All language subtitles for Queen.of.Mystery.S02E05.180314.360p-NEXT

Yoo Seol Ok.

You are appointed as an honorary officer.

The chance of a cigarette landing here...

is quite low. It must be an arson.

I was right.

There's more than one suspect.

It's exactly the same as what Na Jin Tae did.

Where is he trying to set fire?

It's the truck.

He must be a diligent copycat.

He imitates even unnecessary things.

Watch out!

- Mom. - Don't look.

- Mom. - Don't look.

He must have targeted her. Otherwise,

he couldn't have hit her right.

I quit being an honorary officer.

How can I call myself a policewoman...

if I can't even get into the police station?

I'm sure I have seen her somewhere.

She ruined my mood as soon as she got in.

She must be someone whom I fought with.

I don't think she's from my school.

- It must have been brief. - Ms. Yoo.

- Constable Lee. - Where are you going?

Get in.

Thank you.

This is the patrol car.

I heard that you've solved the arson case again.

I respect you, Ms. Yoo.

I respect you too, Constable Lee.

How did you become a policeman?

I always fail the police exam.

I've failed many times too.

I studied for three years in Noryang-dong.

Noryang-dong?

I didn't study hard for the first two years.

I studied hard in my third year because...

there was a pretty girl in the general class.

Gosh. Should I join the general class also...

to meet a handsome guy?

Can you drop me off at that bus stop?

Where are you? Are you sure you're not coming?

Dad is waiting for you.

Liar.

Dad is happy if I'm not around him.

Hey, you're here.

Congratulations on your promotion as a president.

Thank you for supporting Ye Na's mom...

from Ha and Jung Law Firm.

Thanks to you, there's no need for a lawsuit.

Why don't we have dinner together after this?

Next time.

You used to stick with me all the time...

when we were younger.

Now that you're an adult, we can't even have a meal?

Treat me something nice next time.

Get me the most expensive meal now that you're CEO.

Sir, it's about to start.

- Oh, right. - Ji Seung.

Go in. You must be busy. Go inside.

Mr. Ha Ji Seung will give his inaugural address...

as the new face of Ha and Jung Law Firm.

Hello, I'm Ha Ji Seung.

(Inaugural address of President Ha Ji Seung)

Actually,

I don't feel easy right now.

It's because...

our previous president led the firm well for years.

I wonder if I could...

lead the firm well like how he did.

I'm quite worried.

But with your help,

I can make Ha and Jung Law Firm to arise...

as a leading firm.

I will do my best.

I'd appreciate your help in this.

As you know,

Ha and Jung is the first firm to establish...

Dongban, a public network that supports...

the victims of crimes.

- Dongban is... - Sir, are you okay?

Dad.

Dad.

Dad. Dad!

- Dad! - Sir.

- Call an ambulance. - Dad.

- Hurry up! - Get out.

Dad.

(Ambulance)

Mr. Kim.

Mr. Ha is being sent to a hospital.

Yes, I'll follow him to check.

(Joongjin-dong)

Noryang-dong general class.

There he is. A handsome guy.

You look better without glasses.

Who? Me?

You have a bad eye sight?

These aren't prescription glasses, are they?

Are they for fashion?

No, these are my glasses.

Where do you get off?

I'm not a weird woman.

I get off at Noryang-dong. It's the next stop.

Gosh. It's a destiny.

Gosh.

I get off at Noryang-dong too.

Oh, I see. What a destiny.

Why? Why do you keep following me? Why?

Why? Why? What do you want?

I forgot to bring my cell phone.

Can you let me use your phone?

I won't follow you...

if you let me use your phone.

Here you are. Make it quick.

Are you going this way? Then I'll go that way.

Okay. Can you hurry up?

I'm late for my class.

Thank you.

Gosh, it's not cooked yet.

I want to have some barbecue.

I can't have barbecue alone.

- Hello? - Detective Ha?

Have you changed your number?

No, I'm borrowing someone's phone.

Have you lost your phone again?

You're not good at anything...

except for catching criminals.

- Why did you call me? - Can you come here now?

Gosh, I'm busy.

Where do I throw away the soup?

Why are you bugging me? I told you I'm busy.

I know you're busy, but you're a detective.

You have to catch the criminal.

I've caught this man who had a hidden camera.

It's going to be done soon.

He hid the camera with his glasses.

It's not so new.

This one is where you have a USB port on the leg.

The black glasses that are out of fashion.

Give me back my phone.

Gosh, come on.

You have to let me finish the call.

He filmed women's skirts as he acted like...

he was wiping his glasses. I saw it myself.

My gosh. I didn't...

Aren't you taking your phone back?

Give me that.

It's not a cloned phone, right?

You'll get caught anyway even if you run.

Why are you doing this to me?

Just get investigated.

You're a very handsome guy.

Except for these glasses that are out of fashion.

What are you?

(Queen of Mystery 2)

You should've studied if you moved in this town.

Get in.

Why didn't you use hidden cameras...

in Gangnam or Hongdae instead?

Crazy punk.

That's not proper for a detective to say that.

I was only saying that's how...

such criminals get caught in such places.

What do you take me for?

Won't you get in?

I want to walk around this place a bit.

What's there to see in this town?

What?

(You can't miss even one last question.)

(Police Institute)

(Bar Exam Institute)

(Free Lectures)

(The Fastest Train to Become a Police Officer)

(Discounts Given up to 10 People)

As expected.

I should study in a place like this.

(Ino DC Mart)

It's cheaper than other big markets.

It's more cost-effective to buy more of these.

It feels good.

This should be enough to kill a person.

It's 27 dollars and 60 cents.

Thank you.

Where do you think you're going?

I'm done with the payment.

She paid for her items.

You darn witch.

You've got no eyes?

Don't you see this?

Oh, I forgot.

I won't buy this.

- It's 1,500 dollars. - What?

This is three dollars,

and you have to recompense 500 times the amount.

So pay me 1,500 dollars now.

Or should I call the police?

You're saying I tried to steal this?

Don't even think about playing innocent.

You're making a huge mistake now.

You've just made a mistake, thief.

How dare you try to steal from my store?

You'll go to jail if you continue with this.

Jail?

I won't go to jail for catching a thief.

You're violating Article 350 of Criminal Law...

by threatening me.

You may be sentenced to 10 years in jail...

or fined less than 20,000 dollars.

- What? - I just...

bought this much.

Thus, I can prove that it was a mistake.

But you tried to...

extort money from me by using my mistake.

You won't be able to avoid from getting punished.

I'll let you go this time,

so just go.

I feel so humiliated that I won't buy these.

I should just report you to the police.

What are you waiting for? Give her the refund.

Where are you going?

You're hurt, so you should just stay at home.

I'll come back soon.

I can't believe what just happened to me.

That old man...

will cause trouble if he keeps being like that.

Right.

I've made up my mind.

(The Fastest Train to Become a Police Officer)

(The short-term general classes are open now.)

(Discounts Given up to 10 People)

(Reception Desk)

"10 percent"?

I'm saving a lot of money then.

I should treat Detective Ha to a meal.

I should've bought these a while ago.

They're way more expensive.

Do you crave any food?

I won't say it even if I do.

Everything's the same as long as you're the cook.

I'll show off my skills for certain this time.

Did I do anything wrong?

Just buy pork belly and ssamjang.

How could you think...

of adding peanut butter to ssamjang?

Just buy things that don't need complicated cooking.

Things like canned food.

Okay.

Why are you so generous in buying food today?

I'm sorry for looking down on you.

After Won Jae's case,

you look a bit different to me.

Did you look down on me?

I didn't know. Why did you look down on me?

I was the best student in my university.

I appeared as a handsome police officer...

in a commercial too.

It's a long time ago.

That's not the point, you know.

I'm telling you...

that you're cool right now.

Can you be more specific...

in which part is so cool about me?

If a detective gives up,

it means the whole world gave up.

We're the last resort for those who are troubled.

Forget it.

Thinking back, there's nothing so great about it.

Anyway, I respect you a little.

Take out "a little".

What did you just say?

I respect you, Detective Ha.

Are you satisfied?

At that time,

if there had been a detective like you...

This isn't right.

It's a suicide.

My parents wouldn't kill themselves.

They were murdered, so please.

Please find the culprit.

It's 99.9 percent sure.

It's not 100 percent!

Goodness.

It's not 100 percent.

She's making me uncomfortable now.

I already told her that I'm a bad guy.

So I've made up my mind.

You've made up your mind? About what?

Will you give me back the ring?

Give me the ring back.

What are you talking about?

The ring...

Give me the ring back.

The ring...

The ring.

The woman whom he gave the ring to.

Right. It was that woman.

- It's 65 dollars. - Okay.

What are you waiting for? Pay it.

Me?

I thought you were buying.

She said she respected me and stuff a while ago.

Forget it. I'll buy.

He gladly bought that expensive ring for her,

but he doesn't even want to buy me pork belly.

She's really strange today.

Detective Ha,

you're cool.

Gosh, she found out that I'm a cool person.

I tried to hide it, but I couldn't help it.

I wonder if she'll confess her feelings...

and make me feel uncomfortable.

Why is she acting like she didn't take the ring?

But it's awkward to ask her directly.

Did she eat it for real?

Are you not done yet?

I'm not your maid.

You want me to cook for you...

when you're doing nothing.

You told me not to touch anything...

when it comes to cooking.

Set the table at least.

So what did you make up your mind to do?

You were saying something earlier.

I've decided...

to go on the same path as yours.

Mine?

I've failed before,

so I think I can do better.

Gosh. I knew that divorce...

is not a big issue these days.

I don't really care much about it too.

I'll try again.

But it's too soon...

to start again.

I don't have much time.

I get older every day.

I'm not really ready.

But for me,

if I want to start again...

I'd need many new things too.

I have to think about it carefully.

What is there for you to prepare?

I'll take care of everything.

I must have been a very cool man.

She's so straightforward.

The path you meant...

was to study in Noryang-dong?

I've analyzed the reasons.

They all passed in Noryang-dong.

How did Kyung Mi get in then?

She's the weird one.

I know Noryang-dong is nice,

but what time is it now?

It's 5am.

There are no cars either.

I know there are no cars.

Are you asking me to send you there?

I know there are drunk perverts out there,

but I'm fine.

I can run if I run across a pervert.

I can run very fast. Goodness.

You sure you're going to Noryang-dong to study?

Why would I go there if not to study?

Half of the students there are there to hang out.

Some girls meet guys as they study.

There are many bars and karaoke around there.

Food is cheap there too.

Oh, I can meet guys through group studies?

I didn't know that.

Gosh. You're so ready to date guys.

Which guy would want to date an old woman like me?

There are lecturers in general classes.

What is this?

Is he scared that...

I'll date other guys?

Why Noryang-dong of all places?

It's full of young guys there.

There are many classes in Jongno...

near that Tapgol Park.

Gosh, this is bugging me.

Thank you.

Why would she want to study when she is old?

I told her it's really tough,

but she won't give up.

I won't call her when crimes occur...

until she passes the exam.

Gosh.

Everyone's studying hard.

I'll cheer up...

and study hard too.

It's good that I came early.

I'll sit in the very front.

Hey, hey.

Don't you see this?

Goodness. What is this?

You get into the class based on the orders here.

If you want to get a seat,

leave your notebook in queue.

Is this a queue?

Yes.

I've seen her somewhere.

Where did I see her?

Is she Yoo Seol Ok?

Would it be correct to convict the defendant...

if there's evidence?

Convict the defendant if there's evidence.

Usually, people think the defendant should be...

convicted if there's evidence,

but there are many cases where they aren't.

Do you know why?

These are such cases.

Say for instance there are five witnesses.

When the jury hears the witnesses' stories,

- it doesn't seem real. - Why is she blocking?

She's blocking.

Will the judge convict the defendant or not?

The judge won't convict the defendant.

The next step...

is to convince the judge.

Prosecutors have to insist for an investigation.

The judge will then select the witness.

Then this witness in the court...

Excuse me. You're blocking.

This is blocking me too.

Evidence doesn't always convict the defendant.

There has to be evidence.

- The evidence has to... - Gosh.

It's better to watch the video lectures.

- There's evidence... - Goodness.

The judge will convict the defendant if he...

believes the evidence given by the prosecutor.

Aren't you going to work?

You're working out.

Are you tired?

You're not tired, right?

Gosh, it's so easy.

It's so easy.

I fell asleep here...

when I worked out here before.

But I can't sleep tonight.

Sergeant Yuk.

Stop taking advantage of people who are new.

You all have to work together as a team.

Don't you think?

- I mean... - Gosh.

Did I do something wrong? Tell me.

Stop showing off.

You'll fail if you're above yourself.

What did you say?

You know Detective Go, don't you?

The one that you killed.

Go Jae Hyun.

He was my senior detective.

Are you crying?

He's not someone who'd lose in a fight.

He must have bugged him a lot.

Why can't you have good relationships with your...

- seniors and juniors? - Thank you.

The one who's bugging is Sergeant Yuk.

Sergeant Yuk and Mr. Gye. You know that.

What do I know?

I'm busy taking care of the chief.

My coins are stuck.

This happens a lot.

What's going on between you two?

He'd take all the credit.

We're a team.

I'm your team leader.

They go everywhere without me.

- Yes. - What are you doing now?

- What? - You all are...

They don't even answer to anything I ask.

Have you checked the dash cam?

Hey.

Dash cam.

I understand Sergeant Yuk...

because he has a spite against me.

Mr. Gye, that dog.

He used to be my classmate.

He can't do this to me.

I heard that you looked down on Mr. Gye...

when two you were in the headquarters.

Who said that?

Crimes Unit One is doing well.

Mr. Gye is an ambitious guy too.

Your styles are different.

But you all are on the same path.

Detectives are here to catch criminals well.

I know you're Seodong's Sniffer,

but Sergeant Yuk is Fighting Dog.

His face is scary,

but he's soft at his heart.

Stop showing off.

And get along well with everyone.

If they don't start,

I won't fight with them.

It is such a hectic...

to listen to a lecture for four hours.

I should've had breakfast...

if I knew that it would take so long.

What should I have?

Goodness.

They're eating as they walk.

That can save a lot time.

I should have some food too.

Pork belly. Chicken mayonnaise.

Pork belly, ham flying fish roe.

Please give me number two.

Give me number two also.

(Ino Study Room)

I woke up too early.

What are all these?

Keep the manners, please.

Please don't sigh loudly.

You're too noisy. Please be quiet.

Don't use a multi-purpose pen.

Please let us study.

I'm sorry.

It's...

worse than living with my in-laws.

I cut you enough slack already.

I can't let it slide anymore!

How dare you glare at me?

You rude punk!

You know it's 4am, right?

I said you don't have to give me a ride.

I can run faster than perverts.

Just go already.

I might be late.

I need to make the first 100 to sit in the front.

Don't turn back. It's tempting you.

I might fail again if I stick my nose in.

It's more important to take the front seat now.

I might be late. Gosh.

What?

A murder case?

I'll be right there.

It smells like fresh blood.

It's a little fishy and sweet.

How should I describe it?

It's cold and lacks iron.

It's very high-tempered.

It's just what I need.

You're here already.

There are so many CCTVs installed in this area...

except for this place.

Is there nothing here?

What are you doing?

It's not him.

Goodness.

Go do it over there.

I haven't seen you around.

Who are you?

You don't know who I am?

I don't.

Is my hair too messy today?

Do you still not know who I am?

No.

Are you really a police officer?

You don't know me?

I was in an article...

for being a genius scientific investigator.

I was also on a commercial for being...

the handsome detective of Seodong Station.

Who watches commercials?

Mine was released in a daily newspaper.

(Forensic Science)

All right. I came an hour early today.

Goodness.

What time do the people in the front come?

I should ask them.

(Criminal Procedure Law, Yoon Mi Joo)

It's blood.

Stop it. I need to go question the witnesses.

It's strange.

How tall are you?

I'm 182cm tall.

Why didn't tell me that first?

Are you a fool?

If you have eyes, look at how the body is down...

and the victim's height.

He isn't as tall as you.

I haven't seen the victim closely yet.

- I came late. - Don't make up excuses.

I wasted my precious 20 minutes because of you.

It's the same for me.

Do you think the 20 minutes...

of a normal detective like you...

and the genius agent like me are the same?

You showed up out of nowhere...

and poked me with your pen.

Stop it already!

How much longer will you waste my time?

This is somehow upsetting me.

(Criminal Procedure Law, Yoon Mi Joo)

What are you doing?

I want to know...

what time I should come to sit here.

She bled a lot.

I should study that much...

to sit in the front row.

I usually go grocery shopping at 4am.

I stopped at the alley to smoke on my way,

and I saw Mr. Chairman down there.

Mr. Chairman?

That's how people in this town call him.

I thought he was drunk at first and went closer.

Did you see anyone else in that alley?

I saw someone come out from there.

She seemed to be closing her ear and running.

It was too dark that I'm not so sure though.

We close our store at 2:30am.

Did you see anyone strange,

or did anything special happen?

Nothing special happened.

Right, some crazy punk...

stole our restroom keys yesterday.

(Put the keys back after using the restroom.)

Restroom keys?

It's about 240mm.

It's that of...

a boy or a woman.

Hold on a second.

This person. Do you know her?

Looking at her clothes and backpack,

she seems to be an examinee.

It's a woman.

Wait, she looks familiar.

She lives in Ino Residence.

She's the one who leaves the earliest at dawn.

All of you here might think...

you'll pass the exam.

But...

you're all mistaken.

All of you could fail, understand?

It's strange.

It should be the outer side...

if it was a nosebleed.

But it was the inner side.

Do keep in mind...

that you and I aren't on good terms, okay?

You should pass the exam and make your parents.

Hey, you. You've got honey on your sleeve?

If you don't want to live in...

Noryang-dong all your life,

you have to focus and focus again.

That's it for today. I'll see you all tomorrow.

You, the lady who has her ears closed.

Don't waste your money...

and sleep in from tomorrow, okay?

Students, please be seated.

We're from Joongjin Police Station.

Are you tired?

Why did you come here?

I'm not here because of you, so don't mind it.

- Yoon Mi Joo. - Yoon Mi Joo.

Where is Yoon Mi Joo?

- Yoon Mi Joo. - There.

She's in the front.

Are you Yoon Mi Joo?

What is this?

I'm Detective Ha of Joongjin Police Station.

And?

You're under arrest...

on suspicion for murdering Lee Wang Sik.

What?

Well...

- Stand up. - Stand up.

What are you talking about?

Study hard, guys.

I thought the bloodstain was weird.

Still, she killed a person?

I can't believe it.

I'm 100 percent sure this time.

You haven't got her confession.

She's innocent because she didn't confess?

Anyway, it's strange.

Then again,

she doesn't look like she'd kill someone.

She looks pretty and innocent.

You think that face looks innocent?

You have no eye for women.

Why do you think it's strange then?

You saw the lecture room just now, right?

It was amazing.

To sit in the very front,

you have to wake up at 3am at the latest.

But Yoon Mi Joo...

sits in the front all the time.

So?

(Looking for study group members)

It doesn't make sense...

that she killed a person...

when she was in such a hurry...

to get in line for her seat.

You've lost your senses.

I guess you don't get along with this town.

You might not believe it,

but that's how things work in here.

It's a totally different world.

- What is it? Study group? - Yes.

I need to join the study group to get information.

I'm too old, and I have no friends.

No one wants to talk to me.

It's all a trick to pick up women.

Then it's even better.

What? Come to your senses.

There's no time to date.

Think of why you're here.

Do you want to fail again?

You're no match for these young people.

They study all night long,

but you're a sleepyhead.

It's the second floor of Ino Building.

Yes, the second floor.

Come to the study room, B6.

Okay, I'll be waiting then.

Okay, bye.

Hello?

Are you looking for study group members?

Don't call me because it's upsetting, okay?

I can't believe these annoying punks.

Please.

- Hello? - Can I join the group?

I'm in front of the building.

I'll go right there to pick you up.

Did you?

I'll go to the first floor. Wait there.

No, I'm here already.

It's room B6, right?

Okay.

Why do you keep following me?

I'm only investigating on the case.

Don't you know I need information?

Don't walk loudly.

Don't you know people here are sensitive?

I didn't walk loudly at all.

No one's here.

It's been delayed to tomorrow.

He said it's been delayed to tomorrow.

- Suddenly? - Yes.

Something's fishy...

since he told you that he'd come pick you up.

This is to pick up women for certain.

This is the cheapest market in Noryang-dong.

Okay. Give me that.

What is this for?

If you wear this...

and dry your hair, you can save time.

These are to shut out distracting noises.

This is to prevent turtle neck syndrome.

This is to check time...

when I take mock tests.

And this...

is to stop making noises when I put down a pen.

You're spending a lot of money to study.

This town is scary.

It says 500 times.

(You have to recompense 500 times the amount...)

(if you get caught shoplifting.)

Why? Are you curious?

You want to come in?

No.

I have some parts left to study today.

Gosh, it's like a fox passing by a henhouse.

I guess you really don't get along with this town.

I'll pass the exam...

and check crime scenes with authority.

Let's see how long this will last.

It's perfect.

I need to talk to you for a minute.

I'll be waiting on the rooftop.

What?

What on earth did I do this time?

I threw away all my noisy multi-purpose pens.

I put the noise preventing mat too.

I use a straw to drink water too.

So what did I do wrong this time?

Who's the manager?

Ms. Yoo Seol Ok?

Are you the manager?

You're Yoo Seol Ok, right?

Yes. Do you know me?

Of course. I'm a huge fan of yours.

The duct tape murder case.

The No Du Gil case.

And the marriage fraud case too.

Goodness.

Oh, right.

Drink this before it gets cold.

People will complain if you drink this inside.

Thank you.

It's still warm.

When I saw you register the study room,

I was like,

"Goodness, is this for real?"

All my body shook out of excitement.

I was too nervous to talk to you.

I plucked up the courage today.

Really?

I thought everyone hated me.

No way.

I even joined your fan club.

- I have a fan club? - Of course.

It's called, "Yoo Seol Ok, I Will Arrest You."

How many members are there?

There are two including me.

I'm not sure if the other is a man or a woman.

How about we have a meeting together...

when it has five members?

No, when it has 10 members,

let's do a fan meeting.

I'll take the lead.

By the way,

I have a favor to ask of you.

Will you do it for me?

But you said you don't usually...

go through that alley.

I had no choice that night...

because it was too late.

Otherwise, I had to go a long way round.

Why didn't you report to the police...

when you saw the dead body?

I didn't see anything.

Your clothes had blood stains...

of Lee Wang Sik who died.

I thought the blood was from my nose.

Yoon Mi Joo.

Are you fooling around?

The victim is a man.

Could a woman stab...

a man to death?

He was an old man. It could happen.

It's the cheapest market in this area.

I hope they don't raise the prices...

after changing the owner.

What? A man is dead.

That's something not important at all.

This is sold at 32 cents...

in Ino Mart.

32 cents? That's so cheap.

It's a dollar in the convenience store.

Ino Mart.

Ino Mart.

Can I take a break?

I have an important class today.

Yoon Mi Joo, you're arrested...

as a murder suspect.

A murder suspect?

I don't have time to do that.

This year...

is my last chance.

Please give me my book and notebook at least.

I have an exam coming soon.

Is that what's important now?

You might go to jail.

I've prepared this for 3 years,

studying 18 hours a day.

I'd rather go to jail...

than to go back to Noryang-dong if I fail it.

Could you please meet Mi Joo?

She's not a person who kills.

She's a very sweet girl.

Goodness. All men are the same.

I almost got killed when I sat on her seat.

She's nervous because the exam is coming.

This is the last exam for her.

Yoon Mi Joo has much evidence.

It's not her.

You think you have the rights to say that?

Sorry?

There's only one person...

who has the right to say that.

Who is it?

The culprit.

Did you kill Lee Wang Sik?

What are you saying?

I was in my room all day. What are you saying?

Then you have no right to be sure...

that Yoon Mi Joo is not guilty.

Thank you for the coffee.

(You're going to be okay. Let's do it well!)

Everything is optimized for the exam.

There's no photo of celebrity.

The books have been read for many times.

There are only pens.

Give that to me.

Is it yours?

I'll give it to her.

Great. I'm sitting in the front.

I don't have a hunch for this case.

Yoon Mi Joo must be the culprit...

based on the evidence.

What are you doing during working hours?

You failed your promotion test, right?

I'm preparing for next year's.

Gosh. Spend your time on catching criminals.

You can say this because you're a single.

When I think about my children,

I feel like quitting my job as a detective.

My debts are increasing as I investigate.

So do that some other time.

Everyone's busy because of the murder case.

You can't work alone in the office...

just because you're a father.

They should spare me since I have three children.

- Hello. - Hello.

You told me you'll buy me an expensive meal.

Our cafeteria is slightly more costly than others.

- Sir, enjoy your meal. - Enjoy your meal.

Look at your employees. They're uneasy.

You don't know anything about them.

My employees treat me like a family member.

Look. Nobody sits next to you.

Gosh. You have no senses.

You should have been a stubborn judge.

No.

I think it's the perfect job.

There are so many parts that I can...

contribute to our society.

I'd also like to work further on...

Dongban network that supports the victims.

Dongban was a great idea.

Ye Na's family is stable because of it.

Wait and see. I'll work more on good projects.

Speaking of which,

why don't you...

work for Ha and Jung Law Firm?

I have a lot to do as a detective.

Detectives have limits, to be honest.

But we have money and power.

We can help the victims...

much more who suffer from crimes.

Let's work together.

Dad isn't the same as before.

Wan Seung.

I need you.

(Investment Consultation)

Sir, there's a guest.

Have a seat.

Chief Kang Bo Gook?

I'm not a chief anymore.

It has been long since I worked as a policeman.

So?

What brought you here,

Inspector Woo?

You know who I am.

You pick up things fast as I heard.

That's not true.

You're always on TV.

Even my employee recognizes you.

Could you give me your autograph?

- Here. - Thank you.

I'm here to look for someone.

You're at a real estate office, so you should...

look for a house.

I can't look for people.

But who is it that you're looking for?

He's someone whom you know very well.

Detective Ha Wan Seung.

You're working too hard.

I have studied for only eight hours.

What?

Isn't eight hours a lot?

There is this 14-hour rule.

You fail the exam if you study less than 14 hours.

Are you going to continue studying in Noryang-dong?

Of course.

I'll sit in the front tomorrow.

I'll be strong and persistent from now on.

You became weird after studying in Noryang-dong.

I did?

You're similar to them.

Eating, walking, and studying alone.

I'm not sure if you're walking or being chased.

You have earphones in your ears.

You wear sweat suits and wear a big backpack.

Homo-studypiens.

What? Homo what?

There are people who only exist...

to study for exams without any emotions.

I won't survive in Noryang-dong,

if I don't become one of them.

Goodness. She should sleep properly.

Gosh. She's heavy.

Goodness. You're so heavy.

Gosh. Should I drop her here?

She doesn't even wake up. She must be really tired.

Gosh. It's just an exam.

She must've eaten a lot of cake.

My joints are breaking.

Goodness. She's drooling. It's disgusting.

Gosh, it's disgusting.

There's an important lesson tomorrow.

Clause 2, Article 144 of Criminal Law.

The penalty for obstruction of justice...

is based on its result of...

is based on its result of...

What time is it?

It's 3am.

It's when Lee Wang Sik was murdered.

It's also when I can sit in the front.

How can you live like that?

I think it's good that I study in Noryang-dong.

I get desperate.

I want to get out of there after passing my exam.

That is the only thing I'm thinking now.

(Criminal Procedure, No.15, Yoo Seol Ok)

I have four hours...

until the class starts.

Hello.

I make toasts in the morning.

Do you want a toast?

Yes.

(Pork belly and ham, Pork belly and cutlet)

(Set menu: free cola)

Please give me number two.

Did you kill...

the old man?

Why did you do it?

What are you...

trying to hide?

Right.

It's strange.

Yoon Mi Joo...

may not be the culprit.

(Queen of Mystery 2)

I saw a man who parked a car...

next to this residence.

He fought with Mr. Chairman before.

It's like you just saw a ghost.

Or maybe you killed him.

That lady and the old man fought quite often.

On the day that the old man died,

why did you go to the bathroom?

So it's not her who killed the old man.

He was wearing a cast on his arm.

He couldn't have stabbed a man with an injured arm.

How is it? Do you sense it?

It was that.

The culprit is...