1
00:00:05,722 --> 00:00:07,324
Yoo Seol está bien.

2
00:00:07,324 --> 00:00:10,327
Usted es nombrado funcionario honorario.

3
00:00:10,327 --> 00:00:13,063
La posibilidad de que un cigarrillo aterrice aquí...

4
00:00:13,063 --> 00:00:15,198
es bastante bajo. Debe ser un incendio provocado.

5
00:00:15,198 --> 00:00:16,633
Tenía razón.

6
00:00:16,633 --> 00:00:18,602
Hay más de un sospechoso.

7
00:00:18,602 --> 00:00:20,771
Es exactamente lo mismo que hizo Na Jin Tae.

8
00:00:20,771 --> 00:00:22,572
¿Dónde intenta prender fuego?

9
00:00:22,572 --> 00:00:23,573
Es el camión.

10
00:00:23,573 --> 00:00:25,275
Debe ser un imitador diligente.

11
00:00:25,275 --> 00:00:27,277
Imita incluso cosas innecesarias.

12
00:00:27,277 --> 00:00:28,445
¡Cuidado!

13
00:00:29,413 --> 00:00:31,681
- Mamá. - No mires.

14
00:00:32,549 --> 00:00:34,651
- Mamá. - No mires.

15
00:00:34,718 --> 00:00:36,653
Él debe haberla apuntado. De lo contrario,

16
00:00:36,653 --> 00:00:38,255
no podría haberla golpeado bien.

17
00:00:38,255 --> 00:00:40,924
Dejé de ser oficial honorario.

18
00:00:41,191 --> 00:00:43,393
¿Cómo puedo llamarme mujer policía...?

19
00:00:43,393 --> 00:00:44,795
¿Si ni siquiera puedo entrar a la comisaría?

20
00:00:49,866 --> 00:00:52,869
Estoy seguro de que la he visto en alguna parte.

21
00:00:59,543 --> 00:01:02,345
Ella arruinó mi estado de ánimo tan pronto como entró.

22
00:01:02,813 --> 00:01:05,115
Ella debe ser alguien con quien peleé.

23
00:01:05,816 --> 00:01:07,651
No creo que sea de mi escuela.

24
00:01:08,718 --> 00:01:11,021
- Debe haber sido breve. - Sra. Yoo.

25
00:01:11,788 --> 00:01:13,990
- El agente Lee. - ¿Adónde vas?

26
00:01:14,057 --> 00:01:15,192
Entra.

27
00:01:16,193 --> 00:01:17,561
Gracias.

28
00:01:19,996 --> 00:01:21,731
Este es el coche patrulla.

29
00:01:24,601 --> 00:01:27,370
Escuché que resolviste el caso del incendio provocado nuevamente.

30
00:01:27,671 --> 00:01:29,272
La respeto, Sra. Yoo.

31
00:01:31,341 --> 00:01:33,810
Yo también lo respeto, agente Lee.

32
00:01:34,911 --> 00:01:37,647
¿Cómo llegaste a ser policía?

33
00:01:37,647 --> 00:01:40,383
Siempre suspendo el examen de policía.

34
00:01:40,917 --> 00:01:42,319
Yo también he fallado muchas veces.

35
00:01:42,319 --> 00:01:44,654
Estudié durante tres años en Noryang-dong.

36
00:01:44,821 --> 00:01:45,989
¿Noryang-dong?

37
00:01:45,989 --> 00:01:48,191
No estudié mucho durante los primeros dos años.

38
00:01:49,926 --> 00:01:51,528
Estudié mucho en mi tercer año porque...

39
00:01:51,528 --> 00:01:52,896
Había una chica bonita en la clase general.

40
00:01:53,597 --> 00:01:55,999
Dios mío. ¿Debería unirme a la clase general también...?

41
00:01:55,999 --> 00:01:58,702
¿Conocer a un chico guapo?

42
00:01:59,636 --> 00:02:02,072
¿Puedes dejarme en esa parada de autobús?

43
00:02:02,606 --> 00:02:05,142
¿Dónde estás? ¿Estás seguro de que no vendrás?

44
00:02:05,275 --> 00:02:06,810
Papá te está esperando.

45
00:02:07,377 --> 00:02:08,712
Mentiroso.

46
00:02:09,012 --> 00:02:11,681
Papá está feliz si no estoy cerca de él.

47
00:02:12,616 --> 00:02:14,784
Oye, estás aquí.

48
00:02:16,887 --> 00:02:19,122
Felicitaciones por su ascenso como presidente.

49
00:02:19,289 --> 00:02:21,725
Gracias por apoyar a la mamá de Ye Na...

50
00:02:21,725 --> 00:02:22,692
del bufete de abogados Ha y Jung.

51
00:02:22,692 --> 00:02:24,394
Gracias a usted, no hay necesidad de una demanda.

52
00:02:24,394 --> 00:02:26,363
¿Por qué no cenamos juntos después de esto?

53
00:02:26,363 --> 00:02:27,497
La próxima vez.

54
00:02:27,497 --> 00:02:28,732
Solías quedarte conmigo todo el tiempo...

55
00:02:28,732 --> 00:02:29,966
cuando éramos más jóvenes.

56
00:02:29,966 --> 00:02:32,602
Ahora que eres adulto, ¿ni siquiera podemos comer?

57
00:02:32,602 --> 00:02:34,471
Trátame algo lindo la próxima vez.

58
00:02:34,638 --> 00:02:36,606
Consígueme la comida más cara ahora que eres director ejecutivo.

59
00:02:36,606 --> 00:02:38,175
Señor, está por empezar.

60
00:02:38,308 --> 00:02:39,943
- Ah, claro. -Ji Seung.

61
00:02:40,277 --> 00:02:42,012
Entra. Debes estar ocupado. Entra.

62
00:02:47,651 --> 00:02:50,020
El Sr. Ha Ji Seung dará su discurso inaugural...

63
00:02:50,220 --> 00:02:53,390
como la nueva cara de Ha and Jung Law Firm.

64
00:02:58,895 --> 00:03:01,131
Hola, soy Ha Ji Seung.

65
00:03:04,768 --> 00:03:07,504
(Discurso inaugural del presidente Ha Ji Seung)

66
00:03:07,504 --> 00:03:08,972
En realidad,

67
00:03:09,105 --> 00:03:11,541
No me siento fácil ahora.

68
00:03:11,808 --> 00:03:13,009
Es porque...

69
00:03:14,477 --> 00:03:19,082
Nuestro presidente anterior dirigió bien la empresa durante años.

70
00:03:19,082 --> 00:03:20,717
Me pregunto si podría...

71
00:03:20,717 --> 00:03:23,253
liderar bien la empresa como lo hizo él.

72
00:03:23,587 --> 00:03:25,322
Estoy bastante preocupado.

73
00:03:25,689 --> 00:03:27,991
Pero con tu ayuda,

74
00:03:27,991 --> 00:03:29,392
Puedo hacer que surja el bufete de abogados Ha and Jung...

75
00:03:29,392 --> 00:03:32,295
como firma líder.

76
00:03:32,729 --> 00:03:34,664
Haré lo mejor que pueda.

77
00:03:34,664 --> 00:03:36,433
Agradecería su ayuda en esto.

78
00:03:41,137 --> 00:03:43,273
Como sabes,

79
00:03:43,273 --> 00:03:45,642
Ha and Jung es la primera empresa en establecer...

80
00:03:45,642 --> 00:03:47,544
Dongban, una red pública que apoya...

81
00:03:47,544 --> 00:03:50,213
las víctimas de los crímenes.

82
00:03:50,213 --> 00:03:52,716
- Dongban es... - Señor, ¿se encuentra bien?

83
00:03:52,716 --> 00:03:53,783
Papá.

84
00:03:54,050 --> 00:03:55,185
Papá.

85
00:03:55,385 --> 00:03:56,953
Papá. ¡Papá!

86
00:03:56,953 --> 00:03:58,154
- ¡Papá! - Señor.

87
00:03:58,154 --> 00:04:00,657
- Llame una ambulancia. - Papá.

88
00:04:00,657 --> 00:04:02,225
- ¡Apresúrate! - Salir.

89
00:04:12,802 --> 00:04:14,070
Papá.

90
00:04:16,640 --> 00:04:19,576
(Ambulancia)

91
00:04:22,512 --> 00:04:23,680
Sr. Kim.

92
00:04:24,347 --> 00:04:26,850
El Sr. Ha será enviado a un hospital.

93
00:04:28,218 --> 00:04:30,220
Sí, lo seguiré para comprobarlo.

94
00:04:34,891 --> 00:04:37,727
(Joongjin-dong)

95
00:04:37,727 --> 00:04:40,930
Clase general de Noryang-dong.

96
00:05:00,650 --> 00:05:03,720
Ahí está. Un chico guapo.

97
00:05:07,490 --> 00:05:10,060
Te ves mejor sin gafas.

98
00:05:12,429 --> 00:05:13,563
¿OMS? ¿A mí?

99
00:05:14,097 --> 00:05:15,432
¿Tienes mala vista?

100
00:05:15,498 --> 00:05:17,400
Estos no son anteojos recetados, ¿verdad?

101
00:05:17,400 --> 00:05:19,102
¿Son para la moda?

102
00:05:19,936 --> 00:05:21,471
No, estas son mis gafas.

103
00:05:24,908 --> 00:05:26,409
¿Dónde te bajas?

104
00:05:26,509 --> 00:05:29,045
No soy una mujer rara.

105
00:05:30,046 --> 00:05:32,682
Me bajo en Noryang-dong. Es la siguiente parada.

106
00:05:32,682 --> 00:05:35,285
Dios mío. Es un destino.

107
00:05:36,786 --> 00:05:37,921
Dios mío.

108
00:05:38,621 --> 00:05:40,323
También me bajo en Noryang-dong.

109
00:05:40,323 --> 00:05:42,125
Ah, claro. ¡Qué destino!

110
00:05:52,402 --> 00:05:54,304
¿Por qué? ¿Por qué sigues siguiéndome? ¿Por qué?

111
00:05:54,304 --> 00:05:55,905
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué deseas?

112
00:05:55,905 --> 00:05:59,342
Olvidé traer mi celular.

113
00:05:59,342 --> 00:06:01,244
¿Puedes dejarme usar tu teléfono?

114
00:06:01,244 --> 00:06:02,379
No te seguiré...

115
00:06:02,379 --> 00:06:03,513
si me dejas usar tu teléfono.

116
00:06:04,080 --> 00:06:05,749
Aquí tiene. Hazlo rápido.

117
00:06:06,716 --> 00:06:09,352
¿Vas por aquí? Entonces iré por allí.

118
00:06:09,352 --> 00:06:10,687
Bueno. ¿Puedes darte prisa?

119
00:06:10,687 --> 00:06:11,855
Llego tarde a mi clase.

120
00:06:11,855 --> 00:06:12,956
Gracias.

121
00:06:17,227 --> 00:06:19,729
Dios, aún no está cocido.

122
00:06:23,133 --> 00:06:24,634
Quiero hacer una barbacoa.

123
00:06:25,668 --> 00:06:27,170
No puedo hacer barbacoa solo.

124
00:06:36,846 --> 00:06:38,815
- ¿Hola? - Detective ¿Ja?

125
00:06:39,783 --> 00:06:41,184
¿Has cambiado tu número?

126
00:06:41,184 --> 00:06:42,786
No, le estoy tomando prestado el teléfono a alguien.

127
00:06:42,786 --> 00:06:44,521
¿Has vuelto a perder tu teléfono?

128
00:06:44,587 --> 00:06:46,089
No eres bueno en nada...

129
00:06:46,089 --> 00:06:48,091
excepto para atrapar criminales.

130
00:06:49,192 --> 00:06:51,995
- ¿Por qué me llamaste? - ¿Puedes venir aquí ahora?

131
00:06:51,995 --> 00:06:54,063
Dios, estoy ocupado.

132
00:06:58,168 --> 00:06:59,836
¿Dónde tiro la sopa?

133
00:07:01,237 --> 00:07:03,306
¿Por qué me molestas? Te dije que estoy ocupado.

134
00:07:03,306 --> 00:07:04,407
Sé que estás ocupado, pero eres detective.

135
00:07:04,407 --> 00:07:06,342
Tienes que atrapar al criminal.

136
00:07:06,342 --> 00:07:08,611
He pillado a este hombre que tenía una cámara oculta.

137
00:07:09,512 --> 00:07:10,747
Esto se hará pronto.

138
00:07:10,747 --> 00:07:12,048
Escondió la cámara con sus gafas.

139
00:07:12,048 --> 00:07:13,383
No es tan nuevo.

140
00:07:13,383 --> 00:07:15,618
Aquí es donde tienes un puerto USB en la pierna.

141
00:07:15,618 --> 00:07:17,787
Las gafas negras que están pasadas de moda.

142
00:07:17,787 --> 00:07:18,888
Devuélveme mi teléfono.

143
00:07:18,888 --> 00:07:20,323
Dios, vamos.

144
00:07:20,323 --> 00:07:22,826
Tienes que dejarme terminar la llamada.

145
00:07:22,992 --> 00:07:24,694
Filmó faldas de mujeres mientras actuaba como...

146
00:07:24,694 --> 00:07:27,163
estaba limpiando sus gafas. Lo vi yo mismo.

147
00:07:38,708 --> 00:07:41,044
Dios mío. Yo no...

148
00:07:41,044 --> 00:07:42,512
¿No vas a recuperar tu teléfono?

149
00:07:42,912 --> 00:07:44,414
Dame eso.

150
00:07:44,414 --> 00:07:45,648
No es un teléfono clonado, ¿verdad?

151
00:07:45,648 --> 00:07:47,383
Te atraparán de todos modos incluso si huyes.

152
00:07:49,385 --> 00:07:51,855
¿Por qué me haces esto?

153
00:07:51,855 --> 00:07:53,523
Simplemente déjate investigar.

154
00:07:54,257 --> 00:07:56,493
Eres un chico muy guapo.

155
00:07:56,860 --> 00:07:59,062
Excepto estas gafas que están pasadas de moda.

156
00:08:00,897 --> 00:08:02,432
¿Qué vas a?

157
00:08:05,001 --> 00:08:08,972
(Reina del Misterio 2)

158
00:08:09,739 --> 00:08:12,275
Deberías haber estudiado si te mudaste a este pueblo.

159
00:08:12,842 --> 00:08:14,010
Entra.

160
00:08:14,911 --> 00:08:16,346
¿Por qué no usaste cámaras ocultas...?

161
00:08:16,346 --> 00:08:17,814
¿En Gangnam o Hongdae?

162
00:08:17,814 --> 00:08:19,082
Punk loco.

163
00:08:19,716 --> 00:08:22,852
No es correcto que un detective diga eso.

164
00:08:22,852 --> 00:08:25,488
Sólo decía que así es como...

165
00:08:25,488 --> 00:08:27,257
Estos delincuentes quedan atrapados en esos lugares.

166
00:08:27,257 --> 00:08:28,491
¿Por qué me tomas?

167
00:08:29,125 --> 00:08:30,393
¿No quieres entrar?

168
00:08:31,227 --> 00:08:32,896
Quiero caminar un poco por este lugar.

169
00:08:33,029 --> 00:08:34,764
¿Qué hay para ver en este pueblo?

170
00:08:35,398 --> 00:08:36,533
¿Qué?

171
00:08:40,937 --> 00:08:42,972
(No puedes perderte ni una última pregunta).

172
00:08:43,006 --> 00:08:45,141
(Instituto de Policía)

173
00:08:45,208 --> 00:08:47,043
(Instituto de Exámenes de Abogados)

174
00:08:53,716 --> 00:08:54,851
(Conferencias gratuitas)

175
00:08:54,951 --> 00:08:56,319
(El tren más rápido para convertirse en policía)

176
00:08:56,319 --> 00:08:57,520
(Descuentos otorgados hasta 10 personas)

177
00:09:03,660 --> 00:09:04,861
Como se esperaba.

178
00:09:05,361 --> 00:09:07,664
Debería estudiar en un lugar como este.

179
00:09:13,536 --> 00:09:15,872
(Ino DC Mart)

180
00:09:21,578 --> 00:09:23,580
Es más barato que otros grandes mercados.

181
00:09:25,048 --> 00:09:28,184
Es más rentable comprar más de estos.

182
00:09:40,396 --> 00:09:41,831
Se siente bien.

183
00:09:42,966 --> 00:09:45,234
Esto debería ser suficiente para matar a una persona.

184
00:09:49,439 --> 00:09:51,307
Son 27 dólares y 60 centavos.

185
00:09:51,307 --> 00:09:53,710
Gracias.

186
00:10:00,316 --> 00:10:01,684
¿Adónde crees que vas?

187
00:10:01,684 --> 00:10:02,986
Ya terminé con el pago.

188
00:10:03,786 --> 00:10:05,355
Ella pagó por sus artículos.

189
00:10:05,355 --> 00:10:07,323
Maldita bruja.

190
00:10:07,323 --> 00:10:09,626
¿No tienes ojos?

191
00:10:10,560 --> 00:10:11,861
¿No ves esto?

192
00:10:12,762 --> 00:10:14,664
Ah, lo olvidé.

193
00:10:14,697 --> 00:10:16,532
No compraré esto.

194
00:10:18,468 --> 00:10:21,137
- Son 1.500 dólares. - ¿Qué?

195
00:10:21,137 --> 00:10:22,739
Son tres dólares

196
00:10:22,739 --> 00:10:25,341
y tienes que recompensar 500 veces la cantidad.

197
00:10:25,508 --> 00:10:27,443
Así que págame 1.500 dólares ahora.

198
00:10:28,077 --> 00:10:30,780
¿O debería llamar a la policía?

199
00:10:32,048 --> 00:10:34,417
¿Estás diciendo que intenté robar esto?

200
00:10:34,417 --> 00:10:36,486
Ni se te ocurra hacerte el inocente.

201
00:10:38,287 --> 00:10:40,823
Estás cometiendo un gran error ahora.

202
00:10:40,823 --> 00:10:43,192
Acabas de cometer un error, ladrón.

203
00:10:43,192 --> 00:10:45,862
¿Cómo te atreves a intentar robar en mi tienda?

204
00:10:45,862 --> 00:10:47,196
Irás a la cárcel si continúas con esto.

205
00:10:47,196 --> 00:10:49,365
¿Celda?

206
00:10:49,866 --> 00:10:52,068
No iré a la cárcel por atrapar a un ladrón.

207
00:10:52,068 --> 00:10:55,004
Estás violando el artículo 350 de la Ley Penal...

208
00:10:55,004 --> 00:10:56,239
amenazándome.

209
00:10:56,239 --> 00:10:57,407
Podría ser sentenciado a 10 años de cárcel...

210
00:10:57,407 --> 00:10:58,741
o multada con menos de 20.000 dólares.

211
00:11:00,376 --> 00:11:02,345
- ¿Qué? - Yo sólo...

212
00:11:02,345 --> 00:11:03,846
Compré tanto.

213
00:11:03,846 --> 00:11:06,582
Así puedo demostrar que fue un error.

214
00:11:06,582 --> 00:11:08,117
Pero lo intentaste...

215
00:11:08,117 --> 00:11:10,787
extorsionarme usando mi error.

216
00:11:10,787 --> 00:11:13,189
No podrás evitar ser castigado.

217
00:11:13,790 --> 00:11:15,625
Te dejaré ir esta vez

218
00:11:15,992 --> 00:11:17,493
así que vete.

219
00:11:17,493 --> 00:11:19,896
Me siento tan humillado que no los compraré.

220
00:11:20,596 --> 00:11:22,632
Debería denunciarte a la policía.

221
00:11:22,632 --> 00:11:25,301
¿Qué estás esperando? Dale el reembolso.

222
00:11:28,037 --> 00:11:29,706
¿Adónde vas?

223
00:11:29,706 --> 00:11:31,708
Estás herido, así que deberías quedarte en casa.

224
00:11:31,708 --> 00:11:33,076
Volveré pronto.

225
00:11:53,730 --> 00:11:56,666
No puedo creer lo que me acaba de pasar.

226
00:11:56,666 --> 00:11:58,301
Ese viejo...

227
00:11:58,668 --> 00:12:00,770
Causará problemas si sigue siendo así.

228
00:12:03,840 --> 00:12:05,041
Bien.

229
00:12:05,608 --> 00:12:06,909
He tomado una decisión.

230
00:12:07,877 --> 00:12:09,145
(El tren más rápido para convertirse en policía)

231
00:12:09,145 --> 00:12:10,446
(Las clases generales de corta duración ya están abiertas).

232
00:12:10,446 --> 00:12:11,781
(Descuentos otorgados hasta 10 personas)

233
00:12:16,886 --> 00:12:18,621
(Recepción)

234
00:12:25,228 --> 00:12:26,829
¿"10 por ciento"?

235
00:12:27,230 --> 00:12:29,599
Entonces estoy ahorrando mucho dinero.

236
00:12:30,800 --> 00:12:33,136
Debería invitar al detective Ha a comer.

237
00:12:46,149 --> 00:12:48,251
Debería haberlos comprado hace un tiempo.

238
00:12:48,618 --> 00:12:50,153
Son mucho más caros.

239
00:12:51,687 --> 00:12:53,256
¿Se te antoja alguna comida?

240
00:12:53,389 --> 00:12:54,690
No lo diré incluso si lo hago.

241
00:12:54,957 --> 00:12:57,460
Todo es igual mientras seas el cocinero.

242
00:12:57,827 --> 00:13:01,197
Esta vez mostraré mis habilidades con seguridad.

243
00:13:01,197 --> 00:13:03,933
¿Hice algo mal?

244
00:13:04,200 --> 00:13:07,003
Simplemente compre panceta de cerdo y ssamjang.

245
00:13:07,003 --> 00:13:08,104
¿Cómo pudiste pensar...?

246
00:13:08,104 --> 00:13:09,305
¿De agregar mantequilla de maní al ssamjang?

247
00:13:09,305 --> 00:13:12,074
Simplemente compre cosas que no necesiten una cocción complicada.

248
00:13:12,074 --> 00:13:13,709
Cosas como comida enlatada.

249
00:13:15,945 --> 00:13:17,180
Bueno.

250
00:13:23,019 --> 00:13:25,054
¿Por qué eres tan generoso al comprar comida hoy?

251
00:13:25,488 --> 00:13:28,324
Lamento haberte menospreciado.

252
00:13:28,357 --> 00:13:30,193
Después del caso de Won Jae,

253
00:13:30,226 --> 00:13:32,361
Te ves un poco diferente para mí.

254
00:13:32,361 --> 00:13:34,030
¿Me menospreciaste?

255
00:13:34,096 --> 00:13:36,599
No lo sabía. ¿Por qué me menospreciaste?

256
00:13:36,599 --> 00:13:38,801
Yo era el mejor estudiante de mi universidad.

257
00:13:38,801 --> 00:13:39,902
Aparecí como un apuesto oficial de policía...

258
00:13:39,902 --> 00:13:41,003
En un comercial también.

259
00:13:41,270 --> 00:13:43,306
Fue hace mucho tiempo.

260
00:13:43,306 --> 00:13:45,274
Ese no es el punto, ¿sabes?

261
00:13:45,274 --> 00:13:46,342
Te lo digo...

262
00:13:47,476 --> 00:13:49,312
que estás bien ahora mismo.

263
00:13:52,048 --> 00:13:53,783
¿Puedes ser más específico...?

264
00:13:53,783 --> 00:13:55,251
¿En qué parte es tan genial conmigo?

265
00:13:56,452 --> 00:13:58,254
Si un detective se da por vencido,

266
00:13:58,621 --> 00:14:00,423
significa que el mundo entero se rindió.

267
00:14:00,890 --> 00:14:04,160
Somos el último recurso para aquellos que tienen problemas.

268
00:14:07,930 --> 00:14:09,165
Olvídalo.

269
00:14:09,165 --> 00:14:11,601
Pensando en retrospectiva, no hay nada tan bueno en ello.

270
00:14:12,568 --> 00:14:15,471
De todos modos, te respeto un poco.

271
00:14:18,241 --> 00:14:19,609
Sacar "un poquito".

272
00:14:19,876 --> 00:14:22,545
¿Qué acabas de decir?

273
00:14:23,746 --> 00:14:26,949
Lo respeto, detective Ha.

274
00:14:27,717 --> 00:14:28,951
¿Estás satisfecho?

275
00:14:31,020 --> 00:14:32,321
En ese momento,

276
00:14:33,656 --> 00:14:36,492
si hubiera existido un detective como usted...

277
00:14:38,227 --> 00:14:40,730
Esto no está bien.

278
00:14:41,497 --> 00:14:42,765
Es un suicidio.

279
00:14:42,765 --> 00:14:46,369
Mis padres no se suicidarían.

280
00:14:46,369 --> 00:14:49,472
Fueron asesinados, así que por favor.

281
00:14:49,705 --> 00:14:53,242
Por favor encuentre al culpable.

282
00:14:53,876 --> 00:14:55,878
Es 99,9 por ciento seguro.

283
00:14:55,878 --> 00:14:58,214
¡No es 100 por ciento!

284
00:14:58,247 --> 00:15:00,049
Bondad.

285
00:15:00,449 --> 00:15:04,453
No es 100 por ciento.

286
00:15:08,758 --> 00:15:11,093
Ella me está haciendo sentir incómodo ahora.

287
00:15:11,727 --> 00:15:14,263
Ya le dije que soy un mal tipo.

288
00:15:14,630 --> 00:15:16,933
Así que ya me decidí.

289
00:15:17,366 --> 00:15:20,002
¿Has tomado una decisión? ¿Acerca de?

290
00:15:20,836 --> 00:15:22,705
¿Me devolverás el anillo?

291
00:15:22,705 --> 00:15:24,373
Devuélveme el anillo.

292
00:15:24,607 --> 00:15:27,343
¿De qué estás hablando?

293
00:15:27,510 --> 00:15:28,844
El anillo...

294
00:15:29,512 --> 00:15:31,414
Devuélveme el anillo.

295
00:15:31,647 --> 00:15:32,949
El anillo...

296
00:16:08,718 --> 00:16:09,952
El anillo.

297
00:16:10,319 --> 00:16:12,321
La mujer a quien le dio el anillo.

298
00:16:15,658 --> 00:16:18,160
Bien. Era esa mujer.

299
00:16:20,997 --> 00:16:23,032
- Son 65 dólares. - Bueno.

300
00:16:25,968 --> 00:16:28,471
¿Qué estás esperando? Pagalo.

301
00:16:28,738 --> 00:16:29,939
¿A mí?

302
00:16:30,506 --> 00:16:32,742
Pensé que estabas comprando.

303
00:16:34,977 --> 00:16:37,780
Ella dijo que me respetaba y esas cosas hace un tiempo.

304
00:16:39,148 --> 00:16:41,817
Olvídalo. Lo compraré.

305
00:16:41,817 --> 00:16:45,488
Con mucho gusto le compró ese anillo tan caro.

306
00:16:45,488 --> 00:16:47,490
pero ni siquiera quiere comprarme panceta de cerdo.

307
00:16:57,466 --> 00:16:59,335
Ella está realmente extraña hoy.

308
00:16:59,335 --> 00:17:01,170
Detective ja,

309
00:17:01,637 --> 00:17:03,205
eres genial.

310
00:17:15,918 --> 00:17:18,921
Dios, descubrió que soy una persona genial.

311
00:17:20,256 --> 00:17:23,559
Intenté ocultarlo, pero no pude evitarlo.

312
00:17:25,628 --> 00:17:28,697
Me pregunto si ella confesará sus sentimientos...

313
00:17:28,697 --> 00:17:30,800
y hacerme sentir incómodo.

314
00:17:31,700 --> 00:17:34,203
¿Por qué actúa como si no hubiera cogido el anillo?

315
00:17:34,837 --> 00:17:36,639
Pero es incómodo preguntarle directamente.

316
00:17:37,206 --> 00:17:38,941
¿Se lo comió de verdad?

317
00:17:39,208 --> 00:17:40,910
¿Aún no has terminado?

318
00:17:42,278 --> 00:17:44,013
No soy tu doncella.

319
00:17:44,046 --> 00:17:45,314
Quieres que te cocine...

320
00:17:45,314 --> 00:17:46,415
cuando no estás haciendo nada.

321
00:17:46,415 --> 00:17:47,983
Me dijiste que no tocara nada...

322
00:17:47,983 --> 00:17:49,718
cuando se trata de cocinar.

323
00:17:49,752 --> 00:17:51,620
Pon la mesa al menos.

324
00:18:25,988 --> 00:18:27,423
Entonces, ¿qué decidiste hacer?

325
00:18:27,756 --> 00:18:29,291
Estabas diciendo algo antes.

326
00:18:32,161 --> 00:18:33,529
He decidido...

327
00:18:34,196 --> 00:18:36,599
para seguir el mismo camino que el tuyo.

328
00:18:41,437 --> 00:18:42,571
¿Mío?

329
00:18:43,339 --> 00:18:45,141
He fallado antes

330
00:18:45,508 --> 00:18:47,843
así que creo que puedo hacerlo mejor.

331
00:18:47,977 --> 00:18:49,945
Dios mío. Conocía ese divorcio...

332
00:18:50,246 --> 00:18:51,780
No es un gran problema en estos días.

333
00:18:52,748 --> 00:18:54,250
A mí tampoco me importa mucho.

334
00:18:58,487 --> 00:19:00,189
Lo intentaré de nuevo.

335
00:19:04,627 --> 00:19:06,428
Pero es demasiado pronto...

336
00:19:06,896 --> 00:19:08,864
para empezar de nuevo.

337
00:19:08,864 --> 00:19:10,599
No tengo mucho tiempo.

338
00:19:10,900 --> 00:19:12,635
Cada día me hago mayor.

339
00:19:12,635 --> 00:19:15,004
Realmente no estoy listo.

340
00:19:15,004 --> 00:19:16,205
Pero para mí,

341
00:19:16,539 --> 00:19:18,040
si quiero empezar de nuevo...

342
00:19:18,541 --> 00:19:19,942
Yo también necesitaría muchas cosas nuevas.

343
00:19:19,942 --> 00:19:22,077
Tengo que pensarlo detenidamente.

344
00:19:22,077 --> 00:19:24,647
¿Qué tienes que preparar?

345
00:19:24,647 --> 00:19:26,649
Yo me encargaré de todo.

346
00:19:38,961 --> 00:19:41,564
Debo haber sido un hombre muy genial.

347
00:19:42,231 --> 00:19:43,699
Ella es tan sencilla.

348
00:19:57,246 --> 00:19:58,681
El camino al que te refieres...

349
00:19:58,948 --> 00:20:00,282
iba a estudiar en Noryang-dong?

350
00:20:00,282 --> 00:20:02,117
He analizado las razones.

351
00:20:02,117 --> 00:20:03,586
Todos pasaron por Noryang-dong.

352
00:20:03,586 --> 00:20:04,954
¿Cómo entró Kyung Mi entonces?

353
00:20:04,954 --> 00:20:06,789
Ella es la rara.

354
00:20:07,356 --> 00:20:08,824
Sé que Noryang-dong es agradable.

355
00:20:08,824 --> 00:20:10,459
pero ¿qué hora es ahora?

356
00:20:10,759 --> 00:20:11,994
Son las cinco de la mañana.

357
00:20:11,994 --> 00:20:13,229
Tampoco hay coches.

358
00:20:13,229 --> 00:20:14,463
Sé que no hay autos.

359
00:20:16,765 --> 00:20:20,269
¿Me estás pidiendo que te envíe allí?

360
00:20:20,636 --> 00:20:23,239
Sé que hay pervertidos borrachos por ahí,

361
00:20:23,239 --> 00:20:24,607
pero estoy bien.

362
00:20:24,607 --> 00:20:26,475
Puedo correr si me cruzo con un pervertido.

363
00:20:26,475 --> 00:20:28,010
Puedo correr muy rápido. Bondad.

364
00:20:35,818 --> 00:20:37,686
¿Estás seguro de que irás a estudiar a Noryang-dong?

365
00:20:37,686 --> 00:20:40,022
¿Por qué iría allí si no para estudiar?

366
00:20:40,022 --> 00:20:41,724
La mitad de los estudiantes están allí para pasar el rato.

367
00:20:41,724 --> 00:20:43,926
Algunas chicas conocen chicos mientras estudian.

368
00:20:43,926 --> 00:20:45,494
Hay muchos bares y karaoke por allí.

369
00:20:45,928 --> 00:20:47,429
La comida allí también es barata.

370
00:20:48,297 --> 00:20:51,233
Oh, ¿puedo conocer chicos a través de estudios grupales?

371
00:20:51,300 --> 00:20:52,368
No lo sabía.

372
00:20:52,368 --> 00:20:55,804
Dios mío. Estás tan lista para salir con chicos.

373
00:20:57,406 --> 00:20:59,975
¿Qué chico querría salir con una anciana como yo?

374
00:21:00,309 --> 00:21:03,012
Hay profesores en clases generales.

375
00:21:03,345 --> 00:21:04,513
¿Qué es esto?

376
00:21:04,513 --> 00:21:06,782
¿Tiene miedo de que...?

377
00:21:06,782 --> 00:21:07,883
¿Saldré con otros chicos?

378
00:21:08,317 --> 00:21:09,885
¿Por qué Noryang-dong entre todos los lugares?

379
00:21:09,885 --> 00:21:11,754
Está lleno de jóvenes allí.

380
00:21:11,754 --> 00:21:14,123
Hay muchas clases en Jongno...

381
00:21:14,123 --> 00:21:16,091
cerca de ese parque Tapgol.

382
00:21:18,861 --> 00:21:21,230
Dios, esto me está molestando.

383
00:21:29,638 --> 00:21:30,773
Gracias.

384
00:21:35,611 --> 00:21:37,880
¿Por qué querría estudiar cuando sea mayor?

385
00:21:38,347 --> 00:21:39,515
Le dije que es muy difícil.

386
00:21:39,515 --> 00:21:40,849
pero ella no se rendirá.

387
00:21:43,185 --> 00:21:44,820
No la llamaré cuando ocurran crímenes...

388
00:21:45,287 --> 00:21:47,222
hasta que apruebe el examen.

389
00:22:07,076 --> 00:22:08,210
Dios mío.

390
00:22:10,779 --> 00:22:12,881
Todo el mundo está estudiando mucho.

391
00:22:13,315 --> 00:22:14,750
Me animaré...

392
00:22:15,150 --> 00:22:16,485
y estudiar mucho también.

393
00:22:21,056 --> 00:22:23,959
Es bueno que haya llegado temprano.

394
00:22:24,426 --> 00:22:26,128
Me sentaré en el frente.

395
00:22:26,128 --> 00:22:27,663
Oye, oye.

396
00:22:30,099 --> 00:22:31,400
¿No ves esto?

397
00:22:32,668 --> 00:22:34,937
Bondad. ¿Qué es esto?

398
00:22:34,937 --> 00:22:37,706
Entras a la clase según las órdenes aquí.

399
00:22:37,706 --> 00:22:38,874
Si quieres conseguir un asiento,

400
00:22:38,874 --> 00:22:40,008
deja tu cuaderno en la cola.

401
00:22:40,976 --> 00:22:42,611
¿Es esto una cola?

402
00:22:44,046 --> 00:22:45,180
Sí.

403
00:22:52,388 --> 00:22:53,789
La he visto en alguna parte.

404
00:22:56,358 --> 00:22:58,894
¿Dónde la vi?

405
00:22:59,428 --> 00:23:00,562
¿Está bien Yoo Seol?

406
00:23:00,562 --> 00:23:02,464
¿Sería correcto condenar al acusado...?

407
00:23:02,464 --> 00:23:04,299
si hay pruebas?

408
00:23:04,666 --> 00:23:06,201
Condenar al acusado si hay pruebas.

409
00:23:06,368 --> 00:23:07,703
Generalmente, la gente piensa que el acusado debería ser...

410
00:23:07,703 --> 00:23:08,904
condenado si hay pruebas,

411
00:23:08,904 --> 00:23:11,440
pero hay muchos casos en los que no lo son.

412
00:23:11,607 --> 00:23:12,941
¿Sabes por qué?

413
00:23:13,108 --> 00:23:14,343
Estos son esos casos.

414
00:23:14,343 --> 00:23:16,145
Digamos, por ejemplo, que hay cinco testigos.

415
00:23:16,145 --> 00:23:18,247
Cuando el jurado escuche las historias de los testigos,

416
00:23:18,247 --> 00:23:19,715
- no parece real. - ¿Por qué está bloqueando?

417
00:23:19,715 --> 00:23:20,682
Ella está bloqueando.

418
00:23:20,682 --> 00:23:23,152
¿El juez condenará al acusado o no?

419
00:23:23,419 --> 00:23:24,953
El juez no condenará al acusado.

420
00:23:25,087 --> 00:23:27,122
El siguiente paso...

421
00:23:27,122 --> 00:23:28,624
es convencer al juez.

422
00:23:28,624 --> 00:23:30,626
Los fiscales tienen que insistir para que se abra una investigación.

423
00:23:30,626 --> 00:23:32,494
Luego, el juez seleccionará al testigo.

424
00:23:32,494 --> 00:23:33,662
Entonces este testigo en el tribunal...

425
00:23:33,662 --> 00:23:35,531
Disculpe. Estás bloqueando.

426
00:23:37,099 --> 00:23:39,001
Esto también me está bloqueando.

427
00:23:40,035 --> 00:23:42,905
Las pruebas no siempre condenan al acusado.

428
00:23:42,905 --> 00:23:44,072
Tiene que haber pruebas.

429
00:23:44,072 --> 00:23:45,974
- La evidencia tiene que... - Dios.

430
00:23:45,974 --> 00:23:48,343
Es mejor ver las videoconferencias.

431
00:23:48,343 --> 00:23:50,546
- Hay pruebas... - Dios mío.

432
00:23:50,546 --> 00:23:51,713
El juez condenará al acusado si...

433
00:23:51,713 --> 00:23:53,782
cree en las pruebas aportadas por el fiscal.

434
00:23:53,782 --> 00:23:54,950
¿No vas a trabajar?

435
00:24:01,356 --> 00:24:02,524
Estás haciendo ejercicio.

436
00:24:13,268 --> 00:24:14,369
¿Estás cansado?

437
00:24:16,338 --> 00:24:17,639
No estás cansado, ¿verdad?

438
00:24:18,006 --> 00:24:19,341
Dios, es tan fácil.

439
00:24:19,708 --> 00:24:21,043
Es muy fácil.

440
00:24:23,645 --> 00:24:25,013
Me quedé dormido aquí...

441
00:24:25,013 --> 00:24:26,915
cuando trabajé aquí antes.

442
00:24:26,915 --> 00:24:28,484
Pero esta noche no puedo dormir.

443
00:24:36,258 --> 00:24:37,459
Sargento Yuk.

444
00:24:37,960 --> 00:24:39,561
Deja de aprovecharte de las personas que son nuevas.

445
00:24:39,561 --> 00:24:41,029
Todos tenéis que trabajar juntos como un equipo.

446
00:24:41,196 --> 00:24:42,331
¿No crees?

447
00:24:44,800 --> 00:24:45,934
- Quiero decir... - Dios.

448
00:24:46,735 --> 00:24:48,971
¿Hice algo mal? Dime.

449
00:24:49,838 --> 00:24:52,274
Deja de presumir.

450
00:24:52,608 --> 00:24:54,343
Fracasarás si estás por encima de ti mismo.

451
00:24:56,178 --> 00:24:57,279
¿Qué dijiste?

452
00:25:05,888 --> 00:25:07,122
Conoces al Detective Go, ¿no?

453
00:25:07,990 --> 00:25:09,324
El que mataste.

454
00:25:09,658 --> 00:25:12,494
Vaya Jae Hyun.

455
00:25:21,537 --> 00:25:22,871
Él era mi detective principal.

456
00:25:35,317 --> 00:25:36,485
¿Estás llorando?

457
00:25:37,185 --> 00:25:39,555
No es alguien que perdería en una pelea.

458
00:25:40,255 --> 00:25:42,224
Debe haberlo molestado mucho.

459
00:25:43,358 --> 00:25:45,827
¿Por qué no puedes tener buenas relaciones con tu...?

460
00:25:45,827 --> 00:25:47,129
- ¿Seniors y Juniors? - Gracias.

461
00:25:49,831 --> 00:25:52,334
El que está molestando es el sargento Yuk.

462
00:25:52,334 --> 00:25:54,469
Sargento Yuk y Sr. Gye. Ya lo sabes.

463
00:25:54,870 --> 00:25:56,004
¿Qué sé yo?

464
00:25:56,004 --> 00:25:57,606
Estoy ocupado cuidando del jefe.

465
00:25:57,606 --> 00:25:59,241
Mis monedas están atascadas.

466
00:26:00,309 --> 00:26:01,610
Esto sucede mucho.

467
00:26:02,277 --> 00:26:03,779
¿Qué está pasando entre ustedes dos?

468
00:26:04,880 --> 00:26:06,415
Él se llevaría todo el crédito.

469
00:26:06,415 --> 00:26:07,849
Somos un equipo.

470
00:26:08,317 --> 00:26:09,585
Soy el líder de tu equipo.

471
00:26:09,585 --> 00:26:10,953
Van a todas partes sin mí.

472
00:26:10,953 --> 00:26:12,554
- Sí. - ¿Qué estás haciendo ahora?

473
00:26:12,554 --> 00:26:13,722
- ¿Qué? - Todos ustedes son...

474
00:26:13,722 --> 00:26:16,224
Ni siquiera responden a nada de lo que les pregunto.

475
00:26:16,224 --> 00:26:17,492
¿Has revisado la cámara del tablero?

476
00:26:18,060 --> 00:26:19,194
Ey.

477
00:26:19,728 --> 00:26:21,029
Cámara de tablero.

478
00:26:22,631 --> 00:26:24,566
Entiendo al sargento Yuk...

479
00:26:24,566 --> 00:26:26,501
porque tiene rencor contra mí.

480
00:26:26,668 --> 00:26:28,070
Sr. Gye, ese perro.

481
00:26:28,637 --> 00:26:29,838
Solía ​​ser mi compañero de clase.

482
00:26:29,838 --> 00:26:31,340
Él no puede hacerme esto.

483
00:26:32,307 --> 00:26:34,543
Escuché que menospreciaste al Sr. Gye...

484
00:26:34,543 --> 00:26:36,745
cuando dos estabas en el cuartel general.

485
00:26:36,745 --> 00:26:37,813
¿Quién dijo eso?

486
00:26:42,451 --> 00:26:44,453
La Unidad de Delitos Uno está funcionando bien.

487
00:26:44,987 --> 00:26:47,389
El señor Gye también es un tipo ambicioso.

488
00:26:47,956 --> 00:26:49,257
Tus estilos son diferentes.

489
00:26:49,257 --> 00:26:51,493
Pero todos estáis en el mismo camino.

490
00:26:51,493 --> 00:26:54,229
Los detectives están aquí para atrapar bien a los delincuentes.

491
00:26:54,930 --> 00:26:58,300
Sé que eres el rastreador de Seodong.

492
00:26:58,400 --> 00:27:01,069
pero el sargento Yuk es perro de pelea.

493
00:27:01,236 --> 00:27:03,305
Su cara da miedo

494
00:27:03,305 --> 00:27:05,440
pero es blando de corazón.

495
00:27:05,907 --> 00:27:07,376
Deja de presumir.

496
00:27:07,376 --> 00:27:08,910
Y llevarse bien con todos.

497
00:27:09,978 --> 00:27:11,279
Si no empiezan,

498
00:27:11,380 --> 00:27:12,581
No pelearé con ellos.

499
00:27:18,587 --> 00:27:20,322
Es tan agitado...

500
00:27:20,322 --> 00:27:21,990
escuchar una conferencia durante cuatro horas.

501
00:27:22,658 --> 00:27:23,992
Debería haber desayunado...

502
00:27:23,992 --> 00:27:25,761
si supiera que tomaría tanto tiempo.

503
00:27:26,028 --> 00:27:27,529
¿Qué debería tener?

504
00:27:30,098 --> 00:27:31,333
Bondad.

505
00:27:31,333 --> 00:27:33,402
Están comiendo mientras caminan.

506
00:27:33,402 --> 00:27:36,571
Eso puede ahorrar mucho tiempo.

507
00:27:37,706 --> 00:27:40,042
Yo también debería comer algo.

508
00:27:41,777 --> 00:27:44,279
Panceta de cerdo. Mayonesa de pollo.

509
00:27:44,346 --> 00:27:46,782
Panceta de cerdo, jamón, huevas de pez volador.

510
00:27:47,249 --> 00:27:48,550
Por favor dame el número dos.

511
00:27:53,288 --> 00:27:55,791
Dame el número dos también.

512
00:28:05,701 --> 00:28:09,071
(Sala de estudio Ino)

513
00:28:32,027 --> 00:28:33,962
Me desperté demasiado temprano.

514
00:28:40,335 --> 00:28:41,770
¿Qué son todos estos?

515
00:28:45,507 --> 00:28:46,775
Mantén los modales, por favor.

516
00:28:46,775 --> 00:28:48,844
Por favor, no suspires fuerte.

517
00:28:48,844 --> 00:28:50,412
Eres demasiado ruidoso. Por favor, cállate.

518
00:28:50,412 --> 00:28:52,013
No utilices un bolígrafo multiusos.

519
00:28:52,013 --> 00:28:53,949
Por favor, déjanos estudiar.

520
00:29:26,348 --> 00:29:27,549
Lo lamento.

521
00:29:42,097 --> 00:29:43,231
Es...

522
00:29:43,965 --> 00:29:45,834
peor que vivir con mis suegros.

523
00:30:13,895 --> 00:30:15,564
Ya te he dejado bastante margen.

524
00:30:15,564 --> 00:30:17,098
¡No puedo dejarlo pasar más!

525
00:30:18,500 --> 00:30:21,136
¿Cómo te atreves a mirarme?

526
00:30:21,136 --> 00:30:22,771
¡Eres un punk grosero!

527
00:30:44,125 --> 00:30:45,861
Sabes que son las 4 de la mañana, ¿verdad?

528
00:30:46,895 --> 00:30:49,097
Dije que no tienes que llevarme.

529
00:30:49,097 --> 00:30:50,999
Puedo correr más rápido que los pervertidos.

530
00:30:52,667 --> 00:30:54,102
Sólo vete ya.

531
00:30:55,570 --> 00:30:56,938
Puede que llegue tarde.

532
00:30:59,040 --> 00:31:01,009
Necesito hacer los primeros 100 para sentarme al frente.

533
00:31:25,200 --> 00:31:27,802
No vuelvas atrás. Te está tentando.

534
00:31:28,637 --> 00:31:31,106
Podría volver a fallar si meto la nariz.

535
00:31:31,106 --> 00:31:34,142
Ahora es más importante ocupar el asiento delantero.

536
00:32:02,837 --> 00:32:06,241
Puede que llegue tarde. Dios mío.

537
00:32:08,176 --> 00:32:09,311
¿Qué?

538
00:32:09,611 --> 00:32:11,079
¿Un caso de asesinato?

539
00:32:11,346 --> 00:32:12,881
Estaré ahí mismo.

540
00:32:33,335 --> 00:32:36,371
Huele a sangre fresca.

541
00:32:37,305 --> 00:32:40,241
Es un poco a pescado y dulce.

542
00:32:40,575 --> 00:32:41,943
¿Cómo debería describirlo?

543
00:32:41,943 --> 00:32:44,279
Hace frío y le falta hierro.

544
00:32:45,347 --> 00:32:46,982
Es de muy mal genio.

545
00:32:50,218 --> 00:32:51,619
Es justo lo que necesito.

546
00:32:52,887 --> 00:32:54,389
Ya estás aquí.

547
00:32:55,991 --> 00:32:58,059
Hay tantos CCTV instalados en esta área...

548
00:32:58,126 --> 00:33:00,195
excepto este lugar.

549
00:33:00,195 --> 00:33:01,629
¿No hay nada aquí?

550
00:33:11,806 --> 00:33:13,241
¿Qué estás haciendo?

551
00:33:13,708 --> 00:33:15,110
No es él.

552
00:33:18,880 --> 00:33:20,315
Bondad.

553
00:33:20,315 --> 00:33:22,384
Ve a hacerlo allí.

554
00:33:27,989 --> 00:33:29,491
No te he visto por aquí.

555
00:33:30,658 --> 00:33:33,061
¿Quién eres?

556
00:33:34,596 --> 00:33:36,031
¿No sabes quién soy?

557
00:33:36,131 --> 00:33:37,499
No.

558
00:33:39,267 --> 00:33:40,969
¿Mi cabello está demasiado desordenado hoy?

559
00:33:41,269 --> 00:33:42,604
¿Aún no sabes quién soy?

560
00:33:42,637 --> 00:33:44,039
No.

561
00:33:44,706 --> 00:33:46,141
¿Eres realmente un oficial de policía?

562
00:33:46,207 --> 00:33:47,642
¿No me conoces?

563
00:33:47,976 --> 00:33:49,344
Estaba en un artículo...

564
00:33:49,344 --> 00:33:50,812
por ser un genio investigador científico.

565
00:33:51,846 --> 00:33:53,415
También estuve en un comercial por ser...

566
00:33:53,415 --> 00:33:54,816
el apuesto detective de la estación Seodong.

567
00:33:54,816 --> 00:33:56,251
¿Quién ve los comerciales?

568
00:33:56,618 --> 00:33:58,353
El mío fue publicado en un diario.

569
00:34:03,258 --> 00:34:04,559
(Ciencias Forenses)

570
00:34:11,966 --> 00:34:14,969
Muy bien. Llegué una hora antes hoy.

571
00:34:19,974 --> 00:34:21,109
Bondad.

572
00:34:21,810 --> 00:34:24,412
¿A qué hora viene la gente del frente?

573
00:34:25,280 --> 00:34:26,881
Debería preguntarles.

574
00:34:42,397 --> 00:34:44,499
(Ley de Procedimiento Penal, Yoon Mi Joo)

575
00:34:46,468 --> 00:34:47,669
Es sangre.

576
00:35:10,125 --> 00:35:12,994
Basta. Necesito ir a interrogar a los testigos.

577
00:35:12,994 --> 00:35:14,462
Es extraño.

578
00:35:16,798 --> 00:35:18,399
¿Cuánto mide?

579
00:35:19,267 --> 00:35:20,502
Mido 182 cm.

580
00:35:21,136 --> 00:35:23,204
¿Por qué no me dijiste eso primero?

581
00:35:23,238 --> 00:35:24,539
¿Eres un tonto?

582
00:35:24,606 --> 00:35:26,407
Si tienes ojos, mira cómo está el cuerpo hacia abajo...

583
00:35:26,407 --> 00:35:27,942
y la altura de la víctima.

584
00:35:27,942 --> 00:35:30,078
No es tan alto como tú.

585
00:35:30,178 --> 00:35:32,747
Aún no he visto de cerca a la víctima.

586
00:35:32,747 --> 00:35:34,749
- Llegué tarde. - No inventes excusas.

587
00:35:34,849 --> 00:35:37,552
Perdí mis preciosos 20 minutos por tu culpa.

588
00:35:37,552 --> 00:35:38,586
Es lo mismo para mí.

589
00:35:38,586 --> 00:35:40,021
¿Crees que los 20 minutos...?

590
00:35:40,021 --> 00:35:41,122
de un detective normal como tú...

591
00:35:41,122 --> 00:35:43,224
¿Y el agente genio como yo somos iguales?

592
00:35:43,825 --> 00:35:45,593
Apareciste de la nada...

593
00:35:45,593 --> 00:35:46,995
y me pinchaste con tu pluma.

594
00:35:46,995 --> 00:35:48,263
¡Basta ya!

595
00:35:48,263 --> 00:35:50,598
¿Cuánto tiempo más me harás perder el tiempo?

596
00:35:55,937 --> 00:35:58,039
Esto de alguna manera me está molestando.

597
00:36:40,315 --> 00:36:41,683
(Ley de Procedimiento Penal, Yoon Mi Joo)

598
00:36:43,017 --> 00:36:44,219
¿Qué estás haciendo?

599
00:36:48,256 --> 00:36:49,624
quiero saber...

600
00:36:49,624 --> 00:36:52,260
¿A qué hora debería venir a sentarme aquí?

601
00:37:08,509 --> 00:37:10,078
Ella sangró mucho.

602
00:37:10,945 --> 00:37:12,814
Debería estudiar tanto...

603
00:37:13,748 --> 00:37:15,450
sentarse en primera fila.

604
00:37:16,117 --> 00:37:19,187
Normalmente voy de compras a las 4 de la mañana.

605
00:37:19,187 --> 00:37:21,456
Me detuve en el callejón para fumar en el camino,

606
00:37:21,456 --> 00:37:24,359
y vi al Sr. Presidente allí abajo.

607
00:37:24,726 --> 00:37:25,893
¿Señor presidente?

608
00:37:25,893 --> 00:37:27,829
Así lo llama la gente de este pueblo.

609
00:37:27,895 --> 00:37:31,199
Al principio pensé que estaba borracho y me acerqué.

610
00:37:49,117 --> 00:37:51,252
¿Viste a alguien más en ese callejón?

611
00:37:51,386 --> 00:37:54,922
Vi a alguien salir de allí.

612
00:37:55,757 --> 00:37:58,159
Parecía estar cerrando la oreja y corriendo.

613
00:37:58,726 --> 00:38:00,762
Estaba demasiado oscuro, así que no estoy tan seguro.

614
00:38:03,598 --> 00:38:05,900
Cerramos nuestra tienda a las 2:30 am.

615
00:38:05,967 --> 00:38:07,435
¿Viste a alguien extraño?

616
00:38:07,435 --> 00:38:08,836
¿O pasó algo especial?

617
00:38:08,836 --> 00:38:11,739
No pasó nada especial.

618
00:38:12,106 --> 00:38:14,475
Cierto, un punk loco...

619
00:38:14,475 --> 00:38:16,244
Ayer robé las llaves del baño.

620
00:38:16,244 --> 00:38:17,612
(Devuelva las llaves después de ir al baño).

621
00:38:17,612 --> 00:38:18,880
¿Las llaves del baño?

622
00:38:38,466 --> 00:38:39,801
Son unos 240 mm.

623
00:38:40,468 --> 00:38:41,803
Es el de...

624
00:38:42,136 --> 00:38:43,771
un niño o una mujer.

625
00:38:49,277 --> 00:38:51,179
Espera un segundo.

626
00:38:51,779 --> 00:38:54,148
Esta persona. ¿La conoces?

627
00:38:55,850 --> 00:38:57,785
Mirando su ropa y su mochila,

628
00:38:57,785 --> 00:39:00,088
ella parece ser una examinada.

629
00:39:01,089 --> 00:39:02,490
Es una mujer.

630
00:39:03,758 --> 00:39:06,828
Espera, me resulta familiar.

631
00:39:08,596 --> 00:39:11,032
Vive en la Residencia Ino.

632
00:39:11,032 --> 00:39:14,168
Ella es la que sale más temprano al amanecer.

633
00:39:21,209 --> 00:39:24,245
Todos los aquí presentes podrían pensar...

634
00:39:24,245 --> 00:39:25,980
aprobarás el examen.

635
00:39:26,714 --> 00:39:27,849
Pero...

636
00:39:28,216 --> 00:39:29,684
Estáis todos equivocados.

637
00:39:30,017 --> 00:39:32,387
Todos ustedes podrían fallar, ¿entienden?

638
00:39:32,387 --> 00:39:33,821
Es extraño.

639
00:39:34,355 --> 00:39:35,790
Debería ser el lado exterior...

640
00:39:35,857 --> 00:39:37,592
si fuera una hemorragia nasal.

641
00:39:40,027 --> 00:39:41,763
Pero era el lado interior.

642
00:39:42,497 --> 00:39:45,166
Tenga en cuenta...

643
00:39:45,166 --> 00:39:47,502
que tú y yo no nos llevamos bien, ¿vale?

644
00:39:47,835 --> 00:39:50,972
Deberías aprobar el examen y hacerlo con tus padres.

645
00:39:50,972 --> 00:39:53,641
Eh, tú. ¿Tienes miel en la manga?

646
00:39:56,210 --> 00:39:58,012
Si no quieres vivir en...

647
00:39:58,012 --> 00:39:59,514
Noryang-dong toda tu vida,

648
00:39:59,514 --> 00:40:02,350
Tienes que concentrarte y concentrarte de nuevo.

649
00:40:04,385 --> 00:40:06,254
Eso es todo por hoy. Los veré a todos mañana.

650
00:40:08,156 --> 00:40:10,691
Tú, la señora que tiene los oídos cerrados.

651
00:40:11,626 --> 00:40:13,461
No malgastes tu dinero...

652
00:40:13,628 --> 00:40:15,763
y dormir hasta tarde a partir de mañana, ¿vale?

653
00:40:20,568 --> 00:40:22,503
Estudiantes, por favor tomen asiento.

654
00:40:22,503 --> 00:40:23,671
Somos de la comisaría de Joongjin.

655
00:40:23,671 --> 00:40:24,739
¿Estás cansado?

656
00:40:25,006 --> 00:40:28,009
¿Por qué viniste aquí?

657
00:40:28,309 --> 00:40:30,978
No estoy aquí por tu culpa, así que no te preocupes.

658
00:40:31,779 --> 00:40:33,815
- Yoon Mi Joo. - Yoon Mi Joo.

659
00:40:33,815 --> 00:40:35,082
¿Dónde está Yoon Mi Joo?

660
00:40:35,082 --> 00:40:36,684
- Yoon Mi Joo. - Allá.

661
00:40:36,684 --> 00:40:37,819
Ella está al frente.

662
00:40:39,887 --> 00:40:41,022
¿Eres Yoon Mi Joo?

663
00:40:41,656 --> 00:40:42,723
¿Qué es esto?

664
00:40:42,723 --> 00:40:44,358
Soy el detective Ha de la comisaría de Joongjin.

665
00:40:47,395 --> 00:40:48,529
¿Y?

666
00:40:48,796 --> 00:40:49,964
Estás bajo arresto...

667
00:40:49,964 --> 00:40:51,098
bajo sospecha de asesinar a Lee Wang Sik.

668
00:40:51,699 --> 00:40:52,834
¿Qué?

669
00:40:53,534 --> 00:40:54,669
Bueno...

670
00:40:54,735 --> 00:40:57,371
- Levántate. - Ponerse de pie.

671
00:40:57,371 --> 00:40:58,739
¿De qué estás hablando?

672
00:41:02,376 --> 00:41:03,678
Estudien mucho, muchachos.

673
00:41:12,220 --> 00:41:14,422
Pensé que la mancha de sangre era rara.

674
00:41:14,489 --> 00:41:17,258
Aún así, ¿mató a una persona?

675
00:41:17,825 --> 00:41:19,360
No puedo creerlo.

676
00:41:19,827 --> 00:41:21,329
Estoy 100 por ciento seguro esta vez.

677
00:41:21,796 --> 00:41:22,864
No tienes su confesión.

678
00:41:22,864 --> 00:41:24,332
¿Es inocente porque no confesó?

679
00:41:25,366 --> 00:41:27,068
De todos modos, es extraño.

680
00:41:27,468 --> 00:41:28,603
Por otra parte,

681
00:41:28,936 --> 00:41:31,138
No parece que fuera a matar a alguien.

682
00:41:31,739 --> 00:41:34,108
Se ve bonita e inocente.

683
00:41:35,676 --> 00:41:37,178
¿Crees que esa cara parece inocente?

684
00:41:37,578 --> 00:41:40,915
No tienes ojo para las mujeres.

685
00:41:40,915 --> 00:41:42,984
¿Por qué crees que es extraño entonces?

686
00:41:43,584 --> 00:41:44,952
Viste la sala de conferencias hace un momento, ¿verdad?

687
00:41:44,952 --> 00:41:46,254
Fue asombroso.

688
00:41:46,254 --> 00:41:48,856
Para sentarse en el frente,

689
00:41:48,856 --> 00:41:51,025
Tienes que despertarte a más tardar a las 3 de la madrugada.

690
00:41:51,025 --> 00:41:53,160
Pero Yoon Mi Joo...

691
00:41:53,294 --> 00:41:54,929
se sienta al frente todo el tiempo.

692
00:41:56,030 --> 00:41:57,231
¿Entonces?

693
00:42:00,568 --> 00:42:01,736
(Buscando miembros para grupo de estudio)

694
00:42:01,736 --> 00:42:03,337
No tiene sentido...

695
00:42:03,337 --> 00:42:05,573
que ella mató a una persona...

696
00:42:05,573 --> 00:42:07,174
cuando tenía tanta prisa...

697
00:42:07,174 --> 00:42:08,309
para hacer cola para su asiento.

698
00:42:09,977 --> 00:42:11,445
Has perdido los sentidos.

699
00:42:11,445 --> 00:42:13,881
Supongo que no te llevas bien con este pueblo.

700
00:42:17,585 --> 00:42:19,353
Puede que no lo creas,

701
00:42:19,787 --> 00:42:21,489
pero así es como funcionan las cosas aquí.

702
00:42:22,156 --> 00:42:24,258
Es un mundo totalmente diferente.

703
00:42:30,364 --> 00:42:32,199
- ¿Qué es? ¿Grupo de estudio? - Sí.

704
00:42:32,900 --> 00:42:35,570
Necesito unirme al grupo de estudio para obtener información.

705
00:42:35,636 --> 00:42:37,171
Soy demasiado mayor y no tengo amigos.

706
00:42:37,171 --> 00:42:38,573
Nadie quiere hablar conmigo.

707
00:42:38,573 --> 00:42:41,242
Todo es un truco para conquistar mujeres.

708
00:42:41,242 --> 00:42:42,376
Entonces es aún mejor.

709
00:42:42,376 --> 00:42:44,612
¿Qué? Vuelve a tus sentidos.

710
00:42:44,612 --> 00:42:45,880
No hay tiempo para tener una cita.

711
00:42:45,880 --> 00:42:48,015
Piensa por qué estás aquí.

712
00:42:48,015 --> 00:42:49,183
¿Quieres volver a fracasar?

713
00:42:49,417 --> 00:42:51,953
No eres rival para estos jóvenes.

714
00:42:51,953 --> 00:42:53,354
Estudian toda la noche

715
00:42:53,354 --> 00:42:54,789
pero eres un dormilón.

716
00:42:59,360 --> 00:43:02,463
Es el segundo piso del edificio Ino.

717
00:43:03,097 --> 00:43:04,231
Sí, el segundo piso.

718
00:43:04,665 --> 00:43:08,569
Ven a la sala de estudio, B6.

719
00:43:09,070 --> 00:43:11,372
Está bien, estaré esperando entonces.

720
00:43:11,706 --> 00:43:13,074
Vale, adiós.

721
00:43:16,277 --> 00:43:17,345
¿Hola?

722
00:43:17,345 --> 00:43:19,614
¿Estás buscando miembros para un grupo de estudio?

723
00:43:19,614 --> 00:43:22,650
No me llames porque te molesta, ¿vale?

724
00:43:24,318 --> 00:43:26,320
No puedo creer a estos punks molestos.

725
00:43:28,289 --> 00:43:29,690
Por favor.

726
00:43:30,458 --> 00:43:32,827
- ¿Hola? - ¿Puedo unirme al grupo?

727
00:43:32,827 --> 00:43:34,295
Estoy frente al edificio.

728
00:43:34,295 --> 00:43:35,896
Iré allí mismo a recogerte.

729
00:43:35,896 --> 00:43:37,231
¿Acaso tú?

730
00:43:37,498 --> 00:43:40,067
Iré al primer piso. Espera ahí.

731
00:43:45,806 --> 00:43:48,509
No, ya estoy aquí.

732
00:43:48,709 --> 00:43:50,111
Es la habitación B6, ¿verdad?

733
00:43:50,378 --> 00:43:51,512
Bueno.

734
00:43:51,979 --> 00:43:53,214
¿Por qué sigues siguiéndome?

735
00:43:53,214 --> 00:43:55,182
Sólo estoy investigando el caso.

736
00:43:55,182 --> 00:43:56,550
¿No sabes que necesito información?

737
00:43:57,218 --> 00:43:59,053
No camines ruidosamente.

738
00:43:59,053 --> 00:44:00,855
¿No sabes que la gente aquí es sensible?

739
00:44:00,855 --> 00:44:02,490
No caminé nada ruidosamente.

740
00:44:04,358 --> 00:44:05,693
No hay nadie aquí.

741
00:44:07,495 --> 00:44:08,863
Se ha retrasado hasta mañana.

742
00:44:08,863 --> 00:44:10,598
Dijo que se retrasó hasta mañana.

743
00:44:10,798 --> 00:44:12,733
- ¿De repente? - Sí.

744
00:44:13,834 --> 00:44:15,302
Algo huele mal...

745
00:44:16,137 --> 00:44:17,672
desde que te dijo que vendría a recogerte.

746
00:44:18,806 --> 00:44:20,408
Esto es para conquistar mujeres con seguridad.

747
00:44:26,614 --> 00:44:29,483
Este es el mercado más barato de Noryang-dong.

748
00:44:29,483 --> 00:44:31,252
Bueno. Dame eso.

749
00:44:34,789 --> 00:44:36,290
¿Para qué es esto?

750
00:44:36,657 --> 00:44:38,192
Si usas esto...

751
00:44:38,192 --> 00:44:40,628
Y seca tu cabello, puedes ahorrar tiempo.

752
00:44:42,930 --> 00:44:45,399
Éstos son para eliminar los ruidos que distraen.

753
00:44:46,000 --> 00:44:48,803
This is to prevent turtle neck syndrome.

754
00:44:48,803 --> 00:44:51,272
Esto es para comprobar el tiempo...

755
00:44:51,272 --> 00:44:52,673
cuando hago exámenes simulados.

756
00:44:52,673 --> 00:44:53,908
Y esto...

757
00:44:54,875 --> 00:44:57,878
es dejar de hacer ruidos cuando dejo un bolígrafo.

758
00:44:58,779 --> 00:45:00,881
Estás gastando mucho dinero para estudiar.

759
00:45:02,717 --> 00:45:04,919
Este pueblo da miedo.

760
00:45:06,087 --> 00:45:07,154
Dice 500 veces.

761
00:45:07,154 --> 00:45:08,522
(Tienes que recompensar 500 veces la cantidad...)

762
00:45:08,522 --> 00:45:09,990
(si lo atrapan robando en una tienda).

763
00:45:14,595 --> 00:45:15,930
¿Por qué? ¿Tienes curiosidad?

764
00:45:16,130 --> 00:45:17,298
¿Quieres entrar?

765
00:45:18,966 --> 00:45:20,501
No.

766
00:45:20,868 --> 00:45:22,903
Me quedan algunas partes por estudiar hoy.

767
00:45:22,903 --> 00:45:25,639
Dios, es como un zorro pasando por un gallinero.

768
00:45:26,607 --> 00:45:29,243
Supongo que realmente no te llevas bien con este pueblo.

769
00:45:29,243 --> 00:45:30,511
Aprobaré el examen...

770
00:45:30,511 --> 00:45:32,913
y comprobar las escenas del crimen con autoridad.

771
00:45:38,786 --> 00:45:40,688
Veamos cuánto durará esto.

772
00:46:07,615 --> 00:46:08,883
Es perfecto.

773
00:46:16,957 --> 00:46:18,192
Necesito hablar contigo por un minuto.

774
00:46:18,192 --> 00:46:19,927
Estaré esperando en la azotea.

775
00:46:19,927 --> 00:46:21,162
¿Qué?

776
00:46:21,295 --> 00:46:23,831
¿Qué diablos hice esta vez?

777
00:46:26,767 --> 00:46:30,004
Tiré todos mis ruidosos bolígrafos multiusos.

778
00:46:30,004 --> 00:46:32,106
También puse la alfombra antiruido.

779
00:46:32,106 --> 00:46:33,674
Yo también uso una pajita para beber agua.

780
00:46:33,674 --> 00:46:35,142
Entonces, ¿qué hice mal esta vez?

781
00:46:36,277 --> 00:46:38,078
¿Quién es el gerente?

782
00:46:42,016 --> 00:46:43,150
Sra. Yoo Seol ¿Está bien?

783
00:46:43,617 --> 00:46:45,052
¿Eres el gerente?

784
00:46:45,052 --> 00:46:47,588
Eres Yoo Seol Ok, ¿verdad?

785
00:46:47,955 --> 00:46:50,324
Sí. ¿Me conoces?

786
00:46:50,324 --> 00:46:52,793
Por supuesto. Soy un gran admirador tuyo.

787
00:46:52,793 --> 00:46:55,162
El caso del asesinato con cinta adhesiva.

788
00:46:55,162 --> 00:46:56,263
El caso No Du Gil.

789
00:46:56,263 --> 00:46:57,965
Y el caso de fraude matrimonial también.

790
00:46:57,965 --> 00:46:59,800
Bondad.

791
00:46:59,934 --> 00:47:01,068
Ah, claro.

792
00:47:01,435 --> 00:47:03,304
Bebe esto antes de que se enfríe.

793
00:47:03,304 --> 00:47:05,372
La gente se quejará si bebes esto dentro.

794
00:47:05,439 --> 00:47:07,007
Gracias.

795
00:47:07,107 --> 00:47:08,642
Todavía hace calor.

796
00:47:08,642 --> 00:47:11,011
Cuando te vi registrar la sala de estudio,

797
00:47:11,011 --> 00:47:12,613
Yo estaba como,

798
00:47:12,613 --> 00:47:15,416
"Dios mío, ¿esto es real?"

799
00:47:15,416 --> 00:47:17,685
Todo mi cuerpo tembló de emoción.

800
00:47:17,685 --> 00:47:19,220
Estaba demasiado nervioso para hablar contigo.

801
00:47:19,587 --> 00:47:21,722
Hoy me armé de valor.

802
00:47:21,722 --> 00:47:23,023
¿En realidad?

803
00:47:23,023 --> 00:47:25,726
Pensé que todos me odiaban.

804
00:47:25,726 --> 00:47:26,794
De ninguna manera.

805
00:47:26,794 --> 00:47:28,963
Incluso me uní a tu club de fans.

806
00:47:29,997 --> 00:47:32,233
- ¿Tengo un club de fans? - Por supuesto.

807
00:47:32,299 --> 00:47:35,069
Se llama "Yoo Seol Ok, te arrestaré".

808
00:47:38,005 --> 00:47:40,875
¿Cuántos miembros hay?

809
00:47:40,875 --> 00:47:41,942
Hay dos incluyéndome a mí.

810
00:47:41,942 --> 00:47:43,844
No estoy seguro si el otro es hombre o mujer.

811
00:47:43,844 --> 00:47:45,112
¿Qué tal si tenemos una reunión juntos...?

812
00:47:45,112 --> 00:47:46,747
cuando tiene cinco miembros?

813
00:47:46,747 --> 00:47:48,883
No, cuando tiene 10 miembros,

814
00:47:48,883 --> 00:47:50,351
Hagamos una reunión de fans.

815
00:47:50,351 --> 00:47:51,619
Yo tomaré la iniciativa.

816
00:47:52,987 --> 00:47:55,089
Por cierto,

817
00:47:55,556 --> 00:47:57,091
Tengo un favor que pedirte.

818
00:47:57,758 --> 00:47:59,093
¿Lo harás por mí?

819
00:48:01,896 --> 00:48:03,063
Pero dijiste que normalmente no...

820
00:48:03,063 --> 00:48:04,331
pasa por ese callejón.

821
00:48:04,965 --> 00:48:06,433
Esa noche no tuve elección...

822
00:48:06,433 --> 00:48:08,569
porque ya era demasiado tarde.

823
00:48:09,370 --> 00:48:11,205
De lo contrario, tuve que recorrer un largo camino.

824
00:48:11,205 --> 00:48:13,540
¿Por qué no reportaste a la policía...?

825
00:48:13,540 --> 00:48:15,242
¿Cuándo viste el cadáver?

826
00:48:15,676 --> 00:48:17,711
No vi nada.

827
00:48:18,445 --> 00:48:20,714
Tu ropa tenía manchas de sangre...

828
00:48:20,714 --> 00:48:23,350
de Lee Wang Sik que murió.

829
00:48:23,684 --> 00:48:25,920
Pensé que la sangre era de mi nariz.

830
00:48:26,987 --> 00:48:28,289
Yoon Mi Joo.

831
00:48:29,290 --> 00:48:30,758
¿Estás bromeando?

832
00:48:35,930 --> 00:48:37,932
La víctima es un hombre.

833
00:48:38,265 --> 00:48:40,601
¿Podría una mujer apuñalar...?

834
00:48:40,734 --> 00:48:42,469
un hombre a la muerte?

835
00:48:43,637 --> 00:48:46,140
Era un anciano. Podría suceder.

836
00:48:47,308 --> 00:48:49,743
Es el mercado más barato de esta zona.

837
00:48:49,743 --> 00:48:51,245
Espero que no suban los precios...

838
00:48:51,245 --> 00:48:52,713
después de cambiar de dueño.

839
00:48:52,713 --> 00:48:55,316
¿Qué? Un hombre está muerto.

840
00:48:55,316 --> 00:48:57,017
Eso es algo que no tiene ninguna importancia.

841
00:48:58,485 --> 00:49:01,055
Esto se vende a 32 centavos...

842
00:49:01,055 --> 00:49:02,790
en Ino Mart.

843
00:49:03,157 --> 00:49:06,060
¿32 centavos? Eso es tan barato.

844
00:49:06,226 --> 00:49:08,462
Es un dólar en la tienda de conveniencia.

845
00:49:08,629 --> 00:49:10,898
Ino Mart.

846
00:49:11,398 --> 00:49:13,667
Ino Mart.

847
00:49:15,469 --> 00:49:18,439
¿Puedo tomar un descanso?

848
00:49:18,706 --> 00:49:20,441
Tengo una clase importante hoy.

849
00:49:20,441 --> 00:49:21,942
Yoon Mi Joo, estás arrestado...

850
00:49:21,942 --> 00:49:23,444
como sospechoso de asesinato.

851
00:49:23,444 --> 00:49:24,578
¿Un sospechoso de asesinato?

852
00:49:25,145 --> 00:49:27,081
No tengo tiempo para hacer eso.

853
00:49:28,115 --> 00:49:29,283
Este año...

854
00:49:30,417 --> 00:49:32,119
es mi última oportunidad.

855
00:49:33,187 --> 00:49:35,122
Por favor, dame al menos mi libro y mi cuaderno.

856
00:49:35,255 --> 00:49:37,091
Tengo un examen próximamente.

857
00:49:37,958 --> 00:49:39,460
¿Es eso lo importante ahora?

858
00:49:39,927 --> 00:49:42,029
Podrías ir a la cárcel.

859
00:49:42,396 --> 00:49:44,999
He preparado esto durante 3 años,

860
00:49:45,466 --> 00:49:47,368
estudiando 18 horas al día.

861
00:49:48,235 --> 00:49:51,138
Prefiero ir a la cárcel...

862
00:49:51,438 --> 00:49:52,973
que volver a Noryang-dong si fracaso.

863
00:49:53,707 --> 00:49:55,442
¿Podrías conocer a Mi Joo?

864
00:49:55,442 --> 00:49:58,112
Ella no es una persona que mata.

865
00:49:58,379 --> 00:50:00,214
Ella es una chica muy dulce.

866
00:50:00,214 --> 00:50:02,383
Bondad. Todos los hombres son iguales.

867
00:50:02,416 --> 00:50:05,285
Casi me matan cuando me senté en su asiento.

868
00:50:05,285 --> 00:50:07,788
Está nerviosa porque se acerca el examen.

869
00:50:07,788 --> 00:50:09,790
Este es el último examen para ella.

870
00:50:10,524 --> 00:50:12,760
Yoon Mi Joo tiene mucha evidencia.

871
00:50:14,128 --> 00:50:15,629
No es ella.

872
00:50:16,196 --> 00:50:18,232
¿Crees que tienes derecho a decir eso?

873
00:50:18,365 --> 00:50:19,433
¿Lo siento?

874
00:50:19,433 --> 00:50:21,235
Sólo hay una persona...

875
00:50:21,235 --> 00:50:22,469
¿Quién tiene derecho a decir eso?

876
00:50:22,636 --> 00:50:24,038
¿Quién es?

877
00:50:25,139 --> 00:50:26,340
El culpable.

878
00:50:29,476 --> 00:50:31,412
¿Mataste a Lee Wang Sik?

879
00:50:31,445 --> 00:50:32,546
¿Qué estás diciendo?

880
00:50:32,546 --> 00:50:35,015
Estuve en mi habitación todo el día. ¿Qué estás diciendo?

881
00:50:35,015 --> 00:50:37,484
Entonces no tienes derecho a estar seguro...

882
00:50:37,484 --> 00:50:39,053
que Yoon Mi Joo no es culpable.

883
00:50:41,789 --> 00:50:43,323
Gracias por el café.

884
00:51:12,719 --> 00:51:15,823
(Vas a estar bien. ¡Hagámoslo bien!)

885
00:51:15,823 --> 00:51:18,158
Todo está optimizado para el examen.

886
00:51:19,860 --> 00:51:21,728
No hay ninguna foto de una celebridad.

887
00:51:23,797 --> 00:51:26,500
Los libros se han leído muchas veces.

888
00:51:27,634 --> 00:51:29,269
Sólo hay bolígrafos.

889
00:51:45,385 --> 00:51:46,620
Dame eso.

890
00:51:47,187 --> 00:51:48,422
¿Es tuyo?

891
00:51:48,422 --> 00:51:49,923
Se lo daré.

892
00:51:53,127 --> 00:51:55,129
Excelente. Estoy sentado al frente.

893
00:52:11,678 --> 00:52:13,547
No tengo una corazonada para este caso.

894
00:52:14,348 --> 00:52:15,616
Yoon Mi Joo debe ser el culpable...

895
00:52:15,616 --> 00:52:16,750
basado en la evidencia.

896
00:52:22,156 --> 00:52:23,857
¿Qué haces durante el horario laboral?

897
00:52:24,958 --> 00:52:27,027
No pasaste la prueba de ascenso, ¿verdad?

898
00:52:27,027 --> 00:52:28,929
Me estoy preparando para el año que viene.

899
00:52:28,996 --> 00:52:31,832
Dios mío. Dedica tu tiempo a atrapar criminales.

900
00:52:32,666 --> 00:52:35,369
Puedes decir esto porque eres soltero.

901
00:52:37,538 --> 00:52:39,973
Cuando pienso en mis hijos,

902
00:52:40,207 --> 00:52:43,410
Tengo ganas de dejar mi trabajo como detective.

903
00:52:44,077 --> 00:52:46,680
Mis deudas aumentan a medida que investigo.

904
00:52:47,214 --> 00:52:49,183
Así que hazlo en otro momento.

905
00:52:49,183 --> 00:52:50,884
Todos están ocupados por el caso de asesinato.

906
00:52:50,884 --> 00:52:52,753
No puedes trabajar solo en la oficina...

907
00:52:52,753 --> 00:52:54,888
sólo porque eres padre.

908
00:52:55,189 --> 00:52:57,891
Deberían perdonarme ya que tengo tres hijos.

909
00:53:08,635 --> 00:53:09,903
- Hola. - Hola.

910
00:53:10,804 --> 00:53:12,940
Me dijiste que me invitarías a una comida cara.

911
00:53:13,273 --> 00:53:17,177
Nuestra cafetería es un poco más costosa que otras.

912
00:53:18,946 --> 00:53:21,148
- Señor, disfrute su comida. - Disfrute de su comida.

913
00:53:23,917 --> 00:53:25,719
Mire a sus empleados. Están intranquilos.

914
00:53:26,186 --> 00:53:27,988
No sabes nada sobre ellos.

915
00:53:28,188 --> 00:53:31,091
Mis empleados me tratan como a un miembro de la familia.

916
00:53:31,091 --> 00:53:32,893
Mirar. Nadie se sienta a tu lado.

917
00:53:33,227 --> 00:53:35,762
Dios mío. No tienes sentidos.

918
00:53:35,996 --> 00:53:38,098
Deberías haber sido un juez testarudo.

919
00:53:38,165 --> 00:53:39,333
No.

920
00:53:39,600 --> 00:53:42,069
Creo que es el trabajo perfecto.

921
00:53:42,536 --> 00:53:43,904
Hay tantas partes que puedo...

922
00:53:43,904 --> 00:53:45,239
contribuir a nuestra sociedad.

923
00:53:45,606 --> 00:53:48,742
También me gustaría seguir trabajando...

924
00:53:48,742 --> 00:53:50,611
Red Dongban que apoya a las víctimas.

925
00:53:51,278 --> 00:53:53,180
Dongban fue una gran idea.

926
00:53:53,180 --> 00:53:55,449
La familia de Ye Na está estable gracias a eso.

927
00:53:55,716 --> 00:53:59,052
Espera y verás. Trabajaré más en buenos proyectos.

928
00:54:03,257 --> 00:54:04,891
Hablando de eso,

929
00:54:08,528 --> 00:54:09,730
¿Por qué no...?

930
00:54:10,264 --> 00:54:11,999
¿Trabajas para el bufete de abogados Ha and Jung?

931
00:54:15,068 --> 00:54:16,970
Tengo mucho que hacer como detective.

932
00:54:18,438 --> 00:54:20,974
Para ser honesto, los detectives tienen límites.

933
00:54:20,974 --> 00:54:22,909
Pero tenemos dinero y poder.

934
00:54:23,210 --> 00:54:25,112
Podemos ayudar a las víctimas...

935
00:54:25,112 --> 00:54:27,281
Son muchos más los que sufren por los delitos.

936
00:54:27,748 --> 00:54:29,049
Trabajemos juntos.

937
00:54:33,754 --> 00:54:35,689
Papá ya no es el mismo de antes.

938
00:54:37,124 --> 00:54:38,392
Wan Seung.

939
00:54:39,760 --> 00:54:41,161
Te necesito.

940
00:54:47,467 --> 00:54:49,503
(Consulta de Inversiones)

941
00:54:49,503 --> 00:54:51,772
Señor, hay un invitado.

942
00:54:54,975 --> 00:54:56,209
Toma asiento.

943
00:55:00,347 --> 00:55:02,049
¿Jefe Kang Bo Gook?

944
00:55:02,816 --> 00:55:04,518
Ya no soy un jefe.

945
00:55:04,584 --> 00:55:06,820
Ha pasado mucho tiempo desde que trabajé como policía.

946
00:55:07,988 --> 00:55:09,122
¿Entonces?

947
00:55:09,122 --> 00:55:11,992
¿Qué te trajo aquí?

948
00:55:12,259 --> 00:55:14,261
¿Inspector Woo?

949
00:55:14,294 --> 00:55:16,363
Sabes quién soy.

950
00:55:16,663 --> 00:55:19,099
Según he oído, aprendes las cosas rápido.

951
00:55:19,266 --> 00:55:20,934
Eso no es cierto.

952
00:55:20,934 --> 00:55:23,303
Siempre estás en la televisión.

953
00:55:24,338 --> 00:55:26,206
Incluso mi empleado te reconoce.

954
00:55:26,206 --> 00:55:27,941
¿Podrías darme tu autógrafo?

955
00:55:32,679 --> 00:55:34,047
- Aquí. - Gracias.

956
00:55:36,917 --> 00:55:38,819
Estoy aquí para buscar a alguien.

957
00:55:39,986 --> 00:55:41,455
Estás en una oficina de bienes raíces, entonces deberías...

958
00:55:41,455 --> 00:55:42,522
buscar una casa.

959
00:55:42,522 --> 00:55:43,957
No puedo buscar gente.

960
00:55:44,858 --> 00:55:47,461
¿Pero a quién estás buscando?

961
00:55:47,461 --> 00:55:49,563
Es alguien a quien conoces muy bien.

962
00:55:51,498 --> 00:55:52,933
Detective Ha Wan Seung.

963
00:56:04,244 --> 00:56:05,912
Estás trabajando demasiado duro.

964
00:56:05,979 --> 00:56:09,049
He estudiado sólo ocho horas.

965
00:56:09,116 --> 00:56:10,317
¿Qué?

966
00:56:10,317 --> 00:56:12,252
¿No son mucho ocho horas?

967
00:56:13,587 --> 00:56:16,390
Existe esta regla de las 14 horas.

968
00:56:16,857 --> 00:56:19,559
No apruebas el examen si estudias menos de 14 horas.

969
00:56:19,659 --> 00:56:22,496
¿Vas a seguir estudiando en Noryang-dong?

970
00:56:22,496 --> 00:56:23,797
Por supuesto.

971
00:56:24,765 --> 00:56:27,367
Mañana me sentaré delante.

972
00:56:28,335 --> 00:56:30,370
Seré fuerte y persistente a partir de ahora.

973
00:56:30,937 --> 00:56:33,840
Te volviste raro después de estudiar en Noryang-dong.

974
00:56:35,208 --> 00:56:36,243
¿Hice?

975
00:56:36,243 --> 00:56:37,978
Eres similar a ellos.

976
00:56:38,545 --> 00:56:41,214
Comer, caminar y estudiar solo.

977
00:56:41,214 --> 00:56:43,350
No estoy seguro si estás caminando o si te persiguen.

978
00:56:43,350 --> 00:56:44,985
Tienes auriculares en los oídos.

979
00:56:44,985 --> 00:56:47,687
Usas sudaderas y llevas una mochila grande.

980
00:56:47,754 --> 00:56:49,823
Homo-studypiens.

981
00:56:50,557 --> 00:56:53,960
¿Qué? ¿Homo qué?

982
00:56:53,960 --> 00:56:55,562
Hay personas que sólo existen...

983
00:56:55,829 --> 00:56:58,698
estudiar para los exámenes sin ninguna emoción.

984
00:56:59,566 --> 00:57:03,303
No sobreviviré en Noryang-dong,

985
00:57:04,337 --> 00:57:06,640
si no me convierto en uno de ellos.

986
00:57:38,605 --> 00:57:41,107
Bondad. Ella debería dormir bien.

987
00:58:05,465 --> 00:58:07,167
Dios mío. Ella es pesada.

988
00:58:08,568 --> 00:58:10,971
Bondad. Eres tan pesado.

989
00:58:11,204 --> 00:58:13,340
Dios mío. ¿Debería dejarla aquí?

990
00:58:14,274 --> 00:58:17,110
Ella ni siquiera se despierta. Debe estar muy cansada.

991
00:58:18,378 --> 00:58:19,880
Dios mío. Es sólo un examen.

992
00:58:24,818 --> 00:58:26,419
Debe haber comido mucho pastel.

993
00:58:26,586 --> 00:58:28,321
Mis articulaciones se están rompiendo.

994
00:58:31,925 --> 00:58:35,061
Bondad. Ella está babeando. Es repugnante.

995
00:58:35,128 --> 00:58:36,930
Dios, es asqueroso.

996
00:58:44,104 --> 00:58:46,439
Mañana hay una lección importante.

997
00:58:51,244 --> 00:58:53,680
Cláusula 2, artículo 144 de la Ley Penal.

998
00:58:57,284 --> 00:59:00,320
La pena por obstrucción a la justicia...

999
00:59:00,687 --> 00:59:02,489
se basa en su resultado de...

1000
00:59:06,626 --> 00:59:08,461
se basa en su resultado de...

1001
00:59:13,667 --> 00:59:15,335
¿Qué hora es?

1002
00:59:15,335 --> 00:59:16,770
Son las 3 de la madrugada.

1003
00:59:17,237 --> 00:59:19,773
Fue cuando Lee Wang Sik fue asesinado.

1004
00:59:20,006 --> 00:59:23,009
También es cuando puedo sentarme delante.

1005
00:59:24,044 --> 00:59:26,079
¿Cómo puedes vivir así?

1006
00:59:26,446 --> 00:59:28,582
Creo que es bueno estudiar en Noryang-dong.

1007
00:59:28,648 --> 00:59:29,950
Me desespero.

1008
00:59:30,116 --> 00:59:32,752
Quiero salir de allí después de aprobar mi examen.

1009
00:59:32,752 --> 00:59:34,421
Eso es lo único que estoy pensando ahora.

1010
00:59:44,998 --> 00:59:46,800
(Procedimiento penal, No.15, Yoo Seol Ok)

1011
00:59:54,107 --> 00:59:55,542
Tengo cuatro horas...

1012
00:59:56,076 --> 00:59:58,111
hasta que empiece la clase.

1013
01:00:00,213 --> 01:00:01,481
Hola.

1014
01:00:02,048 --> 01:00:03,683
Hago tostadas por la mañana.

1015
01:00:03,683 --> 01:00:04,884
¿Quieres un brindis?

1016
01:00:04,884 --> 01:00:05,919
Sí.

1017
01:00:06,853 --> 01:00:08,455
(Panza de cerdo y jamón, Panceta de cerdo y chuleta)

1018
01:00:08,455 --> 01:00:09,923
(Menú fijo: refresco de cola gratis)

1019
01:00:10,557 --> 01:00:11,891
Por favor dame el número dos.

1020
01:00:17,897 --> 01:00:19,099
¿Mataste...?

1021
01:00:20,533 --> 01:00:22,002
el viejo?

1022
01:00:30,143 --> 01:00:31,711
¿Por qué lo hiciste?

1023
01:00:32,879 --> 01:00:34,047
¿Qué eres...?

1024
01:00:35,515 --> 01:00:37,317
tratando de esconderse?

1025
01:00:52,499 --> 01:00:53,667
Bien.

1026
01:00:54,367 --> 01:00:55,602
Es extraño.

1027
01:01:01,808 --> 01:01:03,009
Yoon Mi Joo...

1028
01:01:04,778 --> 01:01:06,680
Puede que no sea el culpable.

1029
01:01:29,636 --> 01:01:31,271
(Reina del Misterio 2)

1030
01:01:31,271 --> 01:01:32,372
Vi a un hombre que estacionó un auto...

1031
01:01:32,372 --> 01:01:34,441
al lado de esta residencia.

1032
01:01:34,607 --> 01:01:37,343
Peleó con el Sr. Presidente antes.

1033
01:01:37,343 --> 01:01:40,346
Es como si acabaras de ver un fantasma.

1034
01:01:40,847 --> 01:01:41,915
O tal vez lo mataste.

1035
01:01:41,915 --> 01:01:44,651
Esa señora y el anciano peleaban bastante a menudo.

1036
01:01:44,651 --> 01:01:45,885
El día que murió el anciano,

1037
01:01:45,885 --> 01:01:47,821
¿Por qué fuiste al baño?

1038
01:01:47,821 --> 01:01:49,923
Entonces no fue ella quien mató al viejo.

1039
01:01:49,956 --> 01:01:52,225
Llevaba un yeso en el brazo.

1040
01:01:52,225 --> 01:01:54,861
No podría haber apuñalado a un hombre con un brazo herido.

1041
01:01:54,894 --> 01:01:56,396
¿Cómo es? ¿Lo sientes?

1042
01:01:56,396 --> 01:01:57,664
Fue eso.

1043
01:01:57,664 --> 01:01:58,798
El culpable es...