Original subtitles

ANTERIORMENTE EM "A LISTA TERMINAL"

Irmão… Estamos envolvidos na mesma coisa.

Parece que o elo aqui é você.

A VoltStreem tem um possível comprador. Vasili Andrenov.

Passou os últimos quatro anos mediando a paz

- entre Rússia e Ucrânia. - Tem gente

muito além do Kremlin que quer me calar.

O drone era do carregamento de um aliado

que parou nas mãos de terroristas.

Quando criminosos ousam atacar jornalistas,

os defensores da verdade são necessários.

Sei quem mandou matar a mim e à Katie. Um cara da CIA, Oliver Grey.

- Quando é o próximo ataque? - Não sei.

- Mas o Grey sabe. - Estou cagando pro Grey.

- Fugiu do assunto. - Devia se importar.

Ele se importa com você.

Odessa é uma operação da Bratva. Um tal de Coronel.

É o Mestre das Marionetes. Se chama Ivan Zharkov.

- Por que o Zharkov me envolveria? - Nem imagino.

Ataque secundário. Ataque de sniper e em solo.

Eu fico com os túneis.

Mostre pros snipers que o nível é outro.

Isay, tem algo diferente ali?

Três…

Dois…

Um…

Segurança!

Presidente Drozdov!

Clarões de tiro confirmados. Cargueiro azul.

Estou indo aí.

O Isay me expôs.

Ele queria chegar até você.

O nobre James Reece.

Eu sei quem você é.

Você não é protetor.

É um assassino como eu!

Olá, Mishka.

A LISTA TERMINAL

ODESSA, UCRÂNIA BASE AÉREA NÃO REVELADA

TODA BALA TEM SEU DESTINO

Não é o que está na mira. Precisa considerar o vento.

Confiança total.

A calma do sniper está na aceitação do caminho da bala.

Toda bala tem o seu destino.

BASE AÉREA DE ANDREWS WASHINGTON, CAPITAL

Apresentar armas.

Meia-volta, volver.

Está bem.

Joanie.

Joanie.

Sinto muito.

Queria te dar isso.

Você conhecia o meu pai?

Conheci, Sam.

Ele era especial.

E você era especial pra ele.

Todos vocês eram.

James…

Obrigada por trazê-lo de volta.

Vou encontrar quem fez isso.

Cada um deles.

Tá, vamos.

Vamos lá.

Tínhamos um acordo.

E você cumpriu a sua parte.

Recuperou seu nome.

No que diz respeito ao governo dos EUA, você é um homem livre.

Livre?

Você abateu o Al-Nawaz, salvou o presidente Grimes

e inúmeras vidas em Odessa.

Além do perdão e da cirurgia,

pode trabalhar aqui, se quiser.

Trabalhe comigo.

Faça o que faz de melhor. Cuido da política e da burocracia.

Você domina o trabalho. Está no sangue.

Obrigado, Vic.

É melhor pra nós dois se eu continuar sem amarras.

Lembre-se:

não posso te dar cobertura desse jeito.

Considere a proposta. Podemos nos ajudar.

Até lá, descanse. Aviso sobre o relatório.

Obrigado.

- Four Branches? - É.

A quem veio antes,

a quem está entre nós e a quem veremos do outro lado.

Brad Cavner, cara.

Ao Freddy e ao Brad.

Aos rapazes.

Aos rapazes.

O que descobriu na sua inspeção?

Que Freddy atirava melhor do que a gente imaginava.

Às 11h58, Freddy atacou os snipers no contêiner

e matou o checheno,

aí o sniper desconhecido matou o Freddy e desapareceu.

Cheguei três minutos depois.

- O que foi? - Algo não bate.

Eram dois atiradores, mas só um presidente foi atingido.

Era um tiro de 3km. Vai ver um atirador errou.

Ele errou.

Os dois atiraram no presidente russo,

mas não no Grimes nem no ucraniano.

Olhe. Um atinge o Drozdov,

o outro atinge o painel.

Dois tiros, um alvo.

Matar o Drozdov era o objetivo deles.

O Coronel colocou dois atiradores ali.

Os sírios que encontrei no túnel

iam atacar o hotel da Rússia.

Odessa não era um ataque terrorista. Era um golpe.

Pra algo desse tamanho…

O Coronel teria que ter mais gente em solo.

Oliver Grey.

É provável. E, com ajuda da Scheer,

o agente Gregory Isay.

Ele marcou a posição do Freddy.

Ele tem laços com a Bratva.

Achando eles, pegamos o sniper,

vingamos o Freddy e buscamos o Grey.

Raife, obrigado por me dar um lugar pra reagrupar,

- mas essa luta não é sua. - Escuta.

Quando você perdeu o Pelotão Alpha e sua família…

se eu não tivesse me afastado, você não teria confiado no Ben.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

O Ben serve de lição.

Ninguém passa pela vida ileso.

Mas você não está sozinho. Eu já estava nessa missão.

Por algum motivo, o Coronel me envolveu.

Ambos sabemos que tem mais coisa aqui.

Uma camada além do Freddy.

Não importa sua decisão,

estou no meio.

Tudo bem.

Mãos à obra.

É o cartão de tiro do Freddy?

É.

Três pontos aqui.

O James Reece e o Strain disseram isso.

Eu não tô seguro aqui.

Principalmente se publicarmos uma matéria tão explosiva.

A VoltStreem vai culpar o governo ucraniano por esse ataque.

Os snipers usaram fuzis americanos destinados à linha de frente na Ucrânia.

Yana.

Por isso temos a VoltStreem.

Pra mostrar a verdade ao mundo.

A delegação russa já foi embora.

Moscou tá enviando um comboio blindado pra me levar pra casa.

Pra casa?

Pra Moscou?

Está ouvindo o que está dizendo?

Quer que eu volte pra Washington?

Montar base perto da CIA?

Se é que não grampearam os escritórios.

Você prometeu lutar pela Ucrânia.

Eu prometi lutar pelo fim desse conflito.

Ir pra Moscou é a forma de garantir isso.

Escuta.

Se você quiser ficar aqui coordenando tudo,

eu apoio.

Mas vou pra Moscou amanhã.

Novas acusações bombásticas

sobre a morte do presidente Drozdov…

A CIA estava envolvida?

Uma conspiração conhecida como "Krestel" levanta a questão…

Uma matéria da jornalista Katie Buranek acabou de sair.

Pode ser o artigo mais bombástico da carreira dela.

Será que membros da CIA e do Dep. De Defesa da Ucrânia

- conspiraram pra colocar armas… - É.

- Nas mãos de terroristas em Odessa? - Isso.

Sim. Tudo bem, irmão. Até logo.

Ótimo. Você acordou.

Topa ver uma velha amiga?

Ela me trancou pra fora.

Puta merda.

- Reece. - Sei quem você é.

Jeff Otaktay.

- Faça isso e me ligue quando terminar. - Como ela está?

Feliz por estar de volta?

- Retire a matéria. - Ela não parece feliz.

Quando a matéria saiu, ela rompeu os pontos

e me mandou comprar analgésico.

- Faça isso e me ligue. - E me trancou.

Sei que não está mais na VoltStreem, Jordan,

mas alguém aprovou a matéria, e sei que não fui eu.

Não preciso de babá, cacete!

Só quero que retire a história pra ontem.

Dê um jeito nisso e me ligue quando resolver.

Katie, é o Reece.

NASCIMENTO DA LUCY

RAIFE - 8 MELHOR JOGADOR - CAPITÃO DO TIME

Infância e juventude do Reece

(Virgínia, caça viagem ao Alasca - trilha, etc.)

- Ainda trabalhando no livro? - Ficou sabendo?

Soube que os Hartley tinham algo a dizer.

Eles não são meu problema agora.

Meu problema é aquela matéria.

Era um trabalho em andamento.

Era só uma teoria minha e do Raife.

Não foi apurada nem checada.

Quem mais estava envolvido na matéria?

Foi o Andrenov que me trouxe.

O Andrenov?

Ele disse que um grupo secreto

usava a guerra da Ucrânia para algo maior.

Ele me mostrou no dia do ataque em Bruxelas.

É.

Com um drone ligado à empresa do Raife.

É.

E agora ele publica sua matéria inacabada,

culpando os EUA e a Ucrânia.

Não há coincidências no campo de batalha.

O que foi?

No seu trabalho com o Andrenov, ele já comentou sobre o Ivan Zharkov?

Um russo, vulgo "O Coronel"?

Não. Quem é?

Velha guarda da Bratva. Nacionalista russo.

E o Oliver Grey?

Ele foi o escroto que tentou me matar.

Já viu o Andrenov com o Oliver Grey?

Não.

Beleza.

Por fora, Odessa parece outro ataque da Al-Qaeda

à ordem global.

Acho que foi um golpe

pra reforçar a guerra da Rússia,

assim o Zharkov e seus seguidores podem tomar o poder e destruir a Ucrânia.

E ele não precisa só do Grey e da Bratva pra colocar isso em ação.

Ele precisa de alguém pra colocar no poder.

Alguém que possa instalar.

Uma pessoa amigável ao Ocidente.

Pense bem.

O Drozdov é morto, e o Andrenov publica sua matéria.

Tem jeito melhor de isolar os EUA do que espalhando desinformação?

Ele nos culpou

por um crime planejado por eles.

E já estão dizendo que o Andrenov estava no topo da lista.

Porra.

Se for verdade, o Andrenov não estava atrás da conspiração Krestel.

Ele fazia parte dela.

Se eu puder provar o envolvimento do Andrenov,

o que vem depois?

Você não costuma gostar da resposta a essa pergunta.

As pessoas mudam.

Se a teoria se concretizar, precisamos envolver a CIA.

Me dê algo concreto. Algo que faça a CIA me ouvir.

Alguma informação ou pessoa que relacione o Andrenov

ao Grey ou ao Zharkov.

E mude a frase inicial.

É uma coletiva, não uma retirada militar.

Precisamos conversar. Me retorne.

Só um segundo.

- Claro. - Já volto.

Yana, que bom que ligou. Eu estava preocupada.

Oi, recebi suas mensagens.

É que as coisas estão meio complicadas aqui,

Onde está?

Me recuperando. Estou bem. Mas, olha, preciso da sua ajuda.

Mandei fotos dos conspiradores

envolvidos no assassinato do Drozdov.

Me diga se viu algum deles com o Andrenov.

Com o Vasili?

Tá. Esse é o Zharkov.

Tem ligação forte com a Bratva.

Mas se eu o vi com o Vasili? Claro que não.

Não tem como. Não.

Quem é esse?

É um agente russo corrupto, Gregory Isay.

Não.

O próximo é da CIA, o Oliver Grey.

Não.

Quem é o último?

É o Grey também. Ele mudou de aparência na Europa.

É uma simulação da CIA.

Vi um homem parecido com ele.

Onde?

Estava aqui em Odessa.

No quarto do Vasili, logo após a morte do Drozdov.

É fotógrafo do jornal Moscow Dnevnik.

É o Oliver Grey.

O espião do Zharkov na CIA.

O nome dele era Pavel Egorov.

Vou acessar o portal de imprensa.

Quero ver quem aprovou as credenciais dele.

REGISTRO DE ACESSO

Pavel Egorov.

Encontrou alguma coisa?

Não foi o jornal Moscow Dnevnik. Foi a gente.

A VoltStreem. O Vasili…

AUTORIZADO POR VASILI ANDRENOV

O Vasili liberou a credencial.

Yana, consiga todas as provas que puder que mostrem

que o Andrenov trabalhava com o Grey.

Vou passar pras pessoas certas, e depois você precisa ir embora.

Não, se isso for verdade,

preciso ficar pra ajudar.

Tenho que ficar.

ODESSA

A questão é se a paz algum dia teve alguma chance.

Eu trabalhei incansavelmente

para ser uma ponte entre esses países

e não tenho resposta a essa pergunta.

Autorizei a operação porque vocês montaram o caso

contra o Andrenov, o Grey e a conspiração Krestel.

Vocês não são da CIA nem das Forças Armadas.

Podemos negar envolvimento.

Graças à Srta. Tomenko, sabemos que o Andrenov

foi pra Kherson, cidade controlada pelos russos.

Vão atacá-lo antes que ele chegue em território russo.

Entram de helicóptero.

Um só, pra não deixar rastro.

Otaktay, dê cobertura com a M240.

O Raife, o Mo e eu vamos em solo.

A Srta. Tomenko marcará a localização dela e do Andrenov

no comboio pelo celular.

Vou voltar a Moscou para ajudar a encontrar uma saída.

Se a Rússia não tiver segurança pela diplomacia,

entendo o uso de outros meios.

Uma última pergunta!

Sr. Andrenov, aqui.

@YT Em deslocamento.

Vocês estão autorizados

a interceptar o comboio antes que ele chegue a Kherson.

Mas não podem entrar em conflito com o Exército russo

e iniciar a 3ª Guerra.

Se alguém quiser reconsiderar, a hora é agora.

Ótimo.

É capturar ou matar.

Tragam ele, façam ele falar, e ele confessa.

Isso muda tudo.

A captura é a prioridade.

LESTE DA UCRÂNIA 10KM DE KHERSON

Trinta segundos!

Trinta segundos!

- Trinta segundos! - Trinta!

Vinte minutos até o aeródromo de Kherson.

A escolta aérea está a postos.

Temos certeza de que Moscou vai receber você?

Um país precisa de um líder.

Mesmo que seja um filho pródigo.

Informante no 3º carro. Repito: Aliada no 3º carro.

Entendido. Aliada no 3º carro.

Patrulha ucraniana?

Vou ligar pra saber.

Iniciando interceptação.

Atire. Enfraqueça o alvo.

Atacando o 1º carro.

Acelera!

Anda!

São blindados! Não vão parar!

Chamem a QRF!

Dando a volta.

Vamos nessa, rapazes.

Helicóptero desconhecido atacando comboio.

Solicito a QRF pra nossas coordenadas.

Puta que pariu! Mais rápido, Yuri!

Se segure, Yana!

Vamos de foguetes.

Atire.

Vira ali! Sai da estrada!

Acompanhe. Pegamos eles depois das árvores.

Entendido.

Comboio sob ataque! Não vamos chegar ao aeródromo!

Rastreiem esta localização.

Recebemos as coordenadas.

Ponto de extração: 2,4km a noroeste.

Estão indo para aquela fábrica.

QRF russa a caminho.

Aquela fábrica marca o início de uma zona de combate ativa.

A QRF chega em 9 minutos à sua posição.

Procurem cobertura.

Ali.

Achem cobertura.

Anda! Mais rápido!

Atire naqueles carros.

Vamos esperar a QRF chegar.

Yuri, como eles encontraram a gente?

@YT QRF russa em 8 minutos.

QRF russa chega em 8 minutos.

Pouse a gente.

Temos que pegá-lo antes da QRF russa chegar.

Yana, você tem contatos no Exército.

Descubra se são da Ucrânia ou dos EUA.

Sete minutos até a QRF chegar. Daremos cobertura aérea.

Fumaça! Estão chegando!

- Chefe, precisamos ir. - Recuem!

Yana, você fez a ligação?

Não. Não tem sinal.

Identificamos um ponto de extração na fábrica.

Um galpão sem teto.

A 400m a sudoeste da sua posição.

Não atirem.

Deixem eles virem até nós.

Chefe.

Ela fugiu.

Foi ela quem entregou a nossa posição.

Encontre ela.

E mate-a.

E os americanos com quem ela trabalha.

Sim, senhor.

Andrenov na mira. Indo pro alvo.

QRF russa chega em 5 minutos.

Se a QRF pousar, não me esperem.

Aliada em área aberta. Vamos.

Quatro à direita.

Eles estão se aproximando.

Avançando.

Em espera. Esperando extração.

- Tudo bem? - Sim.

- Ele deixou quantos homens? - Quatro. Talvez cinco.

Estou com a Yana. As ameaças na área foram neutralizadas.

Indo pro helicóptero.

QRF chega em 3 minutos. Reece, precisamos exfiltrar.

Segurem esse corredor. Estamos em posição.

A informante disse que o Andrenov será exfiltrado num galpão sem teto.

Uma aeronave grande está vindo pra cá.

É um helicóptero russo. Acabou o tempo.

O piloto vai voltar à base. Peguei o Mo e a Yana. Cadê você?

Segure o helicóptero.

Ele recuou, senhor?

Não.

Não. Ele vai vir.

Fica de olho na porta.

Peguei o Andrenov, mas ele está bem mal. Prestando socorro.

Vai tentar me salvar agora?

A QRF russa chegou.

O radar mostra dois caças a caminho.

A coisa vai ficar feia aqui. Temos que ir.

Não vamos deixar eles.

Temos ordens de não enfrentar a QRF russa.

Quero nomes.

O nome do sniper que matou o Freddy Strain.

O nome!

Não era pro Freddy estar em cima do prédio.

Era pra ser eu?

Por quê?

Por que me queria em Odessa?

Por quê?

Não tem a ver com você.

Tem a ver com os crimes do Tom Reece contra a Rússia.

O que disse?

Nossos pais…

E, agora, você e eu.

O que meu pai tem a ver com isso?

Fala!

Por que ele? Como conheceu meu pai?

Ouviu isso, Reece?

Meus homens estão vindo.

Mande um oi pro seu pai. Vou pra casa.

Reece, vamos!

Porra!

Vou dar cobertura. Vá pra saída!

Nem a pau! Não vou te deixar.

Chamaram os caças.

São nossos?

É a Força Aérea da Ucrânia. Tem mais vindo.

Vamos tirar vocês daí. No ponto de extração em dois minutos.

E o Andrenov?

Não tivemos opção.

Yana está disposta a ser testemunha.

Nunca estiveram aqui.

O Andrenov sequestrou a Yana.

Por sorte, as forças da Ucrânia a resgataram.

Foi você?

Entrem.

Me despeço aqui.

Foi bom te ver de novo.

Se cuide.

Você também, Raife.

- Espero te ver de novo. - Se cuide.

De um homem chamado de terrorista

pelo governo dos EUA a outro,

foi uma honra.

A honra foi minha, irmão. Mesmo.

O que vai fazer?

O Landry destruiu meu nome e minha honra.

Quero restaurar ambos…

após umas férias.

Você sempre lutou pela liberdade.

Espero que possa aproveitar só um pouquinho.

LANGLEY UM MÊS DEPOIS

O Grey, o Zharkov e o segundo sniper permanecem à solta.

Apesar da morte do Andrenov, a política parece estar mais calma.

Sem retaliação.

O Zharkov e a Bratva preferiram se afastar do Andrenov

a admitir que não protegeram um dos seus.

O que é isso?

Um símbolo de gratidão.

Recompensa da Coroa Britânica pelo Al-Nawaz.

Anunciaram após o ataque ao mercado.

A CIA não pode aceitar.

Como você é tecnicamente um civil, te indiquei.

São quase US$ 4 milhões.

Sei que nada substitui o que você perdeu.

Nada.

Mas isso vai ajudar no seu retorno.

O presidente também me pediu pra te agradecer.

Ele designou um médico pra você.

Ele quer que você cuide do tumor e volte pra trabalhar na CIA.

Pensou na minha proposta?

Vi o que esse trabalho faz.

Vi pessoas boas perderem o rumo.

Mas essas pessoas não são você.

Você tem tempo.

A CIA não sairá daqui.

Até lá, merece respostas

às suas perguntas.

Essas respostas

estão no fim do corredor.

Sala SB-03.

James Reece. Andy Danreb.

- Da reunião sobre Odessa. - É.

Muito prazer. Entre. Sente-se.

Conhece a história do seu pai com a CIA?

Sim. Entrou após o Vietnã e ficou até minha mãe adoecer.

Li o relatório da última operação.

Quando o Andrenov falou do seu pai,

procurei conexões entre o Tom Reece e os nossos conspiradores.

Encontrei uma baita pista com seu velho amigo Oliver Grey.

Conhece Oliver Grey?

Sim. Nunca confiei naquele rato.

Eu o repreendi por mau comportamento há alguns anos,

e me mandaram ficar na minha.

Agradeço a sinceridade.

Então, o que vão fazer?

Me enfiar numa salinha e me entupir de documentos?

Então, o Oliver Grey conhecia o meu pai?

Não exatamente.

O Grey escondeu bem seus rastros on-line, mas descobri a senha dele.

Nos anos 90,

o Oliver fez vários pedidos de relatórios sobre o Tom Reece.

Todos eles tinham uma operação específica na Guerra do Vietnã em comum.

Em 1972, a MACV-SOG bloqueava rotas na Trilha Ho Chi Minh.

Encontraram conselheiros russos trabalhando com vietcongues

e mataram dois deles.

Um deles era Viktor Zharkov,

irmão do Coronel.

Meu pai matou o irmão do Coronel no Vietnã?

Isso, mas o Viktor não era apenas parente do Coronel.

Encontrei uma fonte

no FSB que confirmou que o Viktor era pai do Vasili Andrenov.

Tudo isso foi pensado a longo prazo, James.

Com o golpe, o Coronel pretendia colocar o sobrinho na presidência.

E eu aposto que os Zharkov queriam você lá.

Queriam que o filho do Tom Reece visse o retorno deles ao poder.

Pouca gente sabe se vingar melhor do que a Bratva.

Sem ofensa.

Então, aqui…

Esta é toda informação que tenho

sobre a relação entre o Grey, o Zharkov e o seu pai.

Valeu, Andy.

Obrigado.

Bom trabalho.

Precisa saber de mais uma coisa.

Seu pai nunca saiu da CIA.

Quando o Tom Reece morreu em Buenos Aires,

ele estava numa missão.

Dia 28 de outubro de 1997.

Vai encontrar a estrela dele na parede.

E a do Freddy Strain também.

HOMENAGEM AOS INTEGRANTES DA CIA

QUE DERAM A VIDA A SERVIÇO DO SEU PAÍS

Não vá embora.

Está com medo da doença dela.

Também estou.

É fácil se perder no medo.

Quando me perco ou tenho medo,

sem direção,

sempre há um lugar pra onde olhar.

Aquelas estrelas ali

brilharam sobre os primeiros caçadores

que saíam pra alimentar os seus.

E sobre os combatentes de todas as guerras,

até a minha.

Quando alguém morre em batalha,

é pra lá que ele vai.

Vira uma estrela

e guia o nosso caminho.

Zharkov.

Reece, o que faz aqui?

Posso entrar?

Filho da puta.

É o mesmo?

Um Rolex Submariner de 1960. Os arranhões no vidro são idênticos.

É o mesmo relógio.

Como o Grey conhecia seu pai?

Eles se cruzaram na CIA.

Ele investigava meu pai pro Coronel.

Seus movimentos e missões.

Só tem um jeito desse relógio estar no pulso dele.

Ele estava lá no fim.

Reece, posso ser sincera?

Você está um caco.

Os tremores estão piorando.

A cabeça dói?

Estou bem.

Quantas vezes disse isso pra si mesmo?

Não está bem.

Está morrendo…

com questões pendentes.

Ninguém quer que você pegue o Grey mais do que eu,

mas ele sabe que só precisa esperar você partir.

Raife me disse que você não marcou a cirurgia.

Qual é, Reece?

Os sintomas começaram seis meses antes…

da última missão.

Mas não contei.

Não contei a ninguém.

Nem à minha esposa.

Minha mãe teve demência precoce.

Quando as falhas de memória começaram,

achei que teria a mesma doença, por isso não contei.

Em vez de enfrentar,

eu escondi da minha família e da minha equipe.

Queria ir à última missão.

Aí eu enfrentaria a doença.

Bem, eu…

não cheguei tão longe.

E eu sei…

A memória. Vi o que acontece com quem perde a memória.

As lembranças de quem amamos, que é o que nos dá…

propósito.

Não posso viver sem isso.

E não precisa.

Pois sua amiga

escreveu um livro sobre sua vida

e todos que importam nela.

Terminei.

Mas não vou mandar pra editora.

É seu.

JAMES REECE: NOSSO HOMEM IMPLACÁVEL

Caso você precise.

É sua carreira.

Não.

Esse livro foi uma distração.

A capital foi uma distração.

Pedi outro projeto à Yana.

Vou cobrir a guerra.

Voltou à batalha.

Alguém tem que contar essas histórias.

- Pode crer. - Fazer os outros ouvirem.

Posso ler uma parte do prólogo?

Acho que vai te fazer bem. Pode ser?

"Qual é a verdadeira história do James Reece?

Não a sua versão. A dele.

James Reece pode parecer uma ameaça

ou resultado do que acontece quando treinamos os melhores combatentes,

damos as habilidades necessárias pra realizar o impossível

e os descartamos

como peões nos jogos dos ricos,

influentes e poderosos.

A verdade é que James Reece é, acima de tudo,

um pai,

um marido

e um filho.

A família o guiava

antes mesmo de perder a filha e a esposa de forma tão brutal.

Como nós, Reece nasceu com o instinto de amar, sorrir

e proteger aqueles que ama."

FUNDO SAMUEL STRAIN - US$ 3.800.000 DOADOR ANÔNIMO

"Seu respeito pela liberdade, por essa terra e pelo povo

guiou três gerações de sua família no serviço militar.

Para Reece, ser herói e combatente não é só um trabalho.

É uma vocação

à qual ele não se cansa de atender.

A verdade sobre James Reece é que essa é a sua única causa.

E estamos melhores e mais seguros por isso.

Porque James Reece é nosso Homem Implacável."

Porque James Reece é nosso Homem Implacável.

Atirador pronto.

SÃO PETERSBURGO, RÚSSIA

Bem-vindo de volta, Oliver. Pronto pra a próxima missão?

Você está pronto?

James?

Estou pronto.

Legendas: Viviam Oliveira

Supervisão Criativa Verônica Cunha