1 00:00:07,858 --> 00:00:09,295 (Episodio 3) 2 00:00:36,086 --> 00:00:38,825 ¿Todo esto ha terminado ya? 3 00:00:39,790 --> 00:00:42,825 Por casualidad, ¿hay algo más que deba hacer? 4 00:00:44,127 --> 00:00:45,695 Nunca he hecho esto antes. 5 00:01:26,503 --> 00:01:27,875 El agente Lee. 6 00:01:28,171 --> 00:01:29,715 ¿Por qué me llamas a esta hora? 7 00:01:32,909 --> 00:01:34,255 ¿Qué? Detective ¿Ja? 8 00:01:53,363 --> 00:01:54,505 Sra. Yoo. 9 00:01:55,732 --> 00:01:57,045 El agente Lee. 10 00:01:58,034 --> 00:01:59,445 ¿Qué pasó? 11 00:01:59,736 --> 00:02:01,270 Saltó por una ventana... 12 00:02:01,271 --> 00:02:02,870 y se lastimó el tobillo. 13 00:02:02,873 --> 00:02:05,440 Te llamé porque podría necesitar tu ayuda. 14 00:02:05,442 --> 00:02:07,370 ¿Cómo está el detective Ha? ¿Está bien? 15 00:02:07,377 --> 00:02:09,185 ¿Se lastimó? ¿Está bien? 16 00:02:09,613 --> 00:02:10,755 Él está por allí. 17 00:02:28,732 --> 00:02:31,205 Eso es extraño. Él estaba ahí. 18 00:02:33,069 --> 00:02:34,345 ¿Qué estás mirando? 19 00:02:35,205 --> 00:02:36,945 Dios, me asustaste. 20 00:02:37,908 --> 00:02:39,115 ¿Estás bien? 21 00:02:39,743 --> 00:02:41,115 Esto no me matará. 22 00:02:43,380 --> 00:02:44,725 ¿Qué pasa con esos zapatos? 23 00:02:47,184 --> 00:02:48,425 Son cómodos. 24 00:02:48,518 --> 00:02:50,695 ¿Corriste hasta aquí porque estabas preocupado? 25 00:02:50,754 --> 00:02:52,395 Por supuesto que corrí. 26 00:02:52,556 --> 00:02:55,590 Siempre quise resolver un caso de incendio provocado. 27 00:02:55,592 --> 00:02:57,690 Casi muero allí. ¿Cómo puedes decir eso? 28 00:02:57,694 --> 00:03:00,435 Dijiste que no era tan malo que te mataran. 29 00:03:08,672 --> 00:03:10,800 Dios, te ves tan lamentable. 30 00:03:10,807 --> 00:03:12,670 ¿Por qué no comes en un restaurante? 31 00:03:12,676 --> 00:03:14,685 Es demasiado tarde para ir a uno. 32 00:03:17,214 --> 00:03:18,685 No debería comer aquí, ¿verdad? 33 00:03:18,782 --> 00:03:20,425 Esto es bueno. Iré a buscar otro. 34 00:03:25,222 --> 00:03:27,265 ¿Realmente obtuvo el primer lugar en la Universidad de Policía? 35 00:03:28,024 --> 00:03:30,060 Nunca recibe crédito por lo que hace. 36 00:03:30,060 --> 00:03:31,535 Lo golpean y lo lastiman. 37 00:03:31,828 --> 00:03:33,405 Ahora es fuego. 38 00:03:35,198 --> 00:03:36,535 Qué tonto. 39 00:03:38,235 --> 00:03:42,115 (Reina del Misterio 2) 40 00:03:53,183 --> 00:03:54,480 ¿Han atrapado a los pirómanos? 41 00:03:54,484 --> 00:03:56,920 Sí, estamos listos para una sesión informativa. 42 00:03:56,920 --> 00:03:58,095 Entremos. 43 00:03:58,788 --> 00:04:00,365 Nombre. Na Jin Tae. 44 00:04:01,157 --> 00:04:02,220 32 años. 45 00:04:02,225 --> 00:04:04,260 Trabajador de la construcción en el sitio de Baebang-dong. 46 00:04:04,261 --> 00:04:05,260 A los 17, 47 00:04:05,262 --> 00:04:06,320 fue expulsado... 48 00:04:06,329 --> 00:04:07,530 por prender fuego al gimnasio de la escuela secundaria. 49 00:04:07,530 --> 00:04:09,760 A los 29 años lo multaron y lo despidieron de su trabajo... 50 00:04:09,766 --> 00:04:11,160 por distribuir vídeos ilegales. 51 00:04:11,167 --> 00:04:12,405 Gerente Jo. 52 00:04:12,636 --> 00:04:15,000 - Sí, señor. - Producía vídeos... 53 00:04:15,005 --> 00:04:16,675 ¿Dónde está Wan Seung? 54 00:04:18,341 --> 00:04:20,740 Está muy ocupado tratando de cuidar de... 55 00:04:20,744 --> 00:04:22,215 un asunto urgente. 56 00:04:24,147 --> 00:04:26,225 Estoy feliz de que esté fuera de mi vista. 57 00:04:27,517 --> 00:04:29,425 No tendrás que preocuparte por él. 58 00:04:30,654 --> 00:04:32,280 - Bondad. - Dios mío. 59 00:04:32,289 --> 00:04:34,065 - Mira eso. - Dios mío. 60 00:04:34,524 --> 00:04:36,265 Esto es terrible. 61 00:04:36,726 --> 00:04:38,920 ¿Por qué se produjo el incendio? 62 00:04:38,928 --> 00:04:40,060 ¿Qué pasó? 63 00:04:40,063 --> 00:04:42,175 ¿Era sólo el segundo piso? 64 00:04:43,800 --> 00:04:45,405 No puedes entrar allí. 65 00:04:45,669 --> 00:04:46,915 Esta es mi casa. 66 00:04:47,804 --> 00:04:49,145 Estoy con él. 67 00:05:11,928 --> 00:05:13,205 Seo Hyun Soo. 68 00:05:14,664 --> 00:05:16,075 Seo Hyun Soo. 69 00:05:34,451 --> 00:05:35,725 ¿Por qué te ves tan mal? 70 00:05:36,686 --> 00:05:39,565 Fui al lugar para encontrar algunas pistas. 71 00:05:40,557 --> 00:05:45,335 Parece que has gateado toda la noche. 72 00:05:46,029 --> 00:05:47,575 ¿Encontraste algo? 73 00:05:47,630 --> 00:05:49,160 Ella está completamente quemada 74 00:05:49,165 --> 00:05:51,075 por lo que es difícil obtener huellas dactilares. 75 00:05:51,301 --> 00:05:52,475 Dios mío. 76 00:05:52,969 --> 00:05:55,615 Esto llevará tiempo. 77 00:05:55,905 --> 00:05:59,515 De todos modos, ¿por qué buscas cuerpos quemados? 78 00:06:58,802 --> 00:07:01,645 No hay bloc de notas, sólo un bolígrafo. 79 00:07:03,173 --> 00:07:04,745 Dijiste que eras del cuartel general. 80 00:07:04,974 --> 00:07:06,545 Pero no recibí ninguna llamada. 81 00:07:07,644 --> 00:07:10,210 Pasé porque estaba en la zona. 82 00:07:10,213 --> 00:07:13,025 Me quedaré aquí por un tiempo. 83 00:07:13,516 --> 00:07:14,755 Cuídate tú. 84 00:07:14,918 --> 00:07:16,655 Está bien, señor. 85 00:07:28,832 --> 00:07:30,175 Sr. Kim. 86 00:07:31,734 --> 00:07:33,075 ¿Señor Kim? 87 00:07:33,470 --> 00:07:35,275 He oído que me has estado buscando. 88 00:07:35,405 --> 00:07:36,645 ¿Quién es? 89 00:07:37,006 --> 00:07:38,545 Soy Hyun Soo. 90 00:07:39,209 --> 00:07:40,485 Seo Hyun Soo. 91 00:07:41,444 --> 00:07:43,115 Seo Hyun Soo. 92 00:07:44,981 --> 00:07:46,325 ¿Puedes descubrir algo? 93 00:07:49,452 --> 00:07:52,220 El fuego es un campo muy especializado. 94 00:07:52,222 --> 00:07:55,165 Pensé que eras la señora sabelotodo. 95 00:07:57,760 --> 00:07:59,365 Está tan mojado. 96 00:08:08,104 --> 00:08:09,375 Está bien. 97 00:08:12,976 --> 00:08:15,485 Dama. Ven aquí. 98 00:08:19,182 --> 00:08:20,455 Usa estos. 99 00:08:20,850 --> 00:08:22,255 Estoy bien. 100 00:08:22,485 --> 00:08:24,725 Te resfriarás si tienes los zapatos mojados. 101 00:08:25,388 --> 00:08:26,965 No me hagas caso. 102 00:08:27,123 --> 00:08:28,795 No quiero que me resfríes. 103 00:08:30,093 --> 00:08:32,290 No creo que pueda correr con estos. 104 00:08:32,295 --> 00:08:35,035 ¿Por qué siempre piensas en correr? 105 00:08:39,302 --> 00:08:40,845 Tus calcetines están todos mojados. 106 00:09:00,990 --> 00:09:02,820 Estoy vivo y bien. 107 00:09:02,825 --> 00:09:04,220 Ve y estudia para el examen. 108 00:09:04,227 --> 00:09:06,160 No quiero que me culpes por fallar. 109 00:09:06,162 --> 00:09:07,805 Tengo que atrapar al pirómano. 110 00:09:09,299 --> 00:09:12,445 Bien. No te irías sólo porque te lo dije. 111 00:09:13,202 --> 00:09:16,075 Envuelve todo sin contratiempos. 112 00:09:17,040 --> 00:09:19,485 Sí, señor. No se preocupe, señor. 113 00:09:31,254 --> 00:09:33,465 Ni siquiera desempaquetaste. 114 00:09:33,790 --> 00:09:35,565 Las cajas están quemadas, pero no lo que hay dentro. 115 00:09:37,560 --> 00:09:39,405 El gas aún no está instalado. 116 00:09:39,662 --> 00:09:41,335 Tampoco hay aparatos de calefacción eléctrica. 117 00:09:42,065 --> 00:09:44,030 Dijiste que creciste rico. 118 00:09:44,033 --> 00:09:45,545 ¿Qué pasa con este lugar en mal estado? 119 00:09:46,002 --> 00:09:48,645 Pensé que te mudarías a un lugar realmente lindo. 120 00:09:49,772 --> 00:09:50,915 De todos modos, 121 00:09:51,140 --> 00:09:53,500 El fuego no comenzó en la habitación ni en la cocina. 122 00:09:53,509 --> 00:09:55,715 ¿Alguien empezó el fuego afuera entonces? 123 00:09:55,878 --> 00:09:59,185 ¿Alguna vez molestaste a alguien? 124 00:10:00,750 --> 00:10:02,225 Hay mucho, ¿verdad? 125 00:10:03,419 --> 00:10:05,895 Debe haberlo ya que soy oficial de policía. 126 00:10:06,356 --> 00:10:09,795 No puede ser sospechoso. Tiene que verse natural. 127 00:10:10,860 --> 00:10:13,265 Accidente o desastre natural. 128 00:10:14,097 --> 00:10:16,275 El fuego tampoco estaría mal. 129 00:10:16,566 --> 00:10:19,830 ¿Es necesario matar? 130 00:10:19,836 --> 00:10:22,075 Si no, será una fuente de problemas. 131 00:10:22,839 --> 00:10:24,385 He pasado por esto. 132 00:10:24,741 --> 00:10:26,615 No quieres podar un árbol 133 00:10:31,681 --> 00:10:33,355 y terminar sin fruto. 134 00:10:33,916 --> 00:10:36,055 Es necesario por el bien del conjunto. 135 00:10:36,152 --> 00:10:38,025 - Pero... - Sr. Gye. 136 00:10:38,354 --> 00:10:40,495 ¿Has desarrollado algún tipo de afecto? 137 00:10:41,057 --> 00:10:44,235 Eres más sentimental de lo que pareces. 138 00:10:50,900 --> 00:10:53,630 Los pirómanos suelen aparecer en la escena del crimen. 139 00:10:53,636 --> 00:10:55,715 Se emocionan y apagan el fuego, 140 00:10:55,738 --> 00:10:57,685 o ayudan en el lugar. 141 00:10:57,774 --> 00:11:00,615 ¿Viste a alguien sospechoso? 142 00:11:03,279 --> 00:11:04,555 Oye, ven aquí. 143 00:11:06,349 --> 00:11:07,650 ¿Viste a alguien sospechoso? 144 00:11:07,650 --> 00:11:09,380 Cualquiera que estuviera ayudando a apagar el fuego... 145 00:11:09,385 --> 00:11:10,680 ¿O alguien que destacó? 146 00:11:10,687 --> 00:11:13,125 Bueno... ese hombre. 147 00:11:13,456 --> 00:11:14,450 - Dios mío. - Dios, no. 148 00:11:14,457 --> 00:11:16,720 - Necesitamos... - ¿No deberíamos entrar? 149 00:11:16,726 --> 00:11:19,235 Dios, tenemos que preservar la escena. 150 00:11:19,429 --> 00:11:20,635 No puedes entrar. 151 00:11:21,097 --> 00:11:22,305 Hola, agente Lee. 152 00:11:22,799 --> 00:11:23,945 Dios mío, ¿sí? 153 00:11:24,000 --> 00:11:25,145 ¿Por qué sigues aquí? 154 00:11:25,735 --> 00:11:26,830 Estaba preocupado. 155 00:11:26,836 --> 00:11:29,000 También estaba comprobando si hay alguien sospechoso. 156 00:11:29,005 --> 00:11:30,645 A mi modo de ver, eres muy sospechoso. 157 00:11:31,174 --> 00:11:32,970 Entra y descansa. 158 00:11:32,975 --> 00:11:34,115 Está bien, señor. 159 00:11:42,118 --> 00:11:44,265 ¿Realmente debería matarlo? 160 00:11:44,520 --> 00:11:46,365 Acabas de decir que tienes que matarlo. 161 00:11:48,224 --> 00:11:49,695 Cuando tenía seis años, 162 00:11:50,626 --> 00:11:53,535 perdió a sus padres y vivió con sus familiares. 163 00:11:55,198 --> 00:11:57,930 Finalmente conoció a su verdadero amor. 164 00:11:57,934 --> 00:12:01,045 Finalmente aprendió de qué se trata la felicidad. 165 00:12:04,240 --> 00:12:05,385 Señor Gye. 166 00:12:06,409 --> 00:12:07,540 ¿De verdad...? 167 00:12:07,543 --> 00:12:08,815 Entonces... 168 00:12:09,946 --> 00:12:12,725 hagamosle pasar una crisis mortal... 169 00:12:12,849 --> 00:12:16,150 y reunirse con el personaje principal. 170 00:12:16,152 --> 00:12:18,765 ¿Realmente puedo hacer eso? 171 00:12:20,890 --> 00:12:23,390 (Gerente de la Oficina de Asuntos Penales) 172 00:12:23,392 --> 00:12:24,605 Adiós, señor. 173 00:12:29,031 --> 00:12:30,645 Dios, estoy mareado. 174 00:12:30,933 --> 00:12:34,615 Debería escribir esa maldita novela yo mismo o algo así. 175 00:12:36,806 --> 00:12:38,015 Señor Gye. 176 00:12:38,841 --> 00:12:40,115 Hola, sargento Yuk. 177 00:12:40,243 --> 00:12:42,010 Llevé a Na Jin Tae a la sala de interrogatorios. 178 00:12:42,011 --> 00:12:43,155 ¿Qué quieres que haga con él? 179 00:12:43,746 --> 00:12:45,455 Haz que confiese hoy y cierra el caso. 180 00:12:46,249 --> 00:12:47,395 Ah, claro. 181 00:12:48,217 --> 00:12:50,725 ¿Cómo está Ha Wan Seung? 182 00:12:51,454 --> 00:12:52,995 Oí que su casa se incendiaba. 183 00:13:23,619 --> 00:13:26,225 (Wumyung) 184 00:13:30,760 --> 00:13:32,235 (lima) 185 00:13:32,595 --> 00:13:33,975 "Lima Wumyung". 186 00:13:38,201 --> 00:13:42,745 (Lima Wumyung) 187 00:13:44,240 --> 00:13:45,615 Por no hablar de cualquier ancla, 188 00:13:45,808 --> 00:13:47,555 No hay marihuana por aquí. 189 00:13:49,011 --> 00:13:50,580 ¿Crías pollos por casualidad? 190 00:13:50,580 --> 00:13:51,780 Gallinas, mi pie. 191 00:13:51,781 --> 00:13:53,680 Entonces ¿por qué compraste cal viva...? 192 00:13:53,683 --> 00:13:55,055 de Lima Wumyung? 193 00:13:55,618 --> 00:13:56,750 Se utiliza principalmente para... 194 00:13:56,752 --> 00:13:58,280 para desinfectar granjas de pollos o como fertilizante. 195 00:13:58,287 --> 00:13:59,965 ¿Por qué compraría algo así? 196 00:14:03,059 --> 00:14:04,690 - Cal... - El poliestireno puede... 197 00:14:04,694 --> 00:14:06,735 prende fuego si está cerca de la cal. 198 00:14:08,231 --> 00:14:09,375 ¿Cal viva? 199 00:14:22,211 --> 00:14:23,415 Es obra de Na Jin Tae. 200 00:14:34,657 --> 00:14:36,665 ¿Es él el árbitro del fuego? 201 00:14:37,293 --> 00:14:39,190 No lo atraparon... 202 00:14:39,195 --> 00:14:40,505 después de cometer incendio provocado más de 34 veces. 203 00:14:41,197 --> 00:14:43,905 Entonces me pregunté qué tan bueno era. 204 00:14:45,668 --> 00:14:47,645 Empezaré ahora. 205 00:14:49,739 --> 00:14:51,445 ¿Iniciaste el incendio en el camión...? 206 00:14:51,741 --> 00:14:53,670 en Joongjin-dong? 207 00:14:53,676 --> 00:14:54,815 No. 208 00:14:55,111 --> 00:14:56,355 Ya veo. 209 00:14:56,812 --> 00:14:59,210 ¿Qué pasa con la escuela de inglés Joongjin? 210 00:14:59,215 --> 00:15:01,125 Nunca he estado allí. 211 00:15:01,517 --> 00:15:02,795 Veo. 212 00:15:02,952 --> 00:15:05,295 Nunca has estado allí. 213 00:15:06,222 --> 00:15:07,590 Entonces no debiste haber iniciado el fuego... 214 00:15:07,590 --> 00:15:08,920 en la cuarta franquicia de Genoise. 215 00:15:08,925 --> 00:15:11,765 ¿Genoise abrió su cuarta franquicia? 216 00:15:13,362 --> 00:15:15,335 Sólo sé de la tercera franquicia. 217 00:15:16,732 --> 00:15:18,045 ¿Na Jin Tae? 218 00:15:18,467 --> 00:15:20,430 Ya lo atraparon. 219 00:15:20,436 --> 00:15:21,970 Tal vez lo compró de antemano... 220 00:15:21,971 --> 00:15:23,215 por su coartada. 221 00:15:23,606 --> 00:15:24,700 Tengo un presentimiento sobre esto... 222 00:15:24,707 --> 00:15:26,085 Y mi sueño de ayer también fue raro. 223 00:15:27,443 --> 00:15:28,755 Tienes algo, ¿verdad? 224 00:15:30,313 --> 00:15:31,525 Descubriste algo, ¿verdad? 225 00:15:32,815 --> 00:15:34,750 ¿Eres popular entre los policías reclutados? 226 00:15:34,750 --> 00:15:36,395 ¿A qué se debe esto ahora? 227 00:15:36,619 --> 00:15:39,425 Creo que uno de ellos te está acosando. 228 00:15:45,461 --> 00:15:46,935 ¡Ey! Ven aquí. 229 00:15:48,998 --> 00:15:50,135 Ven aquí. 230 00:15:50,399 --> 00:15:52,475 - Ven aquí. - Dios mío. 231 00:15:53,269 --> 00:15:54,775 Pequeño punk. 232 00:16:01,844 --> 00:16:05,385 En serio, esta mujer... 233 00:16:10,052 --> 00:16:13,165 - ¿Me amas? - No, ¿qué diablos...? 234 00:16:13,289 --> 00:16:14,620 Entonces ¿por qué me acosarías? 235 00:16:14,623 --> 00:16:16,690 Bueno, dijo que me dejaría usar mi teléfono celular... 236 00:16:16,692 --> 00:16:18,460 si te estuviera vigilando. 237 00:16:18,461 --> 00:16:20,520 - ¿OMS? - Los socios de Yuk Gye. 238 00:16:20,529 --> 00:16:21,590 ¿OMS? 239 00:16:21,597 --> 00:16:23,875 El Sr. Yuk y el Sr. Gye. 240 00:16:24,900 --> 00:16:26,405 Eso tiene sentido. 241 00:16:27,303 --> 00:16:28,300 ¿Por qué te pidieron que hicieras tal cosa? 242 00:16:28,304 --> 00:16:29,530 Para ver si os encontráis... 243 00:16:29,538 --> 00:16:31,170 con los detectives de la sede. 244 00:16:31,173 --> 00:16:32,745 ¿Qué les informaste? 245 00:16:33,909 --> 00:16:36,440 Sobre el incendio... 246 00:16:36,445 --> 00:16:38,055 y que la señora está aquí. 247 00:16:38,414 --> 00:16:39,740 También necesito informar sobre la cal viva. 248 00:16:39,749 --> 00:16:41,695 ¿Estás tratando de espiarme frente a mis ojos? 249 00:16:43,319 --> 00:16:44,420 Bien. 250 00:16:44,420 --> 00:16:45,995 Mi suposición es correcta. 251 00:16:46,622 --> 00:16:48,335 Mi suposición es correcta. 252 00:16:50,092 --> 00:16:52,335 Dime cuál es tu suposición. 253 00:16:52,995 --> 00:16:54,205 Hay... 254 00:16:55,564 --> 00:16:56,935 más de un culpable. 255 00:16:57,366 --> 00:16:58,905 ¿Hay alguien más además de Na Jin Tae? 256 00:16:58,968 --> 00:17:00,915 ¿Hay más? Impresionante. 257 00:17:03,339 --> 00:17:05,300 Señora. 258 00:17:05,307 --> 00:17:07,440 Anoche se produjo un incendio cerca. 259 00:17:07,443 --> 00:17:09,610 Coches de policía y camiones de bomberos... 260 00:17:09,612 --> 00:17:10,785 Lo sé. 261 00:17:13,716 --> 00:17:14,955 ¿Está bien? 262 00:17:16,052 --> 00:17:18,365 Escuché que hubo gente herida. 263 00:17:22,258 --> 00:17:23,635 Quiero decir, el pastel. 264 00:17:24,360 --> 00:17:25,505 ¿Indulto? 265 00:17:25,828 --> 00:17:26,965 El otro culpable... 266 00:17:27,329 --> 00:17:29,705 Tiene algo que ver con la cuarta franquicia. 267 00:17:30,066 --> 00:17:32,600 Na Jin Tae provocó el incendio en Genoise y fue atrapada. 268 00:17:32,601 --> 00:17:34,670 También vimos el vídeo de Arbiter of Fire. 269 00:17:34,670 --> 00:17:36,245 Se trata de la tercera franquicia. 270 00:17:36,405 --> 00:17:39,345 No inició el incendio en la cuarta franquicia. 271 00:17:40,409 --> 00:17:43,170 No pusiste ni la residencia de estudiantes, 272 00:17:43,179 --> 00:17:45,555 Se incendió un cibercafé, un bar o un taller de reparación de automóviles. 273 00:17:45,648 --> 00:17:48,195 No te acercaste a ese manantial mineral. 274 00:17:50,252 --> 00:17:53,295 No hiciste nada malo. 275 00:17:54,190 --> 00:17:55,665 Te lo digo. 276 00:17:57,526 --> 00:17:59,065 Bondad. 277 00:18:00,362 --> 00:18:02,660 Debe haber habido algún tipo de malentendido. 278 00:18:02,665 --> 00:18:05,145 Así que libérame ya. 279 00:18:05,167 --> 00:18:06,645 Por supuesto que lo haré. 280 00:18:07,002 --> 00:18:08,275 Antes de eso, 281 00:18:09,138 --> 00:18:10,275 tienes que pasar... 282 00:18:10,806 --> 00:18:12,785 algunos procedimientos. 283 00:18:13,542 --> 00:18:16,315 No pasará mucho tiempo. 284 00:18:18,747 --> 00:18:19,885 Esperar. 285 00:18:24,487 --> 00:18:26,665 Me ha estado molestando un poco. 286 00:18:27,456 --> 00:18:28,895 Siéntate correctamente. 287 00:18:32,761 --> 00:18:34,205 Tranquilizarse. 288 00:18:37,133 --> 00:18:40,005 No eres el único en esta estación, ¿sabes? 289 00:18:46,041 --> 00:18:48,115 Que lo pases genial. 290 00:19:03,959 --> 00:19:05,690 Como dijiste, el modus operandi es de Na Jin Tae. 291 00:19:05,694 --> 00:19:08,105 Hay muchos pirómanos locos en cada ciudad. 292 00:19:08,230 --> 00:19:10,330 Pero nadie usa varios métodos como Na Jin Tae. 293 00:19:10,332 --> 00:19:12,530 Usó cal viva, acetona, alcohol y... 294 00:19:12,535 --> 00:19:14,775 Este culpable copió el camino de Na Jin Tae. 295 00:19:15,838 --> 00:19:17,045 ¿Es un delito de imitación? 296 00:19:17,206 --> 00:19:19,485 - ¿Imitador? ¡Dios mío! - Tranquilo. 297 00:19:19,775 --> 00:19:21,840 Es tal como lo hizo Na Jin Tae. 298 00:19:21,844 --> 00:19:25,040 La cal viva, la entrega, la previsión meteorológica, 299 00:19:25,047 --> 00:19:26,685 y cubriéndolo también con una caja de papel. 300 00:19:29,051 --> 00:19:31,350 Si realiza un pedido como no miembro, 301 00:19:31,353 --> 00:19:33,480 no queda evidencia. 302 00:19:33,489 --> 00:19:35,165 (Lima Wumyung) 303 00:19:35,658 --> 00:19:37,150 Copiaron exactamente lo mismo. 304 00:19:37,159 --> 00:19:38,665 Es innecesariamente similar. 305 00:19:40,663 --> 00:19:43,460 El culpable ahora está en nuestras manos. 306 00:19:43,465 --> 00:19:44,960 Primero localicemos la dirección IP. 307 00:19:44,967 --> 00:19:46,630 No se puede rastrear en la web profunda. 308 00:19:46,635 --> 00:19:48,870 Es posible para la sede. 309 00:19:48,871 --> 00:19:51,000 Ni siquiera el FBI puede hacerlo. 310 00:19:51,006 --> 00:19:52,800 Tampoco encontramos ni la dirección IP. 311 00:19:52,808 --> 00:19:54,215 ¿Qué sabes sobre el FBI? 312 00:19:54,276 --> 00:19:57,255 Podemos encontrarlo si pasamos por bancos y cajeros automáticos. 313 00:19:57,446 --> 00:19:58,855 Es sólo cuestión de tiempo. 314 00:19:59,081 --> 00:20:01,125 Así que vete a casa y yo iré a la comisaría de Joongjin... 315 00:20:02,551 --> 00:20:03,580 Vendrás conmigo, ¿verdad? 316 00:20:03,586 --> 00:20:05,295 Ya lo sabes, ¿por qué lo preguntas? 317 00:20:08,457 --> 00:20:09,665 ¿Por qué nos sigues? 318 00:20:10,059 --> 00:20:11,320 Terminé mi deber. 319 00:20:11,327 --> 00:20:12,465 Sigue viendo la escena un poco más. 320 00:20:12,661 --> 00:20:13,805 ¿Qué? 321 00:20:33,682 --> 00:20:35,410 Quería disfrutar de una actuación después de un tiempo, 322 00:20:35,417 --> 00:20:37,025 pero mi humor estaba arruinado. 323 00:20:37,419 --> 00:20:40,025 Los niños no tenían modales y eran muy groseros. 324 00:20:40,122 --> 00:20:42,265 Me pregunto cómo los educaron sus padres. 325 00:20:42,458 --> 00:20:44,050 Hicieron un desastre con los papeles higiénicos... 326 00:20:44,059 --> 00:20:45,835 cuando había otros alrededor. 327 00:20:50,532 --> 00:20:53,005 Por eso iniciaste el fuego, ¿verdad? 328 00:20:53,969 --> 00:20:55,515 Solo actué como Árbitro del Fuego. 329 00:20:59,541 --> 00:21:00,670 Eres un punk. 330 00:21:00,676 --> 00:21:03,085 ¿Quién eres tú para juzgarlos? 331 00:21:03,212 --> 00:21:04,385 ¿Qué otra cosa? 332 00:21:04,580 --> 00:21:05,855 Eso es todo. 333 00:21:09,685 --> 00:21:10,855 ¿Hola? 334 00:21:11,453 --> 00:21:13,765 ¿Hola? ¿Hola? 335 00:21:27,169 --> 00:21:30,575 Mira esto. Estás siendo absurdo. 336 00:21:30,773 --> 00:21:33,545 - Yo no lo hice. - Mira esto. 337 00:21:34,476 --> 00:21:35,915 Es enorme. 338 00:21:36,545 --> 00:21:38,940 Es bastante diferente de la comisaría de Seodong. 339 00:21:38,947 --> 00:21:40,625 Eres tan vulgar. 340 00:21:40,916 --> 00:21:43,425 ¿Cuál es el problema? ¿Qué es? 341 00:21:43,552 --> 00:21:45,195 ¡Agente Kim! 342 00:21:49,692 --> 00:21:51,160 (Imágenes grabadas por la Unidad de Investigación de Incendios) 343 00:21:51,160 --> 00:21:52,420 Detective Ha. 344 00:21:52,428 --> 00:21:54,205 (Las unidades graban imágenes de video de los incidentes). 345 00:21:55,431 --> 00:21:57,700 Escuché que tu casa se incendió. ¿Estás bien? 346 00:21:57,700 --> 00:21:58,900 Sí. 347 00:21:58,901 --> 00:22:00,875 ¿Te lastimaste el tobillo? 348 00:22:01,203 --> 00:22:03,300 Esto no es bueno. Deberías tomarte unos días libres. 349 00:22:03,305 --> 00:22:05,300 Se lo diré al gerente por ti. 350 00:22:05,307 --> 00:22:07,445 - Todavía me queda trabajo. - Ey. 351 00:22:07,876 --> 00:22:11,455 Algunos pueden pensar que te estoy explotando. 352 00:22:11,680 --> 00:22:14,125 Ya atrapamos al pirómano en serie. 353 00:22:15,184 --> 00:22:17,250 Hay otro pirómano. 354 00:22:17,252 --> 00:22:18,750 No puedes estar aquí sin autorización. 355 00:22:18,754 --> 00:22:21,150 Hay un imitador de Na Jin Tae. 356 00:22:21,156 --> 00:22:23,550 Y el imitador es más peligroso... 357 00:22:23,559 --> 00:22:24,690 y más audaz que Na Jin Tae. 358 00:22:24,693 --> 00:22:26,265 Viste demasiadas películas. 359 00:22:26,328 --> 00:22:27,465 ¿Un imitador? 360 00:22:28,063 --> 00:22:29,560 ¿Por qué no la escuchas...? 361 00:22:29,565 --> 00:22:31,105 antes de menospreciarla? 362 00:22:31,166 --> 00:22:34,275 ¿Tengo que sentarme y escuchar hablar a las mujeres? 363 00:22:34,570 --> 00:22:36,630 Se considera un robo tocar eso. 364 00:22:36,638 --> 00:22:38,745 No puedes tocar eso. 365 00:22:39,875 --> 00:22:41,340 Ya hizo una confesión. 366 00:22:41,343 --> 00:22:43,240 Tenemos el video. 367 00:22:43,245 --> 00:22:45,025 E incluso tenemos sus huellas dactilares. 368 00:22:45,414 --> 00:22:47,480 No hay nada más que investigar. Se acabó. 369 00:22:47,483 --> 00:22:50,295 Hay un caso en el que nunca encontraste una huella digital. 370 00:22:51,053 --> 00:22:52,995 No lo encontraste en la cuarta franquicia. 371 00:23:12,074 --> 00:23:14,485 Tengo razón, ¿no? 372 00:23:15,878 --> 00:23:17,670 No encontraste ninguna huella digital allí. 373 00:23:17,679 --> 00:23:19,740 No siempre podemos encontrar huellas dactilares. 374 00:23:19,748 --> 00:23:22,325 Podría haberse borrado cuando se apagó el incendio. 375 00:23:23,218 --> 00:23:24,420 Hay dos pirómanos diferentes... 376 00:23:24,420 --> 00:23:25,620 para la 3ra y 4ta franquicia. 377 00:23:25,621 --> 00:23:27,180 La acetona utilizada para la tercera tienda... 378 00:23:27,189 --> 00:23:28,935 olía a fresas. 379 00:23:31,460 --> 00:23:32,705 Huele a fresas. 380 00:23:33,796 --> 00:23:35,490 Pero para la cuarta tienda, 381 00:23:35,497 --> 00:23:37,335 simplemente olía a acetona. 382 00:23:41,670 --> 00:23:43,045 Es acetona. 383 00:23:43,071 --> 00:23:44,745 ¿Así que lo que? 384 00:23:44,840 --> 00:23:46,240 ¿Quién almacena secuencias de vídeo...? 385 00:23:46,241 --> 00:23:48,370 en CD enormes como estos? Esto es tan viejo. 386 00:23:48,377 --> 00:23:49,840 No los toques. Bájalos. 387 00:23:49,845 --> 00:23:51,185 Ni siquiera estoy interesado. 388 00:23:51,847 --> 00:23:53,380 Acetona con fragancia... 389 00:23:53,382 --> 00:23:55,080 Generalmente se utiliza para quitar el esmalte de uñas. 390 00:23:55,083 --> 00:23:57,495 Probablemente lo compró en una tienda de cosméticos. 391 00:24:03,592 --> 00:24:06,160 Pero los que no tienen olor... 392 00:24:06,161 --> 00:24:08,335 Generalmente se venden en una farmacia o en un mercado. 393 00:24:08,797 --> 00:24:11,275 ¿Así que lo que? ¿Qué intentas decir? 394 00:24:14,336 --> 00:24:16,330 Uno de ellos piensa... 395 00:24:16,338 --> 00:24:19,040 la acetona es un producto cosmético, 396 00:24:19,041 --> 00:24:22,415 y el otro piensa que es químico. 397 00:24:22,778 --> 00:24:24,855 Es para confundir la investigación. 398 00:24:25,447 --> 00:24:27,185 Lo hizo a propósito. 399 00:24:28,283 --> 00:24:31,495 Los delincuentes de hoy en día son realmente inteligentes. 400 00:24:31,620 --> 00:24:33,980 Ha estado prendiendo fuego a la misma franquicia... 401 00:24:33,989 --> 00:24:36,190 con el mismo método. 402 00:24:36,191 --> 00:24:38,390 ¿Te acaba de confundir con acetona? 403 00:24:38,393 --> 00:24:40,905 Sí, no tiene sentido. 404 00:24:42,297 --> 00:24:44,535 Los cigarrillos también eran diferentes. 405 00:24:47,870 --> 00:24:51,130 No es necesario fumar el mismo cigarrillo. 406 00:24:51,139 --> 00:24:53,000 Fumo mentol cuando se me seca el cuello. 407 00:24:53,008 --> 00:24:54,715 Hay una diferencia más importante. 408 00:24:55,210 --> 00:24:57,685 El pirómano de la tercera tienda fumaba. 409 00:24:57,746 --> 00:25:00,225 Pero el cuarto simplemente le prendió fuego. 410 00:25:00,482 --> 00:25:02,695 Era alguien que no podía fumar. 411 00:25:02,751 --> 00:25:04,925 Realmente no lo entiendes, ¿verdad? 412 00:25:05,787 --> 00:25:08,020 No lo hizo porque puede revelar su ADN. 413 00:25:08,023 --> 00:25:09,790 Déjame decirte una vez más. 414 00:25:09,791 --> 00:25:11,960 Los delincuentes de hoy en día están muy versados... 415 00:25:11,960 --> 00:25:13,260 con ADN y huellas dactilares. 416 00:25:13,262 --> 00:25:15,835 Debes estar bromeando. 417 00:25:16,265 --> 00:25:18,330 Se encontraron sus huellas dactilares y fumaba... 418 00:25:18,333 --> 00:25:19,945 en la tercera franquicia. 419 00:25:20,269 --> 00:25:23,045 Dijiste que los dos fueron cometidos por el mismo criminal. 420 00:25:24,673 --> 00:25:26,615 Quieres callarla, ¿no? 421 00:25:26,642 --> 00:25:27,840 Eso también me pasa a menudo. 422 00:25:27,843 --> 00:25:29,915 Pero, curiosamente, ella siempre tiene razón. 423 00:25:30,312 --> 00:25:31,625 Tranquilizarse. 424 00:25:32,314 --> 00:25:35,755 ¿Así que lo que? ¿Quién es el culpable? 425 00:25:35,884 --> 00:25:38,050 - La culpable es... - ¡Sra. Yoo! 426 00:25:38,053 --> 00:25:39,225 Sra. Yoo. 427 00:25:39,755 --> 00:25:41,765 - Gerente Jo. - Gerente Jo. 428 00:25:43,659 --> 00:25:44,860 - Gerente Jo. - Estoy bien. 429 00:25:44,860 --> 00:25:46,935 Irse. 430 00:25:48,030 --> 00:25:49,475 Bondad. 431 00:25:49,631 --> 00:25:51,900 Es la Sra. Yoo, nuestra oficial honoraria... 432 00:25:51,900 --> 00:25:53,430 quien trajo honor a nuestra posición. 433 00:25:53,435 --> 00:25:56,130 He estado esperando. ¿Por qué no viniste antes? 434 00:25:56,138 --> 00:25:57,600 Hola. 435 00:25:57,606 --> 00:26:00,515 Sí, estoy bien. 436 00:26:00,576 --> 00:26:03,740 Es un honor conocerte en persona. 437 00:26:03,745 --> 00:26:06,180 Si hubiera sabido que vendrías, 438 00:26:06,181 --> 00:26:08,355 Yo mismo habría salido a saludarte. 439 00:26:08,650 --> 00:26:10,550 No tienes que hacer eso. 440 00:26:10,552 --> 00:26:13,065 No, te lo mereces. 441 00:26:13,288 --> 00:26:14,820 Por favor ven a mi habitación. 442 00:26:14,823 --> 00:26:16,950 Ten cuidado. El suelo está resbaladizo. 443 00:26:16,959 --> 00:26:20,190 ¿Por qué estás limpiando esto hoy precisamente entre todos los días? 444 00:26:20,195 --> 00:26:22,435 Ten cuidado. Ven por aquí. 445 00:26:22,898 --> 00:26:25,045 ¿Y en qué estabas pensando? 446 00:26:25,100 --> 00:26:27,800 Ya deberías haberla traído a mi habitación. 447 00:26:27,803 --> 00:26:30,645 La dejaste parada sobre un suelo resbaladizo. 448 00:26:31,206 --> 00:26:32,970 Por favor ven. 449 00:26:32,975 --> 00:26:34,270 Pise estos pañuelos de papel. 450 00:26:34,276 --> 00:26:36,170 El suelo está resbaladizo. 451 00:26:36,178 --> 00:26:37,855 Pisa estos. 452 00:26:41,850 --> 00:26:43,050 ¿Sabes que nuestra estación tiene...? 453 00:26:43,051 --> 00:26:45,695 la tasa de arrestos más alta del país, ¿verdad? 454 00:26:46,288 --> 00:26:48,750 Pero no tenemos suficiente presupuesto... 455 00:26:48,757 --> 00:26:51,535 o personas. Nos está matando. 456 00:26:51,893 --> 00:26:54,290 Es un gran alivio saber... 457 00:26:54,296 --> 00:26:56,935 que hay gente como tú por ahí. 458 00:27:04,106 --> 00:27:06,215 Mire a esta señora. 459 00:27:06,441 --> 00:27:07,500 Esto no es bueno. 460 00:27:07,509 --> 00:27:10,240 Wan Seung y esta dama no deberían estar juntos. 461 00:27:10,245 --> 00:27:11,510 Asegúrate de separarlos. 462 00:27:11,513 --> 00:27:13,040 Échales agua caliente o algo así. 463 00:27:13,048 --> 00:27:16,250 El jefe estará realmente preocupado por eso. 464 00:27:16,251 --> 00:27:18,750 ¿Cómo puedo hacer algo con respecto a un civil...? 465 00:27:18,754 --> 00:27:20,865 ¿Quién no ha hecho nada? 466 00:27:24,593 --> 00:27:27,435 Qué dolor de cabeza. Incluso fue premiada por esto. 467 00:27:32,768 --> 00:27:35,500 No importa. Tengo esto. 468 00:27:35,504 --> 00:27:37,475 (Clase feliz con la comisaría de Joongjin) 469 00:27:37,973 --> 00:27:40,485 ¿Qué? ¿Nadie te llamó? 470 00:27:41,209 --> 00:27:43,140 De ninguna manera. Seguimos llamándote... 471 00:27:43,145 --> 00:27:44,855 para contarte sobre la clase especial. 472 00:27:45,147 --> 00:27:47,155 Entonces lo haré la próxima vez. 473 00:27:48,950 --> 00:27:51,925 Hay otro pirómano además de Na Jin Tae. 474 00:27:51,987 --> 00:27:53,320 Si no lo atrapas ahora... 475 00:27:53,321 --> 00:27:54,420 Espera un minuto. 476 00:27:54,423 --> 00:27:57,365 ¿Estás renunciando a cumplir con tu deber? 477 00:27:57,693 --> 00:28:00,620 Entonces no puedes mantener tu estado... 478 00:28:00,629 --> 00:28:02,160 como funcionario honorario. 479 00:28:02,164 --> 00:28:03,660 Eso es decepcionante. 480 00:28:03,665 --> 00:28:04,875 Entonces... 481 00:28:05,067 --> 00:28:06,830 ¿Tengo que ir solo? 482 00:28:06,835 --> 00:28:07,830 No. 483 00:28:07,836 --> 00:28:10,630 (Sala de interrogatorios) 484 00:28:10,639 --> 00:28:11,785 Detective Ha. 485 00:28:13,008 --> 00:28:15,115 ¿Quién dijo que puedes entrar allí? 486 00:28:15,944 --> 00:28:18,010 Nunca necesité permiso para interrogar a un sospechoso. 487 00:28:18,013 --> 00:28:19,680 Eso fue cuando estabas en la comisaría de Seodong. 488 00:28:19,681 --> 00:28:22,080 Señor Gye. Él soltará todos los frijoles... 489 00:28:22,084 --> 00:28:24,010 una vez que lo interrogo. No te preocupes. 490 00:28:24,019 --> 00:28:25,895 Ya tengo su confesión. 491 00:28:26,254 --> 00:28:27,965 No hagas nada raro. 492 00:28:35,530 --> 00:28:37,290 Estoy ocupado ahora mismo. ¿Qué es? 493 00:28:37,299 --> 00:28:40,575 ¿Conseguiste las imágenes de la casa? 494 00:28:41,503 --> 00:28:43,575 Sólo tengo imágenes tomadas por el departamento de bomberos. 495 00:28:44,106 --> 00:28:45,470 Necesitamos todas las imágenes de seguridad... 496 00:28:45,474 --> 00:28:47,900 desde el día en que te mudaste hasta el día del incendio. 497 00:28:47,909 --> 00:28:49,915 El culpable definitivamente está ahí. 498 00:28:50,512 --> 00:28:53,180 Disculpe, tenemos que darnos prisa. 499 00:28:53,181 --> 00:28:55,425 Bueno. Un segundo. 500 00:28:55,784 --> 00:28:57,910 No tengo tiempo para explicar más. 501 00:28:57,919 --> 00:28:59,995 Tienes que revisar el metraje pronto... 502 00:29:00,055 --> 00:29:01,950 antes de que cometan otro delito. 503 00:29:01,957 --> 00:29:03,265 Bien, entonces. 504 00:29:03,925 --> 00:29:05,260 Yo me ocuparé de eso. 505 00:29:05,260 --> 00:29:06,390 Deja de darme órdenes. 506 00:29:06,394 --> 00:29:07,735 Yo sólo... 507 00:29:07,963 --> 00:29:09,505 Hola? Ey. 508 00:29:10,332 --> 00:29:12,060 Si no quieres tomarte un descanso, 509 00:29:12,067 --> 00:29:13,630 vamos a un control intensivo... 510 00:29:13,635 --> 00:29:15,100 por acoso en las escuelas. 511 00:29:15,103 --> 00:29:17,100 Necesitan más gente, así que... 512 00:29:17,105 --> 00:29:19,485 ¿Entonces mi descanso empieza a partir de ahora? 513 00:29:19,741 --> 00:29:21,655 El gerente dijo que está bien, ¿verdad? 514 00:29:21,710 --> 00:29:23,515 Sí, claro. 515 00:29:24,112 --> 00:29:27,380 No es necesario que vengas durante los próximos días. 516 00:29:27,382 --> 00:29:28,810 Bien, sigan con el buen trabajo. 517 00:29:28,817 --> 00:29:30,350 Necesito ir a ver a un médico. 518 00:29:30,352 --> 00:29:32,480 Y buena suerte con el interrogatorio. 519 00:29:32,487 --> 00:29:33,795 Bueno. 520 00:29:34,256 --> 00:29:35,495 Adiós. 521 00:29:37,893 --> 00:29:39,205 Esperar. 522 00:29:39,361 --> 00:29:41,705 ¿Por qué me da órdenes? 523 00:29:41,963 --> 00:29:47,605 (Comisaría de Joongjin) 524 00:29:50,539 --> 00:29:52,415 ¿Estás en un descanso después de atrapar a ese pirómano? 525 00:29:52,607 --> 00:29:54,385 - Sí. - ¿Cuál es tu plan? 526 00:29:54,709 --> 00:29:57,755 Voy a ver algunos dramas y películas. 527 00:30:03,518 --> 00:30:05,095 Tengo algo caliente. Venga conmigo. 528 00:30:05,153 --> 00:30:06,995 Está sin cortes. La edición más reciente. 529 00:30:14,095 --> 00:30:15,375 Te gusta, ¿verdad? 530 00:30:15,463 --> 00:30:17,375 Ver esto en un lugar como este. 531 00:30:17,732 --> 00:30:20,145 ¿Bien? ¿Alguna vez has visto algo como esto? 532 00:30:21,036 --> 00:30:22,815 Creo que te gusta. 533 00:30:23,371 --> 00:30:24,575 Nunca has visto algo así, ¿verdad? 534 00:30:24,906 --> 00:30:26,185 ¿Te gusta? 535 00:30:26,541 --> 00:30:29,685 ¿Qué es esto? Me voy a casa. 536 00:30:30,612 --> 00:30:31,980 Detente ahí mismo. 537 00:30:31,980 --> 00:30:33,225 Sentarse. 538 00:30:34,482 --> 00:30:35,755 Sigue buscando. 539 00:30:36,017 --> 00:30:37,210 Hay un culpable que instaló mi casa... 540 00:30:37,219 --> 00:30:38,480 y la cuarta tienda en llamas. 541 00:30:38,486 --> 00:30:40,665 ¿Qué? De ninguna manera. ¿En realidad? 542 00:30:41,056 --> 00:30:42,795 ¿Te sientes mal por espiarme? 543 00:30:43,592 --> 00:30:45,035 Encuentra al chico. 544 00:30:45,427 --> 00:30:47,665 Te estoy dando una oportunidad. 545 00:30:47,863 --> 00:30:49,005 Bueno. 546 00:31:04,746 --> 00:31:07,080 ¿Por qué? Sigue practicando. 547 00:31:07,082 --> 00:31:09,395 Mira a dónde ha llegado este lugar. 548 00:31:10,185 --> 00:31:12,220 Organiza los documentos en esa caja. 549 00:31:12,220 --> 00:31:13,725 ¡Sí, señor! 550 00:31:20,695 --> 00:31:22,775 Sólo porque es un líder de equipo... 551 00:31:22,831 --> 00:31:24,475 No significa que pueda darme órdenes. 552 00:31:24,666 --> 00:31:26,500 Él debería ayudarme primero... 553 00:31:26,501 --> 00:31:28,575 antes de pedirme ayuda. 554 00:31:28,637 --> 00:31:29,700 Maldita sea. 555 00:31:29,704 --> 00:31:31,740 Eso debe ser pesado. Déjame ayudarte. 556 00:31:31,740 --> 00:31:33,140 No, estoy bien. 557 00:31:33,141 --> 00:31:34,400 No tengo otro trabajo que hacer. 558 00:31:34,409 --> 00:31:36,055 - Bueno... - Cabo Gong. 559 00:31:36,978 --> 00:31:38,955 - Ven a verme. - Sí, señor. 560 00:31:40,215 --> 00:31:41,980 Esto debería ir en el gabinete, ¿verdad? 561 00:31:41,983 --> 00:31:43,680 - No. - Está bien. 562 00:31:43,685 --> 00:31:44,825 Sólo vete. 563 00:31:46,021 --> 00:31:47,365 ¡Estaré allí, señor! 564 00:31:55,196 --> 00:31:56,335 Bueno... 565 00:31:57,365 --> 00:31:59,130 - Sobre el agente Shin. - Sí, señor. 566 00:31:59,134 --> 00:32:00,905 ¿Le va bien? 567 00:32:02,270 --> 00:32:03,615 Ya que su papá es... 568 00:32:05,106 --> 00:32:06,315 Lo siento, señor. 569 00:32:07,309 --> 00:32:09,555 De tal padre, tal hija. Lo lamento. 570 00:32:10,111 --> 00:32:11,585 Me refiero a tu querida hija. 571 00:32:11,746 --> 00:32:13,055 Ella es perfecta. 572 00:32:15,417 --> 00:32:16,955 La cuidaré bien, señor. 573 00:32:21,623 --> 00:32:23,035 ¿Lo encontraste o no? 574 00:32:23,458 --> 00:32:24,665 Bueno... 575 00:32:25,226 --> 00:32:26,905 Ni siquiera parpadees. 576 00:32:27,162 --> 00:32:28,760 - ¿Estás parpadeando? - Yo... 577 00:32:28,763 --> 00:32:30,030 - Mira fijamente. - Sí. 578 00:32:30,031 --> 00:32:31,160 Encuéntralo. 579 00:32:31,166 --> 00:32:35,545 (Clase feliz con la comisaría de Joongjin) 580 00:32:37,839 --> 00:32:39,870 Mirando esos ojos inocentes... 581 00:32:39,874 --> 00:32:42,015 Limpia tu alma, ¿no? 582 00:32:47,649 --> 00:32:49,110 Conozcamos al orador de hoy. 583 00:32:49,117 --> 00:32:51,865 Soy el oficial de policía honorario, Yoo Seol Ok. 584 00:32:54,189 --> 00:32:57,120 - Hola. - Hola. 585 00:32:57,125 --> 00:33:00,120 ¿Quién tiene una pregunta para ella? Levanta la mano. 586 00:33:00,128 --> 00:33:01,760 - ¡A mí! - ¡A mí! 587 00:33:01,763 --> 00:33:04,335 Vamos a ver. ¿Qué tal Si Eun? 588 00:33:04,566 --> 00:33:05,900 ¿Qué necesitas hacer para convertirte... 589 00:33:05,900 --> 00:33:07,375 ¿Un oficial de policía honorario? 590 00:33:08,536 --> 00:33:11,840 Tienes que atrapar a 13 estafadores matrimoniales. 591 00:33:11,840 --> 00:33:13,315 ¿Los 13 estafadores? 592 00:33:13,408 --> 00:33:14,540 Si son demasiados, 593 00:33:14,542 --> 00:33:17,215 solo puedes atrapar a un asesino en serie. 594 00:33:20,181 --> 00:33:23,395 No hables de asesinos en serie a los niños. 595 00:33:23,985 --> 00:33:25,720 ¿Es esta la única acetona que llevas? 596 00:33:25,720 --> 00:33:26,720 Sí. 597 00:33:26,721 --> 00:33:29,420 ¿Alguien compró esto al por mayor recientemente? 598 00:33:29,424 --> 00:33:30,565 No. 599 00:33:30,925 --> 00:33:31,920 Está bien. 600 00:33:31,926 --> 00:33:34,105 Fue entregado y dejado fuera del edificio. 601 00:33:34,229 --> 00:33:36,230 Le pregunté al centro comercial de Internet, 602 00:33:36,231 --> 00:33:37,730 pero no tienen ninguna información... 603 00:33:37,732 --> 00:33:39,345 ya que fue ordenado por un no miembro. 604 00:33:39,367 --> 00:33:41,105 ¿No debería haber un registro de pago? 605 00:33:41,269 --> 00:33:42,630 Necesitas una orden judicial... 606 00:33:42,637 --> 00:33:44,100 para obtener información del cliente. 607 00:33:44,105 --> 00:33:46,285 - ¿Qué? - Es un tema delicado. 608 00:33:46,374 --> 00:33:49,315 Dios, una orden judicial. 609 00:33:51,146 --> 00:33:52,310 Además de atrapar a los culpables, 610 00:33:52,313 --> 00:33:54,125 ¿Qué fue lo mejor que hiciste? 611 00:33:58,186 --> 00:34:00,025 Quitándome el anillo de bodas. 612 00:34:00,522 --> 00:34:01,920 No digas esas cosas. 613 00:34:01,923 --> 00:34:03,620 El divorcio no es algo de lo que alardear. 614 00:34:03,625 --> 00:34:04,820 No lo digas. 615 00:34:04,826 --> 00:34:07,465 ¿Cuándo es el momento más difícil para ti? 616 00:34:07,796 --> 00:34:10,505 Cuando los policías hacen eso. 617 00:34:12,734 --> 00:34:14,705 ¿No parece esto un pájaro? 618 00:34:15,203 --> 00:34:19,315 Señora, ¿qué pasó con ese hombre? 619 00:34:20,408 --> 00:34:22,855 El hombre que inició incendios en el barrio. 620 00:34:25,180 --> 00:34:26,685 Él... 621 00:34:27,649 --> 00:34:28,895 Bienvenido. 622 00:34:33,621 --> 00:34:35,195 ¿Tienes Paz? 623 00:34:35,523 --> 00:34:36,665 Sí. 624 00:34:42,630 --> 00:34:43,935 Son 4 dólares y 50 centavos. 625 00:34:44,165 --> 00:34:45,375 (Paz) 626 00:34:50,271 --> 00:34:51,545 Adiós. 627 00:34:52,874 --> 00:34:55,045 - Bienvenido. - Hola. 628 00:34:55,443 --> 00:34:57,685 ¿Vendes Paz? 629 00:34:57,946 --> 00:34:59,210 No muchas tiendas venden eso. 630 00:34:59,214 --> 00:35:00,355 Sí, lo hacemos. 631 00:35:01,749 --> 00:35:02,895 - Aquí. - No. 632 00:35:02,917 --> 00:35:04,725 No estoy aquí para comprarlo. 633 00:35:04,853 --> 00:35:06,520 ¿Hay alguien que compre esto regularmente? 634 00:35:06,521 --> 00:35:08,125 No, en realidad no. 635 00:35:08,857 --> 00:35:10,695 Pero el hombre que acaba de irse compró uno. 636 00:35:22,670 --> 00:35:23,915 ¿Sí? 637 00:35:24,005 --> 00:35:25,715 Detective Ha, lo encontré. 638 00:35:26,875 --> 00:35:28,015 (tonto) 639 00:35:34,415 --> 00:35:35,555 Hola? 640 00:35:36,251 --> 00:35:37,625 ¿Lo encontraste? 641 00:35:44,425 --> 00:35:46,190 No puedes contestar llamadas durante la clase. 642 00:35:46,194 --> 00:35:48,365 Ven aquí. 643 00:35:48,630 --> 00:35:50,760 Sra. Yoo. Mira como... 644 00:35:50,765 --> 00:35:52,900 sus ojos brillan mucho. 645 00:35:52,901 --> 00:35:55,345 Se sienten conmovidos por tu historia. 646 00:35:56,171 --> 00:35:58,800 "¡Quiero aprender más!" es lo que dicen... 647 00:35:58,806 --> 00:36:00,845 con sus ojos. 648 00:36:17,625 --> 00:36:18,765 - ¡Sí! - ¡Sí! 649 00:36:20,228 --> 00:36:21,805 - Apresúrate. - Vamos. 650 00:36:30,738 --> 00:36:31,830 - ¿Adónde vas? - Bueno, 651 00:36:31,839 --> 00:36:33,140 la clase ha terminado. 652 00:36:33,141 --> 00:36:34,270 No puedes ir. 653 00:36:34,275 --> 00:36:36,110 Tenemos una clase de cocina... 654 00:36:36,110 --> 00:36:38,555 con oficiales de policía infantiles honorarios. 655 00:36:40,715 --> 00:36:42,325 Entonces... 656 00:36:43,017 --> 00:36:44,895 Quiero decir... 657 00:36:48,223 --> 00:36:49,535 Necesito ir al baño. 658 00:36:49,724 --> 00:36:51,665 Debo lavarme las manos antes de cocinar. 659 00:36:54,762 --> 00:36:56,290 ¿Qué estás haciendo? ¡Síguela! 660 00:36:56,297 --> 00:36:58,600 - ¿Por qué? - Es un baño de mujeres. 661 00:36:58,600 --> 00:36:59,875 ¿Así que lo que? 662 00:37:00,868 --> 00:37:02,245 Maldita sea. 663 00:37:03,905 --> 00:37:05,045 No me persigas. 664 00:37:05,807 --> 00:37:07,515 - Sra. Yoo Seol ¡Está bien! - Tipo. 665 00:37:07,575 --> 00:37:09,210 Él te dará chocolate. 666 00:37:09,210 --> 00:37:10,385 - ¡Sra. Yoo! - ¡Dame! 667 00:37:11,679 --> 00:37:13,085 - ¡Sra. Yoo! - ¡Quiero chocolate! 668 00:37:13,248 --> 00:37:14,385 ¡Sra. Yoo! 669 00:37:15,783 --> 00:37:17,655 - ¡Sra. Yoo! - ¡Dame chocolate! 670 00:37:18,219 --> 00:37:21,050 Niños. Buenos niños... 671 00:37:21,055 --> 00:37:22,190 No debería actuar así. 672 00:37:22,190 --> 00:37:23,395 ¡Sra. Yoo! 673 00:37:23,424 --> 00:37:24,565 ¡Sra. Yoo! 674 00:37:25,193 --> 00:37:26,935 ¡Ustedes punks! 675 00:37:27,362 --> 00:37:28,535 ¡Basta! 676 00:37:29,297 --> 00:37:30,775 - ¡Sra. Yoo! - ¡Danos chocolate! 677 00:37:31,199 --> 00:37:32,345 ¡Sra. Yoo! 678 00:37:32,600 --> 00:37:34,805 - ¿Qué encontró? - Ya veremos. 679 00:37:34,836 --> 00:37:36,715 ¿Estaba realmente el culpable cerca de la casa? 680 00:37:36,804 --> 00:37:37,900 Se entregó cal viva, 681 00:37:37,905 --> 00:37:39,745 Entonces eso no puede probar que él estuviera en la escena. 682 00:37:39,907 --> 00:37:42,070 Detective Ha. ¿Informó que se mudó allí? 683 00:37:42,076 --> 00:37:43,970 No tuve oportunidad debido al incendio. 684 00:37:43,978 --> 00:37:45,280 ¿Sabes tu dirección? 685 00:37:45,280 --> 00:37:46,525 joongjin4-dong 686 00:37:46,781 --> 00:37:47,925 Es... 687 00:37:48,049 --> 00:37:50,995 Soy Joongjin4-dong, Da-gil 56-2. 688 00:37:51,119 --> 00:37:52,820 ¿Cómo es posible que no sepas tu propia dirección? 689 00:37:52,820 --> 00:37:54,695 Mi casa estaba en llamas después de tres días de mudarme. 690 00:37:54,922 --> 00:37:56,065 Espera. 691 00:37:57,091 --> 00:37:58,690 Eres raro. 692 00:37:58,693 --> 00:38:00,420 ¿Cómo sabes la dirección exacta? 693 00:38:00,428 --> 00:38:01,490 ¿Estabas planeando visitarme otra vez? 694 00:38:01,496 --> 00:38:02,690 ¿Estás obsesionado conmigo? 695 00:38:02,697 --> 00:38:03,935 En tus sueños. 696 00:38:05,433 --> 00:38:07,500 Obtuvo tu dirección fácilmente. 697 00:38:07,502 --> 00:38:09,415 Pero no conocía la unidad exacta. 698 00:38:10,738 --> 00:38:12,015 (Lima Wumyung) 699 00:38:15,143 --> 00:38:16,270 Eso es extraño. 700 00:38:16,277 --> 00:38:17,715 Quiere que lo deje aquí. 701 00:38:20,081 --> 00:38:22,995 (Lima Wumyung) 702 00:38:24,018 --> 00:38:25,720 (Déjalo en el buzón cuando no haya nadie en casa). 703 00:38:25,720 --> 00:38:28,220 Descubrió dónde vivías porque... 704 00:38:28,222 --> 00:38:31,265 Me vio entrar a mi casa. 705 00:38:32,126 --> 00:38:33,265 El culpable es... 706 00:38:33,528 --> 00:38:35,575 cerca de ti. 707 00:38:49,577 --> 00:38:54,885 (Farmacia Wonjae) 708 00:39:14,068 --> 00:39:15,615 Es tu turno hoy. 709 00:39:15,970 --> 00:39:17,815 Salida a las 20 h. 710 00:39:18,806 --> 00:39:20,015 Bueno. 711 00:39:33,888 --> 00:39:36,950 Este hombre está delante del camión, 712 00:39:36,958 --> 00:39:38,290 el centro cultural, 713 00:39:38,292 --> 00:39:40,465 y Genoise, la cuarta franquicia. 714 00:39:41,129 --> 00:39:43,135 Ese tipo es policía. 715 00:39:43,331 --> 00:39:44,660 A veces en los dramas, 716 00:39:44,665 --> 00:39:46,460 Los agentes de policía resultan ser los culpables. 717 00:39:46,467 --> 00:39:48,375 Eso es suficiente. ¿Algo más? 718 00:39:48,803 --> 00:39:50,275 Ay, esta mujer. 719 00:39:50,838 --> 00:39:51,830 Ella estaba allí... 720 00:39:51,839 --> 00:39:52,940 cuando la Escuela Inglesa estaba en llamas. 721 00:39:52,940 --> 00:39:54,645 Ella vestía algo diferente entonces. 722 00:39:57,678 --> 00:39:59,185 Lleva una bata. 723 00:39:59,313 --> 00:40:00,525 ¿Es ella doctora? 724 00:40:13,394 --> 00:40:14,535 Señora. 725 00:40:14,762 --> 00:40:16,575 ¿No irás a la segunda franquicia? 726 00:40:17,665 --> 00:40:18,875 No. 727 00:40:20,401 --> 00:40:21,775 ¿Podrías ir? 728 00:40:22,837 --> 00:40:24,675 Tengo que conocer a alguien. 729 00:40:28,109 --> 00:40:29,385 Estás mintiendo. 730 00:40:29,410 --> 00:40:31,355 ¿Cómo puedes recordar a cada transeúnte? 731 00:40:31,712 --> 00:40:33,555 Incluso recuerdo su ropa. 732 00:40:33,815 --> 00:40:35,380 Él también estaba allí. 733 00:40:35,383 --> 00:40:37,755 Haré una llamada y comprobaré si estás mintiendo. 734 00:40:38,019 --> 00:40:40,695 Espera aquí. No me sigas. 735 00:40:45,426 --> 00:40:46,490 El agente Lee. 736 00:40:46,494 --> 00:40:47,590 ¿Estabas en la escena...? 737 00:40:47,595 --> 00:40:49,705 del incendio de la escuela de inglés Joongjin? 738 00:40:50,364 --> 00:40:53,205 Llevaba zapatillas deportivas verdes baratas. 739 00:40:54,368 --> 00:40:56,445 ¿Tienes zapatillas para correr verdes baratas? 740 00:40:58,473 --> 00:40:59,500 Bueno. 741 00:40:59,507 --> 00:41:00,715 Estaba en lo cierto, ¿verdad? 742 00:41:01,209 --> 00:41:03,255 No. Esos son caros. 743 00:41:03,845 --> 00:41:05,925 Tienes muy buena memoria. 744 00:41:06,013 --> 00:41:07,285 Ella es farmacéutica. 745 00:41:07,482 --> 00:41:08,655 ¿Un farmacéutico? 746 00:41:12,220 --> 00:41:14,095 Hay una farmacia al final de allí. 747 00:41:14,555 --> 00:41:17,335 Los médicos no andarían con sus batas así. 748 00:41:17,892 --> 00:41:19,205 Acercar. 749 00:41:19,961 --> 00:41:22,330 (Farmacia Wonjae) 750 00:41:22,330 --> 00:41:23,975 ¿"Farmacia Wonjae"? 751 00:41:26,367 --> 00:41:29,770 (Farmacia Wonjae) 752 00:41:29,770 --> 00:41:32,075 Tú, mantente aquí en espera. 753 00:41:32,173 --> 00:41:33,345 ¿Qué? 754 00:41:37,879 --> 00:41:39,385 ¿Le puedo ayudar en algo? 755 00:41:54,362 --> 00:41:57,035 Disculpe. ¿Qué estás buscando? 756 00:41:58,065 --> 00:41:59,375 (Acetona) 757 00:42:01,302 --> 00:42:02,545 Yo me quedo con esto. 758 00:42:15,750 --> 00:42:18,595 El pegamento podría funcionar mejor para las alucinaciones. 759 00:42:19,120 --> 00:42:20,320 Tenemos cosas que quitar. 760 00:42:20,321 --> 00:42:21,565 Por casualidad, 761 00:42:21,889 --> 00:42:23,520 ¿Sabes que se produjo un incendio...? 762 00:42:23,524 --> 00:42:25,195 en la escuela de inglés Joongjin? 763 00:42:26,127 --> 00:42:28,590 Sí. Lo vi yo mismo. 764 00:42:28,596 --> 00:42:30,235 Fui a recoger a mi hijo y lo vi. 765 00:42:46,747 --> 00:42:48,855 He vuelto de la escuela. 766 00:42:50,051 --> 00:42:52,795 Espera, es la señora divorciada. 767 00:42:53,688 --> 00:42:55,865 ¿Difundiste tu historia incluso en la escuela? 768 00:42:57,925 --> 00:42:59,465 Te ves inteligente. 769 00:43:00,962 --> 00:43:02,335 ¿Quieres dulces? 770 00:43:03,064 --> 00:43:04,435 Gracias. 771 00:43:04,465 --> 00:43:06,175 Qué educado. 772 00:43:07,034 --> 00:43:08,245 Won Jae. 773 00:43:08,369 --> 00:43:10,175 Sube las escaleras y haz tu tarea ahora. 774 00:43:10,905 --> 00:43:12,075 Bueno. 775 00:43:20,648 --> 00:43:22,040 Duele. Déjame ir. 776 00:43:22,049 --> 00:43:23,880 Pequeño punk. 777 00:43:23,884 --> 00:43:26,795 ¡Señor! ¿Qué estás haciendo? 778 00:43:28,022 --> 00:43:29,795 Creo que conozco a esa dama aterradora. 779 00:43:34,929 --> 00:43:36,990 ¿Es ella la culpable? 780 00:43:36,998 --> 00:43:38,030 De ninguna manera. 781 00:43:38,032 --> 00:43:39,260 Vimos los cigarrillos. 782 00:43:39,266 --> 00:43:40,945 Esta acetona también huele parecido. 783 00:43:41,135 --> 00:43:42,915 Estoy teniendo la sensación. 784 00:43:42,970 --> 00:43:45,945 El culpable está en esa farmacia. 785 00:43:46,140 --> 00:43:48,440 Ella es una excelente farmacéutica. ¿Por qué cometió un incendio provocado? 786 00:43:48,442 --> 00:43:50,770 Acosaste a su hijo. 787 00:43:50,778 --> 00:43:52,140 Esa no puede ser una razón. 788 00:43:52,146 --> 00:43:53,880 Na Jin Tae cometió un incendio provocado... 789 00:43:53,881 --> 00:43:55,855 simplemente porque la abuela le echó agua. 790 00:43:56,817 --> 00:43:58,195 Quizás... 791 00:43:58,352 --> 00:44:00,520 incluso copió el motivo del incendio provocado. 792 00:44:00,521 --> 00:44:02,535 Esa no puede ser una prueba clara. 793 00:44:02,890 --> 00:44:04,620 ¿Revisaste las imágenes de CCTV cerca del lugar...? 794 00:44:04,625 --> 00:44:06,905 - ¿Tomado entre las 3 y las 4 de la tarde? - Sí, lo hice. 795 00:44:06,994 --> 00:44:08,420 Ella permaneció en la farmacia todo el tiempo. 796 00:44:08,429 --> 00:44:09,560 - ¿Está seguro? - Sí. 797 00:44:09,563 --> 00:44:11,405 Lo comprobé incluso sin parpadear. 798 00:44:12,099 --> 00:44:13,675 - Acabas de hacerlo. - No. 799 00:44:14,068 --> 00:44:15,505 ¿Hay una puerta trasera? 800 00:44:18,939 --> 00:44:20,945 - Es mío. - Veo. 801 00:44:23,210 --> 00:44:24,355 ¿Hola? 802 00:44:26,781 --> 00:44:28,425 ¿El dueño de Genoise? 803 00:44:37,825 --> 00:44:40,335 ¿Realmente fuiste testigo del incendio? 804 00:44:41,362 --> 00:44:43,875 Sí, también lo denuncié. 805 00:44:44,231 --> 00:44:47,360 Escuché que venía el camión de bomberos. 806 00:44:47,368 --> 00:44:49,315 Entonces me sentí aliviado y regresé aquí. 807 00:44:53,941 --> 00:44:55,145 ¿Qué es eso? 808 00:45:00,047 --> 00:45:01,455 Está en llamas. 809 00:45:08,089 --> 00:45:10,035 Estoy en Joongjin West-dong. 810 00:45:10,424 --> 00:45:12,135 Hay una casa en llamas. 811 00:45:12,860 --> 00:45:15,365 Sí, el callejón de la farmacia. 812 00:45:18,699 --> 00:45:20,505 ¿Ya viene el camión de bomberos? 813 00:45:21,802 --> 00:45:24,645 No tenía idea de que era tu casa. 814 00:45:27,274 --> 00:45:30,255 Por cierto, ¿por qué querías verme? 815 00:45:30,578 --> 00:45:33,455 Entré al sitio hace un tiempo... 816 00:45:33,814 --> 00:45:36,095 porque me sentí incómodo. 817 00:45:38,052 --> 00:45:39,995 no estoy seguro, 818 00:45:41,555 --> 00:45:43,335 pero creo... 819 00:45:44,792 --> 00:45:46,705 Vi al pirómano. 820 00:45:47,094 --> 00:45:49,460 ¿El pirómano? ¿Dónde? 821 00:45:49,463 --> 00:45:51,305 Había alguien parado... 822 00:45:52,500 --> 00:45:54,275 frente a tu casa, 823 00:45:55,202 --> 00:45:56,645 mirando el fuego. 824 00:46:04,378 --> 00:46:06,155 ¿Ya viene el camión de bomberos? 825 00:46:06,580 --> 00:46:07,725 Entonces... 826 00:46:08,315 --> 00:46:10,155 ¿Todo esto ha terminado ahora? 827 00:46:10,451 --> 00:46:13,595 Por casualidad, ¿hay algo más que deba hacer? 828 00:46:14,288 --> 00:46:15,995 Nunca he hecho esto antes. 829 00:46:17,558 --> 00:46:20,305 Veo. Gracias. 830 00:46:31,505 --> 00:46:32,645 En ese momento, 831 00:46:33,274 --> 00:46:36,215 Vi un paraguas amarillo muy lejos de aquí. 832 00:47:02,269 --> 00:47:04,575 Esa persona venía a la calle principal, 833 00:47:05,806 --> 00:47:07,315 pero luego desapareció de repente. 834 00:47:09,009 --> 00:47:10,485 Un paraguas amarillo. 835 00:47:18,619 --> 00:47:20,580 Si la persona con un paraguas amarillo... 836 00:47:20,588 --> 00:47:22,280 Caminó hacia aquí y desapareció... 837 00:47:22,289 --> 00:47:24,235 Significa que vive por aquí. 838 00:47:25,526 --> 00:47:26,905 Es sospechoso. 839 00:47:27,494 --> 00:47:29,260 - Detective Ha. - ¿Sí? 840 00:47:29,263 --> 00:47:31,805 ¿Estás bien? Tu pierna... 841 00:47:34,235 --> 00:47:36,715 ¿Qué es esto? 842 00:47:36,971 --> 00:47:38,615 ¿Qué es esto? 843 00:47:39,139 --> 00:47:40,685 ¿Qué pasó? 844 00:47:41,375 --> 00:47:42,855 ¿Qué sucede contigo? 845 00:47:44,211 --> 00:47:46,980 Siempre te lastimas. 846 00:47:46,981 --> 00:47:48,525 Es sólo esto porque soy yo. 847 00:47:48,782 --> 00:47:51,255 Después de todo, sobreviví de la casa en llamas. 848 00:47:52,119 --> 00:47:53,250 ¿Duele mucho? 849 00:47:53,254 --> 00:47:54,820 Es soportable. 850 00:47:54,822 --> 00:47:57,195 Espera un poco. Ya casi llegamos. 851 00:47:57,658 --> 00:47:59,190 No necesito ir a un hospital. 852 00:47:59,193 --> 00:48:01,135 Sólo necesito ponerle una venda alrededor. 853 00:48:01,829 --> 00:48:03,375 Lamento haber causado problemas. 854 00:48:21,815 --> 00:48:24,350 Gracias. Puedes volver ahora. 855 00:48:24,351 --> 00:48:26,420 Iré después de ver que te traten. 856 00:48:26,420 --> 00:48:28,650 Está bien. Estaré con él. 857 00:48:28,656 --> 00:48:30,290 Debes estar ocupado. Puedes irte. 858 00:48:30,291 --> 00:48:31,650 ¿No estás ocupado? 859 00:48:31,659 --> 00:48:32,935 Vamos. 860 00:48:34,061 --> 00:48:35,905 Dios, ¿qué deberíamos hacer con eso? 861 00:48:36,263 --> 00:48:39,175 Bondad. 862 00:48:48,342 --> 00:48:50,540 ¿Cómo puedes ser tan ignorante? 863 00:48:50,544 --> 00:48:52,785 Deberías venir al hospital si es tan malo. 864 00:48:52,846 --> 00:48:55,210 No soy médico. Pensé que mejoraría... 865 00:48:55,215 --> 00:48:56,655 cuando descansé un poco. 866 00:48:59,820 --> 00:49:00,980 Aquí. 867 00:49:00,988 --> 00:49:02,225 ¿Qué? 868 00:49:02,389 --> 00:49:03,390 ¿Qué? 869 00:49:03,390 --> 00:49:06,435 No quiero verte cojeando. 870 00:49:06,860 --> 00:49:08,405 Puedo caminar solo. 871 00:49:09,096 --> 00:49:11,135 Luego camina solo como desees. 872 00:49:24,778 --> 00:49:26,825 Bueno, el doctor me dijo que tuviera cuidado. 873 00:49:27,247 --> 00:49:29,810 Si tanto quieres ayudarme, 874 00:49:29,817 --> 00:49:31,355 Te dejaré hacer eso. 875 00:49:38,826 --> 00:49:39,990 Dios, hace frío. 876 00:49:39,994 --> 00:49:41,620 ¿Dónde dormirás? 877 00:49:41,628 --> 00:49:43,475 Dormiré en mi casa. Ah, claro. 878 00:49:43,831 --> 00:49:45,060 Se quemó. 879 00:49:45,065 --> 00:49:47,105 También hay que preservar la escena. 880 00:49:47,334 --> 00:49:49,060 Entonces dormiré en una sauna. 881 00:49:49,069 --> 00:49:50,375 Estoy bien. 882 00:49:51,438 --> 00:49:53,540 Estás herido. No puedes hacer eso. 883 00:49:53,540 --> 00:49:55,340 Vayamos a Baebang-dong. 884 00:49:55,342 --> 00:49:56,955 Kyung Mi tampoco está en casa. 885 00:49:58,779 --> 00:50:01,040 Ella se escabulló después de tomar el anillo. 886 00:50:01,048 --> 00:50:02,455 Entonces, ¿qué le pasa? 887 00:50:03,917 --> 00:50:05,995 No tienes otra intención, ¿verdad? 888 00:50:06,520 --> 00:50:08,465 No soy tan fácil, ¿sabes? 889 00:50:09,056 --> 00:50:11,250 Claro, seguro. Lo sé. 890 00:50:11,258 --> 00:50:13,060 Si planeas hacer algo mientras estoy herido, 891 00:50:13,060 --> 00:50:15,090 será mejor que te rindas. Soy un hombre recto. 892 00:50:15,095 --> 00:50:18,105 Si estás tan ansioso, ve a dormir a una sauna. 893 00:50:18,465 --> 00:50:20,245 Dios, duele mucho. 894 00:50:20,534 --> 00:50:22,060 Los hombres deben tener tobillos sanos. 895 00:50:22,069 --> 00:50:23,675 Es posible que no pueda volver a caminar correctamente. 896 00:50:23,937 --> 00:50:26,015 Supongo que los hombres deben estar sanos en muchos sentidos. 897 00:50:27,074 --> 00:50:28,485 ¿No tienes hambre? 898 00:50:29,043 --> 00:50:31,140 Comí taza de fideos todo el día, así que tengo hambre. 899 00:50:31,145 --> 00:50:32,515 Apurémonos y vámonos. 900 00:50:33,781 --> 00:50:35,685 Te haré algo delicioso. 901 00:50:38,919 --> 00:50:40,525 ¿No podemos cenar afuera? 902 00:50:41,021 --> 00:50:42,665 Vámonos ya. 903 00:51:03,010 --> 00:51:04,515 Dios, hace calor. 904 00:51:04,578 --> 00:51:06,085 Ahí, ahí. 905 00:51:09,683 --> 00:51:12,025 ¿Cuánto tiempo te llevará cocinar el estofado doenjang? 906 00:51:14,721 --> 00:51:16,620 Eso es lo que pasa con los hombres. 907 00:51:16,623 --> 00:51:20,135 Creen que el guiso es sólo agua e ingredientes. 908 00:51:21,195 --> 00:51:22,465 ¿Estás jugando a las casitas? 909 00:51:23,230 --> 00:51:24,935 Apartar. Olvídalo. 910 00:51:26,166 --> 00:51:27,705 - Mover. - ¿Qué? 911 00:51:29,703 --> 00:51:31,545 ¿Qué estás haciendo? 912 00:51:34,775 --> 00:51:36,285 Ten cuidado. 913 00:51:36,877 --> 00:51:38,515 Así es como lo haces. 914 00:51:42,316 --> 00:51:44,455 No puedes hacer un guiso así. 915 00:51:47,354 --> 00:51:48,820 Ni siquiera pusiste doenjang. 916 00:51:48,822 --> 00:51:50,195 ¿No es esto estofado doenjang? 917 00:52:03,971 --> 00:52:05,115 ¿Cómo es? 918 00:52:05,973 --> 00:52:07,145 ¿Es raro? 919 00:52:12,913 --> 00:52:14,155 Está bien. 920 00:52:15,015 --> 00:52:16,425 ¿Crees que esto está bien? 921 00:52:17,084 --> 00:52:19,095 Esto no sólo está bien. 922 00:52:20,721 --> 00:52:22,595 Es tan bueno. 923 00:52:23,557 --> 00:52:24,765 Usted es el mejor. 924 00:52:25,425 --> 00:52:27,265 ¿Ver? Te dije que soy un buen cocinero. 925 00:52:27,361 --> 00:52:28,960 Es tan bueno. 926 00:52:28,962 --> 00:52:30,635 Eres mucho mejor que yo. 927 00:52:31,465 --> 00:52:33,305 Gracias por la comida. 928 00:52:58,592 --> 00:53:00,660 Estoy realmente cansado. 929 00:53:00,661 --> 00:53:02,305 ¿Pero por qué no puedo irme a dormir? 930 00:53:11,838 --> 00:53:13,845 Parece que ella tampoco puede dormir. 931 00:53:15,309 --> 00:53:17,655 ¿Es porque está demasiado emocionada para estar conmigo? 932 00:53:18,679 --> 00:53:19,955 Bondad. 933 00:53:20,614 --> 00:53:22,785 No soy tan especial. 934 00:53:36,063 --> 00:53:37,405 Detective Ha. 935 00:53:38,165 --> 00:53:39,335 ¿Estás dormido? 936 00:53:40,701 --> 00:53:43,215 Ella es más atrevida de lo que parece. 937 00:53:45,072 --> 00:53:46,385 ¿Parezco tan fácil? 938 00:53:49,476 --> 00:53:50,615 ¿Estás dormido? 939 00:53:55,015 --> 00:53:57,155 ¿Por qué ya está dormido? 940 00:54:10,998 --> 00:54:12,235 ¿No estabas durmiendo? 941 00:54:13,800 --> 00:54:14,945 Dama. 942 00:54:15,769 --> 00:54:17,945 No estoy listo todavía. 943 00:54:23,110 --> 00:54:26,285 ¿Cómo puedes esperar hasta estar listo en este punto? 944 00:54:27,614 --> 00:54:28,755 Yo... 945 00:54:29,149 --> 00:54:30,925 ¿Qué quieres de mí? 946 00:54:31,752 --> 00:54:32,955 Yo... 947 00:54:34,488 --> 00:54:35,625 ¿Tú qué? 948 00:54:36,056 --> 00:54:38,035 - Yo... - ¿Qué? 949 00:54:50,637 --> 00:54:52,615 Creo que sé quién es el pirómano. 950 00:54:57,944 --> 00:54:59,370 ¿El pirómano? ¿En medio de la noche? 951 00:54:59,379 --> 00:55:00,510 Si no es eso, 952 00:55:00,514 --> 00:55:03,695 ¿Por qué vendría a llamarte tan tarde en la noche? 953 00:55:09,289 --> 00:55:10,565 ¿Quién es el pirómano? 954 00:55:11,458 --> 00:55:12,735 Es... 955 00:55:26,907 --> 00:55:28,315 Bondad. 956 00:55:29,443 --> 00:55:30,755 Won Jae. 957 00:55:31,044 --> 00:55:33,385 ¿Has estado jugando en mi teléfono? 958 00:55:44,391 --> 00:55:46,020 Vimos la televisión. 959 00:55:46,026 --> 00:55:47,520 - Vimos la televisión. - Vimos la televisión. 960 00:55:47,527 --> 00:55:48,665 Último... 961 00:55:52,232 --> 00:55:54,505 - ¡Fuego! - Ven aquí. 962 00:55:54,668 --> 00:55:56,745 - Vamos. - ¡Fuego! 963 00:55:57,471 --> 00:55:59,100 Vengan aquí, muchachos. 964 00:55:59,106 --> 00:56:00,415 ¿Qué está haciendo? 965 00:56:00,640 --> 00:56:02,885 (Escuela de Inglés Joongjin) 966 00:56:12,085 --> 00:56:13,520 - ¡Ven aquí! - ¡Ey! 967 00:56:13,520 --> 00:56:15,020 ¡Hola, Won Jae! 968 00:56:15,021 --> 00:56:16,180 Won Jae, ven aquí. 969 00:56:16,189 --> 00:56:17,920 - Won Jae, ven. -Won Jae. 970 00:56:17,924 --> 00:56:18,950 ¿No puedes oírme? 971 00:56:18,959 --> 00:56:21,790 Won Jae. Won Jae, ven aquí. 972 00:56:21,795 --> 00:56:23,290 Won Jae, ven aquí. 973 00:56:23,296 --> 00:56:25,230 Won Jae, date prisa. 974 00:56:25,232 --> 00:56:26,375 Ven aquí. 975 00:56:41,448 --> 00:56:43,325 Todo lo que necesitas es... 976 00:56:43,350 --> 00:56:46,695 alcohol isopropílico, una botella de vidrio y un encendedor. 977 00:56:47,454 --> 00:56:49,225 Lo más importante es un camión. 978 00:56:49,589 --> 00:56:51,320 Tiene que ser... 979 00:56:51,324 --> 00:56:53,165 Una botella de vidrio y un encendedor. 980 00:56:55,028 --> 00:56:57,835 Puedo conseguir alcohol isopropílico en la farmacia. 981 00:56:58,899 --> 00:57:01,445 Sólo tengo que prenderle fuego al camión. 982 00:57:08,041 --> 00:57:10,915 Me aseguraré de que esto no suceda... 983 00:57:11,711 --> 00:57:13,055 nunca más. 984 00:57:59,960 --> 00:58:01,390 ¿Cuánto por un paquete de fresas? 985 00:58:01,394 --> 00:58:03,120 Ocho dólares cada uno. 986 00:58:03,129 --> 00:58:04,360 ¿Qué tal este? 987 00:58:04,364 --> 00:58:05,560 ¿Son ocho dólares? 988 00:58:05,565 --> 00:58:07,775 Dios, se ven tan bien. 989 00:58:14,708 --> 00:58:16,345 Bueno. 990 00:58:21,414 --> 00:58:23,225 Eso es 1, 2, 3, 4... 991 00:58:49,009 --> 00:58:50,740 - Adiós. - Adiós. 992 00:58:50,744 --> 00:58:52,155 Adiós, pequeña. 993 00:58:59,519 --> 00:59:02,265 Maldita sea, no puede irse ya. 994 00:59:12,799 --> 00:59:14,805 ¿En qué dirección está el bloque 103? 995 00:59:15,101 --> 00:59:17,375 Bueno. Gracias. 996 00:59:23,843 --> 00:59:25,615 Tienes que lavarlo. 997 00:59:27,047 --> 00:59:28,140 Hola, mamá de Won Jae. 998 00:59:28,148 --> 00:59:29,855 Me lo estoy comiendo tal cual. 999 00:59:32,018 --> 00:59:33,155 Sí. 1000 00:59:33,954 --> 00:59:35,225 ¿Won Jae lo hizo? 1001 00:59:41,695 --> 00:59:44,235 Quizás quería venir a jugar a mi casa. 1002 00:59:44,798 --> 00:59:46,805 - Esto es bueno. - Bueno. 1003 00:59:50,337 --> 00:59:51,745 Bueno. 1004 00:59:51,805 --> 00:59:53,345 Cuando llegue aquí, 1005 00:59:53,473 --> 00:59:54,985 Lo mantendré cerca. 1006 00:59:57,344 --> 00:59:58,685 ¡Cuidado! 1007 01:00:16,630 --> 01:00:17,775 ¡Cuidado! 1008 01:00:50,363 --> 01:00:52,205 Mamá... 1009 01:00:52,499 --> 01:00:54,775 - Mamá... - No mires. 1010 01:00:55,101 --> 01:00:56,945 Mamá. 1011 01:00:56,970 --> 01:01:00,215 No, mamá. 1012 01:01:20,960 --> 01:01:22,365 (Reina del Misterio 2) 1013 01:01:22,429 --> 01:01:25,190 Si un detective se rinde, el mundo entero se rinde. 1014 01:01:25,198 --> 01:01:27,130 No se acaba hasta que se acaba. 1015 01:01:27,133 --> 01:01:28,400 Si te entrometes... 1016 01:01:28,401 --> 01:01:30,270 Con mi investigación de nuevo, simplemente... 1017 01:01:30,270 --> 01:01:31,630 Sólo muérdelos. 1018 01:01:31,638 --> 01:01:33,370 No lo trates como a un criminal. 1019 01:01:33,373 --> 01:01:36,200 Won Jae tiene que aprender a ser responsable. 1020 01:01:36,209 --> 01:01:37,555 Era... 1021 01:01:37,877 --> 01:01:40,155 Se supone que debería estudiar en un lugar como este. 1022 01:01:41,081 --> 01:01:43,085 Tengo que llegar al top 100 hoy. 1023 01:01:43,616 --> 01:01:46,125 ¿Qué? ¿Un caso de asesinato? 1024 01:01:46,252 --> 01:01:47,925 Estaré ahí mismo.