. - Sr. Gye. 384 00:23:28,223 --> 00:23:29,590 ¿Está vacía la sala de interrogatorios? 385 00:23:29,591 --> 00:23:31,125 Déjame usarlo, ¿vale? 386 00:23:35,998 --> 00:23:38,260 - Aquí están tus gofres. - Gracias. 387 00:23:38,267 --> 00:23:40,160 Todavía no puedo creer esto. 388 00:23:40,169 --> 00:23:42,030 ¿Por qué hizo algo tan malo? 389 00:23:42,037 --> 00:23:43,745 Ni siquiera eran amigos. 390 00:23:44,306 --> 00:23:47,945 Lo pillaron robando en un vídeo en Ino DC Mart. 391 00:23:48,877 --> 00:23:51,215 Lo amenazaron con eso, ¿verdad? 392 00:23:52,047 --> 00:23:54,415 Ino DC Mart es famoso por eso. 393 00:23:54,817 --> 00:23:56,785 ¿Debo denunciar esto a la policía? 394 00:23:57,352 --> 00:23:59,225 Si eres un ex convicto, 395 00:23:59,488 --> 00:24:01,720 No puedes aprobar el examen por mucho que estudies. 396 00:24:01,723 --> 00:24:02,925 Ya sabes, ¿verdad? 397 00:24:02,991 --> 00:24:07,905 Eso significa que vivirás así toda la vida. 398 00:24:14,002 --> 00:24:16,645 No hay cámaras de seguridad ni gente en este callejón. 399 00:24:17,473 --> 00:24:19,715 El karaoke cierra a las 2:30 am. 400 00:24:19,775 --> 00:24:22,615 Hazlo antes de las 3:30 am, cuando los niños empiezan a ir a estudiar. 401 00:24:34,723 --> 00:24:35,965 Abuelo. 402 00:24:37,326 --> 00:24:39,095 - Feliz cumpleaños. - ¿Qué? 403 00:24:55,511 --> 00:24:57,545 Debería tomar una foto. 404 00:25:04,920 --> 00:25:07,055 Le regalaste esta camiseta a tu abuelo. 405 00:25:07,456 --> 00:25:08,665 ¿Te acuerdas? 406 00:25:12,494 --> 00:25:16,065 Había un punto extraño en esa imagen. 407 00:25:16,532 --> 00:25:18,205 ¿Se le dio un punto a la imagen? 408 00:25:19,067 --> 00:25:20,475 Un punto extraño. 409 00:25:23,272 --> 00:25:24,940 El presente es un producto de marca, 410 00:25:24,940 --> 00:25:27,745 pero el pastel es de una tienda de conveniencia. 411 00:25:29,645 --> 00:25:30,985 Escuche atentamente. 412 00:25:31,179 --> 00:25:34,515 Una camiseta de marca y una tarta de tienda de conveniencia. 413 00:25:35,317 --> 00:25:36,655 Suena extraño, ¿no? 414 00:25:37,352 --> 00:25:38,450 ¿Qué es raro? 415 00:25:38,453 --> 00:25:40,725 Se siente como si estuviera usando su cumpleaños... 416 00:25:41,456 --> 00:25:43,325 como excusa para regalarle esa camiseta. 417 00:25:43,559 --> 00:25:45,990 Esta camiseta de marca cuesta 740 dólares. 418 00:25:45,994 --> 00:25:48,065 Tiene frutas tropicales en el frente. 419 00:25:49,031 --> 00:25:52,435 Pero esta camiseta era un poco diferente. 420 00:25:57,573 --> 00:25:58,870 ¿Por qué es esto tan caro? 421 00:25:58,874 --> 00:26:00,145 (740 dólares) 422 00:26:02,578 --> 00:26:03,745 La naranja. 423 00:26:04,613 --> 00:26:06,255 El color de la naranja es diferente. 424 00:26:08,283 --> 00:26:09,985 Lo coloreaste con pintura luminosa... 425 00:26:10,352 --> 00:26:11,855 para que pueda ser visto fácilmente por la noche. 426 00:26:35,377 --> 00:26:36,515 Señor. 427 00:26:49,024 --> 00:26:50,750 Ya te dejé ir. 428 00:26:50,759 --> 00:26:52,435 Ya no puedo hacer eso. 429 00:26:53,862 --> 00:26:56,490 ¿Cómo te atreves a mirarme? 430 00:26:56,498 --> 00:26:58,075 Eres un imbécil insolente. 431 00:27:00,502 --> 00:27:02,705 Estaba justo en la aorta ventralis, 432 00:27:02,971 --> 00:27:05,075 encima del ombligo, donde le operaron. 433 00:27:06,808 --> 00:27:08,315 ¿Qué es esta herida? 434 00:27:09,044 --> 00:27:10,210 Es de una cirugía. 435 00:27:10,212 --> 00:27:12,610 Ahí es donde está la aorta ventral. 436 00:27:12,614 --> 00:27:14,610 Fue para ayudarlo exactamente a apuñalar... 437 00:27:14,616 --> 00:27:17,555 la aorta ventralis incluso en un callejón oscuro. 438 00:27:21,089 --> 00:27:24,465 Fue una idea perfecta como estudiante de moda. 439 00:27:24,860 --> 00:27:27,435 Estoy tan lleno. No puedo comer más. 440 00:27:27,763 --> 00:27:28,965 ¿Qué es esto? 441 00:27:30,799 --> 00:27:32,600 Es mi favorito, el mango. 442 00:27:32,601 --> 00:27:33,730 ¿Tienes otro? 443 00:27:33,735 --> 00:27:35,000 ¿Qué estás haciendo? 444 00:27:35,003 --> 00:27:36,570 Dijiste que no puedes comer más. 445 00:27:36,571 --> 00:27:38,200 Esto es lo que como para mi salud. 446 00:27:38,206 --> 00:27:40,440 No parece que te importe tu salud. 447 00:27:40,442 --> 00:27:41,545 ¿Qué estás haciendo? 448 00:27:43,512 --> 00:27:46,280 El robo no es nada grande. Ahí está. 449 00:27:46,281 --> 00:27:47,555 Todavía estaba hablando. 450 00:27:48,116 --> 00:27:50,355 Después de apuñalar a Lee Wang Sik... 451 00:28:11,707 --> 00:28:13,770 Luego fuiste a la casa de Lee In Ho, 452 00:28:13,775 --> 00:28:15,640 que está en el último piso del edificio Ino, 453 00:28:15,644 --> 00:28:17,245 para no quedar atrapado en las cámaras de seguridad. 454 00:28:17,679 --> 00:28:18,915 ¿Cómo lo supiste? 455 00:28:19,147 --> 00:28:21,185 Bueno, ¿un poco de razonamiento? 456 00:28:27,989 --> 00:28:29,420 Adiós. Me voy. 457 00:28:29,424 --> 00:28:31,295 Bueno. Adiós. 458 00:28:36,631 --> 00:28:38,035 Sra. Yoo. 459 00:28:39,401 --> 00:28:41,505 ¿Puedo llamarte de vez en cuando? 460 00:28:41,803 --> 00:28:45,415 Quiero decir, podemos compartir información sobre el examen. 461 00:28:46,842 --> 00:28:47,945 Seguro. 462 00:28:48,977 --> 00:28:50,110 Bondad. 463 00:28:50,112 --> 00:28:52,985 Será muy agitado hacer cola a partir de mañana. 464 00:28:53,648 --> 00:28:55,985 ¿Estás interesado en un internado? 465 00:28:57,552 --> 00:29:00,080 No tienes que hacer fila si vas allí. 466 00:29:00,088 --> 00:29:01,150 ¿Un internado? 467 00:29:01,156 --> 00:29:03,820 Sí, mi tío abrió uno en la provincia de Gangwon. 468 00:29:03,825 --> 00:29:06,265 La tasa de aprobación allí es de alrededor del 90 por ciento. 469 00:29:06,795 --> 00:29:07,890 ¿90 por ciento? 470 00:29:07,896 --> 00:29:11,035 Sí. Así que casi nadie falla. 471 00:29:13,702 --> 00:29:15,175 ¿Es eso así? 472 00:29:17,139 --> 00:29:18,445 ¿Qué pasa con esa cara? 473 00:29:21,977 --> 00:29:23,485 Dijeron que me matarían... 474 00:29:24,146 --> 00:29:25,885 si no traigo dinero la próxima vez. 475 00:29:37,159 --> 00:29:38,995 Tráenos el dinero si no quieres morir. 476 00:29:39,094 --> 00:29:40,795 Sabemos que tu abuelo es rico. 477 00:29:44,800 --> 00:29:46,405 Aún así, ¿cómo puedes matar a tu abuelo? 478 00:29:46,902 --> 00:29:49,145 Sólo necesitaba vender el edificio Ino. 479 00:29:49,437 --> 00:29:51,505 Me lo iba a dar de todos modos. 480 00:29:52,174 --> 00:29:54,100 Mataste a tu abuelo. 481 00:29:54,109 --> 00:29:55,570 ¡Yo no lo maté! 482 00:29:55,577 --> 00:29:57,870 Te castigan de la misma manera por instigación al asesinato. 483 00:29:57,879 --> 00:30:00,115 No le iba bien después de la cirugía. 484 00:30:01,249 --> 00:30:03,455 De todos modos, no iba a vivir mucho tiempo. 485 00:30:08,857 --> 00:30:10,095 Detective. 486 00:30:10,225 --> 00:30:12,495 ¿Puedo irme a casa por un rato? 487 00:30:14,062 --> 00:30:15,735 Dejé algo importante allí. 488 00:30:17,199 --> 00:30:18,535 ¿Qué es? 489 00:30:19,367 --> 00:30:20,535 ¿Cocaína? 490 00:30:21,136 --> 00:30:22,170 ¿Metanfetamina? 491 00:30:22,170 --> 00:30:25,115 Sólo una vez. Sólo lo necesito una vez. 492 00:30:29,077 --> 00:30:30,585 Mira esta cara. 493 00:30:31,146 --> 00:30:32,815 Mira lo feliz que estaba... 494 00:30:33,582 --> 00:30:35,455 con la camiseta que le compraste. 495 00:30:37,285 --> 00:30:39,295 Míralo, idiota. 496 00:30:42,157 --> 00:30:44,565 Mataste a tu abuelo dos veces. 497 00:31:31,006 --> 00:31:32,175 (Introducción al Código Procesal Penal) 498 00:31:55,530 --> 00:31:56,635 Tofu. 499 00:32:03,371 --> 00:32:05,175 Escuché que debes comer tofu cuando salgas. 500 00:32:07,542 --> 00:32:09,445 No es como si hubiera estado en una cárcel. 501 00:32:12,314 --> 00:32:13,715 Me dijeron... 502 00:32:15,183 --> 00:32:16,555 que el viejo... 503 00:32:18,620 --> 00:32:20,695 Agarré mi zapato para pedir ayuda. 504 00:32:21,489 --> 00:32:23,025 No lo sabía... 505 00:32:23,124 --> 00:32:24,865 porque estaba escuchando una conferencia. 506 00:32:26,227 --> 00:32:28,095 Si lo supiera, 507 00:32:29,831 --> 00:32:31,405 Podría haberlo salvado. 508 00:32:34,869 --> 00:32:36,475 ¿Qué estoy haciendo con mi vida? 509 00:32:40,141 --> 00:32:42,645 Quería convertirme en un buen oficial de policía. 510 00:32:44,312 --> 00:32:46,155 Pero ni siquiera me di cuenta... 511 00:32:47,349 --> 00:32:49,485 el moribundo que me agarró el pie. 512 00:32:50,085 --> 00:32:52,055 Podrás estar más atento a partir de ahora. 513 00:32:54,255 --> 00:32:55,595 Si yo... 514 00:32:57,192 --> 00:32:59,660 había prestado más atención... 515 00:32:59,661 --> 00:33:02,335 No. No podrías haber hecho nada. 516 00:33:02,664 --> 00:33:04,190 Simplemente tuviste mala suerte. 517 00:33:04,199 --> 00:33:05,675 Todo pasará. 518 00:33:05,934 --> 00:33:07,275 Sólo piensa de esa manera. 519 00:33:14,109 --> 00:33:15,915 Cuando estaba en la cárcel, 520 00:33:16,478 --> 00:33:18,555 Tuve este pensamiento. 521 00:33:19,180 --> 00:33:21,255 "¿Puedo ser un buen oficial..." 522 00:33:22,250 --> 00:33:23,925 "¿Si me convirtiera en uno?" 523 00:33:25,587 --> 00:33:26,955 Ya estoy pensando... 524 00:33:27,188 --> 00:33:29,225 sólo para mí. 525 00:33:30,658 --> 00:33:33,435 Sólo estoy pensando en sobrevivir a la competencia. 526 00:33:38,700 --> 00:33:40,875 ¿Cambiaría si me convirtiera en oficial? 527 00:33:45,573 --> 00:33:47,275 Así que de ahora en adelante, 528 00:33:48,076 --> 00:33:50,215 Prestaré atención a las cosas que me rodean. 529 00:33:51,679 --> 00:33:53,885 Miraré a la gente que pasa a mi lado. 530 00:33:55,450 --> 00:33:58,525 A veces miro hacia el cielo nocturno. 531 00:33:59,921 --> 00:34:02,495 Y conoceré gente... 532 00:34:02,991 --> 00:34:05,235 y tomar un delicioso café también. 533 00:34:05,393 --> 00:34:07,465 Sí. Eso es bueno. 534 00:34:09,431 --> 00:34:10,665 Toma este tofu. 535 00:34:11,099 --> 00:34:12,475 Dicen que te hará una persona más amable. 536 00:34:17,205 --> 00:34:19,500 Hola, detective Ha. 537 00:34:19,507 --> 00:34:20,875 Lo has hecho bien. 538 00:34:21,176 --> 00:34:22,815 Simplemente hice lo que debería hacer un detective. 539 00:34:23,111 --> 00:34:24,185 Señor Gye. 540 00:34:24,612 --> 00:34:26,415 Investiguemos bien. 541 00:34:26,714 --> 00:34:28,880 Está bien si no atrapamos a 100 criminales. 542 00:34:28,883 --> 00:34:31,410 pero no está bien arrestar a una persona inocente. 543 00:34:31,419 --> 00:34:32,895 Escuchaste la noticia del Gerente Jo, ¿verdad? 544 00:34:33,822 --> 00:34:35,665 - Felicitaciones. - ¿Qué novedades? 545 00:34:36,324 --> 00:34:37,625 ¿Qué? 546 00:34:40,728 --> 00:34:42,035 Tomemos un poco de té. 547 00:34:42,831 --> 00:34:43,905 Bueno. 548 00:34:51,272 --> 00:34:52,915 - Allá. - Gracias. 549 00:34:54,442 --> 00:34:56,440 Gerente Jo. Por favor agregue más agua. 550 00:34:56,444 --> 00:34:58,540 Seguro. 551 00:34:58,546 --> 00:35:00,155 Allá. 552 00:35:01,816 --> 00:35:04,925 Detective Ha. Eres increíble. 553 00:35:05,019 --> 00:35:06,020 Resolviste... 554 00:35:06,020 --> 00:35:08,155 Tantos casos desde que llegaste a la estación Joongjin. 555 00:35:08,323 --> 00:35:10,220 Lo siento por el Sr. Gye. 556 00:35:10,225 --> 00:35:11,865 La gente dirá que no está a la altura. 557 00:35:12,827 --> 00:35:14,095 Destaco demasiado. 558 00:35:14,362 --> 00:35:16,330 Debe ser incómodo para ti también. 559 00:35:16,331 --> 00:35:17,590 De nada. 560 00:35:17,599 --> 00:35:19,035 Mi sexto sentido. 561 00:35:19,367 --> 00:35:21,505 Nunca se vuelve aburrido. 562 00:35:25,206 --> 00:35:27,715 Dios, es demasiado aguado. 563 00:35:31,679 --> 00:35:33,655 Por eso todos los líderes de unidad... 564 00:35:35,216 --> 00:35:36,285 ¿Qué pasa con ellos? 565 00:35:37,819 --> 00:35:39,495 ¿Hablan a mis espaldas? 566 00:35:41,089 --> 00:35:42,295 Todos... 567 00:35:42,857 --> 00:35:45,120 te quiere en su unidad. 568 00:35:45,126 --> 00:35:47,995 Señor. Soy un tipo leal. 569 00:35:48,129 --> 00:35:50,535 No dejaré la Unidad Uno de Crímenes Violentos. 570 00:35:54,269 --> 00:35:55,345 Detective Ha. 571 00:35:56,004 --> 00:35:59,075 La Unidad Uno de Crímenes Violentos es agradable, 572 00:35:59,274 --> 00:36:01,875 pero considerando tu calibre, 573 00:36:02,443 --> 00:36:05,710 No creo que pertenezcas allí. 574 00:36:05,713 --> 00:36:07,440 La Unidad Uno es el as. 575 00:36:07,448 --> 00:36:09,085 La Unidad Dos es el as. 576 00:36:09,317 --> 00:36:10,850 La Unidad Dos ha sido enviada. 577 00:36:10,852 --> 00:36:11,995 No hay nadie en la Unidad Dos. 578 00:36:12,220 --> 00:36:14,420 Sólo los descuidados consiguen el trabajo de escritorio. 579 00:36:14,422 --> 00:36:17,765 La Unidad Dos es enviada porque es el as. 580 00:36:25,934 --> 00:36:27,335 (Ha Ji Seung) 581 00:36:29,370 --> 00:36:31,905 Es el primer evento benéfico de Dongban. 582 00:36:32,140 --> 00:36:33,275 Vendrás, ¿verdad? 583 00:36:34,943 --> 00:36:36,640 Se llevó a mi tío... 584 00:36:36,644 --> 00:36:38,310 Tres años para encontrar la propiedad. 585 00:36:38,313 --> 00:36:39,485 Échale un vistazo. 586 00:36:41,216 --> 00:36:43,480 ¿Por qué estás entonces en Noryang-dong? 587 00:36:43,484 --> 00:36:44,555 ¿Qué? 588 00:36:45,520 --> 00:36:48,150 Bueno, no me gustan las chicas de allí. 589 00:36:48,156 --> 00:36:51,295 No se trata sólo de que no te gusten. 590 00:36:51,693 --> 00:36:53,565 Dan miedo. Dios mío. 591 00:36:54,295 --> 00:36:56,365 (Institución Cheongryul) 592 00:36:56,598 --> 00:36:58,230 Está en lo profundo de las montañas. 593 00:36:58,233 --> 00:37:00,930 Hay que caminar dos horas para llegar a una parada de autobús. 594 00:37:00,935 --> 00:37:03,200 Además, no hay servicio de telefonía celular. 595 00:37:03,204 --> 00:37:05,845 (Institución Cheongryul) 596 00:37:11,479 --> 00:37:13,685 Supongo que lo único que puedes hacer es estudiar. 597 00:37:14,048 --> 00:37:15,750 Tienen gimnasio... 598 00:37:15,750 --> 00:37:17,555 y entrenadores personales también. 599 00:37:21,756 --> 00:37:23,565 Tiempo de viaje diario a Noryang-dong. 600 00:37:23,791 --> 00:37:25,335 Tiempo dedicado a ir a la cafetería. 601 00:37:25,426 --> 00:37:26,835 Tiempo dedicado a ir a un gimnasio. 602 00:37:27,161 --> 00:37:28,420 Puedo ahorrar todo ese tiempo. 603 00:37:28,429 --> 00:37:30,935 Por eso mucha gente de allí aprueba el examen. 604 00:37:31,366 --> 00:37:32,800 También... 605 00:37:32,800 --> 00:37:35,030 Puedes ser admitido cada tres meses. 606 00:37:35,036 --> 00:37:36,105 Espera un minuto. 607 00:37:36,738 --> 00:37:38,105 Vamos a ver. 608 00:37:38,640 --> 00:37:40,140 Es mañana. Mañana es el día de admisión. 609 00:37:40,141 --> 00:37:41,775 No tienes que esperar. 610 00:37:42,410 --> 00:37:43,585 Si no voy mañana, 611 00:37:44,145 --> 00:37:45,510 ¿Tengo que esperar tres meses? 612 00:37:45,513 --> 00:37:46,810 Sí. Si estás interesado, 613 00:37:46,814 --> 00:37:48,280 Hablaré con mi tío. 614 00:37:48,283 --> 00:37:50,555 Probablemente puedas conseguir... 615 00:37:50,685 --> 00:37:52,855 un descuento del 50 por ciento. 616 00:37:53,421 --> 00:37:54,555 ¿50 por ciento? 617 00:38:02,597 --> 00:38:03,765 puedo salvar... 618 00:38:04,399 --> 00:38:07,335 Entonces 2.500 dólares por tres meses. 619 00:38:14,542 --> 00:38:15,745 Bueno. 620 00:38:17,912 --> 00:38:18,985 (Ver saldo) 621 00:38:20,281 --> 00:38:21,355 (Número PIN) 622 00:38:26,020 --> 00:38:27,255 ¿Qué? 623 00:38:27,588 --> 00:38:29,690 Me quedarán sólo 29 dólares. 624 00:38:29,691 --> 00:38:31,520 Presione "listo" si ha terminado con la transacción. 625 00:38:31,526 --> 00:38:34,890 Presione otros botones si desea continuar. 626 00:38:34,896 --> 00:38:36,465 Lleva tu tarjeta contigo. 627 00:38:42,704 --> 00:38:43,805 Bien. 628 00:38:45,373 --> 00:38:47,375 Tengo que pasar esta vez. 629 00:38:48,343 --> 00:38:50,785 De lo contrario, estaré condenado. 630 00:38:54,649 --> 00:38:55,985 Pasemos, pase lo que pase. 631 00:38:56,351 --> 00:38:57,425 ¿Bueno? 632 00:39:01,656 --> 00:39:03,490 Por favor seleccione la transacción... 633 00:39:03,491 --> 00:39:04,565 Hola. 634 00:39:04,926 --> 00:39:06,435 Gracias por venir. 635 00:39:07,762 --> 00:39:08,835 Gracias. 636 00:39:09,764 --> 00:39:10,835 Ji Seung. 637 00:39:11,232 --> 00:39:13,175 Ey. Estás aquí. 638 00:39:13,434 --> 00:39:14,805 Pusiste mucho trabajo en esto. 639 00:39:18,773 --> 00:39:20,215 Huelo algo a pescado. 640 00:39:20,908 --> 00:39:21,975 ¿Qué? 641 00:39:22,543 --> 00:39:24,185 Siento el toque de una mujer. 642 00:39:24,612 --> 00:39:25,755 ¿Tienes novia? 643 00:39:27,382 --> 00:39:29,185 Me estás dando muchas sorpresas. 644 00:39:29,450 --> 00:39:31,985 Te convertiste en presidente del bufete de abogados Ha and Jung. 645 00:39:32,220 --> 00:39:33,825 Fundaste un fideicomiso público. 646 00:39:33,955 --> 00:39:35,625 Además tienes una novia secreta. 647 00:39:36,090 --> 00:39:38,020 No tengo novia. 648 00:39:38,025 --> 00:39:39,565 No me mientas. 649 00:39:40,094 --> 00:39:41,695 Sabes que mi apodo es el rastreador de Seodong. 650 00:39:48,770 --> 00:39:49,845 ¿Qué está sucediendo? 651 00:39:50,805 --> 00:39:51,900 Somos del distrito de Seúl... 652 00:39:51,906 --> 00:39:53,045 Ministerio Público. 653 00:39:53,141 --> 00:39:54,500 La confianza pública... 654 00:39:54,509 --> 00:39:55,670 Se le imputa por evasión de impuestos. 655 00:39:55,676 --> 00:39:56,670 Por favor ven con nosotros. 656 00:39:56,677 --> 00:39:58,685 - ¿Por qué no hablamos? - Espera. 657 00:39:58,980 --> 00:40:00,210 Creo que hay un malentendido. 658 00:40:00,214 --> 00:40:01,410 Déjame encargarme de esto. 659 00:40:01,416 --> 00:40:02,525 No te preocupes. 660 00:40:02,717 --> 00:40:04,210 - Iré contigo. - Bueno. 661 00:40:04,218 --> 00:40:05,385 Vamos. 662 00:40:07,455 --> 00:40:09,765 Wan Seung, cuida de papá. 663 00:40:11,526 --> 00:40:12,695 Apártate del camino. 664 00:40:13,694 --> 00:40:16,005 El fideicomiso público se fundó hace sólo un mes. 665 00:40:16,397 --> 00:40:17,735 ¿Pero se le imputa por evasión fiscal? 666 00:40:19,867 --> 00:40:20,975 Eso es extraño. 667 00:40:30,378 --> 00:40:31,485 Secretario Kim. 668 00:40:32,146 --> 00:40:33,985 El presidente Ha ha sido arrestado. 669 00:40:35,316 --> 00:40:37,225 Se dirige a la fiscalía. 670 00:40:39,153 --> 00:40:40,225 Sí. 671 00:40:42,990 --> 00:40:46,035 El presidente del bufete de abogados Ha and Jung... 672 00:40:46,227 --> 00:40:49,835 fue arrestado por evasión de impuestos... 673 00:40:49,864 --> 00:40:52,035 en un evento benéfico de confianza pública esta tarde. 674 00:40:52,266 --> 00:40:53,875 Está asustado. 675 00:40:56,671 --> 00:40:58,075 No te preocupes. 676 00:40:58,706 --> 00:40:59,845 estoy haciendo... 677 00:41:00,641 --> 00:41:03,045 una tarta muy especial. 678 00:41:03,244 --> 00:41:06,455 El fideicomiso público fue fundado... 679 00:41:23,197 --> 00:41:25,930 El nuevo presidente de Ha and Jung Law Firm... 680 00:41:25,933 --> 00:41:27,900 quien fundó Dongban, 681 00:41:27,902 --> 00:41:30,900 una red pública que apoya... 682 00:41:30,905 --> 00:41:33,170 las víctimas de crímenes, fue arrestado... 683 00:41:33,174 --> 00:41:34,445 por evasión fiscal. 684 00:41:34,775 --> 00:41:37,940 El ex presidente de Ha y Jung... 685 00:41:37,945 --> 00:41:40,955 Había estado implicado en un caso de asesinato el año pasado. 686 00:41:48,623 --> 00:41:50,295 (Ha Jae Ho) 687 00:42:20,154 --> 00:42:23,095 Nunca imaginé que se volvería tan débil. 688 00:42:24,358 --> 00:42:26,065 No permiten visitas. 689 00:42:27,528 --> 00:42:29,265 Sabiendo que mi papá se desplomó, 690 00:42:29,430 --> 00:42:31,035 Parecen estar arrinconando a mi hermano. 691 00:42:34,001 --> 00:42:35,405 Ceder el paso. 692 00:42:37,138 --> 00:42:39,615 No tenía grandes opiniones públicas sobre él. 693 00:42:40,107 --> 00:42:42,045 De todos modos, algún día iba a suceder. 694 00:42:42,610 --> 00:42:44,015 No tengo un buen presentimiento sobre esto. 695 00:42:45,212 --> 00:42:47,155 Te cubro la espalda. 696 00:42:47,415 --> 00:42:49,580 Lo estoy investigando, así que no te preocupes. 697 00:42:49,584 --> 00:42:51,050 ¿Cuándo estará listo mi jjajangmyeon? 698 00:42:51,052 --> 00:42:52,180 Te dije que podíamos pedir comida. 699 00:42:52,186 --> 00:42:53,320 entonces ¿por qué harías un escándalo? 700 00:42:53,321 --> 00:42:54,855 Estará listo en un segundo. 701 00:42:55,623 --> 00:42:57,120 Dios, quiero cocinarte... 702 00:42:57,124 --> 00:42:58,490 algo delicioso despues de un rato, 703 00:42:58,492 --> 00:42:59,795 y estás tan impaciente. 704 00:43:02,663 --> 00:43:05,235 (Lonchera de Dong Ho) 705 00:43:07,602 --> 00:43:10,745 Antes de que Kyung Mi regrese, 706 00:43:10,805 --> 00:43:12,400 Aprobaré el examen... 707 00:43:12,406 --> 00:43:14,440 y normalizar la tienda también. 708 00:43:14,442 --> 00:43:15,440 (Estamos de vacaciones...) 709 00:43:15,443 --> 00:43:16,470 (hasta que el propietario apruebe el examen policial). 710 00:43:16,477 --> 00:43:18,715 ¡Puedo hacer esto! 711 00:43:23,684 --> 00:43:25,285 Aquí. 712 00:43:27,254 --> 00:43:28,425 Bondad. 713 00:43:30,191 --> 00:43:31,325 ¿Qué opinas? 714 00:43:31,525 --> 00:43:34,165 ¿Qué quieres decir? Es el típico jjajangmyeon. 715 00:43:36,097 --> 00:43:37,465 Pruébalo ya. 716 00:43:48,643 --> 00:43:50,070 Es asombroso. 717 00:43:50,077 --> 00:43:51,285 ¿Bien? 718 00:43:52,847 --> 00:43:54,315 Es delicioso. 719 00:43:55,282 --> 00:43:57,080 ¿Se enteró de la Secretaria Kim? 720 00:43:57,084 --> 00:44:00,425 Bueno, todas las personas dicen lo contrario. 721 00:44:01,422 --> 00:44:04,290 Algunas personas dicen que esa persona es una mujer, 722 00:44:04,291 --> 00:44:06,320 mientras que los demás dicen que es un joven o un anciano. 723 00:44:06,327 --> 00:44:07,720 Conozco esos rumores sobre... 724 00:44:07,728 --> 00:44:09,690 si el secretario Kim era... 725 00:44:09,697 --> 00:44:11,090 un político, un traficante de armas, un cabildero, 726 00:44:11,098 --> 00:44:13,330 o un agente del Servicio de Inteligencia Nacional. 727 00:44:13,334 --> 00:44:14,435 ¿Tú? 728 00:44:15,236 --> 00:44:17,030 No eres tan bueno como antes. 729 00:44:17,038 --> 00:44:20,445 Entonces, ¿qué estás haciendo en la comisaría de Joongjin? 730 00:44:20,941 --> 00:44:22,200 ¿Qué has descubierto? 731 00:44:22,209 --> 00:44:23,240 Dijiste que obtendrías... 732 00:44:23,244 --> 00:44:24,410 Alguna información del Jefe Shin. 733 00:44:24,412 --> 00:44:26,610 Tengo que acercarme a él para obtener información. 734 00:44:26,614 --> 00:44:28,610 Entonces halágalo un poco, 735 00:44:28,616 --> 00:44:30,625 y tratar de ganar su favor. 736 00:44:31,352 --> 00:44:33,220 ¿Es tan difícil? 737 00:44:33,220 --> 00:44:35,520 Primero tiene que darme un poco de holgura. 738 00:44:35,523 --> 00:44:37,925 Me trata como si fuera un don nadie. 739 00:44:39,493 --> 00:44:41,335 - Hola, señor. - ¿Sí? 740 00:44:41,762 --> 00:44:42,865 Veo. 741 00:45:00,781 --> 00:45:03,385 Debería hacer un movimiento para lograr algún progreso. 742 00:45:04,819 --> 00:45:06,650 Parece que ya has hecho un movimiento. 743 00:45:06,654 --> 00:45:07,795 Lo que sea. 744 00:45:08,489 --> 00:45:12,560 Escuché que el Jefe Shin va a menudo a la Iglesia Joongjin. 745 00:45:12,560 --> 00:45:13,790 Obtendrás información sobre la Secretaria Kim... 746 00:45:13,794 --> 00:45:15,120 ¿A través del Jefe Shin? 747 00:45:15,129 --> 00:45:18,060 ¿Qué quieres decir? Debería ser presentado. 748 00:45:18,065 --> 00:45:19,735 No te presentará a esa persona fácilmente. 749 00:45:21,001 --> 00:45:23,505 Sabes que soy muy sociable. 750 00:45:30,878 --> 00:45:32,655 Es realmente bueno. 751 00:45:43,824 --> 00:45:44,925 Ah, claro. 752 00:45:45,392 --> 00:45:47,435 Sólo permiten que los estudiantes usen uniformes. 753 00:45:48,329 --> 00:45:49,565 Entonces... 754 00:45:51,766 --> 00:45:53,135 Y esto. 755 00:46:07,114 --> 00:46:08,255 Papá. 756 00:46:09,016 --> 00:46:11,425 Esta vez aprobaré el examen con seguridad. 757 00:46:12,286 --> 00:46:14,295 Realmente me convertiré en un oficial de policía. 758 00:46:26,433 --> 00:46:28,535 Separémonos por un tiempo... 759 00:46:29,403 --> 00:46:31,005 hasta que apruebe el examen. 760 00:46:31,605 --> 00:46:32,745 Adiós. 761 00:46:41,248 --> 00:46:42,315 Hola. 762 00:46:42,850 --> 00:46:44,655 - Hola. - Estás aquí. 763 00:46:44,885 --> 00:46:46,450 ¿Son todas tus cosas? 764 00:46:46,453 --> 00:46:47,550 ¿Qué es este auto? 765 00:46:47,555 --> 00:46:48,550 Es el auto de mi amigo. 766 00:46:48,556 --> 00:46:50,050 Sal y saluda. 767 00:46:50,057 --> 00:46:51,250 Él es Dae Woon. 768 00:46:51,258 --> 00:46:52,490 También se registró en la institución. 769 00:46:52,493 --> 00:46:54,395 Puedes ir con él. Ven aquí. 770 00:46:59,333 --> 00:47:00,430 ¿Es ella tu novia? 771 00:47:00,434 --> 00:47:01,660 ¿De qué estás hablando? 772 00:47:01,669 --> 00:47:03,205 Ustedes son amigos de hecho. 773 00:47:04,138 --> 00:47:05,170 ¿Hiciste un pedido grupal? 774 00:47:05,172 --> 00:47:07,475 ¿Qué, las gafas? Sí. 775 00:47:08,876 --> 00:47:10,470 Te lo digo amigo... 776 00:47:10,477 --> 00:47:12,680 para quitarme esas gafas ahora mismo... 777 00:47:12,680 --> 00:47:15,010 y quítame las manos de encima. 778 00:47:15,015 --> 00:47:17,410 Está justo a tu lado, así que díselo directamente. 779 00:47:17,418 --> 00:47:18,650 ¿Eres tímido con los extraños? 780 00:47:18,652 --> 00:47:20,520 Quita tu brazo de ella y quítate las gafas. 781 00:47:20,521 --> 00:47:22,120 Ella es una dama aterradora. 782 00:47:22,122 --> 00:47:24,190 Un señor extraño la sigue todo el tiempo. 783 00:47:24,191 --> 00:47:26,860 y se hace llamar perro. 784 00:47:26,861 --> 00:47:29,465 Podrían morderte, así que quítate eso. 785 00:47:31,198 --> 00:47:34,030 Dios, mira sus dientes. ¿Acabas de ver eso? 786 00:47:34,034 --> 00:47:35,675 Ella da miedo. Realmente podrías ser mordido. 787 00:47:36,437 --> 00:47:37,575 ¿Satisfecho? 788 00:47:41,008 --> 00:47:42,270 Entra. 789 00:47:42,276 --> 00:47:44,745 Carga el equipaje para ella también. 790 00:47:47,214 --> 00:47:48,240 ¿Qué pasa contigo? 791 00:47:48,249 --> 00:47:50,110 Tengo que terminar el documental en Noryang. 792 00:47:50,117 --> 00:47:51,650 Tengo mucho que hacer, así que vete sin mí. 793 00:47:51,652 --> 00:47:52,755 Adiós. 794 00:47:59,159 --> 00:48:00,795 Conduce con seguridad. 795 00:48:01,095 --> 00:48:02,935 Adiós. 796 00:48:37,564 --> 00:48:39,875 Ella llega temprano a casa. 797 00:48:41,535 --> 00:48:44,645 Lo sabía. Me pregunté cuánto tiempo duraría. 798 00:48:44,972 --> 00:48:46,875 Ya es demasiado mayor para estudiar. 799 00:48:47,608 --> 00:48:49,585 En su lugar, debería comportarse y atrapar a los culpables. 800 00:48:54,882 --> 00:48:55,955 Dama. 801 00:48:56,784 --> 00:48:57,985 ¿Dama? 802 00:49:00,254 --> 00:49:01,455 ¿Qué es esto? 803 00:49:05,359 --> 00:49:06,895 ¿Preparó una comida? 804 00:49:15,069 --> 00:49:18,745 Quería hacerte una comida antes de irme. 805 00:49:19,239 --> 00:49:21,000 pero la admisión comienza mañana, 806 00:49:21,008 --> 00:49:22,375 entonces no tengo suficiente tiempo. 807 00:49:22,810 --> 00:49:24,770 Estoy dejando mi celular, 808 00:49:24,778 --> 00:49:26,355 entonces podría estar fuera de mi alcance. 809 00:49:27,181 --> 00:49:30,585 Aprobaré el examen y volveré. 810 00:49:30,951 --> 00:49:32,895 Mantenga la casa segura. 811 00:49:34,421 --> 00:49:36,265 ¿Está loca? 812 00:49:37,091 --> 00:49:38,325 ¿Un internado? 813 00:49:39,126 --> 00:49:41,065 Estudiar en Noryang-dong era ridículo, 814 00:49:41,128 --> 00:49:43,465 pero ahora, ¿estudiará en un internado? 815 00:49:43,630 --> 00:49:44,835 Bondad. 816 00:49:49,103 --> 00:49:51,675 El teléfono está apagado. Deja el mensaje... 817 00:49:52,006 --> 00:49:53,815 Ella ni siquiera contesta su teléfono. 818 00:50:02,416 --> 00:50:03,785 ¿Estás seguro...? 819 00:50:03,951 --> 00:50:05,725 ¿Hay un internado por aquí? 820 00:50:05,986 --> 00:50:07,355 Ya casi llegamos. 821 00:50:10,090 --> 00:50:11,265 ¿Es así? 822 00:50:21,001 --> 00:50:22,605 ¿Por qué no puedo dormir? 823 00:50:23,904 --> 00:50:25,945 Esta dama es tan valiente. 824 00:50:26,874 --> 00:50:28,775 ¿Cómo podría irse sin ninguna discusión? 825 00:50:30,711 --> 00:50:32,345 ¿La engañaron por casualidad? 826 00:50:33,414 --> 00:50:34,555 O... 827 00:50:35,215 --> 00:50:37,525 ¿Fue engañada por traficantes de órganos? 828 00:50:40,220 --> 00:50:41,980 No tengo que ir a Noryang-dong mañana. 829 00:50:41,989 --> 00:50:43,195 pero todavía no puedo dormir. 830 00:50:47,227 --> 00:50:48,635 ¿Cuál es el problema con esa señora? 831 00:50:49,430 --> 00:50:50,805 ¿Cuál es el problema con ella...? 832 00:50:51,598 --> 00:50:53,005 que no puedo dormir? 833 00:50:59,373 --> 00:51:01,470 (Detective Ha Wan Seung) 834 00:51:01,475 --> 00:51:03,070 Fue agradable trabajar contigo. 835 00:51:03,077 --> 00:51:05,470 Parece que últimamente estás cansado de atrapar culpables. 836 00:51:05,479 --> 00:51:06,985 Así que he empacado tus cosas para ti. 837 00:51:08,615 --> 00:51:11,025 Debe sentirse muy molesto, Sr. Gye. 838 00:51:11,251 --> 00:51:12,855 Nos encariñamos el uno con el otro. 839 00:51:14,221 --> 00:51:15,425 Digamos que lo hicimos. 840 00:51:15,823 --> 00:51:17,050 Te visitaré a menudo. 841 00:51:17,057 --> 00:51:18,590 No, no es necesario. 842 00:51:18,592 --> 00:51:21,095 No quiero hacerte perder tu precioso tiempo, amigo mío. 843 00:51:21,462 --> 00:51:22,690 Buena suerte. 844 00:51:22,696 --> 00:51:24,005 Adiós. 845 00:51:30,637 --> 00:51:36,845 (Unidad de Crímenes Violentos 2) 846 00:51:37,177 --> 00:51:39,685 ¿Qué? Los asientos están todos vacíos. 847 00:51:45,953 --> 00:51:47,225 Gerente Jo. 848 00:51:47,821 --> 00:51:49,295 No hay nadie en la Unidad Dos. 849 00:51:50,390 --> 00:51:51,895 ¿No han regresado de su despacho? 850 00:51:52,126 --> 00:51:53,265 Bueno... 851 00:51:54,261 --> 00:51:55,695 Me colgó. 852 00:51:59,199 --> 00:52:08,170 (Unidad de Crímenes Violentos 2) 853 00:52:08,175 --> 00:52:10,210 Dios, ella no contesta. 854 00:52:10,210 --> 00:52:11,510 Deja un mensaje... 855 00:52:11,512 --> 00:52:13,015 ¿Le pasó algo? 856 00:52:20,254 --> 00:52:21,820 - Gerente Jo. - Esto no es un metro. 857 00:52:21,822 --> 00:52:23,090 ¿Por qué te esforzarías? 858 00:52:23,090 --> 00:52:25,350 - Gerente Jo. - ¿Qué es? 859 00:52:25,359 --> 00:52:26,960 ¿Es cierto que soy el único miembro...? 860 00:52:26,960 --> 00:52:28,035 de la Unidad Dos? 861 00:52:29,129 --> 00:52:32,365 - ¿Quién dice eso? - ¡Nadie volverá! 862 00:52:33,934 --> 00:52:35,130 Tendrás un nuevo líder de unidad. 863 00:52:35,135 --> 00:52:36,205 ¿Cuando? 864 00:52:36,970 --> 00:52:38,630 Si tanto necesitabas un líder, 865 00:52:38,639 --> 00:52:40,040 Deberías haberte comportado en la Unidad Uno. 866 00:52:40,040 --> 00:52:41,600 ¿Qué hice tan mal? 867 00:52:41,608 --> 00:52:42,700 No hiciste nada bien. 868 00:52:42,709 --> 00:52:45,310 Atrapé criminales como detective. 869 00:52:45,312 --> 00:52:48,055 Y sabes, 870 00:52:48,115 --> 00:52:49,185 Cogí... 871 00:52:49,650 --> 00:52:51,885 Eso es todo lo que un detective necesita hacer. 872 00:52:53,086 --> 00:52:54,155 Seguro. 873 00:52:55,556 --> 00:52:57,865 Enviarán a alguien del cuartel general. 874 00:52:57,991 --> 00:53:00,865 Si te portas bien, conseguirás un ascenso. 875 00:53:01,061 --> 00:53:03,105 No puedes ser teniente hasta el día de tu jubilación. 876 00:53:03,797 --> 00:53:05,530 No actúes como si fueras su superior. 877 00:53:05,532 --> 00:53:06,860 Asegúrate de tratarlo bien. 878 00:53:06,867 --> 00:53:09,405 Nunca actué como si fuera un superior. 879 00:53:15,676 --> 00:53:18,585 Basta. Esto ya es bastante antiguo. 880 00:53:26,353 --> 00:53:27,455 (Se busca asistente administrativo) 881 00:53:29,323 --> 00:53:32,265 Pueden venir a trabajar aquí sin realizar un examen. 882 00:53:33,126 --> 00:53:35,495 Este es un papel perfecto para la dama. 883 00:53:35,896 --> 00:53:37,405 ¿Por qué no había pensado en esto? 884 00:53:38,865 --> 00:53:39,935 Disculpe. 885 00:53:40,167 --> 00:53:42,335 ¿Qué hacen los asistentes administrativos? 886 00:53:43,070 --> 00:53:45,300 Desechan nuevos artículos sobre nuestra emisora... 887 00:53:45,305 --> 00:53:47,240 y hacer un informe para nuestro jefe. 888 00:53:47,241 --> 00:53:48,845 Simplemente hacen recados tediosos. 889 00:53:49,776 --> 00:53:50,970 Esa posición es muy popular. 890 00:53:50,978 --> 00:53:53,140 Probablemente se llenará de inmediato. 891 00:53:53,146 --> 00:53:54,255 ¿En realidad? 892 00:53:58,252 --> 00:53:59,310 Dios, ¿por qué no puede al menos enviarme un mensaje de texto? 893 00:53:59,319 --> 00:54:01,925 ¿Por qué no puedo comunicarme con ella ahora? 894 00:54:02,689 --> 00:54:04,565 Quiero decir, dijo que esta posición es popular. 895 00:54:09,329 --> 00:54:10,405 (Se busca asistente administrativo) 896 00:54:10,597 --> 00:54:11,835 Esto es para la dama. 897 00:54:13,300 --> 00:54:17,045 (Comisaría de Joongjin) 898 00:54:18,839 --> 00:54:21,245 ¿Dónde puedo encontrarla? 899 00:54:23,844 --> 00:54:25,510 Pero la admisión comienza mañana, 900 00:54:25,512 --> 00:54:26,785 entonces no tengo suficiente tiempo. 901 00:54:28,215 --> 00:54:30,525 Puedo encontrarla en el internado. 902 00:54:31,285 --> 00:54:33,955 Hombre, soy tan bueno en esto. 903 00:54:34,254 --> 00:54:35,325 Mi gran intuición. 904 00:54:36,823 --> 00:54:39,835 (Institución de internado JK) 905 00:54:45,198 --> 00:54:48,030 ¿Hay gente que se mudará aquí hoy? 906 00:54:48,035 --> 00:54:49,335 Un segundo. 907 00:54:52,105 --> 00:54:54,215 - No, ninguno. - Maldita sea, señora. 908 00:55:02,115 --> 00:55:04,425 Dios, miré por toda el área de Noryang-dong. 909 00:55:04,751 --> 00:55:06,210 No puedo encontrarla. 910 00:55:06,219 --> 00:55:08,220 (Internado de Yongsang) 911 00:55:08,221 --> 00:55:09,480 Ella destacará... 912 00:55:09,489 --> 00:55:11,125 porque ella es bastante mayor. 913 00:55:13,960 --> 00:55:15,435 ¿Realmente fue a un internado? 914 00:55:16,296 --> 00:55:17,465 Dios mío. 915 00:55:18,165 --> 00:55:19,835 No puedo sacarla de mi mente. 916 00:55:20,033 --> 00:55:21,375 No puedo. 917 00:55:27,607 --> 00:55:29,570 ¿Dónde has estado? Ni siquiera informaste. 918 00:55:29,576 --> 00:55:31,985 Soy el único aquí. ¿A quién puedo denunciar? 919 00:55:32,813 --> 00:55:34,710 Tu nuevo líder de equipo está en camino. 920 00:55:34,715 --> 00:55:36,950 Ya no te creo. 921 00:55:36,950 --> 00:55:38,625 Vamos. 922 00:55:48,095 --> 00:55:50,105 Oye, ahí está. 923 00:55:51,998 --> 00:55:53,065 ¿Inspector Woo? 924 00:55:53,967 --> 00:55:55,035 ¿Lo conoces? 925 00:55:55,168 --> 00:55:56,870 Oh, debes haberlo visto en la televisión. 926 00:55:56,870 --> 00:56:00,415 Sí, es el inspector Woo de "Wanted Suspects". 927 00:56:05,212 --> 00:56:07,215 Señor, quiero pasar a la Unidad Tres. 928 00:56:07,247 --> 00:56:09,780 Dijiste que el líder es tu menor de la escuela. 929 00:56:09,783 --> 00:56:11,210 No puedes llevarte bien con un colega. 930 00:56:11,218 --> 00:56:12,710 ¿Cómo puedes trabajar para tu hijo? 931 00:56:12,719 --> 00:56:13,895 Luego la Unidad Cuatro. 932 00:56:13,987 --> 00:56:16,080 - Ya peleaste contra ellos antes. - Entonces trabajaré solo. 933 00:56:16,089 --> 00:56:17,250 ¡Disparates! 934 00:56:17,257 --> 00:56:19,065 ¿Cómo se puede trabajar sin pareja? 935 00:56:19,760 --> 00:56:20,865 Él viene. 936 00:56:23,430 --> 00:56:25,805 Odio a ese perfilador fanfarrón. 937 00:56:25,999 --> 00:56:27,405 Él es tan genial. 938 00:56:35,442 --> 00:56:36,640 Ha pasado un tiempo. 939 00:56:36,643 --> 00:56:37,715 Ha sido. 940 00:56:38,245 --> 00:56:40,315 Espero que podamos seguir viéndonos dentro de un tiempo. 941 00:56:43,116 --> 00:56:44,710 Encantado de conocerle, inspector Woo Sung Ha. 942 00:56:44,718 --> 00:56:45,880 soy el gerente... 943 00:56:45,886 --> 00:56:47,455 ¿El gerente Jo Yoon Ho? 944 00:56:48,155 --> 00:56:50,125 Eres mi superior. Hice mi tarea. 945 00:56:51,258 --> 00:56:52,290 Veo. 946 00:56:52,292 --> 00:56:55,060 Todo el mundo quiere trabajar en la sede, 947 00:56:55,061 --> 00:56:57,160 pero estabas dispuesto a venir a trabajar aquí. 948 00:56:57,164 --> 00:56:58,665 Te lo agradezco. 949 00:56:59,933 --> 00:57:01,005 Parecía... 950 00:57:01,535 --> 00:57:03,075 Estamos en el mismo equipo. 951 00:57:03,203 --> 00:57:04,305 Sí. 952 00:57:04,905 --> 00:57:06,275 Supongo que sí. 953 00:57:06,506 --> 00:57:09,475 Mi servicio para usted, teniente Ha Wan Seung. 954 00:57:09,676 --> 00:57:11,910 No pidamos el servicio de los demás. 955 00:57:11,912 --> 00:57:13,415 Creo que eso será mejor. 956 00:57:14,848 --> 00:57:16,385 Hagamos que funcione esta vez, ¿vale? 957 00:57:17,884 --> 00:57:19,950 En realidad es muy competente. 958 00:57:19,953 --> 00:57:21,925 Tiene un poco de personalidad, eso es todo. 959 00:57:22,422 --> 00:57:24,365 De todos modos, muéstrale su asiento. 960 00:57:28,829 --> 00:57:31,835 (Unidad de Crímenes Violentos 2) 961 00:57:36,069 --> 00:57:37,175 De todos modos, 962 00:57:37,304 --> 00:57:38,500 hagamos que funcione. 963 00:57:38,505 --> 00:57:43,015 (Unidad de Crímenes Violentos 2) 964 00:57:45,479 --> 00:57:47,380 No me gusta tomar las manos de los chicos. 965 00:57:47,380 --> 00:57:48,555 Suena genial. 966 00:57:48,882 --> 00:57:50,385 Yo también lo odio. 967 00:57:51,785 --> 00:57:52,925 Tomar el asiento. 968 00:57:53,153 --> 00:57:54,225 ¿Lo hago? 969 00:58:00,694 --> 00:58:03,230 Dios mío, trajiste tantas cosas. 970 00:58:03,230 --> 00:58:05,030 Mira todos estos cosméticos. 971 00:58:05,031 --> 00:58:06,830 ¿Crees que esto es un campamento de verano? 972 00:58:06,833 --> 00:58:08,335 Dios mío, ¿alcohol? 973 00:58:08,935 --> 00:58:11,645 Dios mío. Vamos, sácalos. 974 00:58:12,639 --> 00:58:15,445 Vamos. Dámelos. 975 00:58:16,743 --> 00:58:19,070 - Vamos a ver. - Necesito eso. 976 00:58:19,079 --> 00:58:21,285 - Depende... - Un segundo. 977 00:58:21,448 --> 00:58:22,515 Esperar. 978 00:58:26,453 --> 00:58:27,480 - Eso es... - ¿Qué es esto? 979 00:58:27,487 --> 00:58:28,980 Esa es mi medicina. 980 00:58:28,989 --> 00:58:30,090 Exactamente. 981 00:58:30,090 --> 00:58:32,320 Debes salir de esto para pasar la prueba. 982 00:58:32,325 --> 00:58:33,790 Mira cómo te tiemblan las manos. 983 00:58:33,793 --> 00:58:35,060 Tú también eres bastante mayor. 984 00:58:35,061 --> 00:58:36,730 Ve a ver a un médico, ¿vale? 985 00:58:36,730 --> 00:58:38,005 Muy bien, atención. 986 00:58:38,064 --> 00:58:39,160 En la institución Cheongryul, 987 00:58:39,165 --> 00:58:41,630 si lo atrapan bebiendo, usando Internet, teléfono, 988 00:58:41,635 --> 00:58:43,075 o tener citas, serás despedido. 989 00:58:43,403 --> 00:58:45,505 Y no recibirá ningún reembolso. 990 00:58:46,206 --> 00:58:47,275 Está bien. 991 00:58:48,708 --> 00:58:51,710 Deja aquí todo lo que no necesitas... 992 00:58:51,711 --> 00:58:53,680 aparte de tu determinación... 993 00:58:53,680 --> 00:58:55,455 para aprobar el examen. ¿Lo entiendes? 994 00:58:57,851 --> 00:58:59,995 Vamos, saquen sus teléfonos. 995 00:59:00,487 --> 00:59:03,820 ¿Todos los internados son así? 996 00:59:03,823 --> 00:59:05,050 Este lugar es realmente extraño. 997 00:59:05,058 --> 00:59:06,325 Quieres irte a casa, ¿verdad? 998 00:59:06,893 --> 00:59:07,890 - Sí. - ¿Qué estás haciendo? 999 00:59:07,894 --> 00:59:09,295 - Apurarse. - Eso es normal. 1000 00:59:09,462 --> 00:59:11,865 Es bueno dirigiendo este lugar. 1001 00:59:12,198 --> 00:59:13,760 Sigues pensando que deberías pasar... 1002 00:59:13,767 --> 00:59:14,860 para volver rápido a casa, ¿no? 1003 00:59:14,868 --> 00:59:16,745 Sí, ya. 1004 00:59:17,404 --> 00:59:19,745 Por eso te apuntas a estos lugares. 1005 00:59:20,006 --> 00:59:21,315 Para salir rápidamente. 1006 00:59:47,067 --> 00:59:48,135 Noo Ri. 1007 00:59:48,835 --> 00:59:51,845 Oh, no. Noo Ri. 1008 01:00:18,465 --> 01:00:20,275 Kang Joo Hyun ha vuelto. 1009 01:00:20,433 --> 01:00:21,635 Esa loca... 1010 01:00:22,168 --> 01:00:23,475 Ha vuelto aquí para matarme. 1011 01:00:26,606 --> 01:00:29,115 Kang Joo Hyun ha vuelto. Esa loca... 1012 01:00:29,542 --> 01:00:30,985 Ha vuelto aquí para matarme. 1013 01:00:36,316 --> 01:00:38,780 - ¿Qué pasó? - Cálmate. 1014 01:00:38,785 --> 01:00:40,350 Disculpe. 1015 01:00:40,353 --> 01:00:42,395 Disculpe. Pasando. 1016 01:00:47,093 --> 01:00:48,090 Está realmente muerto. 1017 01:00:48,094 --> 01:00:50,835 - ¿Qué está sucediendo? - Que nadie lo toque... 1018 01:00:52,032 --> 01:00:53,705 hasta que llegue la policía. 1019 01:00:54,501 --> 01:00:55,805 ¿Es esto un asesinato? 1020 01:00:55,902 --> 01:00:57,475 Quizás se cayó, golpeó algo y murió. 1021 01:00:57,971 --> 01:00:59,305 ¿De verdad lo crees? 1022 01:01:14,087 --> 01:01:16,395 (Este drama es puramente ficticio). 1023 01:01:32,972 --> 01:01:34,440 (Reina del Misterio 2) 1024 01:01:34,441 --> 01:01:35,970 Ella debe estar loca. 1025 01:01:35,975 --> 01:01:37,010 ¿Un internado? 1026 01:01:37,010 --> 01:01:38,845 ¡Ji Won! ¡Esperar! 1027 01:01:40,647 --> 01:01:43,285 Vi el fantasma. El fantasma ha vuelto. 1028 01:01:43,950 --> 01:01:45,010 ¿Está muerto? 1029 01:01:45,018 --> 01:01:46,410 ¿Por qué hay un cadáver aquí? 1030 01:01:46,419 --> 01:01:48,255 Estoy con la policía. Por favor muévete. 1031 01:01:48,621 --> 01:01:50,965 Debes usar esa clave con frecuencia. 1032 01:01:50,990 --> 01:01:52,725 - Ella está muerta. - ¿Muerto? 1033 01:01:54,227 --> 01:01:56,220 Realmente no lo hice. 1034 01:01:56,229 --> 01:01:57,960 No soy yo. 1035 01:01:57,964 --> 01:01:59,065 ¿Qué quieres decir? 1036 01:01:59,666 --> 01:02:01,375 Yo no hice esto.