Original subtitles

Sub-Unit ZOLOTO представляет...

Ким Ён Дэ

Пё Йе Чжин

Он Чжу Ван

Чон Ун Ин

Ли Кын Ён

Над серией работали: Мразяш и Истерюша

Луна,

что светит

днём

Все персонажи, места, организации и события в дораме вымышленные. Любые совпадения случайны.

Дети-актёры снимались строго в безопасной обстановке.

Я боюсь, что вновь пожалею.

Боюсь, что раз снова полюбила тебя,

трагедия из прошлой жизни повторится.

Но и поделать ничего не могу.

Я так сильно тебя полюбила.

Я хочу жить.

Просто быть с тобой как Кан Ён Хва.

Вот так вот просто жить с тобой.

Да.

Будем жить.

Мы будем жить.

Нашу судьбу

я непременно изменю.

Я обещаю,

в этой жизни наш конец

не будет печален.

Но для этого нельзя позволить никому пострадать по моей вине.

Я защищу

и тебя, и всех этих людей.

Позволь и мне помочь.

Два человека лучше одного.

Больше я

не буду ни отступать, ни сбегать.

Тогда

тебе необходимо оружие.

Больше его не снимай.

Этот амулет -

единственное оружие, способное защитить тебя от Со Ри Бу.

Мне так жаль, что я оставила талисман.

Будто так я бросила тебя.

Пусть и решила положить всему конец,

постоянно оглядывалась назад.

Видимо, чтобы вот так ко мне вернуться.

Спасибо, что помешал мне.

Не позволил отказаться от нас.

Всегда первой хватала меня за руку

именно ты.

Спасибо,

что руку не отпустила.

Луна,

что светит

днём

Обычно я тут ныряла в воду и людей спасала.

Но на деле вот для чего река Хан.

- Снимок готов. - Просто прекрасно вышло.

В тот момент ты настолько отчаянно молила?

Конечно. Я искренне верила, что умру.

Я отчаянно молила моего ангела-хранителя меня спасти, а в итоге сознание потеряла.

Неужели

и тогда это был ты?

А у тебя есть другой ангел-хранитель?

Не счесть, сколько раз мы уже целовались.

С чего вдруг такое смущение?

Просто подумала, что это несправедливо.

Даже без моего ведома ты наблюдал и спасал меня.

Но я только сейчас решила быть с тобой.

Я ведь говорил.

Такими мои чувства были не сразу.

Но ощущение, что даже те моменты

существовали в угоду настоящему.

Смотреть с тобой в одном направлении

и идти бок о бок.

Давай непременно сюда вернёмся.

Отсюда закат просто потрясающий. Давай ещё придём сюда его посмотреть.

Сядем рядышком на покрывало для пикника и будем есть рамён.

Как тебе идея?

Ладно, так и сделаем.

Теперь ты говоришь как Кан Ён Хва.

Но сперва

у нас есть дело.

Надо понять, как избавиться от Со Ри Бу.

Перед этим

нам надо решить ещё один очень важный вопрос.

Вот почему ты так упрямишься? Тебе рано покидать больницу.

Сказала же, Ён Хва слишком странно себя вела. Ещё и на звонки не отвечает.

Да и призрачный господин вылетел пулей со странной гримасой на лице.

Поздравляем!

- Боже. - Невероятно.

С возвращением домой!

Когда успела всё подготовить?

Я поехала проведать тебя в больницу, а там сказали, что ты выписалась.

Так что я быстренько сымпровизировала.

Эй!

Почему на звонки не отвечала?

Ты хоть понимаешь, как я переживала по пути сюда?

Когда рассказала о своём плане, надо было тебе мне помешать.

Раз нам нужно её одобрение, надо всё же рискнуть.

Можете даже не пытаться переубедить меня. Только через мой труп.

Мою дорогую Ён Хва?

Ни за что тебе её не отдам.

Вот что за человек.

Сперва тебе стоит выслушать их, а потом...

Ты это серьёзно? На чьей ты стороне?

По-моему, мы сделали достаточно.

Мы полторы тысячи лет назад

уже сыграли свадьбу.

И что? Что с того-то?

Раз в прошлой жизни были женаты, мне сразу дать добро?

Куда важнее то,

что Кан Ён Хва сейчас в большой опасности.

Я наблюдал за всеми прошлыми жизнями своей супруги,

в каждой из них к 30 годам

её убивали.

У-убивали? О чём ты говоришь?

Поэтому я намерен защитить Кан Ён Хва.

А для этого

мне нужна помощь её близких.

Если дальше будешь сомневаться во мне и мешать её видеть,

она окажется в ещё большей опасности.

Если всё случится в её день рождения,

значит у нас осталась всего неделя, нет?

Кан Ён Хва, ты мне скажи. Что это за бред?

Это правда, онни.

Меня хочет убить злой дух.

Ко всем происшествиям и недавнему несчастью с тобой был причастен этот злой дух.

Этот злой дух

завладел телом Сок Чоль Хвана.

Что?

Убеждать тебя времени нет. Просто доверься Кан Ён Хва и позволь мне быть рядом с ней.

Ради твоей любимой

подруги Кан Ён Хва.

Ты мне угрожаешь, что она умрёт, если я не позволю, так что ли?

Просто ты из-за меня чуть не умерла.

Злой дух всегда нападал на меня, используя моё окружение.

Я с тобой поделилась, потому что на кону безопасность всех нас.

А ты

единственная моя семья.

Я не допущу, чтобы кто-то пострадал, особенно Кан Ён Хва.

Я обещаю, что постараюсь непременно защитить всех.

Так вот в чём причина.

Я и не думал, что на кону её жизнь.

Вечно только жаловался.

Онни,

поверь нам.

Так мы сможем ещё защитить тебя и менеджера Чана.

Слышь, ты.

Хорошо пьёшь?

Говорят, чтобы понять истинную суть человека, надо с ним выпить.

Почему вдруг решила выпить? Тебе совсем недавно операцию сделали.

Вот мой представитель. Если выиграешь, поедем вдвоём в Сокчо на три дня. Замётано?

Замётано.

В алкоголе главное сила духа.

Тогда твой представитель - я.

Я не знавал поражений в битвах.

Начнём.

Что?

Мне по душе твоя решимость.

Тогда приступим?

- Нас ждёт Сокчо. - Ради Сокчо.

Юн Чжэ.

Божечки!

Так нельзя!

- Ого, это... - Давай без этого.

- Ты просто крут. - Один из них точно умрёт.

Если будем так быстро пить, отрубимся.

Ты точно в норме, Хан Чжун О?

Давай на чистоту. Я ведь минимум старше выгляжу.

Он хёном меня зовёт, когда ему что-то надо. Даже имя своё не сказал. Что за...

Ким До Ха. Так сложно было сказать мне своё имя, а?

Эй-ей, всё, хватит.

Онни, давай завязывать. Все и так пьяны.

Ты умеешь пить.

Я по жизни во многом был умел.

Ты вроде жил тысячу лет назад.

А в какой стране? Корё? Или ты из эпохи Троецарствия?

Я родом из Сораболь, Силла.

А я жил в жилом комплексе Силла. Вот так совпадение.

- Не сметь! - Юн Чжэ!

Даже не думай тут блевать!

- На выход, на выход. Менеджер Чан. - И куда идти?

Идём. Не смей, не смей. Нам сюда. Сюда.

- Но куда... - Хватит болтать.

Иди давай.

Вот сюда иди.

Чего встал? Заходи...

Ну, именно ты просил моего одобрения, так что позволь задать вопрос.

Почему именно Ён Хва?

Из всех людей на планете почему должна быть именно она?

Потому что другой такой нет.

Кан Ён Хва.

Женщина всей моей жизни.

Она единственная.

Онни На Ён перегнула палку. Даже призрака пить заставила.

Я пью впервые за полторы тысячи лет.

Этот шрам,

кажется, стал ещё темнее.

Я впервые вселился в тело человека. Наверно, всему виной свет.

Похоже, он болит.

Знаешь же, что он получен давно.

Не переживай.

Скорее всего, это пустяк.

Ты когда-нибудь сожалел?

Когда я убила Со Ри Бу,

ты мог сделать другой выбор.

Ради моего спасения

ты пошла на всё.

Мне не хотелось даже на мгновение вселять в тебя тревогу.

Поэтому я хотел защитить тебя

и сделать счастливой.

Прости,

что необдуманно заявила, будто в прошлой жизни приняла верное решение.

Уже ведь поздно извиняться?

Сейчас более чем подходяще.

Давай больше не расставаться.

Жизнь и без того коротка, чтобы вернуть себе

упущенное счастье.

Да, так и поступим.

Прямо как сейчас,

всегда будем вместе.

Ага.

Да твою мать.

Какого...

Ты что за охеревший гад?

Слышь, дверь открой.

Вот ведь сучара.

Открыл живо дверь!

Слышь, нельзя парковаться...

То есть, не могли бы вы отогнать машину...

Вот проклятье.

В таком состоянии не переселиться в другое тело.

Первым делом

надо любой ценой уничтожить амулет Кан Ён Хва.

Какими судьбами вы...

Мы чуть было не разминулись.

Куда вы направляетесь?

В 100-дневное молитвенное путешествие.

Сперва уделите мне время.

Оставь нас.

Но чайник...

Задам вопрос прямо.

Злой дух из моей прошлой жизни

пытается убить Кан Ён Хва.

Если дело в затаённой обиде,

то её ещё можно разрешить.

Но как сладить со злым духом?

Может,

вам известна его слабость?

Его слабость, скорее всего,

в причине его существования.

Как отпустившему обиду призраку следует уйти,

так и не имеющему причин для существования духу следует покинуть этот мир.

То же касается и злых духов.

Обычно решение кроется в том,

чем именно одержим призрак.

Ведь именно одержимостью они привязаны к этому миру.

Прямо как и ты.

Чем именно одержим ты?

Я привязан к этому миру

вовсе не одержимостью.

Скорее глупостью,

заставившей верить,

что таю обиду к ней за своё убийство.

Простое семечко лотоса стало амулетом

из-за твоего искреннего желания защитить любимую.

Порой желание

куда сильнее обиды.

Однако

творящим зло призраком движет лишь обида.

Посмотри, чем именно одержим злой дух.

Ответ кроется в причине

твоего прибывания здесь

и одержимости злого духа.

Хан Чжун О

Где ты? Твоя встреча прошла успешно?

Почему он становится темнее?

Ему точно не больно?

Пока что не знаю.

Дома всё спокойно?

Я скоро буду.

Да, поспеши.

Боже, неужели она так влюблена в призрака? Уму не постижимо.

Погоди. Он её бывший муж?

Кстати, слушай,

так мы в Сокчо поедем...

Тебе звонят.

Да, менеджер Чан из "Бегиннин Энтертейнмент"...

Что? Из больницы?

В чём дело? Мне надо обратно?

И как быть?

Просто директор Хан...

- Что случилось? - Директор Хан в критическом состоянии!

Мы все вместе едем в больницу.

Больница "Сиин"

Я схожу узнать, насколько всё плохо, а ты позаботься об онни.

Не переживай. Мы скоро тебя догоним.

Ладно.

Подскажите. Нам звонили из больницы. Сказали, что пациент Хан Мин О в критическом состоянии.

С ним ничего серьёзного.

По-видимому, звонила медсестра сообщить, что его состояние ухудшилось.

Не ты ли недавно звонила? Кажется, я видела.

Я? Я никому не звонила.

Тебе сообщили, что пациенту стало хуже, а ты так долго плелась сюда?

Естественно, это твоих рук дело, Со Ри Бу.

Я разве тебе не говорил?

Если ты не умрёшь, в опасности окажется твоё окружение.

Я тебе тоже говорила.

Теперь у меня есть амулет.

Пока он со мной, тебе никому не навредить.

Да-да, этот проклятый амулет.

Не будь его, я бы давно с тобой покончил.

Так ты знал, что он всё это время был при мне.

Из-за него я не в силах убить тебя, но могу убивать других.

То же касается и Хан Мин О.

Ты его даже пальцем не тронешь.

Хочешь защитить того, кто пытался тебя убить? Насколько ты глупа.

Просто знаю, что это ты обманул его.

Но его злое намерение было реальным.

Я лишь направил его в нужном направлении.

Воспользовавшись его отчаянным желанием?

Я его понимаю.

Ведь я тоже

хотела защитить любимого человека,

пусть даже ценой чужой жизни.

Тогда попытайся понять

и моё желание убить тебя.

Почему ты никак не уймёшься?

В этом твоя вина.

Я каждый раз убивал тебя, а ты перерождалась вновь.

Наблюдать, как ты умираешь в муках, не ведая даже причины,

было величайшим наслаждением.

Просто умри от моей руки. Всё равно ты родишься вновь. Какая разница?

Погоди, погоди, погоди.

- В чём дело? - Входить нельзя, На Ён.

В смысле?

Нам надо убираться отсюда.

Что?

Это ловушка. Как быть? Кан Ён Хва сейчас с Сок Чоль Хваном.

Кан Ён Хва.

Больше я не буду играть в твою игру.

Пусть даже я умру, но точно не от твоей руки.

Моё условие просто.

Если не снимешь свой амулет,

Хан Мин О умрёт.

Теперь тебе надо преследовать меня, ведь это я твоя цель.

Посмотри, чем именно одержим злой дух.

Ответ кроется в причине

твоего прибывания здесь

и одержимости злого духа.

Отдала свой талисман Хан Мин О?

Пытаясь спасти покушавшегося на тебя, умрёшь сама.

Сказала же, что больше не позволю никому из-за меня пострадать.

А как же До Ха?

По твоей вине он не только стал заблудшей душой, но и ради твоей защиты отказывается покидать этот мир.

Наверняка сама заметила, как потемнел его шрам на шее.

Думаешь, легко удерживать душу в трупе?

Скоро боль всецело поглотит До Ха.

Заточить вновь любимого человека в пучине ада.

Разве, по-вашему, это любовь?

Кан Ён Хва.

Это любовь.

Такой любви научил меня он.

Злому духу вроде тебя, погрязшему в обиде и жажде мести, не понять

отчаянного желания

любой ценой защитить любимого человека, невзирая на муки.

Пусть даже вечно, мне всё равно.

Пока могу сберечь тебя

и с тобой не расставаться,

я готов пойти

на всё.

Разорвать кармический круг Хан Ри Та

и позволить ей

встретить свой 31 день рождения

и было моим желанием.

Прости.

Я отдала свой амулет директору Хану.

Не страшно.

Ведь теперь я буду защищать тебя.

Что бы ни случилось, не открывай эту дверь.

Хан Чжун О.

Говорил же, что тебе не по силам остановить меня.

Тебе тоже не остановить меня.

Причина смертей перерождений Хан Ри Та до наступления 30 лет.

Причина ослабления твоей силы с приближением 30-летия Кан Ён Хва. Всё это

даёт ответ, почему ты так одержим её 30-летием.

Ведь если до 30 лет она не умрёт,

тогда твоя душа

просто исчезнет.

И что с того?

Что изменит это знание?

Оно изменит абсолютно всё.

Если я защищу Кан Ён Хва и она встретит 30-летие, ты исчезнешь.

И сейчас

всё к этому и идёт.

Защищать от тебя

Кан Ён Хва и было

причиной моего существования.

Теперь проклятье прервётся.

Как ни крути, оба мы держим обоюдоострый меч.

Причина твоего существования - оберегать эту девку от меня.

Если я исчезну и у тебя не останется причины к существованию, ты исчезнешь вслед за мной.

Вы оба

больше не встретитесь никогда.

Всё равно изначально ты не моя цель.

Ой, это Хан Чжун О.

Это Хан Чжун О!

На Ён, давай тоже поспешим наверх.

- Что? - Это в самом деле он?

Залезай скорее!

Лучше вам домой не возвращаться.

Когда Сок Чоль Хван прислал тебе тис или вроде того, я сообщил ему твой адрес и часто посещаемые места.

Тогда зачем помогаешь мне?

Решил, что лучше занять твою сторону, чтобы выжить.

Это корпоративная карта директора Хана. К ней доступ есть лишь у него, так что её не отследить.

На ней лимита нет, так что берите и уезжайте подальше от людей.

Почему идёшь на такое?

Ты сказал мне быть осторожным.

Спасибо.

В такой ситуации надо благодарить, а не вопросами заваливать.

Если искренне помогаешь мне, Сок Чоль Хван придёт за тобой.

Мне надо отправиться в безопасное место.

Полицейский участок Киын Сеула

Почему по делу Хан Мин О никаких улик?

Самому интересно. Заявитель лица преступника тоже не видел.

Вот он же столкнулся с ним нос к носу, как может не помнить?

Он что, призраком одержим был или как?

- Я... - Ой, напугал.

видел его.

Напавшего на директора Хан Мин О

я видел своими глазами.

Серьёзно?

Есть ещё один человек.

Поверите вы мне или нет,

но всё, что я вам расскажу, - чистая правда.

Так что сперва заприте меня,

а потом продолжим разговор.

Проклятье!

Да. Как туда доберусь, со всем разберусь и потом найду тебя.

Ладно.

Что? Нам нельзя теперь домой?

Давай пока сделаем, как он говорит.

С его слов, только так все мы будем целы.

Разве не на эту машину выдали ордер на розыск?

Обнаружена разыскиваемая машина. 25C0614.

Наверняка сама заметила, как потемнел его шрам на шее.

Думаешь, легко удерживать душу в трупе?

Скоро боль всецело поглотит До Ха.

Поешь. Ты весь день не ел.

Знаешь же, даже не питаясь, я не умру.

Человеческое тело не так устроено.

Чтобы дать отпор, надо питаться хорошо. Вот.

Не переживай из-за слов отца.

Ага.

- Кан Ён Хва. - Прости.

Я не знала, как ты настрадался.

Но я не сдамся.

Должен быть способ.

Я найду способ тебе остаться в этом теле, не испытывая при этом боли.

Я уже нашёл

способ избавиться от Со Ри Бу.

Правда?

Он желает, чтобы ты

из-за кармы своей прошлой жизни страдала дальше.

Поэтому постоянно убивает тебя,

чтобы ты перерождалась.

Если благодаря моей защите ты доживёшь до 30,

Со Ри Бу не станет.

Ведь исчезнет причина его существования.

То есть, если я доживу до своего дня рождения,

Со Ри Бу исчезнет?

Верно.

Я обнаружил разыскиваемую машину с номером 25С0614.

Внутри никого.

Какого чёрта?

Той ночью

в такси, когда мы скрывались от моего отца,

Кан Ён Хва до конца увидела во сне

наши последние моменты

в прошлой жизни.

Я скоро вернусь.

Я люблю вас, мой господин.

Как и думала,

нам не суждено быть вместе.

Но даже вернись я в самое начало,

думаю, опять бы полюбила тебя.

Не умирай.

Прошу, не умирай.

Живи.

Даже в такой момент ты...

Я молю тебя, Хан Ри Та.

Живи...

Спасайся.

...пытаешься спасти меня?

Так это правда.

Ты был рядом, чтобы спасти меня.

Всё это сон

и давно в прошлом.

Всё хорошо.

Что в прошлом, что сейчас -

ты единственная причина моего существования.

А если бы мы больше никогда не встретились?

Мы не смогли бы вот так говорить

и помнили лишь наше мучительное расставание.

Всё равно

я бы был с тобой рядом.

Всегда.

И всё же, какое счастье, что мы можем вот так, лицом к лицу, общаться.

Давай долго-долго будем вместе.

Как ни крути, оба мы держим обоюдоострый меч.

Причина твоего существования - оберегать эту девку от меня.

Если я исчезну и у тебя не останется причины к существованию, ты исчезнешь вслед за мной.

Мне невыносимо

раскрыть тебе всю правду.

Простишь ли ты однажды меня?

Тогда,

может, будем делать всё что нам хочется?

С этого момента.

Надеялся, если спрячешься тут, я тебя не найду?

Пока ты там, что я могу тебе сделать?

Посиди ещё чуть-чуть.

Если позовёшь полицию, погибнет больше офицеров.

Тебя это устраивает?

Мне пришлось несладко после того, как ты на меня заявил.

И что? Как тебе живётся в изоляторе?

Закрывая глаза,

я слышал стоны Гу Тэ Чжу.

Но

прошлой ночью я впервые крепко спал.

Слушай сюда.

Где сейчас Кан Ён Хва?

Я высадил её посреди дороги. Не знаю, где она.

К тому же,

пусть даже будешь угрожать расправой,

я всё равно ничего не знаю!

Как убью их, приду за тобой!

Пока не пришёл по твою душу, жди меня тут под замком.

Так что?

Надеешься, сегодня крепким будет сон?

А теперь, может, расскажешь мне, где именно ты высадил эту парочку?

Ты переживаешь?

Нет.

Просто солнце такое приятное.

Сомневаюсь.

"В самом ли деле всё закончилось? Всё ли хорошо?" - такие переживания читаются на твоём лице.

Как только приехали, ты тут же уткнулась в книгу, чтобы я не видел тебя встревоженной.

Нет, книга правда интересная.

По-моему, ты лжёшь.

Я запомнила всё, что прочитала.

Посмотрим. И о чём же она?

- Покажи. - Я серьёзно.

- Показывай. - Я так увлеклась,

что запомнила всё. - Покажи.

Могли бы хотя бы дверь закрыть.

Я ж не знала.

Ого. Как можно жить в таком отдалённом месте?

Мы едва нашли это место, даже по навигатору его не найти.

В воспоминаниях Хан Чжун О нашлось подходящее место,

которое мало кто знал.

В воспоминаниях Хан Чжун О?

Видимо, он вспомнил место, куда порой приезжали директор Хан и Чжун О.

Всякий раз, как он попадал в очередной скандал.

Понимаю, не особо удобно тут оставаться.

Но надо тут пробыть всего несколько дней, так что потерпите.

Потерпеть? Ты на улицу выходила? Тут же просто чудесно.

К тому же всё равно учеников нет, так что я подумывала закрыться.

А пока оттянусь тут и отдохну.

Говорю же, всё дело в маркетинге.

Первым делом надо сменить название.

Студия кендо непобедимой Чхве На Ён?

Название очень невзрачное. Даже слишком.

Эй, ты чего?

Что ты сказал?

Если ударишь - это будет применением насилия.

Что ты там сказал?

Ты попал. Сегодня тебя поколотят.

Что ты там сказал?

С тобой точно всё будет хорошо.

Что ты там сказал?

Ты будешь так же весела, как и всегда.

Прекратите.

Я в этом уверен.

Бить меня будешь?

Пусть даже вновь тебя не увижу,

если ты доживёшь до 31, потом и до 41...

Если сберегу тебя, чтобы в этот раз

ты дожила до седых волос,

я охотно

и с радостью

исчезну.

Давай непременно сюда вернёмся.

Отсюда закат просто потрясающий. Давай придём ещё сюда его посмотреть.

Сядем рядышком на покрывало для пикника и будем есть рамён.

Как тебе идея?

- Ты куда, куда, куда? - Дверь закрыть.

Где, где? Что...

Как ты и сказала,

будь мы нормальными...

Как бы обернулось всё тогда?

А если бы мы больше никогда не встретились?

Помнили лишь наше мучительное расставание.

И всё же, какое счастье, что мы может вот так, лицом к лицу, общаться.

Давай долго-долго будем вместе.

О, спасибо.

Вкусно?

Просто объедение.

Ага.

До того дня мы проживали обычные дни.

Что ты так долго?

Вместе ходили купить праздничный торт на ближайший рынок.

На миг отвлекались на шокирующие новости.

Актриса Чон И Соль пыталась покончить с собой в изоляторе. Сейчас её жизнь вне опасности.

Давай купим фруктов.

А после нам

пришли и приятные новости.

Университетская больница Сеула Нынгиль

Я знаю, что хочу себе на день рождения.

Купи мне два таких.

Держи.

Мы купили парные кольца за 5 тысяч на рынке.

И, прямо как в день нашей свадьбы,

мы гуляли вместе по пыльному рынку.

Красота.

Из всех моментов, проведённых с ней,

тот день был самым счастливым.

Спрятались в таком захолустье, чтобы мне было сложно вас найти?

И вот, той ночью,

прямо перед наступлением дня рождения Кан Ён Хва,

был поздний час перед полночью.

Что за дела? Почему они вдруг потухли?

Онни.

Ты же помнишь мои слова? Чтобы победить, ты должна думать о себе.

Не пострадай.

Я в порядке. Выбирайся через заднюю дверь.

Ты вдруг пропала в горном домике,

так что мне едва удалось тебя найти.

Луна,

что светит

днём