All language subtitles for Queen.of.Mystery.S02E03.180307.360p-NEXT

(Episode 3)

Is this all over now?

By any chance, is there anything else I should do?

I've never done this before.

Constable Lee.

Why are you calling me at this hour?

What? Detective Ha?

Ms. Yoo.

Constable Lee.

What happened?

He jumped out of a window...

and hurt his ankle.

I called you because he might need your help.

How's Detective Ha? Is he okay?

Did he get hurt? Is he all right?

He's over there.

That's strange. He was right there.

What are you looking at?

Gosh, you scared me.

Are you okay?

This won't kill me.

What's with those shoes?

They're comfy.

Did you run over here because you were worried?

Of course I ran.

I always wanted to solve an arson case.

I almost died back there. How can you say that?

You said it wasn't bad enough to get killed.

Gosh, you look so pitiful.

Why don't you eat at a restaurant?

It's too late to go to one.

I shouldn't eat in here, right?

This is good. I'll go get another one.

Did he really place first in Police University?

He never gets credit for what he does.

He gets hit and hurt.

Now it's fire.

What a dummy.

(Queen of Mystery 2)

The arsonists has been caught?

Yes, we're ready for a briefing.

Let's go in.

Name. Na Jin Tae.

32 years old.

Construction worker in Baebang-dong site.

At 17,

he was expelled...

for setting fire to the high school gym.

At 29, he was fined and fired from his job...

for distributing illegal videos.

Manager Jo.

- Yes, sir. - He produced videos...

Where is Wan Seung?

He's really busy trying to take care of...

an urgent business.

I'm happy he's out of my sight.

You won't have to worry about him.

- Goodness. - My gosh.

- Look at that. - Gosh.

This is terrible.

Why did the fire break out?

What happened?

Was it just the second floor?

You can't go in there.

This is my house.

I'm with him.

Seo Hyun Soo.

Seo Hyun Soo.

Why do you look so shabby?

I went to the scene to find some clues.

It looks like you've crawled all night.

Did you find anything?

She's completely burnt,

so it's hard to get fingerprints.

Gosh.

This is going to take time.

Anyway, why are you looking for burnt bodies?

There is no memo pad, but only a pen.

You said you were from the headquarters.

But I didn't get any calls.

I stopped by because I was in the area.

I'll stay here for a while.

You take care.

Okay, sir.

Mr. Kim.

Mr. Kim?

I heard you've been looking for me.

Who is this?

I'm Hyun Soo.

Seo Hyun Soo.

Seo Hyun Soo.

Can you figure something out?

Fire is such a specialized field.

I thought you were Ms. Know-it-all.

It's so wet.

All right.

Lady. Come here.

Wear these.

I'm okay.

You'll catch a cold if your shoes are wet.

Don't mind me.

I don't want to catch a cold from you.

I don't think I can run in these.

Why do you always think of running?

Your socks are all wet.

I'm alive and well.

Go and study for the exam.

I don't want you to blame me for failing.

I have to catch the arsonist.

Right. You wouldn't leave just because I told you.

Wrap everything up without any hiccups.

Yes, sir. Don't worry, sir.

You didn't even unpack.

The boxes are burnt, but not what's inside.

The gas hasn't been installed yet.

No electric heating appliances either.

You said you grew up wealthy.

What's with this shabby place?

I thought you were moving to a really nice place.

Anyway,

the fire didn't start in the room or the kitchen.

Did someone start the fire outside then?

Did you ever upset anyone?

There's a lot, right?

There must be since I'm a police officer.

It can't be suspicious. It has to look natural.

Accident or natural disaster.

Fire wouldn't be bad either.

Is it necessary to kill?

If not, it'll be a source of trouble.

I've been through this.

You don't want to prune a tree,

and end up with no fruit.

It's necessary for the good of the whole.

- But... - Mr. Gye.

Have you developed some kind of affection?

You're more sentimental than you look.

Arsonists usually show up at the scene of the crime.

They get excited and put out the fire,

or they help out at the scene.

Did you see anyone suspicious?

Hey, come over here.

Did you see anyone suspicious?

Anyone who was helping to put out the fire...

or someone who stood out?

Well... That man.

- Gosh. - Gosh, no.

- We need to... - Shouldn't we go in?

Gosh, we need to preserve the scene.

You can't go in.

Hey, Constable Lee.

Gosh, yes?

Why are you still here?

I was worried.

I was also checking if there's anyone suspicious.

The way I see it, you're most suspicious.

Go in and rest.

Okay, sir.

Should I really kill him?

You just said you have to kill him.

When he was six,

he lost his parents and lived with his relatives.

He finally met his true love.

He finally learned what happiness is about.

Mr. Gye.

Will you really...

Then...

let's make him pass a deadly crisis...

and reunite with the main character.

Can I really do that?

(Office of Criminal Affairs Manager)

Goodbye, sir.

Gosh, I'm dizzy.

I should write that darn novel myself or something.

Mr. Gye.

Hi, Sergeant Yuk.

I brought Na Jin Tae in the interrogation room.

What do you want me to do with him?

Make him confess by today and close the case.

Oh, right.

How is Ha Wan Seung?

I heard his house caught on fire.

(Wumyung)

(Lime)

"Wumyung Lime".

(Wumyung Lime)

Let alone any anchor,

there isn't any pot around here.

Do you raise chickens by any chance?

Chickens, my foot.

Then why did you buy quicklime...

from Wumyung Lime?

It's mostly used for...

disinfecting chicken farms or as fertilizer.

Why would I buy such a thing?

- Lime... - Polystyrene may...

catch on fire if it's near lime.

Quicklime?

It's Na Jin Tae's doing.

Is he the Arbiter of Fire?

He didn't get caught...

after committing arson for more than 34 times.

So I wondered how great he was.

I'll begin now.

Did you start the fire on the truck...

in Joongjin-dong?

No.

I see.

What about Joongjin English School?

I've never been there.

I see.

You've never been there.

Then you must not have started the fire...

at the fourth franchise of Genoise.

Did Genoise open their fourth franchise?

I only know about the third franchise.

Na Jin Tae?

He got caught already.

Maybe he bought it beforehand...

for his alibi.

I have a feeling about this...

and my dream yesterday was weird too.

You have something, right?

You figured something out, right?

Are you popular among conscripted policemen?

What is this about now?

I think one of them is stalking you.

Hey! Come over here.

Come here.

- Come here. - Gosh.

You little punk.

Seriously, this woman...

- Do you love me? - No, what on earth...

Then why would you stalk me?

Well, he said he'd let me use my cellphone...

if I kept an eye on you.

- Who? - The Yuk Gye Partners.

Who?

Mr. Yuk and Mr. Gye.

That makes sense.

Why did they ask you to do such a thing?

To watch whether you meet up...

with the detectives from the headquarters.

What did you report to them?

About the fire...

and that the lady is here.

I need to report about the quicklime too.

Are you trying to spy on me in front of my eyes?

Right.

My guess is right.

My guess is right.

Tell me what your guess is.

There's...

more than one culprit.

There's someone else other than Na Jin Tae?

There's more? Awesome.

Ma'am.

A fire broke out nearby last night.

Police cars and fire trucks...

I know.

Is it okay?

I heard people got injured.

I mean, the cake.

Pardon?

The other culprit...

has something to do with the fourth franchise.

Na Jin Tae caused the fire at Genoise and got caught.

We watched the video of Arbiter of Fire too.

That's about the third franchise.

He didn't start the fire at the fourth franchise.

You didn't set neither the student residence,

internet cafe, bar, nor car repair shop on fire.

You didn't go anywhere near that mineral spring.

You did nothing wrong.

I'm telling you.

Goodness.

There must've been some kind of misunderstanding.

So release me already.

Of course, I will.

Before that,

you need to go through...

some procedures.

It won't take a long time.

Hold on.

It's been bugging me a little.

Sit properly.

Be quiet.

You aren't the only one in this station, you know.

Have a great time.

Like you said, the MO is Na Jin Tae's.

There are a lot of crazy arsonists in every town.

But no one uses various methods like Na Jin Tae.

He used quicklime, acetone, alcohol, and...

This culprit copied Na Jin Tae's way.

It's a copycat crime?

- Copycat? Gosh! - Quiet.

It's just as Na Jin Tae did.

The quicklime, delivery, weather forecast,

and covering it with a paper box too.

If you make an order as a non-member,

no evidence is left.

(Wumyung Lime)

They copied exactly the same.

It's unnecessarily similar.

The culprit is in our hands now.

Let's track down the IP address first.

It cannot be tracked in the deep web.

It's possible for the headquarters.

Even FBI can't do it.

We can't find even the IP address either.

What do you know about FBI?

We can find it if we go through banks and ATMs.

It's only a matter of time.

So go home, and I'll go to Joongjin Police Station...

You'll come with me, right?

You know already, so why do you ask?

Why are you following us?

I finished my duty.

Keep watching the scene a little longer.

What?

I wanted to enjoy a performance after a while,

but my mood was ruined.

The kids had no manner and were so rude.

I wonder how their parents educated them.

They made a mess with toilet papers...

when others were around.

That's why you started the fire, right?

I only acted as the Arbiter of Fire.

You punk.

Who are you to judge them?

What else?

That's all.

Hello?

Hello? Hello?

Look at this. You're being absurd.

- I didn't do it. - Look at this.

It's huge.

It's quite different from Seodong Police Station.

You're so tacky.

What's the problem? What is it?

Constable Kim!

(Footage recorded by Fire Investigation Unit)

Detective Ha.

(Units record video footage of incidents.)

I heard your house caught on fire. Are you okay?

Yes.

Did you hurt your ankle?

This isn't good. You should take some days off.

I'll tell the manager for you.

- I still have work left. - Hey.

Some may think I'm exploiting you.

We already caught the serial arsonist.

There's another arsonist.

You can't be in here without clearance.

There is a copycat of Na Jin Tae.

And the copycat is more dangerous...

and bolder than Na Jin Tae.

You watched too many movies.

A copycat?

Why don't you hear her out...

before you look down on her?

Do I have to sit around and listen to ladies talk?

It's considered a theft to touch that.

You can't touch that.

He already made a confession.

We have the video footage.

And we even have his fingerprints.

There's nothing more to investigate. It's over.

There's a case where you never found a fingerprint.

You didn't find it at the fourth franchise.

I'm right, aren't I?

You didn't find a fingerprint there.

We can't always find fingerprints.

It could've been erased when the fire was put out.

There are two different arsonists...

for the 3rd and the 4th franchise.

The acetone used for the third store...

smelled like strawberries.

It smells like strawberries.

But for the fourth store,

it just smelled like acetone.

It's acetone.

So what?

Who stores video footage...

in huge CDs like these? This is so old.

Don't touch those. Put them down.

I'm not even interested.

Acetone with fragrance...

is usually used to remove nail polish.

He probably bought that at a cosmetics shop.

But the ones that have no smell...

are usually sold at a pharmacy or a market.

So what? What are you trying to say?

One of them thinks...

acetone is cosmetics product,

and the other thinks it's chemical.

It's to confuse the investigation.

He did it on purpose.

Criminals these days are really clever.

He's been setting the same franchise on fire...

with the same method.

Did he just confuse you with acetone?

Yes, it doesn't make sense.

Cigarettes were different as well.

You don't have to smoke the same cigarette.

I smoke menthol when my neck gets dry.

There's a more important difference.

The arsonist for the third store actually smoked.

But the fourth one just lit it on fire.

It was someone who couldn't smoke.

You really don't get it, do you?

He didn't do it because it can give away his DNA.

Let me tell you one more time.

Criminals these days are really well-versed...

with DNA and fingerprints.

You must be joking.

His fingerprints were found, and he smoked...

at the third franchise.

You said the two are done by the same criminal.

You want to shut her up, don't you?

That happens to me often too.

But oddly, she's always right.

Be quiet.

So what? Who's the culprit?

- The culprit is... - Ms. Yoo!

Ms. Yoo.

- Manager Jo. - Manager Jo.

- Manager Jo. - I'm fine.

Go away.

Goodness.

It's Ms. Yoo, our honorary officer...

who brought honor to our station.

I've been waiting. Why didn't you come sooner?

Hello.

Yes, I'm fine.

It's an honor to meet you in person.

If I had known you were coming,

I would've gone out to greet you myself.

You don't have to do that.

No, you deserve it.

Please come to my room.

Be careful. The floor is slippery.

Why are you cleaning this today of all days?

Be careful. Come this way.

And what were you thinking?

You should've brought her to my room already.

You let her stand around on a slippery floor.

Please come.

Step on these tissue papers.

The floor is slippery.

Step on these.

You do know that our station has...

the highest arrest rate in the country, right?

But we don't have enough budget...

or people. It's killing us.

It's such a relief to know...

that there are people like you out there.

Look at this lady.

This is no good.

Wan Seung and this lady shouldn't be together.

Make sure you separate them.

Pour hot water on them or something.

The chief is going to be really concerned about it.

How can I do anything about a civilian...

who hasn't done a thing?

What a headache. She was even awarded for this.

Never mind. I got this.

(Happy Class with Joongjin Police Station)

What? No one called you?

No way. We kept calling you...

to tell you about the special class.

Then I'll do it next time.

There's another arsonist other than Na Jin Tae.

If you don't get him now...

Wait a minute.

Are you giving up on fulfilling your duty?

Then you can't keep your status...

as an honorary officer.

That's disappointing.

Then...

do I have to go by myself?

No.

(Interrogation Room)

Detective Ha.

Who said you can go in there?

I never needed permission to question a suspect.

That's when you were in Seodong Police Station.

Mr. Gye. He'll spill all the beans...

once I interrogate him. Don't worry.

I already got his confession.

Don't do anything weird.

I'm busy right now. What is it?

Did you get the footage from around the house?

I just have footage taken by the fire department.

We need all the security footage...

from the day you moved in to the day of the fire.

The culprit is definitely in there.

Excuse me, we have to hurry.

Okay. One second.

I have no time to explain further.

You have to check the footage soon...

before they commit another crime.

Okay, then.

I'll take care of that.

Stop ordering me around.

I'll just...

Hello? Hey.

If you don't want to take a break,

we're going on an intensive control...

for bullying in schools.

They need more people, so...

Then does my break begin as of now?

The manager said okay, right?

Yes, of course.

You don't have to come in for the next few days.

Okay, keep up the good work.

I need to go see a doctor.

And good luck with the interrogation.

Okay.

Bye.

Wait.

Why is he ordering me around?

(Joongjin Police Station)

Are you on a break after catching that arsonist?

- Yes. - What's your plan?

I'm going to binge-watch some dramas and movies.

I've got something hot. Come with me.

It's uncut. The most recent edition.

You like it, right?

Seeing this at a place like this.

Right? Have you ever seen anything like this?

I think you like it.

You've never seen anything like this, right?

Do you like it?

What is this? I'm going home.

Stop right there.

Sit.

Keep looking.

There's a culprit who set my house...

and the fourth shop on fire.

What? No way. Really?

Do you feel bad for spying on me?

Find the guy.

I'm giving you a chance.

Okay.

Why? Keep practicing.

Look what this place has come to.

Organize the documents in that box.

Yes, sir!

Just because he's a team leader...

doesn't mean he can order me around.

He should help me first...

before asking me for help.

Darn it.

That must be heavy. Let me help you.

No, I'm okay.

I have no other work to do.

- Well... - Corporal Gong.

- Come and see me. - Yes, sir.

This should go in the cabinet, right?

- No. - It's okay.

Just go.

I'll be right there, sir!

Well...

- About Constable Shin. - Yes, sir.

Is she doing well?

Since her dad is...

I'm sorry, sir.

Like father, like daughter. I'm sorry.

I meant your dear daughter.

She's perfect.

I'll take good care of her, sir.

Did you find him or not?

Well...

Don't even blink your eyes.

- Are you blinking? - I...

- Look straight. - Yes.

Find him.

(Happy Class with Joongjin Police Station)

Looking at those innocent eyes...

cleanses your soul, doesn't it?

Let's meet today's speaker.

It's Honorary Police Officer, Yoo Seol Ok.

- Hello. - Hello.

Who has a question for her? Raise your hand.

- Me! - Me!

Let's see. How about Si Eun?

What do you need to do to become...

an honorary police officer?

You have to catch 13 marriage scammers.

All 13 scammers?

If that's too many,

you can just catch one serial murderer.

Don't talk about serial murderer to kids.

Is this the only acetone you carry?

Yes.

Did anyone buy this in bulk recently?

No.

Okay.

It was delivered and left outside the building.

I asked the internet shopping mall,

but they don't have any information...

since it was ordered by a non-member.

Shouldn't there be a payment record?

You need a warrant...

to obtain customer information.

- What? - It's a sensitive issue.

Gosh, a warrant.

Other than catching culprits,

what was the best thing you did?

Taking my wedding ring off.

Don't say such things.

Divorce isn't something to brag about.

Don't say it.

When is the most difficult time for you?

When policemen do that.

Doesn't this look like a bird?

Ma'am, what happened to that man?

The man who started fires in the neighborhood.

He...

Welcome.

Do you have Peace?

Yes.

It's 4 dollars and 50 cents.

(Peace)

Goodbye.

- Welcome. - Hi.

Do you sell Peace?

Not many stores carry that.

Yes, we do.

- Here. - No.

I'm not here to buy it.

Is there someone who buys this regularly?

No, not really.

But the man who just left bought one.

Yes?

Detective Ha, I found it.

(Dummy)

Hello?

You found it?

You can't answer calls during class.

Come over here.

Ms. Yoo. Look how...

their eyes are shining so brightly.

They are touched by your story.

"I want to learn more!" is what they're saying...

with their eyes.

- Yes! - Yes!

- Hurry up. - Let's go.

- Where are you going? - Well,

the class is over.

You can't go.

We have a cooking class...

with Honorary Kid Police Officers.

Then...

I mean...

I need to go to the bathroom.

I should wash my hands before cooking.

What are you doing? Follow her!

- Why? - It's a ladies' room.

So what?

Darn it.

Don't chase after me.

- Ms. Yoo Seol Ok! - Guys.

He'll give you chocolate.

- Ms. Yoo! - Give me!

- Ms. Yoo! - I want chocolate!

Ms. Yoo!

- Ms. Yoo! - Give me chocolate!

Children. Good children...

shouldn't act like this.

Ms. Yoo!

Ms. Yoo!

You punks!

Stop it!

- Ms. Yoo! - Give us chocolate!

Ms. Yoo!

- What did he find? - We'll see.

Was the culprit really near the house?

Quicklime was delivered,

so that can't prove he was at the scene.

Detective Ha. Did you report that you moved in?

I didn't have a chance because of the fire.

Do you know your address?

Joongjin4-dong

It's...

It's Joongjin4-dong, Da-gil 56-2.

How can you not know your own address?

My place was on fire after three days of moving in.

Wait.

You're weird.

How do you know the exact address?

Were you planning to visit me again?

Are you obsessed with me?

In your dreams.

He got your address easily.

But he didn't know the exact unit.

(Wumyung Lime)

That's strange.

He wants me to leave it out here.

(Wumyung Lime)

(Leave it at the mailbox when nobody's home.)

He found out where you lived because...

He saw me go into my house.

The culprit is...

near you.

(Wonjae Pharmacy)

It's your turn today.

Leave at 8pm.

Okay.

This man is in front of the truck,

the culture center,

and Genoise, the fourth franchise.

That guy is a policeman.

Sometimes in dramas,

police officers turn out to be the culprits.

That's enough. Anything else?

Oh, this woman.

She was there...

when the English School was on fire.

She was wearing something different then.

She's wearing a gown.

Is she a doctor?

Ma'am.

Won't you go to the second franchise?

No.

Could you go?

I have to meet someone.

You're lying.

How can you remember every passerby?

I even remember their clothes.

He was there too.

I'll make a call and check if you're lying.

Wait here. Don't follow me.

Constable Lee.

Were you at the scene...

of Joongjin English School fire?

He was wearing cheap green running shoes.

Do you have cheap green running shoes?

Okay.

I was correct, right?

No. Those are expensive.

You have pretty good memory.

She's a pharmacist.

A pharmacist?

There's a pharmacy at the end over there.

Doctors wouldn't go around in their gowns like this.

Zoom in.

(Wonjae Pharmacy)

"Wonjae Pharmacy"?

(Wonjae Pharmacy)

You, be on standby here.

What?

How can I help you?

Excuse me. What are you looking for?

(Acetone)

I'll take this.

Glue might work better for hallucination.

We have things to remove.

By any chance,

do you know a fire broke out...

at Joongjin English School?

I do. I saw it myself.

I went to pick my son up and saw it.

I'm back from school.

Wait, it's the divorced lady.

Did you spread your story even in school?

You look smart.

Do you want candy?

Thank you.

How polite.

Won Jae.

Go upstairs, and do your homework now.

Okay.

It hurts. Let me go.

You little punk.

Mister! What are you doing?

I think I know that scary lady.

Is she the culprit?

No way.

We saw the cigarettes.

This acetone smells similar too.

I'm getting the feeling.

The culprit is in that pharmacy.

She's a fine pharmacist. Why did she commit arson?

You harassed her son.

That can't be a reason.

Na Jin Tae committed arson...

simply because the granny splashed water on him.

Maybe...

she even copied the reason for arson.

That can't be clear evidence.

Did you go over the CCTV footages near the place...

- taken between 3 to 4pm? - Yes, I did.

She stayed at the pharmacy the whole time.

- Are you sure? - Yes.

I checked even without blinking my eyes.

- You just did. - No.

Is there a back door?

- It's mine. - I see.

Hello?

The owner of Genoise?

Did you really witness the fire?

Yes, I reported it too.

I heard the fire truck was coming,

so I felt relieved and came back here.

What's that?

It's on fire.

I'm in Joongjin West-dong.

There's a house on fire.

Yes, the alley with the pharmacy.

The firetruck is coming already?

I had no idea it was your house.

By the way, why did you want to see me?

I went to the site a while ago...

because I felt uncomfortable.

I'm not sure,

but I think...

I saw the arsonist.

The arsonist? Where?

There was someone standing...

in front of your house,

watching the fire.

The firetruck is coming already?

Then...

is this all over now?

By any chance, is there anything else I should do?

I've never done this before.

I see. Thank you.

At that time,

I saw a yellow umbrella far away from here.

That person was coming to the main street,

but then he disappeared suddenly.

A yellow umbrella.

If the person with a yellow umbrella...

walked towards here and disappeared...

It means he lives around here.

It's suspicious.

- Detective Ha. - Yes?

Are you okay? Your leg...

What's this?

What is this?

What happened?

What's wrong with you?

You always get hurt.

It's only this much because it's me.

I survived from the burning house after all.

Does it hurt a lot?

It's bearable.

Hang on a little. We're almost there.

I don't need to go to a hospital.

I just need to put a bandage around it.

I'm sorry for causing trouble.

Thank you. You can go back now.

I'll go after I see you get treated.

It's okay. I'll be with him.

You must be busy. You can go.

Aren't you busy?

Let's go.

Gosh, what should we do with it?

Goodness.

How could you be this ignorant?

You should come to the hospital if it's this bad.

I'm not a doctor. I thought it'd get better...

when I took some rest.

Here.

What?

What?

I don't want to see you limping.

I can walk alone.

Then walk alone as you wish.

Well, the doctor told me to be careful.

If you want to help me out so badly,

I'll let you do that.

Gosh, it's cold.

Where will you sleep?

I'll sleep at my house. Oh, right.

It burned down.

You have to preserve the scene too.

I'll just sleep at a sauna then.

I'm all right.

You're injured. You can't do that.

Let's go to Baebang-dong.

Kyung Mi isn't at home either.

She slipped out after taking the ring,

so what's gotten into her?

You don't have any other intention, do you?

I'm not that easy, you know.

Sure, sure. I know.

If you're planning to do something while I'm hurt,

you better give up. I'm an upright man.

If you're that anxious, go sleep at a sauna.

Gosh, it hurts so bad.

Men must have healthy ankles.

I might not be able to walk properly again.

I guess men must be healthy in so many ways.

Aren't you hungry?

I ate cup noodles all day, so I'm hungry.

Let's hurry and go.

I'll make you something delicious.

Can't we dine outside?

Let's go already.

Gosh, it's hot.

There, there.

How long will it take you to cook doenjang stew?

That's the thing with men.

They think stew is just water and ingredients.

Are you playing house?

Move aside. Forget it.

- Move. - What?

What are you doing?

Be careful.

This is how you do it.

You can't make stew like that.

You didn't even put doenjang in.

Isn't this doenjang stew?

How is it?

Is it weird?

It's okay.

You think this is okay?

This isn't just okay.

It's so good.

You're the best.

See? I told you that I'm a good cook.

It's so good.

You're much better than me.

Thanks for the food.

I'm really tired.

But why can't I go to sleep?

It looks like she can't sleep either.

Is it because she's too excited to be with me?

Goodness.

I'm not that special.

Detective Ha.

Are you asleep?

She's more forward than she looks.

Do I look that easy?

Are you asleep?

Why is he asleep already?

You weren't sleeping?

Lady.

I'm not ready yet.

How can you wait until you get ready at this point?

I...

What do you want from me?

I...

You what?

- I... - What?

I think I know who the arsonist is.

The arsonist? In the middle of the night?

If not that,

why would I come call you in this late night?

Who's the arsonist?

It's...

Goodness.

Won Jae.

Have you been playing games on my phone?

We watched TV.

- We watched TV. - We watched TV.

Last...

- Fire! - Come here.

- Let's go. - Fire!

Come here, guys.

What's he doing?

(Joongjin English School)

- Come here! - Hey!

Hey, Won Jae!

Won Jae, come here.

- Won Jae, come. - Won Jae.

Can't you hear me?

Won Jae. Won Jae, come here.

Won Jae, come here.

Won Jae, hurry.

Come here.

All you need is...

rubbing alcohol, a glass bottle, and a lighter.

The most important thing is a truck.

It has to be...

A glass bottle and a lighter.

I can get rubbing alcohol from the pharmacy.

I just have to set the truck on fire.

I'll make sure this doesn't happen...

ever again.

How much for a pack of strawberries?

Eight dollars each.

How about this one?

Is this eight dollars?

Gosh, they look so good.

Okay.

That's 1, 2, 3, 4...

- Goodbye. - Goodbye.

Goodbye, little girl.

Darn it, it can't leave already.

Which way is it to block 103?

Okay. Thanks.

You have to wash it.

Hello, Won Jae's mom.

I'm eating it as it is.

Yes.

Won Jae did?

Maybe he wanted to come and play at my house.

- This is good. - Okay.

Okay.

When he gets here,

I'll keep him around.

Watch out!

Watch out!

Mom...

- Mom... - Don't look.

Mom.

No, Mom.

(Queen of Mystery 2)

If a detective gives up, the whole world gives up.

It's not over until it's over.

If you meddle...

with my investigation again, I'll just...

Just bite them.

Don't treat him like a criminal.

Won Jae has to learn how to be responsible.

I was...

supposed to study in a place like this.

I have to make top 100 today.

What? A murder case?

I'll be right there.