1 00:00:09,040 --> 00:00:45,000 Η Υπομονάδα ZOLOTO παρουσιάζει... 2 00:00:14,420 --> 00:00:16,430 Kim Young Dae 3 00:00:16,430 --> 00:00:18,390 Pyo Ye-jin 4 00:00:19,790 --> 00:00:22,230 He Zhu Wang 5 00:00:26,250 --> 00:00:29,510 Jung Woong In Lee Geun-Young 6 00:00:30,370 --> 00:00:41,920 Εργάστηκε στη σειρά: Αποβράσματα και Υστερία 7 00:00:41,700 --> 00:00:45,020 Σελήνη, 8 00:00:41,700 --> 00:00:45,020 αυτό που λάμπει 9 00:00:41,700 --> 00:00:45,020 κατά τη διάρκεια της ημέρας 10 00:00:45,020 --> 00:00:48,020 Όλοι οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι οργανώσεις και τα γεγονότα του δράματος είναι πλασματικά. Οποιεσδήποτε ομοιότητες είναι τυχαίες. Οι μικροί ηθοποιοί γυρίστηκαν σε αυστηρά ασφαλές περιβάλλον. 11 00:00:53,200 --> 00:00:55,890 Φοβάμαι ότι θα το μετανιώσω ξανά. 12 00:00:59,180 --> 00:01:01,510 Φοβάμαι ότι από τότε που σε ερωτεύτηκα ξανά, 13 00:01:03,200 --> 00:01:05,820 μια τραγωδία από μια προηγούμενη ζωή θα επαναληφθεί. 14 00:01:10,210 --> 00:01:12,670 Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 15 00:01:14,130 --> 00:01:16,640 Σε αγάπησα τόσο πολύ. 16 00:01:20,030 --> 00:01:21,530 θέλω να ζήσω. 17 00:01:25,440 --> 00:01:29,580 Απλώς είμαι μαζί σας ως Kang Yong Hwa. 18 00:01:31,600 --> 00:01:35,280 Αυτό είναι πόσο εύκολο είναι να ζεις μαζί σου. 19 00:01:40,110 --> 00:01:41,110 Ναί. 20 00:01:44,560 --> 00:01:45,590 θα ζήσουμε. 21 00:01:48,730 --> 00:01:50,110 θα ζήσουμε. 22 00:01:53,320 --> 00:01:54,640 η μοίρα μας 23 00:01:58,250 --> 00:02:00,240 Σίγουρα θα αλλάξω. 24 00:02:39,300 --> 00:02:40,510 υπόσχομαι 25 00:02:43,270 --> 00:02:44,820 αυτή η ζωή είναι το τέλος μας 26 00:02:47,210 --> 00:02:48,950 δεν θα είναι λυπημένος. 27 00:02:51,060 --> 00:02:55,690 Αλλά για να το κάνω αυτό, δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να πληγωθεί εξαιτίας μου. 28 00:02:55,760 --> 00:02:57,020 θα προστατεύσω 29 00:02:57,650 --> 00:03:00,420 τόσο εσύ όσο και όλοι αυτοί οι άνθρωποι. 30 00:03:06,410 --> 00:03:07,800 Να σε βοηθήσω κι εγώ. 31 00:03:09,380 --> 00:03:11,390 Δύο άνθρωποι είναι καλύτεροι από έναν. 32 00:03:14,420 --> 00:03:15,510 Περισσότερο εγώ 33 00:03:16,270 --> 00:03:19,290 Ούτε θα υποχωρήσω ούτε θα σκάσω. 34 00:03:23,260 --> 00:03:24,020 Τότε 35 00:03:27,730 --> 00:03:29,200 χρειάζεσαι όπλο. 36 00:03:32,760 --> 00:03:34,550 Μην το ξαναβγάλεις. 37 00:03:37,510 --> 00:03:39,010 Αυτό το φυλαχτό είναι 38 00:03:40,510 --> 00:03:44,340 το μόνο όπλο που μπορεί να σε προστατεύσει από το So Ri Bu. 39 00:03:46,600 --> 00:03:49,720 Λυπάμαι πολύ που άφησα το φυλαχτό. 40 00:03:53,140 --> 00:03:55,310 Είναι σαν να σε εγκατέλειψα. 41 00:03:56,600 --> 00:03:58,770 Ακόμα κι αν αποφάσισε να τα τελειώσει όλα, 42 00:03:59,630 --> 00:04:01,560 κοιτάζοντας συνεχώς πίσω. 43 00:04:03,230 --> 00:04:05,020 Προφανώς, για να επιστρέψω σε μένα έτσι. 44 00:04:06,100 --> 00:04:08,880 Ευχαριστώ που με σταμάτησες. 45 00:04:10,100 --> 00:04:11,810 Δεν μας επέτρεψε να μας εγκαταλείψουν. 46 00:04:12,220 --> 00:04:14,240 Ήταν πάντα η πρώτη που έπιανε το χέρι μου 47 00:04:15,040 --> 00:04:16,230 ακριβώς εσύ. 48 00:04:18,110 --> 00:04:19,150 Ευχαριστώ 49 00:04:22,540 --> 00:04:24,050 που δεν άφησε το χέρι της. 50 00:04:32,980 --> 00:04:37,850 Σελήνη, 51 00:04:32,980 --> 00:04:37,850 αυτό που λάμπει 52 00:04:32,980 --> 00:04:37,850 κατά τη διάρκεια της ημέρας 53 00:04:49,910 --> 00:04:53,040 Συνήθως βουτούσα στο νερό εδώ και έσωζα ανθρώπους. 54 00:04:53,850 --> 00:04:55,740 Αλλά στην πραγματικότητα, για αυτό είναι ο ποταμός Χαν. 55 00:04:58,980 --> 00:05:01,210 - Η φωτογραφία είναι έτοιμη. - Απλώς έγινε υπέροχο. 56 00:05:01,220 --> 00:05:04,610 Εκείνη τη στιγμή παρακαλούσατε τόσο απεγνωσμένα; 57 00:05:08,530 --> 00:05:11,800 Σίγουρα. Πίστευα ειλικρινά ότι θα πέθαινα. 58 00:05:12,860 --> 00:05:18,570 Προσευχήθηκα απεγνωσμένα στον φύλακα άγγελό μου να με σώσει, αλλά στο τέλος έχασα τις αισθήσεις μου. 59 00:05:51,130 --> 00:05:52,130 Πραγματικά 60 00:05:52,840 --> 00:05:54,320 και μετά ήσουν εσύ; 61 00:05:55,680 --> 00:05:58,740 Έχεις άλλον φύλακα άγγελο; 62 00:06:02,180 --> 00:06:05,080 Δεν μπορώ να μετρήσω πόσες φορές έχουμε ήδη φιληθεί. 63 00:06:06,110 --> 00:06:07,700 Γιατί ξαφνικά τέτοια αμηχανία; 64 00:06:09,520 --> 00:06:12,440 Απλώς σκέφτηκα ότι ήταν άδικο. 65 00:06:14,620 --> 00:06:19,460 Ακόμα και εν αγνοία μου, με παρακολουθούσες και με έσωσες. 66 00:06:21,770 --> 00:06:24,690 Αλλά μόλις τώρα αποφάσισα να είμαι μαζί σου. 67 00:06:25,270 --> 00:06:26,360 Το είπα. 68 00:06:28,340 --> 00:06:30,750 Αυτά δεν ήταν τα συναισθήματά μου αμέσως. 69 00:06:32,670 --> 00:06:35,210 Αλλά αισθάνεται σαν ακόμη και αυτές τις στιγμές 70 00:06:36,200 --> 00:06:38,350 υπήρχε για χάρη του παρόντος. 71 00:06:42,880 --> 00:06:44,750 Κοιτάζοντας προς την ίδια κατεύθυνση με εσάς 72 00:06:46,470 --> 00:06:47,960 και περπατήστε δίπλα δίπλα. 73 00:06:54,730 --> 00:06:57,620 Ας επιστρέψουμε σίγουρα εδώ. 74 00:06:59,230 --> 00:07:04,050 Το ηλιοβασίλεμα από εδώ είναι απλά εκπληκτικό. Ας έρθουμε εδώ να το ξαναδούμε. 75 00:07:05,850 --> 00:07:10,170 Θα καθίσουμε δίπλα δίπλα σε μια κουβέρτα για πικνίκ και θα φάμε ραμέν. 76 00:07:11,350 --> 00:07:12,350 Πώς σας φαίνεται η ιδέα; 77 00:07:15,740 --> 00:07:17,820 Εντάξει, ας το κάνουμε. 78 00:07:19,440 --> 00:07:21,300 Τώρα ακούγεσαι σαν τον Kang Yong Hwa. 79 00:07:22,910 --> 00:07:24,270 Αλλά πρώτα 80 00:07:25,530 --> 00:07:27,100 έχουμε περίπτωση. 81 00:07:28,070 --> 00:07:30,270 Πρέπει να βρούμε πώς να απαλλαγούμε από το So Ri Bu. 82 00:07:30,360 --> 00:07:31,360 Πριν από αυτό 83 00:07:35,170 --> 00:07:38,810 Πρέπει να λύσουμε ένα άλλο πολύ σημαντικό ζήτημα. 84 00:07:47,720 --> 00:07:51,380 Γι' αυτό είσαι τόσο πεισματάρης; Είναι πολύ νωρίς για να φύγεις από το νοσοκομείο. 85 00:07:51,380 --> 00:07:55,900 Είπε ότι ο Yong Hwa συμπεριφερόταν πολύ περίεργα. Επίσης δεν απαντά στις κλήσεις. 86 00:07:55,990 --> 00:07:59,770 Και ο απόκοσμος κύριος πέταξε έξω σαν σφαίρα με έναν περίεργο μορφασμό στο πρόσωπό του. 87 00:08:03,130 --> 00:08:04,840 Συγχαρητήρια! 88 00:08:06,000 --> 00:08:07,930 - Θεέ. - Απίστευτο. 89 00:08:08,170 --> 00:08:09,890 Καλώς ήρθες πίσω στο σπίτι! 90 00:08:08,170 --> 00:08:09,600 Πότε προλάβατε να τα ετοιμάσετε όλα; 91 00:08:10,320 --> 00:08:14,340 Πήγα να σε επισκεφτώ στο νοσοκομείο και μου είπαν ότι είχες πάρει εξιτήριο. 92 00:08:14,350 --> 00:08:16,920 Έτσι αυτοσχεδίασα γρήγορα. 93 00:08:17,020 --> 00:08:17,730 Γεια σου! 94 00:08:19,640 --> 00:08:21,080 Γιατί δεν απαντούσες στις κλήσεις; 95 00:08:21,500 --> 00:08:24,900 Καταλαβαίνεις πόσο ανησύχησα στο δρόμο εδώ; 96 00:08:25,770 --> 00:08:28,420 Όταν σου είπα για το σχέδιό μου, Έπρεπε να με σταματήσεις. 97 00:08:34,620 --> 00:08:37,910 Εφόσον χρειαζόμαστε την έγκρισή της, πρέπει ακόμα να ρισκάρουμε. 98 00:08:52,720 --> 00:08:56,950 Δεν χρειάζεται καν να προσπαθήσεις να με πείσεις. Μόνο πάνω από το πτώμα μου. 99 00:08:57,850 --> 00:08:59,590 Αγαπητέ μου Yong Hwa; 100 00:08:59,920 --> 00:09:01,680 Δεν θα σου το δώσω με τίποτα. 101 00:09:02,780 --> 00:09:04,900 Αυτό είναι ο άνθρωπος. 102 00:09:05,760 --> 00:09:09,670 Πρώτα πρέπει να τους ακούσεις και μετά... 103 00:09:10,810 --> 00:09:14,500 Σοβαρά μιλάς; Με ποιανού πλευρά είσαι; 104 00:09:17,340 --> 00:09:20,120 Νομίζω ότι έχουμε κάνει αρκετά. 105 00:09:20,840 --> 00:09:22,310 Είμαστε πριν από μιάμιση χιλιάδες χρόνια 106 00:09:24,080 --> 00:09:25,340 Έχουμε κάνει ήδη γάμο. 107 00:09:25,920 --> 00:09:27,580 Και τι; Και λοιπόν; 108 00:09:27,710 --> 00:09:30,490 Εφόσον ήσασταν παντρεμένοι σε προηγούμενη ζωή, πρέπει να δώσω το πράσινο φως αμέσως; 109 00:09:30,520 --> 00:09:31,920 Αυτό που είναι πιο σημαντικό είναι 110 00:09:33,340 --> 00:09:35,700 ότι ο Kang Yong Hwa βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο τώρα. 111 00:09:36,430 --> 00:09:39,600 Παρακολούθησα όλες τις προηγούμενες ζωές της γυναίκας μου, 112 00:09:41,170 --> 00:09:42,760 σε καθένα από αυτά μέχρι την ηλικία των 30 ετών 113 00:09:46,460 --> 00:09:47,740 σκοτώθηκε. 114 00:09:49,910 --> 00:09:52,940 Κ-σκοτώθηκε; Τι λες; 115 00:09:52,980 --> 00:09:54,860 Ως εκ τούτου, σκοπεύω να προστατεύσω τον Kang Yong Hwa. 116 00:09:56,500 --> 00:09:57,710 Και για αυτό 117 00:09:59,130 --> 00:10:00,930 Χρειάζομαι βοήθεια από τους αγαπημένους της. 118 00:10:02,110 --> 00:10:05,030 Αν συνεχίσεις να αμφιβάλλεις για μένα και να με εμποδίσεις να τη δω, 119 00:10:09,120 --> 00:10:10,880 θα βρίσκεται σε ακόμη μεγαλύτερο κίνδυνο. 120 00:10:12,070 --> 00:10:13,820 Αν όλα γίνουν στα γενέθλιά της, 121 00:10:14,720 --> 00:10:16,830 Αυτό σημαίνει ότι έχουμε μόνο μια εβδομάδα, όχι; 122 00:10:19,030 --> 00:10:23,480 Kang Yong Hwa, θα μου πεις. Τι ανοησία είναι αυτή; 123 00:10:25,070 --> 00:10:26,510 Είναι αλήθεια, άννιε. 124 00:10:28,290 --> 00:10:30,220 Ένα κακό πνεύμα θέλει να με σκοτώσει. 125 00:10:31,040 --> 00:10:37,050 Αυτό το κακό πνεύμα συμμετείχε σε όλα τα περιστατικά και την πρόσφατη ατυχία που σας συνέβη. 126 00:10:37,850 --> 00:10:38,990 Αυτό το κακό πνεύμα 127 00:10:40,680 --> 00:10:42,480 ανέλαβε το σώμα του Σεόκ Τσουλ Χουάν. 128 00:10:43,320 --> 00:10:44,000 Τι; 129 00:10:44,400 --> 00:10:50,160 Δεν έχω χρόνο να σε πείσω. Μόνο εμπιστοσύνη Kang Young Hwa και άσε με να είμαι δίπλα της. 130 00:10:51,460 --> 00:10:53,100 Για χάρη της αγαπημένης σου 131 00:10:54,570 --> 00:10:55,830 Οι φίλοι του Kang Young Hwa. 132 00:10:56,440 --> 00:11:00,570 Με απειλείς ότι θα πεθάνει αν δεν σε αφήσω, είναι αυτό; 133 00:11:00,600 --> 00:11:03,020 Μόνο που κόντεψες να πεθάνεις εξαιτίας μου. 134 00:11:04,440 --> 00:11:07,570 Το κακό πνεύμα μου επιτέθηκε πάντα χρησιμοποιώντας το περιβάλλον μου. 135 00:11:08,480 --> 00:11:12,190 Μοιράστηκα μαζί σας γιατί διακυβεύεται την ασφάλεια όλων μας. 136 00:11:12,890 --> 00:11:13,950 Και εσύ 137 00:11:14,920 --> 00:11:16,400 η μοναδική μου οικογένεια. 138 00:11:17,350 --> 00:11:19,720 Δεν θα αφήσω κανέναν να πληγωθεί, ειδικά ο Kang Yong Hwa. 139 00:11:20,620 --> 00:11:24,910 Υπόσχομαι ότι θα κάνω ό,τι μπορώ για να προστατεύσω όλους. 140 00:11:26,700 --> 00:11:28,330 Αυτός είναι λοιπόν ο λόγος. 141 00:11:28,570 --> 00:11:30,640 Δεν είχα ιδέα ότι διακυβευόταν η ζωή της. 142 00:11:31,560 --> 00:11:33,170 Πάντα απλώς παραπονιέται. 143 00:11:34,070 --> 00:11:35,120 άνυε, 144 00:11:35,950 --> 00:11:37,340 εμπιστευτείτε μας. 145 00:11:39,100 --> 00:11:42,070 Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε ακόμα να προστατεύσουμε εσάς και τον διευθυντή Chan. 146 00:11:52,240 --> 00:11:53,420 Άκου, εσύ. 147 00:11:54,560 --> 00:11:55,890 Πίνεις καλά; 148 00:12:05,820 --> 00:12:10,280 Λένε για να καταλάβεις την αληθινή ουσία ενός ανθρώπου, Πρέπει να πιω ένα ποτό μαζί του. 149 00:12:10,470 --> 00:12:14,380 Γιατί αποφάσισες να πιεις ξαφνικά; Μόλις πρόσφατα έκανες χειρουργική επέμβαση. 150 00:12:16,260 --> 00:12:20,130 Εδώ είναι ο εκπρόσωπος μου. Αν κερδίσετε, οι δυο μας θα πάμε στο Sokcho για τρεις μέρες. Καλυμμένο; 151 00:12:20,130 --> 00:12:21,680 Καλυμμένο. 152 00:12:24,400 --> 00:12:25,820 Το κύριο πράγμα στο αλκοόλ είναι η δύναμη του πνεύματος. 153 00:12:27,370 --> 00:12:29,020 Τότε ο εκπρόσωπός σου είμαι εγώ. 154 00:12:30,040 --> 00:12:31,870 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ ήττα στη μάχη. 155 00:12:34,410 --> 00:12:35,430 Ας ξεκινήσουμε. 156 00:12:37,690 --> 00:12:38,500 Τι; 157 00:12:41,940 --> 00:12:43,120 Μου αρέσει η αποφασιστικότητά σου. 158 00:12:44,000 --> 00:12:45,180 Θα ξεκινήσουμε τότε; 159 00:12:47,310 --> 00:12:49,210 - Ο Σοκτσό μας περιμένει. - Για χάρη του Σοκτσό. 160 00:12:52,060 --> 00:12:53,130 Yoon Jae. 161 00:12:57,080 --> 00:12:58,320 Ω Θεέ μου! 162 00:13:01,490 --> 00:13:03,370 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 163 00:13:06,170 --> 00:13:08,530 - Ουάου, αυτό... - Πάμε χωρίς αυτό. 164 00:13:08,540 --> 00:13:10,200 - Είσαι απλά κουλ. - Ένας από αυτούς θα πεθάνει σίγουρα. 165 00:13:10,200 --> 00:13:12,700 Αν πιούμε τόσο γρήγορα, θα λιποθυμήσουμε. 166 00:13:12,700 --> 00:13:14,180 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά, Han Jun Oh; 167 00:13:21,390 --> 00:13:27,490 Ας είμαστε ξεκάθαροι. Τουλάχιστον δείχνω μεγαλύτερος. 168 00:13:28,160 --> 00:13:35,560 Με φωνάζει hyung όταν χρειάζεται κάτι. Δεν είπε καν το όνομά του. Τι το... 169 00:13:36,580 --> 00:13:41,900 Κιμ Ντο Χα. Ήταν τόσο δύσκολο να μου πεις το όνομά σου, ε; 170 00:13:43,050 --> 00:13:45,200 Ε, φτάνει. 171 00:13:46,550 --> 00:13:50,240 Unnie, ας το πούμε να σταματήσει. Όλοι είναι ήδη μεθυσμένοι. 172 00:13:50,310 --> 00:13:51,710 Ξέρεις να πίνεις. 173 00:13:51,990 --> 00:13:54,180 Στη ζωή μπόρεσα να κάνω πολλά πράγματα. 174 00:13:55,490 --> 00:13:57,660 Φαίνεται ότι ζούσες πριν από χίλια χρόνια. 175 00:13:57,890 --> 00:14:00,450 Και σε ποια χώρα; Goryeo; Ή είστε από την εποχή των Τριών Βασιλείων; 176 00:14:00,690 --> 00:14:02,120 Κατάγομαι από το Sorabol της Silla. 177 00:14:02,130 --> 00:14:07,140 Και έμενα στο συγκρότημα κατοικιών Silla. Τι σύμπτωση. 178 00:14:08,300 --> 00:14:10,060 - Μην τολμήσεις! - Yoon Jae! 179 00:14:10,190 --> 00:14:11,730 Μην σκέφτεστε καν να κάνετε εμετό εδώ! 180 00:14:11,740 --> 00:14:14,100 - Στην έξοδο, στην έξοδο. Διευθυντής Τσαν. - Και πού να πάω; 181 00:14:14,100 --> 00:14:17,200 Πάμε. Μην τολμήσεις, μην τολμήσεις. Πάμε λοιπόν. Εδώ. 182 00:14:17,410 --> 00:14:19,340 - Μα που... - Σταμάτα να μιλάς. 183 00:14:19,340 --> 00:14:20,750 Προχωρήστε. 184 00:14:20,910 --> 00:14:22,060 Έλα εδώ. 185 00:14:22,550 --> 00:14:25,020 Γιατί σηκώθηκες; Έλα μέσα... 186 00:14:28,350 --> 00:14:33,290 Λοιπόν, εσύ ζήτησες την έγκρισή μου, οπότε επιτρέψτε μου να κάνω μια ερώτηση. 187 00:14:33,780 --> 00:14:35,160 Γιατί Yong Hwa; 188 00:14:35,800 --> 00:14:39,870 Από όλους τους ανθρώπους στον πλανήτη, γιατί να είναι αυτή; 189 00:14:46,260 --> 00:14:48,020 Γιατί δεν υπάρχει άλλο σαν αυτό. 190 00:14:51,900 --> 00:14:53,010 Kang Yong Hwa. 191 00:15:00,950 --> 00:15:02,680 Η γυναίκα της ζωής μου. 192 00:15:09,320 --> 00:15:10,920 Είναι η μόνη. 193 00:16:07,600 --> 00:16:11,540 Η Na-young unnie πήγε πολύ μακριά. Έφτιαξε ακόμη και ένα ποτό φάντασμα. 194 00:16:13,760 --> 00:16:16,130 Πίνω για πρώτη φορά μετά από χίλια πεντακόσια χρόνια. 195 00:16:29,630 --> 00:16:30,800 Αυτή η ουλή 196 00:16:31,720 --> 00:16:33,970 Φαίνεται να έχει γίνει ακόμα πιο σκοτεινό. 197 00:16:35,200 --> 00:16:39,990 Είναι η πρώτη φορά που κατοικώ σε ανθρώπινο σώμα. Μάλλον φταίει το φως. 198 00:16:42,740 --> 00:16:44,490 Φαίνεται πως πονάει. 199 00:16:44,910 --> 00:16:47,260 Ξέρετε ότι ελήφθη εδώ και πολύ καιρό. 200 00:16:48,500 --> 00:16:49,690 Μην ανησυχείς. 201 00:16:50,270 --> 00:16:51,550 Πιθανότατα, αυτό δεν είναι τίποτα. 202 00:16:59,460 --> 00:17:01,370 Έχετε μετανιώσει ποτέ; 203 00:17:03,760 --> 00:17:05,950 Όταν σκότωσα τον Seo Ri Boo 204 00:17:06,680 --> 00:17:09,050 θα μπορούσατε να κάνετε μια διαφορετική επιλογή. 205 00:17:14,070 --> 00:17:15,500 Για τη σωτηρία μου 206 00:17:16,800 --> 00:17:18,240 πήγες σε όλα τα μήκη. 207 00:17:19,780 --> 00:17:22,620 Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω ούτε στιγμή. 208 00:17:23,820 --> 00:17:25,600 Γι' αυτό ήθελα να σε προστατέψω 209 00:17:27,620 --> 00:17:29,660 και να σε κάνει ευτυχισμένο. 210 00:17:35,200 --> 00:17:36,400 λυπάμαι 211 00:17:38,330 --> 00:17:42,410 ότι δήλωνε απερίσκεπτα ότι είχε πάρει τη σωστή απόφαση σε μια προηγούμενη ζωή. 212 00:17:47,860 --> 00:17:50,660 Είναι πολύ αργά για να ζητήσω συγγνώμη; 213 00:18:03,150 --> 00:18:04,830 Περισσότερο από κατάλληλο τώρα. 214 00:18:06,300 --> 00:18:08,320 Ας μην είμαστε πια χώρια. 215 00:18:10,680 --> 00:18:14,000 Η ζωή είναι πολύ μικρή για να επιστρέψει 216 00:18:15,160 --> 00:18:17,780 χαμένη ευτυχία. 217 00:18:19,410 --> 00:18:21,410 Ναι, αυτό θα κάνουμε. 218 00:18:22,610 --> 00:18:23,720 Όπως και τώρα 219 00:18:25,650 --> 00:18:27,430 θα είμαστε πάντα μαζί. 220 00:18:28,230 --> 00:18:29,050 Ναι. 221 00:18:47,910 --> 00:18:50,180 Ναι, η μητέρα σου. 222 00:18:51,310 --> 00:18:52,690 Τι... 223 00:18:53,490 --> 00:18:56,220 Τι γαμημένο κάθαρμα είσαι; 224 00:18:57,290 --> 00:18:59,960 Άκου, άνοιξε την πόρτα. 225 00:19:01,020 --> 00:19:02,960 Τι σκύλα. 226 00:19:04,480 --> 00:19:05,860 Άνοιξε γρήγορα την πόρτα! 227 00:19:09,280 --> 00:19:11,280 Άκου, δεν μπορείς να παρκάρεις... 228 00:19:13,030 --> 00:19:15,210 Θέλω να πω, μπορείς σε παρακαλώ να οδηγήσεις το αυτοκίνητο... 229 00:19:24,840 --> 00:19:26,580 Τι κατάρα. 230 00:19:31,020 --> 00:19:33,960 Σε αυτή την κατάσταση δεν μπορεί κανείς να μεταναστεύσει σε άλλο σώμα. 231 00:19:39,060 --> 00:19:40,120 Πρώτα απ' όλα 232 00:19:40,960 --> 00:19:44,000 Πρέπει να καταστρέψουμε το φυλαχτό του Kang Yong Hwa με οποιοδήποτε κόστος. 233 00:19:55,130 --> 00:19:57,640 Τι πεπρωμένα είσαι... 234 00:20:03,520 --> 00:20:06,080 Παραλίγο να μας λείψει ο ένας τον άλλον. 235 00:20:06,730 --> 00:20:08,560 Που πάτε; 236 00:20:09,350 --> 00:20:12,030 Σε ένα ταξίδι προσευχής 100 ημερών. 237 00:20:12,900 --> 00:20:14,680 Δώσε μου λίγο χρόνο πρώτα. 238 00:20:21,830 --> 00:20:22,900 Αφήστε μας. 239 00:20:23,830 --> 00:20:25,510 Αλλά ο βραστήρας... 240 00:20:40,230 --> 00:20:41,960 Θα κάνω την ερώτηση ευθέως. 241 00:20:45,120 --> 00:20:46,820 Κακό πνεύμα από την προηγούμενη ζωή μου 242 00:20:47,830 --> 00:20:49,700 προσπαθεί να σκοτώσει τον Kang Yong Hwa. 243 00:20:51,160 --> 00:20:52,300 Αν πρόκειται για κρυφές μνησικακίες, 244 00:20:53,300 --> 00:20:54,880 τότε μπορεί ακόμα να επιλυθεί. 245 00:20:56,240 --> 00:20:59,020 Πώς όμως να αντιμετωπίσεις ένα κακό πνεύμα; 246 00:20:59,840 --> 00:21:00,510 Ίσως 247 00:21:01,870 --> 00:21:03,550 ξέρεις την αδυναμία του; 248 00:21:04,370 --> 00:21:05,690 Η αδυναμία του είναι πολύ πιθανή 249 00:21:07,380 --> 00:21:09,440 ο λόγος της ύπαρξής του. 250 00:21:10,270 --> 00:21:12,760 Όπως ένα φάντασμα που έχει αφήσει μια μνησικακία θα πρέπει να φύγει, 251 00:21:13,430 --> 00:21:17,540 Ένα πνεύμα λοιπόν που δεν έχει λόγο ύπαρξης πρέπει να φύγει από αυτόν τον κόσμο. 252 00:21:18,480 --> 00:21:20,850 Το ίδιο ισχύει και για τα κακά πνεύματα. 253 00:21:21,840 --> 00:21:24,500 Συνήθως η λύση βρίσκεται 254 00:21:25,300 --> 00:21:28,140 από τι ακριβώς κυριεύεται το φάντασμα; 255 00:21:29,380 --> 00:21:31,920 Εξάλλου, είναι μέσα από την εμμονή που δένονται με αυτόν τον κόσμο. 256 00:21:33,060 --> 00:21:34,550 Ακριβώς όπως εσύ. 257 00:21:36,720 --> 00:21:39,250 Με τι ακριβώς έχεις εμμονή; 258 00:21:53,640 --> 00:21:55,200 Είμαι δεμένος με αυτόν τον κόσμο 259 00:21:56,240 --> 00:21:58,040 καθόλου εμμονή. 260 00:22:00,710 --> 00:22:02,570 Περισσότερο σαν βλακεία 261 00:22:04,010 --> 00:22:05,370 με έκανε να πιστέψω 262 00:22:06,900 --> 00:22:08,620 ότι τρέφω δυσαρέσκεια απέναντί της για τον φόνο μου. 263 00:22:09,680 --> 00:22:12,520 Ένας απλός σπόρος λωτού έγινε φυλαχτό 264 00:22:13,850 --> 00:22:18,290 λόγω της ειλικρινούς επιθυμίας σας να προστατέψετε την αγαπημένη σας. 265 00:22:18,980 --> 00:22:20,730 Μερικές φορές επιθυμία 266 00:22:21,930 --> 00:22:24,160 πολύ πιο δυνατή από την αγανάκτηση. 267 00:22:30,880 --> 00:22:31,760 Ωστόσο 268 00:22:32,900 --> 00:22:37,740 το κακό φάντασμα οδηγείται μόνο από μνησικακία. 269 00:22:39,750 --> 00:22:42,810 Δείτε τι ακριβώς διακατέχεται από το κακό πνεύμα. 270 00:22:51,080 --> 00:22:53,190 Η απάντηση βρίσκεται στον λόγο 271 00:22:55,820 --> 00:22:57,550 η παραμονή σας εδώ 272 00:22:58,960 --> 00:23:00,850 και κατοχή από κακό πνεύμα. 273 00:23:11,950 --> 00:23:12,950 Χαν Τζουν Ω 274 00:23:12,800 --> 00:23:16,100 Που είσαι; Ήταν επιτυχημένη η συνάντησή σας; 275 00:23:31,590 --> 00:23:33,340 Γιατί σκοτεινιάζει; 276 00:23:35,780 --> 00:23:37,490 Είσαι σίγουρος ότι δεν πονάει; 277 00:23:41,360 --> 00:23:42,850 Δεν ξέρω ακόμα. 278 00:23:43,510 --> 00:23:44,630 Είναι όλα ήρεμα στο σπίτι; 279 00:23:45,400 --> 00:23:46,480 Θα είμαι εκεί σύντομα. 280 00:23:47,640 --> 00:23:49,360 Ναι, βιαστείτε. 281 00:23:52,840 --> 00:23:57,220 Θεέ μου, είναι πραγματικά τόσο ερωτευμένη με ένα φάντασμα; Είναι πέρα ​​από την αντίληψή μου. 282 00:23:58,340 --> 00:24:01,160 Περιμένετε. Είναι ο πρώην σύζυγός της; 283 00:24:01,530 --> 00:24:02,620 Παρεμπιπτόντως, ακούστε 284 00:24:03,170 --> 00:24:05,800 οπότε θα πάμε στο Sokcho... 285 00:24:06,000 --> 00:24:06,890 Σε καλούν. 286 00:24:13,380 --> 00:24:15,320 Ναι, ο Manager Chan από την Beginning Entertainment... 287 00:24:16,480 --> 00:24:17,600 Τι; Από το νοσοκομείο; 288 00:24:17,740 --> 00:24:19,980 Τι συμβαίνει; Χρειάζεται να επιστρέψω; 289 00:24:22,450 --> 00:24:23,660 Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν; 290 00:24:26,690 --> 00:24:29,350 Απλώς ο διευθυντής Χαν... 291 00:24:39,270 --> 00:24:41,320 - Τι έγινε; - Ο σκηνοθέτης Han είναι σε κρίσιμη κατάσταση! 292 00:24:41,320 --> 00:24:42,740 Θα πάμε όλοι μαζί στο νοσοκομείο. 293 00:24:43,970 --> 00:24:45,160 Νοσοκομείο Xiin 294 00:24:47,440 --> 00:24:50,050 Θα πάω να μάθω πόσο κακό είναι και φρόντισε την unnie. 295 00:24:50,070 --> 00:24:51,800 Μην ανησυχείς. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας σύντομα. 296 00:24:51,800 --> 00:24:52,870 ΕΝΤΑΞΕΙ. 297 00:24:55,610 --> 00:24:59,600 Λέγω. Πήραμε τηλέφωνο από το νοσοκομείο. Είπαν ότι ο ασθενής Han Min Oh είναι σε κρίσιμη κατάσταση. 298 00:25:01,910 --> 00:25:04,610 Δεν υπάρχει τίποτα σοβαρό μαζί του. 299 00:25:05,000 --> 00:25:08,080 Προφανώς η νοσοκόμα τηλεφώνησε για να πει ότι η κατάστασή του είχε επιδεινωθεί. 300 00:25:08,420 --> 00:25:11,230 Δεν ήσουν εσύ που τηλεφώνησες πρόσφατα; Νομίζω ότι το είδα. 301 00:25:11,700 --> 00:25:14,660 ΕΓΩ; Δεν τηλεφώνησα σε κανέναν. 302 00:25:31,840 --> 00:25:35,140 Σου είπαν ότι ο ασθενής χειροτέρεψε και ταλαιπωρήθηκες τόσο καιρό εδώ; 303 00:25:36,910 --> 00:25:39,810 Φυσικά, αυτό το κάνεις, Seo Ri Bu. 304 00:25:40,330 --> 00:25:41,890 Δεν σας το είπα; 305 00:25:42,240 --> 00:25:45,180 Αν δεν πεθάνεις, οι γύρω σου θα κινδυνέψουν. 306 00:25:46,490 --> 00:25:48,060 σου είπα και εγώ. 307 00:25:48,960 --> 00:25:51,050 Τώρα έχω ένα φυλαχτό. 308 00:25:51,430 --> 00:25:53,940 Όσο είναι μαζί μου, δεν μπορείς να βλάψεις κανέναν. 309 00:25:57,280 --> 00:26:00,300 Ναι, ναι, αυτό το καταραμένο φυλαχτό. 310 00:26:01,300 --> 00:26:04,170 Αν δεν ήταν αυτός, θα είχα τελειώσει τα πράγματα μαζί σου εδώ και πολύ καιρό. 311 00:26:04,220 --> 00:26:07,510 Άρα ήξερες ότι ήταν μαζί μου όλο αυτό το διάστημα. 312 00:26:07,910 --> 00:26:11,730 Εξαιτίας του, δεν μπορώ να σε σκοτώσω, αλλά μπορώ να σκοτώσω άλλους. 313 00:26:13,820 --> 00:26:15,200 Το ίδιο ισχύει και για τον Han Min Oh. 314 00:26:15,650 --> 00:26:17,700 Ούτε το δάχτυλο δεν θα του βάλεις. 315 00:26:17,850 --> 00:26:21,460 Θέλεις να προστατέψεις αυτόν που προσπάθησε να σε σκοτώσει; Πόσο ανόητος είσαι. 316 00:26:21,470 --> 00:26:23,900 Απλώς ξέρω ότι ήσουν εσύ που τον εξαπάτησες. 317 00:26:23,900 --> 00:26:26,240 Αλλά η κακή του πρόθεση ήταν πραγματική. 318 00:26:26,900 --> 00:26:30,870 Απλώς του έδειξα προς τη σωστή κατεύθυνση. 319 00:26:31,480 --> 00:26:34,170 Εκμεταλλευόμενος την απεγνωσμένη επιθυμία του; 320 00:26:35,050 --> 00:26:36,750 Τον καταλαβαίνω. 321 00:26:38,690 --> 00:26:39,950 Άλλωστε και εγώ 322 00:26:41,810 --> 00:26:43,910 Ήθελα να προστατέψω το αγαπημένο μου πρόσωπο, 323 00:26:44,610 --> 00:26:47,190 ακόμα και με τίμημα τη ζωή κάποιου άλλου. 324 00:26:48,190 --> 00:26:49,650 Μετά προσπαθήστε να καταλάβετε 325 00:26:51,730 --> 00:26:54,030 και την επιθυμία μου να σε σκοτώσω. 326 00:26:54,160 --> 00:26:55,900 Γιατί δεν ηρεμείς; 327 00:26:57,830 --> 00:26:59,770 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 328 00:27:01,200 --> 00:27:05,550 Κάθε φορά που σε σκότωνα, και ξαναγεννιόσασταν. 329 00:27:06,680 --> 00:27:13,650 Βλέποντάς σε να πεθαίνεις μέσα στην αγωνία, χωρίς να ξέρεις καν τον λόγο, 330 00:27:14,830 --> 00:27:16,560 ήταν η μεγαλύτερη ευχαρίστηση. 331 00:27:19,090 --> 00:27:23,300 Πέθανε από το χέρι μου. Θα ξαναγεννηθείς έτσι κι αλλιώς. Ποιος νοιάζεται; 332 00:27:32,360 --> 00:27:33,800 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 333 00:27:34,800 --> 00:27:36,830 - Τι συμβαίνει; - Δεν μπορείς να μπεις, Να Γιανγκ. 334 00:27:37,680 --> 00:27:38,680 Από την άποψη του; 335 00:27:39,730 --> 00:27:41,440 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 336 00:27:42,070 --> 00:27:42,850 Τι; 337 00:27:45,580 --> 00:27:49,910 Είναι παγίδα. Τι πρέπει να κάνω; Ο Kang Yong Hwa είναι τώρα με τον Seok Cheol Hwan. 338 00:27:50,550 --> 00:27:51,580 Kang Yong Hwa. 339 00:27:54,760 --> 00:27:57,880 Δεν θα παίξω άλλο το παιχνίδι σου. 340 00:27:58,720 --> 00:28:01,060 Ακόμα κι αν πεθάνω, σίγουρα δεν θα είναι από το χέρι σου. 341 00:28:02,860 --> 00:28:04,380 Η κατάστασή μου είναι απλή. 342 00:28:05,830 --> 00:28:08,270 Αν δεν βγάλεις το φυλαχτό σου, 343 00:28:09,400 --> 00:28:10,940 Ο Χαν Μιν Ο θα πεθάνει. 344 00:28:29,670 --> 00:28:33,230 Τώρα πρέπει να με κυνηγήσεις, γιατί είμαι ο στόχος σου. 345 00:28:40,800 --> 00:28:43,740 Δείτε τι ακριβώς διακατέχεται από το κακό πνεύμα. 346 00:28:45,370 --> 00:28:47,450 Η απάντηση βρίσκεται στον λόγο 347 00:28:48,340 --> 00:28:50,070 η παραμονή σας εδώ 348 00:28:50,750 --> 00:28:52,510 και κατοχή από κακό πνεύμα. 349 00:29:12,540 --> 00:29:14,470 Χάρισες το φυλαχτό σου στον Han Min Oh; 350 00:29:15,800 --> 00:29:18,080 Προσπαθώντας να σώσετε κάποιον που επιχείρησε να σας σκοτώσει, θα πεθάνετε μόνοι σας. 351 00:29:18,510 --> 00:29:22,790 Είπα ότι δεν θα επιτρέψω πλέον σε κανέναν να υποφέρει εξαιτίας μου. 352 00:29:25,690 --> 00:29:26,810 Τι γίνεται με το Do Ha; 353 00:29:27,220 --> 00:29:31,830 Από υπαιτιότητα σου, όχι μόνο έγινε μια χαμένη ψυχή, αλλά για χάρη της προστασίας σου, αρνείται να φύγει από αυτόν τον κόσμο. 354 00:29:33,290 --> 00:29:35,550 Σίγουρα η ίδια παρατήρησε πόσο σκοτεινή ήταν η ουλή του στο λαιμό του. 355 00:29:36,170 --> 00:29:39,030 Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να κρατήσεις μια ψυχή σε ένα πτώμα; 356 00:29:39,500 --> 00:29:42,160 Σύντομα ο πόνος θα καταναλώσει εντελώς το Do Ha. 357 00:29:45,550 --> 00:29:50,150 Φυλακίστε ξανά ένα αγαπημένο σας πρόσωπο στα βάθη της κόλασης. 358 00:29:51,100 --> 00:29:52,680 Πιστεύεις ότι αυτό είναι αγάπη; 359 00:29:59,580 --> 00:30:00,580 Kang Yong Hwa. 360 00:30:09,130 --> 00:30:10,350 Αυτό είναι αγάπη. 361 00:30:12,290 --> 00:30:14,870 Μου έμαθε τέτοια αγάπη. 362 00:30:16,160 --> 00:30:19,680 Ένα κακό πνεύμα σαν εσάς, βυθισμένο στη μνησικακία και τη δίψα για εκδίκηση, δεν μπορεί να καταλάβει 363 00:30:20,940 --> 00:30:22,300 απελπισμένη επιθυμία 364 00:30:22,890 --> 00:30:26,520 Προστατέψτε το αγαπημένο σας πρόσωπο με οποιοδήποτε κόστος, ανεξάρτητα από τον πόνο. 365 00:30:29,020 --> 00:30:32,070 Ακόμα κι αν είναι για πάντα, δεν με νοιάζει. 366 00:30:34,220 --> 00:30:36,160 Όσο μπορώ να σε σώσω 367 00:30:38,740 --> 00:30:40,690 και όχι για να σε αποχωριστώ, 368 00:30:43,950 --> 00:30:46,890 Είμαι έτοιμος να πάω 369 00:30:49,040 --> 00:30:50,130 για όλα. 370 00:30:53,210 --> 00:30:55,570 Σπάστε τον καρμικό κύκλο Han Ri Ta 371 00:30:57,180 --> 00:30:58,130 και αφήστε την 372 00:30:59,070 --> 00:31:01,450 γιορτάστε τα 31α γενέθλιά σας 373 00:31:03,730 --> 00:31:05,340 και αυτή ήταν η επιθυμία μου. 374 00:31:15,820 --> 00:31:16,850 Συγνώμη. 375 00:31:17,620 --> 00:31:19,660 Έδωσα το φυλαχτό μου στον διευθυντή Χαν. 376 00:31:25,440 --> 00:31:26,470 Όχι τρομακτικό. 377 00:31:27,330 --> 00:31:29,130 Γιατί τώρα θα σε προστατέψω. 378 00:31:35,270 --> 00:31:38,780 Ό,τι κι αν συμβεί, μην ανοίξετε αυτήν την πόρτα. 379 00:31:40,550 --> 00:31:41,610 Han Jung Oh. 380 00:31:51,610 --> 00:31:54,220 Σου είπα ότι δεν μπορούσες να με σταματήσεις. 381 00:31:54,230 --> 00:31:55,970 Ούτε μπορείς να με σταματήσεις. 382 00:31:58,120 --> 00:32:01,140 Η αιτία θανάτου των αναγεννήσεων του Han Ri Ta πριν από την ηλικία των 30 ετών. 383 00:32:02,130 --> 00:32:05,950 Ο λόγος που η δύναμή σας εξασθενεί καθώς πλησιάζουν τα 30ά γενέθλια του Kang Yong Hwa. Όλα αυτά 384 00:32:08,000 --> 00:32:11,310 απαντά γιατί είσαι τόσο εμμονή με τα 30α γενέθλιά της. 385 00:32:14,390 --> 00:32:16,890 Άλλωστε, αν δεν πεθάνει πριν τα 30, 386 00:32:18,700 --> 00:32:20,260 τότε η ψυχή σου 387 00:32:21,360 --> 00:32:22,890 απλά θα εξαφανιστεί. 388 00:32:25,920 --> 00:32:27,120 Και λοιπόν; 389 00:32:27,690 --> 00:32:29,660 Τι θα αλλάξει αυτή η γνώση; 390 00:32:29,860 --> 00:32:31,330 Θα αλλάξει τα πάντα. 391 00:32:35,200 --> 00:32:38,540 Αν προστατέψω την Kang Young Hwa και γιορτάσει τα 30ά της γενέθλια, θα εξαφανιστείς. 392 00:32:39,100 --> 00:32:40,250 Και τώρα 393 00:32:40,810 --> 00:32:42,340 όλα πάνε προς αυτό. 394 00:32:48,730 --> 00:32:50,190 Προστατέψτε από εσάς 395 00:32:51,030 --> 00:32:52,690 Kang Yong Hwa και ήταν 396 00:32:53,540 --> 00:32:55,390 ο λόγος της ύπαρξής μου. 397 00:32:57,500 --> 00:32:59,010 Τώρα η κατάρα θα τελειώσει. 398 00:33:04,330 --> 00:33:07,740 Είτε έτσι είτε αλλιώς, και οι δύο κρατάμε ένα δίκοπο μαχαίρι. 399 00:33:09,030 --> 00:33:13,180 Ο λόγος που υπάρχετε είναι να κρατήσετε αυτό το κορίτσι μακριά μου. 400 00:33:13,600 --> 00:33:17,180 Αν εξαφανιστώ και δεν έχεις λόγο ύπαρξης, θα εξαφανιστείς μαζί μου. 401 00:33:18,180 --> 00:33:19,290 και οι δυο σας 402 00:33:19,940 --> 00:33:22,380 να μην συναντηθούμε ποτέ ξανά. 403 00:33:33,120 --> 00:33:37,360 Εξαρχής δεν είσαι ο στόχος μου. 404 00:33:52,770 --> 00:33:54,150 Ω, αυτός είναι ο Han Jun Oh. 405 00:33:54,640 --> 00:33:55,650 Αυτός είναι ο Han Jun Oh! 406 00:33:58,380 --> 00:33:59,690 Na Young, ας πάμε βιαστικά και στον επάνω όροφο. 407 00:34:01,730 --> 00:34:04,850 - Τι; - Είναι όντως αυτός; 408 00:34:17,210 --> 00:34:18,330 Μπείτε γρήγορα! 409 00:34:28,390 --> 00:34:30,010 Καλύτερα να μην γυρίσεις σπίτι σου. 410 00:34:30,080 --> 00:34:36,420 Όταν ο Seok Chul Hwan σου έστειλε ένα πουρνάρι ή κάτι τέτοιο, του είπα τη διεύθυνσή σου και τα μέρη που συχνάζεις. 411 00:34:36,430 --> 00:34:37,890 Τότε γιατί με βοηθάς; 412 00:34:38,630 --> 00:34:42,510 Αποφάσισα ότι ήταν καλύτερο να πάρω το μέρος σου για να επιβιώσεις. 413 00:34:51,140 --> 00:34:55,720 Αυτή είναι η εταιρική κάρτα του Διευθυντή Han. Μόνο αυτός έχει πρόσβαση σε αυτό, επομένως δεν μπορεί να εντοπιστεί. 414 00:34:55,910 --> 00:34:59,270 Δεν υπάρχει όριο σε αυτό, οπότε πάρτε το και απομακρύνονται από τους ανθρώπους. 415 00:34:59,770 --> 00:35:01,560 Γιατί το κάνεις αυτό; 416 00:35:01,570 --> 00:35:03,220 Μου είπες να προσέχω. 417 00:35:04,510 --> 00:35:05,660 Σας ευχαριστώ. 418 00:35:06,400 --> 00:35:11,060 Σε μια τέτοια κατάσταση, πρέπει να ευχαριστείτε και να μην βομβαρδίζετε με ερωτήσεις. 419 00:35:13,730 --> 00:35:17,490 Αν με βοηθήσεις ειλικρινά, ο Seok Chul Hwan θα έρθει για σένα. 420 00:35:17,510 --> 00:35:19,280 Πρέπει να πάω σε ένα ασφαλές μέρος. 421 00:35:31,680 --> 00:35:32,680 Αστυνομικό Τμήμα της Σεούλ Κιούν 422 00:35:32,520 --> 00:35:35,440 Γιατί δεν υπάρχουν στοιχεία στην περίπτωση του Han Min Oh; 423 00:35:35,450 --> 00:35:39,430 Ενδιαφέρον εγώ. Ο αιτών δεν είδε ούτε το πρόσωπο του δράστη. 424 00:35:39,930 --> 00:35:43,490 Ήρθε πρόσωπο με πρόσωπο μαζί του, πώς δεν θυμόταν; 425 00:35:43,620 --> 00:35:45,970 Ήταν κυριευμένος από φάντασμα ή κάτι τέτοιο; 426 00:35:46,620 --> 00:35:47,800 -Εγώ... - Α, σε τρόμαξα. 427 00:35:50,050 --> 00:35:51,240 τον είδε. 428 00:35:51,530 --> 00:35:53,100 Επιτιθέμενος του σκηνοθέτη Han Min Oh 429 00:35:53,560 --> 00:35:55,130 Το είδα με τα μάτια μου. 430 00:35:55,140 --> 00:35:56,530 Σοβαρά; 431 00:35:56,530 --> 00:35:57,810 Υπάρχει ένα ακόμη άτομο. 432 00:35:59,490 --> 00:36:00,870 Είτε με πιστεύεις είτε όχι, 433 00:36:01,480 --> 00:36:05,260 αλλά όλα όσα σας λέω είναι η καθαρή αλήθεια. 434 00:36:06,610 --> 00:36:09,840 Λοιπόν πρώτα κλείσε με 435 00:36:10,540 --> 00:36:11,850 και μετά θα συνεχίσουμε την κουβέντα. 436 00:36:30,800 --> 00:36:32,040 Ανάθεμα! 437 00:36:35,240 --> 00:36:38,720 Ναί. Μόλις φτάσω εκεί, θα τα μάθω όλα και μετά θα σε βρω. 438 00:36:39,350 --> 00:36:40,090 ΕΝΤΑΞΕΙ. 439 00:36:42,410 --> 00:36:44,750 Τι; Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; 440 00:36:47,110 --> 00:36:48,940 Ας κάνουμε όπως λέει προς το παρόν. 441 00:36:49,380 --> 00:36:51,640 Σύμφωνα με τα λόγια του, μόνο έτσι θα είμαστε όλοι ασφαλείς. 442 00:37:30,740 --> 00:37:32,990 Δεν εκδόθηκε ένταλμα έρευνας για αυτό το αυτοκίνητο; 443 00:37:34,740 --> 00:37:37,970 Βρέθηκε ένα καταζητούμενο αυτοκίνητο. 25C0614. 444 00:38:05,480 --> 00:38:07,820 Σίγουρα η ίδια παρατήρησε πόσο σκοτεινή ήταν η ουλή του στο λαιμό του. 445 00:38:08,130 --> 00:38:10,990 Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να κρατήσεις μια ψυχή σε ένα πτώμα; 446 00:38:11,050 --> 00:38:13,690 Σύντομα ο πόνος θα καταναλώσει εντελώς το Do Ha. 447 00:38:17,910 --> 00:38:21,010 Φάω. Δεν έχεις φάει όλη μέρα. 448 00:38:21,390 --> 00:38:23,310 Ξέρεις, ακόμα και χωρίς να φάω, δεν θα πεθάνω. 449 00:38:23,850 --> 00:38:25,260 Το ανθρώπινο σώμα δεν είναι έτσι σχεδιασμένο. 450 00:38:26,390 --> 00:38:29,760 Για να αντισταθείτε, πρέπει να τρώτε καλά. Εδώ. 451 00:38:34,700 --> 00:38:36,660 Μην ανησυχείς για τα λόγια του πατέρα σου. 452 00:38:39,330 --> 00:38:40,000 Ναι. 453 00:38:47,740 --> 00:38:50,060 - Kang Yong Hwa. - Συγγνώμη. 454 00:38:52,770 --> 00:38:55,280 Δεν ήξερα πόσο έπαθες. 455 00:38:57,840 --> 00:38:59,180 Αλλά δεν θα τα παρατήσω. 456 00:39:00,210 --> 00:39:01,850 Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 457 00:39:02,750 --> 00:39:06,400 Θα βρω έναν τρόπο να μείνεις σε αυτό το σώμα χωρίς να νιώσεις πόνο. 458 00:39:06,430 --> 00:39:07,530 βρήκα ήδη 459 00:39:09,410 --> 00:39:11,020 τρόπος για να απαλλαγείτε από το Seo Ri Bu. 460 00:39:12,160 --> 00:39:12,930 Είναι αλήθεια; 461 00:39:16,420 --> 00:39:18,030 Σε θέλει 462 00:39:18,800 --> 00:39:22,080 Λόγω του κάρμα της προηγούμενης ζωής της, υπέφερε περαιτέρω. 463 00:39:24,390 --> 00:39:26,510 Γι' αυτό σε σκοτώνει συνεχώς, 464 00:39:27,990 --> 00:39:29,560 για να ξαναγεννηθείς. 465 00:39:31,830 --> 00:39:33,930 Αν χάρη στην προστασία μου ζήσεις μέχρι τα 30, 466 00:39:34,930 --> 00:39:36,350 Άρα ο Ri Boo δεν θα το κάνει. 467 00:39:38,010 --> 00:39:40,160 Άλλωστε ο λόγος της ύπαρξής του θα εξαφανιστεί. 468 00:39:44,740 --> 00:39:47,530 Δηλαδή, αν ζήσω για να δω τα γενέθλιά μου, 469 00:39:48,810 --> 00:39:50,880 Θα εξαφανιστεί ο Seo Ri Bu; 470 00:39:51,970 --> 00:39:52,850 Δικαίωμα. 471 00:40:00,110 --> 00:40:02,690 Βρήκα ένα αυτοκίνητο που αναζητούσα με αριθμό κυκλοφορίας 25C0614. 472 00:40:09,850 --> 00:40:10,850 Κανείς μέσα. 473 00:40:12,160 --> 00:40:13,160 Τι στο διάολο; 474 00:40:56,370 --> 00:40:57,190 Εκείνο το βράδυ 475 00:40:59,010 --> 00:41:02,430 σε ένα ταξί όταν κρυβόμασταν από τον πατέρα μου, 476 00:41:04,410 --> 00:41:06,810 Ο Kang Yong Hwa είδε το τέλος σε ένα όνειρο 477 00:41:09,760 --> 00:41:10,910 τις τελευταίες μας στιγμές 478 00:41:12,680 --> 00:41:14,280 σε μια προηγούμενη ζωή. 479 00:41:15,850 --> 00:41:17,100 Θα επιστρέψω σύντομα. 480 00:41:47,120 --> 00:41:50,160 Σε αγαπώ, άρχοντά μου. 481 00:42:14,990 --> 00:42:15,990 Όπως ακριβώς νόμιζα 482 00:42:17,560 --> 00:42:21,180 δεν είναι γραφτό να είμαστε μαζί. 483 00:42:22,880 --> 00:42:25,420 Αλλά ακόμα κι αν επιστρέψω στην αρχή, 484 00:42:26,400 --> 00:42:30,140 Νομίζω ότι θα σε αγαπούσα ξανά. 485 00:42:35,100 --> 00:42:35,960 Μην πεθάνεις. 486 00:42:38,470 --> 00:42:39,910 Σε παρακαλώ μην πεθάνεις. 487 00:42:43,580 --> 00:42:44,540 Ζω. 488 00:42:45,950 --> 00:42:47,890 Ακόμα και μια τέτοια στιγμή... 489 00:42:48,080 --> 00:42:50,120 Σε προσεύχομαι, Χαν Ρι Τα. 490 00:42:52,260 --> 00:42:53,280 Ζωντανά... 491 00:42:56,930 --> 00:42:57,910 Σώστε τον εαυτό σας. 492 00:42:58,000 --> 00:42:59,660 ...προσπαθείς να με σώσεις; 493 00:43:45,490 --> 00:43:46,910 Άρα είναι αλήθεια. 494 00:43:48,640 --> 00:43:51,050 Ήσουν εκεί για να με σώσεις. 495 00:43:55,720 --> 00:43:56,850 Όλα είναι ένα όνειρο 496 00:43:57,990 --> 00:43:59,160 και πολύ παλιά στο παρελθόν. 497 00:44:01,220 --> 00:44:02,260 Όλα είναι καλά. 498 00:44:07,160 --> 00:44:08,900 Τι είναι στο παρελθόν, τι είναι τώρα - 499 00:44:10,270 --> 00:44:12,860 είσαι ο μόνος λόγος ύπαρξης μου. 500 00:44:24,180 --> 00:44:26,620 Τι θα γινόταν αν δεν συναντιόμασταν ποτέ ξανά; 501 00:44:28,460 --> 00:44:30,110 Δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε έτσι 502 00:44:30,920 --> 00:44:33,580 και θυμήθηκαν μόνο τον οδυνηρό χωρισμό μας. 503 00:44:34,760 --> 00:44:35,930 Δεν πειράζει 504 00:44:38,820 --> 00:44:40,720 θα ήμουν δίπλα σου. 505 00:44:42,490 --> 00:44:43,530 Πάντοτε. 506 00:44:46,200 --> 00:44:50,910 Κι όμως, τι ευλογία που μπορούμε να επικοινωνούμε έτσι, πρόσωπο με πρόσωπο. 507 00:44:54,550 --> 00:44:56,700 Ας είμαστε μαζί για πολύ, πολύ καιρό. 508 00:44:59,640 --> 00:45:02,950 Είτε έτσι είτε αλλιώς, και οι δύο κρατάμε ένα δίκοπο μαχαίρι. 509 00:45:04,410 --> 00:45:08,390 Ο λόγος που υπάρχετε είναι να κρατήσετε αυτό το κορίτσι μακριά μου. 510 00:45:09,430 --> 00:45:12,870 Αν εξαφανιστώ και δεν έχεις λόγο ύπαρξης, θα εξαφανιστείς μαζί μου. 511 00:45:16,120 --> 00:45:17,150 Δεν το αντέχω 512 00:45:17,860 --> 00:45:20,730 να σου πω όλη την αλήθεια. 513 00:45:21,440 --> 00:45:23,790 Θα με συγχωρέσεις μια μέρα; 514 00:45:27,370 --> 00:45:28,270 Τότε, 515 00:45:30,220 --> 00:45:33,650 Ίσως μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε; 516 00:45:36,560 --> 00:45:37,620 Από εδώ και πέρα. 517 00:46:06,820 --> 00:46:09,600 Ήλπισες ότι αν κρυβόσουν εδώ, δεν θα σε έβρισκα; 518 00:46:12,660 --> 00:46:14,820 Όσο είσαι εκεί, τι μπορώ να κάνω για σένα; 519 00:46:15,780 --> 00:46:16,930 Κάτσε λίγο ακόμα. 520 00:46:17,790 --> 00:46:20,470 Εάν καλέσετε την αστυνομία, περισσότεροι αστυνομικοί θα πεθάνουν. 521 00:46:21,330 --> 00:46:22,490 Είσαι εντάξει με αυτό; 522 00:46:27,560 --> 00:46:31,040 Δυσκολεύτηκα αφού με αναφέρατε. 523 00:46:31,430 --> 00:46:34,690 Και τι; Πώς νιώθετε για τη ζωή στην απομόνωση; 524 00:46:35,180 --> 00:46:36,450 Κλείνοντας τα μάτια μου 525 00:46:37,780 --> 00:46:39,580 Άκουσα τον Gu Tae Joo να γκρινιάζει. 526 00:46:41,010 --> 00:46:42,050 Αλλά 527 00:46:43,080 --> 00:46:45,010 Χθες το βράδυ για πρώτη φορά κοιμήθηκα ήσυχος. 528 00:46:48,850 --> 00:46:49,950 Ακούστε εδώ. 529 00:46:50,830 --> 00:46:53,470 Πού είναι τώρα ο Kang Young Hwa; 530 00:46:58,390 --> 00:47:01,870 Την άφησα στη μέση του δρόμου. Δεν ξέρω πού είναι. 531 00:47:03,870 --> 00:47:04,910 Εξάλλου, 532 00:47:05,740 --> 00:47:07,280 ακόμα κι αν απειλείς με βία, 533 00:47:08,050 --> 00:47:09,910 Ακόμα δεν ξέρω τίποτα! 534 00:47:11,120 --> 00:47:13,310 Μόλις τους σκοτώσω, θα έρθω για σένα! 535 00:47:14,140 --> 00:47:18,440 Μέχρι να έρθω για την ψυχή σου, περίμενε με εδώ με κλειδαριά. 536 00:47:19,510 --> 00:47:20,560 Ετσι; 537 00:47:21,360 --> 00:47:23,890 Ελπίζετε να έχετε έναν καλό ύπνο σήμερα; 538 00:47:28,480 --> 00:47:34,540 Τώρα, ίσως μπορείς να μου πεις πού ακριβώς άφησες αυτό το ζευγάρι; 539 00:48:07,060 --> 00:48:08,260 Ανησυχείς; 540 00:48:11,870 --> 00:48:12,910 Όχι. 541 00:48:14,970 --> 00:48:17,880 Ο ήλιος είναι τόσο ωραίος. 542 00:48:20,310 --> 00:48:21,680 αμφιβάλλω. 543 00:48:22,890 --> 00:48:29,260 "Τελείωσε πραγματικά; Είναι όλα καλά;" - τέτοιες εμπειρίες μπορούν να διαβαστούν στο πρόσωπό σας. 544 00:48:30,350 --> 00:48:35,350 Μόλις φτάσαμε, έθαψες αμέσως το κεφάλι σου σε ένα βιβλίο για να μη σε δω ανήσυχο. 545 00:48:36,220 --> 00:48:38,880 Όχι, το βιβλίο είναι πραγματικά ενδιαφέρον. 546 00:48:41,660 --> 00:48:43,280 Νομίζω ότι λες ψέματα. 547 00:48:44,140 --> 00:48:46,890 Θυμήθηκα όλα όσα διάβασα. 548 00:48:48,010 --> 00:48:50,080 Ας δούμε. Και περί τίνος πρόκειται; 549 00:48:50,240 --> 00:48:51,870 - Δείξε μου. - Σοβαρά μιλάω. 550 00:48:51,870 --> 00:48:52,870 - Δείξε μου. - Είμαι τόσο παρασυρμένος 551 00:48:52,880 --> 00:48:54,390 που θυμόμουν τα πάντα. - Δείξε μου. 552 00:49:05,890 --> 00:49:07,600 Θα μπορούσαν τουλάχιστον να κλείσουν την πόρτα. 553 00:49:08,810 --> 00:49:10,030 δεν το ήξερα. 554 00:49:27,850 --> 00:49:31,480 Εκπληκτική επιτυχία. Πώς μπορείς να ζήσεις σε ένα τόσο απομακρυσμένο μέρος; 555 00:49:31,490 --> 00:49:35,250 Μετά βίας βρήκαμε αυτό το μέρος, ακόμη και χρησιμοποιώντας τον πλοηγό δεν μπορέσαμε να το βρούμε. 556 00:49:35,320 --> 00:49:37,640 Υπήρχε μια κατάλληλη θέση στις αναμνήσεις του Han Jun O, 557 00:49:38,600 --> 00:49:40,800 που λίγοι γνώριζαν. 558 00:49:42,100 --> 00:49:43,890 Στις αναμνήσεις του Han Jun O; 559 00:49:44,330 --> 00:49:50,430 Προφανώς, θυμήθηκε το μέρος όπου έρχονταν μερικές φορές ο διευθυντής Han και ο Zhong O. 560 00:49:51,380 --> 00:49:54,680 Κάθε φορά έμπαινε σε άλλο σκάνδαλο. 561 00:49:56,330 --> 00:49:59,280 Καταλαβαίνω ότι δεν είναι ιδιαίτερα βολικό να μείνεις εδώ. 562 00:50:00,810 --> 00:50:04,080 Αλλά πρέπει να μείνετε εδώ μόνο για λίγες μέρες, οπότε να είστε υπομονετικοί. 563 00:50:04,090 --> 00:50:08,450 Να είστε υπομονετικοί; Πήγες έξω; Είναι απλά υπέροχο εδώ. 564 00:50:08,530 --> 00:50:11,760 Εξάλλου δεν υπάρχουν φοιτητές έτσι κι αλλιώς, οπότε σκεφτόμουν να κλείσω. 565 00:50:11,780 --> 00:50:14,520 Στο μεταξύ, θα κάνω παρέα εδώ και θα ξεκουραστώ. 566 00:50:14,530 --> 00:50:17,430 Σου λέω, όλα είναι θέμα μάρκετινγκ. 567 00:50:17,460 --> 00:50:19,700 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να αλλάξετε το όνομα. 568 00:50:19,770 --> 00:50:22,510 Το στούντιο kendo του Invincible Choi Na Young; 569 00:50:24,740 --> 00:50:28,240 Το όνομα είναι πολύ περιγραφικό. Ακόμη και πάρα πολύ. 570 00:50:30,810 --> 00:50:32,720 Γεια, τι κάνεις; 571 00:50:33,280 --> 00:50:34,100 Τι είπατε; 572 00:50:34,850 --> 00:50:36,810 Αν χτυπήσεις, θα είναι βία. 573 00:50:37,490 --> 00:50:38,560 Τι είπες εκεί; 574 00:50:38,970 --> 00:50:41,350 Το κατάλαβες. Σήμερα θα χτυπηθείς. 575 00:50:42,180 --> 00:50:43,490 Τι είπες εκεί; 576 00:50:43,490 --> 00:50:45,370 Όλα θα πάνε σίγουρα καλά μαζί σου. 577 00:50:45,370 --> 00:50:46,470 Τι είπες εκεί; 578 00:50:47,120 --> 00:50:50,200 Θα είστε τόσο χαρούμενοι όπως πάντα. 579 00:50:50,740 --> 00:50:51,800 Σταματήστε το. 580 00:50:52,930 --> 00:50:54,010 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 581 00:50:54,600 --> 00:50:55,640 Θα με νικήσεις; 582 00:50:55,800 --> 00:50:58,510 Ακόμα κι αν δεν σε ξαναδώ, 583 00:51:00,260 --> 00:51:03,680 αν ζεις 31, τότε 41... 584 00:51:06,300 --> 00:51:08,950 Αν σε σώσω αυτή τη φορά 585 00:51:10,000 --> 00:51:11,820 έζησες για να δεις γκρίζα μαλλιά, 586 00:51:13,480 --> 00:51:14,760 χαίρομαι 587 00:51:15,760 --> 00:51:17,270 και με χαρά 588 00:51:18,520 --> 00:51:19,930 θα εξαφανιστω. 589 00:51:32,180 --> 00:51:35,050 Ας επιστρέψουμε σίγουρα εδώ. 590 00:51:36,230 --> 00:51:41,080 Το ηλιοβασίλεμα από εδώ είναι απλά εκπληκτικό. Ας έρθουμε εδώ να το ξαναδούμε. 591 00:51:42,890 --> 00:51:47,290 Θα καθίσουμε δίπλα δίπλα σε μια κουβέρτα για πικνίκ και θα φάμε ραμέν. 592 00:51:48,230 --> 00:51:49,390 Πώς σας φαίνεται η ιδέα; 593 00:52:09,310 --> 00:52:11,410 -Που πας, που πας; - Κλείσε την πόρτα. 594 00:52:12,010 --> 00:52:13,580 Πού, πού; Τι... 595 00:52:23,140 --> 00:52:24,560 Όπως ακριβώς είπες 596 00:52:25,240 --> 00:52:26,910 αν ήμασταν κανονικοί... 597 00:52:29,820 --> 00:52:31,430 Πώς θα εξελίσσονταν τότε τα πράγματα; 598 00:52:37,560 --> 00:52:40,010 Τι θα γινόταν αν δεν συναντιόμασταν ποτέ ξανά; 599 00:52:42,150 --> 00:52:44,810 Το μόνο που θυμήθηκαν ήταν ο επώδυνος χωρισμός μας. 600 00:52:47,260 --> 00:52:52,060 Κι όμως, τι ευλογία που μπορούμε να επικοινωνούμε έτσι, πρόσωπο με πρόσωπο. 601 00:52:55,720 --> 00:52:57,800 Ας είμαστε μαζί για πολύ, πολύ καιρό. 602 00:53:51,660 --> 00:53:54,510 Ω, ευχαριστώ. 603 00:53:57,870 --> 00:53:58,650 Γευστικός; 604 00:54:05,670 --> 00:54:06,760 Απλά νόστιμο. 605 00:54:07,580 --> 00:54:08,320 Ναι. 606 00:54:18,010 --> 00:54:22,450 Μέχρι εκείνη τη μέρα ζούσαμε συνηθισμένες μέρες. 607 00:54:24,280 --> 00:54:25,970 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 608 00:54:28,280 --> 00:54:33,300 Μαζί πήγαμε να αγοράσουμε μια τούρτα γενεθλίων στην κοντινότερη αγορά. 609 00:54:36,040 --> 00:54:38,260 Αποσπάσαμε στιγμιαία τα συγκλονιστικά νέα. 610 00:54:40,200 --> 00:54:44,240 Η ηθοποιός Jung Yi Seol προσπάθησε να αυτοκτονήσει σε ένα κέντρο κράτησης. Τώρα η ζωή της βρίσκεται εκτός κινδύνου. 611 00:54:46,370 --> 00:54:47,530 Ας αγοράσουμε μερικά φρούτα. 612 00:54:47,530 --> 00:54:48,760 Και μετά από εμάς 613 00:54:50,360 --> 00:54:52,720 ήρθαν καλά νέα. 614 00:55:00,270 --> 00:55:02,080 Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Σεούλ Neungil 615 00:55:09,920 --> 00:55:11,560 Ξέρω τι θέλω για τα γενέθλιά μου. 616 00:55:12,780 --> 00:55:14,830 Αγόρασέ μου δύο από αυτά. 617 00:55:17,870 --> 00:55:18,720 Ορίστε. 618 00:55:21,330 --> 00:55:24,880 Αγοράσαμε ζευγαρωμένα δαχτυλίδια 5 χιλιάδες στην αγορά. 619 00:55:30,530 --> 00:55:32,800 Και όπως την ημέρα του γάμου μας, 620 00:55:33,930 --> 00:55:37,080 περπατήσαμε μαζί στη σκονισμένη αγορά. 621 00:55:38,580 --> 00:55:39,620 Ομορφιά. 622 00:55:40,520 --> 00:55:44,200 Από όλες τις στιγμές που πέρασα μαζί της, 623 00:55:45,740 --> 00:55:47,960 εκείνη η μέρα ήταν η πιο χαρούμενη. 624 00:56:06,940 --> 00:56:11,560 Κρυμμένος σε ένα τόσο απομακρυσμένο μέρος που θα μου ήταν δύσκολο να σε βρω; 625 00:56:17,930 --> 00:56:19,160 Και έτσι, εκείνο το βράδυ, 626 00:56:20,970 --> 00:56:24,640 λίγο πριν τα γενέθλια του Kang Young Hwa, 627 00:56:25,880 --> 00:56:28,060 ήταν μια ώρα πριν τα μεσάνυχτα. 628 00:56:40,080 --> 00:56:42,080 Τι συμβαίνει; Γιατί βγήκαν ξαφνικά; 629 00:57:19,620 --> 00:57:20,640 Unnie. 630 00:57:37,320 --> 00:57:41,330 Θυμάσαι τα λόγια μου, σωστά; Για να κερδίσεις, πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου. 631 00:57:43,140 --> 00:57:44,140 Μην πληγωθείς. 632 00:57:51,050 --> 00:57:53,720 Είμαι καλά. Βγες από την πίσω πόρτα. 633 00:58:04,140 --> 00:58:06,470 Ξαφνικά εξαφανίστηκες σε ένα ορεινό σπίτι, 634 00:58:07,340 --> 00:58:09,600 οπότε μετά βίας κατάφερα να σε βρω. 635 00:59:01,720 --> 00:59:04,490 Σελήνη, 636 00:59:01,720 --> 00:59:04,490 αυτό που λάμπει 637 00:59:01,720 --> 00:59:04,490 κατά τη διάρκεια της ημέρας