Original subtitles

Sub-Unit ZOLOTO представляет...

Ким Ён Дэ

Пё Йе Чжин

Он Чжу Ван

Чон Ун Ин

Ли Кын Ён

Над серией работали: Мразяш и Истерюша

Луна,

что светит

днём

Все персонажи, места, организации и события в дораме вымышленные. Любые совпадения случайны.

Дети-актёры снимались строго в безопасной обстановке.

Мои чувства к тебе.

Я

тебя люблю.

Кан Ён Хва.

В этот раз узнаёшь меня?

Мы часто сталкиваемся.

Потому что узы, связавшие нас в прошлой жизни, так просто не разорвать.

Что?

Прямо как

ваша трагическая судьба, повторяющаяся всякий раз, как ты влюбляешься в До Ха.

Ты кто такой?

Я же сказал.

Из-за твоей любви трагическая судьба повторится вновь.

Что это значит?

Карма твоей прошлой жизни.

Твоя любовь положила начало и карме прошлой жизни.

Убив До Ха,

именно ты запустила череду этих проклятий, Кан Ён Хва. Нет, Хан Ри Та.

Если не веришь мне,

проверь шрам на шее До Ха.

Шрам от оставленной тобой раны

даже спустя полторы тысячи лет наверняка отчётливо виден.

Нет.

Этого не может быть.

Нет.

Луна,

что светит

днём

Смерть.

Эта карта означает смерть?

Вы говорили же, что это ваша подруга?

Юн Чжэ

Не просто подруга.

Она мне как родная.

Советую вам

сказать ей какое-то время быть поосторожнее.

Огромная опасность

уже поджидает её.

Так и знала.

Причина этого одержимый Хан Чжун О?

Скажите, а вы можете мне ещё талисманов дать? Каких-нибудь действенных для изгнания призраков.

Я постараюсь найти решение.

Эй-ей-ей.

- Как напугал. - Ты что это делаешь?

Такой важный момент был. Ты что натворил?

А ты почему на звонки не отвечаешь?

Знаешь, сколько я мест оббегал в поисках тебя?

Сказала же, что не намерена закрывать глаза на происходящее с Ён Хва.

Говорю же тебе, он не такой негодяй, каким ты его себе представляешь.

Ещё какой негодяй!

Смотри. Дьявол, Смерть. Все карты плохие.

Ты веришь глупым картам?

Эта гадалка - мастер своего дела.

Не глупи. Слушай, только зря деньги переводишь.

- Идём отсюда. На выход. - Не хочу.

Живо на выход. Пошли отсюда.

Простите. Я ещё приду. Простите!

Этот человек точно Сок Чоль Хван?

Кто же ты такой?

Меня и мысль не посещала, что может быть

кто-то третий.

Ведь её смерти

происходили вновь и вновь

в неожиданных для меня местах

и от рук неожиданных для меня людей.

Однако,

если кто-то за этим стоял...

Где сейчас Сок Чоль Хван?

Он жил в мотеле на отшибе Сеула, но, вероятно, уже куда-то перебрался.

Иначе его бы арестовали по подозрению в покушении на Хан Мин О.

А что? Ты хочешь заявить в полицию?

Тогда начнут допрашивать по поводу Гу Тэ Чжу.

Мне надо убедиться во всём раньше полиции.

Так что лучше займись его поисками. Выясни, где Сок Чоль Хван и что замышляет.

Пусть даже ты и просишь, но это немного...

Один день.

Лишь столько могу тебе дать.

П-постой. Погоди, Чжун О.

Судя по всему, ты намерен отомстить Сок Чоль Хвану за директора Хана.

Но не стоит его недооценивать. Он не человек, а монстр, самый настоящий.

Так что давай не подвергать себя огромной опасности, а?

Огромной опасности?

Ты разве не видел, что стало с директором Ханом? Тебе не страшно?

Сейчас меня пугает

всего одно.

Беспомощно наблюдать,

как и прошлые 18 твоих жизней,

как ты опять умираешь.

Куда же она запропастилась?

И что это ты делаешь?

Менеджер Чан, где Кан Ён Хва? Дома её нет.

Такое дело...

Слушай сюда, Хан Чжун О. Я первая вопрос задала. Что ты забыл около нашего дома?

Я ищу Кан Ён Хва.

- Ты знаешь, где она? - Хочешь её найти?

Тогда сперва давай-ка поговорим.

Не считай это несправедливым.

Всему виной твоя карма из прошлой жизни.

Именно ты запустила череду этих проклятий, Кан Ён Хва. Нет, Хан Ри Та.

Шрам от оставленной тобой раны

даже спустя полторы тысячи лет наверняка отчётливо виден.

То есть, я

всё-таки убила тебя?

Как...

Как такое может быть?

Национальное пожарное управление

Дяде-пожарному Дерзайте

К поискам Кан Ён Хва

какое это имеет отношение?

Какое отношение?

Свидетельство о назначении Кан Ён Хва

Ты ничего не чувствуешь при виде всего этого?

На Ён.

Мне надо высказаться.

У моей подруги Ён Хва была мечта и цель.

Как пожарный и человек, она очень гордилась своей жизнью.

Но из-за тебя всё пошло наперекосяк.

Тебя не мучает совесть?

Она даже сегодня вылетела из дома словно одержимая.

И к этому ты отношения не имеешь?

Словно одержимая?

Ну да, ваши узы тянутся ещё типа из прошлой жизни.

Я всё слышала и понимаю. Но разве не ещё больше причин тебе прекратить?

Может, тебе не сделать её счастливой, но хотя бы не надо делать несчастной.

Ён Хва не отвечает ни на звонки На Ён, ни на мои. Как быть?

Если не свяжусь с ней, обращусь в полицию.

Кан Ён Хва

может быть в опасности.

Какой опасности?

Пока продолжу её поиски, так что...

Всё.

Кажется, я нашёл её.

Я тебе перезвоню.

Возможно,

поэтому мне хотелось,

чтобы ты не знала ничего до конца.

Ведь я не желал,

чтобы ты испытала ту же боль, что и я.

Ты могла оказаться в опасности.

Чем ты вообще думаешь?

В смысле?

Как давно ты тут?

Почему так удивлена? Я же человек, пробывший подле тебя полторы тысячи лет.

Ты не человек, а призрак.

Наконец ты ведёшь себя как Кан Ён Хва.

Убив До Ха,

именно ты запустила череду этих проклятий, Кан Ён Хва. Нет, Хан Ри Та.

Если он сказал правду...

Ты цела?

Покажи.

Я просто потеряла равновесие и поцарапалась.

Не волнуйся.

Поэтому я и просил тебя остаться дома.

С тобой ни на секунду не расслабишься.

Зачем устраивать такую драму из-за простой царапины?

Я упала с утёса, попала под машину, даже в реку Хан успела упасть.

Сам же всё видел.

Пусть даже со мной случится ужасное, мне по плечу.

Мне такое уже не по плечу.

Как ты и сказала, я много раз видел тебя в опасности.

Но сейчас всё совсем иначе.

Так что отныне

даже слегка не поранься.

Эта проклятая боль...

Похоже, времени мало осталось.

От нынешнего воплощения Хан Ри Та

как можно скорее надо избавиться...

- Да. Он в курсе. - Директор. Директор.

Оппа.

Да, я тебе перезвоню.

Я Чон И Сыль.

Как можете так просто разорвать контракт?

Я принесла этой компании сотни миллионов прибыли.

Твои рекламные контракты и съёмки отменены, компании придётся пустить все эти миллионы на уплату неустойки.

Руководство хотело взыскать сумму с тебя, но я убедил ограничиться разрывом контракта. Будь благодарна.

Я всё понимаю, но если сейчас уволишь меня, какое агентство меня примет?

Если народ узнает, что великую Чон И Соль выставило её же агентство, мне в индустрию не вернуться.

В шоу-бизнесе

имидж - это всё.

Но твой имидж

уже уничтожен.

Сколько ни пытайся, всё тщетно.

Боже ты мой.

Почему суперзвезда всея Кореи Чон И Сыль стоит здесь и слёзы льёт? А если кто увидит?

А что?

Хотите снимок сделать и слить в сеть?

Я и без того в бешенстве.

Ещё какой-то странный дядька тут нарывается.

Может, по мне и не сказать, но именно я основал "Бегиннин Энтертейнмент".

Жестоко звать меня странным дядькой.

Сок Чоль Хван

Приятно познакомиться, Чон И Сыль.

Я бывший директор "Бегиннин Энтертейнмент", Сок Чоль Хван.

Сказала же, всё в порядке.

Сама ты тоже в порядке?

Проклятье умирать, не дожив до 30 лет.

Из-за него ты подавлена.

Я принял неверное решение.

Лучше бы я в одиночку

испытывал боль проклятья.

Но проклятье само не снимется, если закрывать на него глаза.

Я найду способ снять. Нет,

я, возможно, уже нашёл этот способ.

Я нашёл ещё одного человека, связанного с проклятьем.

Ещё одного человека?

Хан Ми О именно он

рассказал про карму твоей прошлой жизни.

Случаем, это

не Сок Чоль Хван?

Откуда ты его знаешь?

Сегодня я столкнулась с ним до встречи с тобой.

Ты столкнулась с ним?

Расскажи подробнее. Когда? Где?

Я однажды спасла его из пожара, а сегодня случайно с ним столкнулась. Но куда важнее,

он знает тебя.

Знает меня?

До Ха.

Он назвал тебя До Ха.

А ещё он знает, что я была Хан Ри Та.

Сок Чоль Хван.

Кто же ты на самом деле?

Ничего же не случилось?

Ничего...

Если не веришь мне, проверь шрам на шее До Ха.

Шрам от оставленной тобой раны даже спустя полторы тысячи лет наверняка отчётливо виден.

Что ты делаешь?

Погоди.

Шрам правда есть,

как он и говорил.

Кан Ён Хва.

По-моему, я уже прежде видела этот шрам.

Он

от раны, полученной при смерти?

Почему вдруг спрашиваешь о нём?

Сок Чоль Хван

сказал тебе что-то ещё?

Нет, мы просто столкнулись с ним и всё.

Может, сперва поедим?

Я сегодня ничего не ела, поэтому жутко голодна.

Из съестного в доме лишь это.

Ничего, я люблю бпшный рамён.

Не будешь есть со мной?

Сперва накорми себя.

Хотя я сомневаюсь в его питательности.

С чего призраку переживать за питательность?

Что? Почему так смотришь?

Потому что ты улыбнулась.

Держи.

Пока ешь раненной рукой, не урони лапшу.

Ешь давай.

Что? С кем Ён Хва там спит?

Нет, я же не сказал, что они вместе спят.

Просто уже довольно поздно, вот она и заночует у Чжун О.

Вот именно. Я ведь его даже предупредила, а этот призрачный гад...

То есть, призрак в итоге подругу мою соблазнил. Вот что это значит.

Юн Чжэ, заводи машину. Мне надо забрать её домой.

Ну серьёзно! Правда, что на тебя нашло?

Ён Хва сказала, что не против. Ты же сама слышала.

Просто я подумать не могла,

что она проведёт ночь с призраком.

Слушай, я правда в порядке.

Я уже предупредил Чхве На Ён через менеджера Чана, так что сегодня можешь переночевать в моём доме.

Она наверняка всё поймёт превратно.

Превратно?

Я очень люблю её и считаю своей семьёй,

но порой она перегибает палку.

Она уже её перегнула.

Ты же виделся с ней в моём доме? Она накричала на тебя?

Да так.

И всё же, рад знать,

что так много людей заботится о тебе.

Поэтому не переживай.

Ты благополучно будешь жить дальше.

Ведь я защищу тебя.

Что такое?

Скажи...

Очень больно было?

Что?

Я про момент твоей смерти.

Было очень больно?

Боль была настолько сильна,

что даже слов нет описать.

Настолько болезненно,

что даже спустя полторы тысячи лет помню.

Ты чего?

Сама не понимаю, что на меня нашло.

Знаешь, что ты сегодня очень странная?

Наверно, потому что я устала.

Сегодня столько всего произошло.

Да.

Ты прошлой ночью не спала, так что явно сильно устала. Сегодня ложись пораньше.

Ага.

Ах да, и ещё.

Я буду следить за тобой всю ночь,

так что не переживай.

Ага.

Если боль тебе

причинила я...

Если это правда,

как мне быть?

Адвокат Ко Я проверил мотель, он бесследно исчез. Я поручил человеку отыскать его, так что скоро выясним, где он.

Поэтому у меня и нет ответа, что тебе надо найти.

Наберись мужества, встреться лицом к лицу со своим грехом

и загляни в глубины своего сердца.

Там-то и лежит ответ.

Да. Теперь мне надо выяснить,

где началось наше проклятье

и какой конец нам уготован.

В этот раз мои солдаты тоже примут участие в битве.

Даже прославленный До Ха

не сможет вернуться живым.

Ведь куда страшнее мечи и стрелы

твоих союзников.

Ах да, и ещё, после смерти До Ха

я дозволю тебе отрубить его голову, так что

и ты получишь своё.

Ну как?

Мой свадебный подарок

по душе тебе?

Новобрачной

не пристало сидеть с таким видом.

Мой вид

будет не хуже вашего.

Ты не встревожена? Как-никак, сегодня наша брачная ночь.

Вам лучше тревожиться за себя.

В первую брачную ночь обычно сильнее невесты встревожен жених.

Вы просто не понимаете, мой господин.

Муж мой.

Отныне многие взгляды будут прикованы к тебе.

Сможешь меня так звать?

Когда так говорите,

вот так вот

должны улыбаться.

Не стоять со столь печальным видом.

В каком бы аду ни оказался,

если ты будешь рядом,

то я буду не против.

Нет.

Я освобожу тебя из этого ада.

Только я заслужила гореть в нём.

Как только отбудете на битву, избавьтесь от До Ха.

Оплошность недопустима.

Слушаемся, старший господин.

Хорошо.

Но можно ли доверять этой девке?

Месть - самое всепоглощающее и всеобъемлющее желание. Глупой любви

его не превозмочь.

До Ха всё на себя взял.

Псу нельзя не подчиняться хозяину.

Я сама отнесу своему супругу напитки и кушанья.

Да, как скажете.

А это в чьи покои полагается?

Старший господин Со Ри Бу сказал, что тоже отметит свадьбу напитками.

Ты проверила их на яд?

Ах это. Это должна сделать его охрана.

Тогда тут слишком мало.

Подай ещё.

Да, молодая госпожа.

Это снадобье замедлит его движение.

Оно не имеет ни вкуса, ни запаха. К рассвету начнёт действовать.

Чтобы До Ха выпил его сегодня,

добавь в напиток.

Лучше принять меры заранее.

До Ха не сможет

достойно сражаться в битве.

Кто там?

Пока ты жив,

мой господин будет вновь и вновь, рискуя собой, убивать людей ради моей защиты.

В конце концов он падёт от твоей руки.

Подлая девка...

Так что тебе лучше умереть!

Пошла на такое ради До Ха, убийцы твоих родителей,

не стыдно перед ними, ведьма?

Я отвечу за то, что отринула дочерний долг!

Гадина!

Твои чувства...

Твои чувства к нему...

станут...

твоей погибелью.

Тысячу

или десять тысяч раз я буду приходить

в этот мир,

находить...

тебя...

вновь...

и вновь...

Молодой господин, мы поймали убийцу.

Эта девка убила старшего господина Со Ри Бу.

Её заметила на месте убийства проходившая мимо служанка.

Да. Я услышала шум и пошла туда.

Повсюду была кровь.

Свидетель не нужен.

Старшего господина Со Ри Бу убила я.

Ты правда убила его?

Это был единственный способ

спасти вас, мой господин.

Я была готова умереть за содеянное.

Я приму наказание.

Ты готова была умереть.

Я накажу тебя.

Она моя супруга.

Отойдите.

Я

с этого момента...

глава семьи.

Господин.

Она убила старшего господина.

Разве я прошу твоего дозволения?

Следующим ударом

я убью тебя.

Прежде этим местом пользовались травники.

Какое-то время тут ты будешь вне опасности.

Почему вы так поступили?

А сама почему?!

Почему ты так поступила?

О чём ты думала,

поступая столь безрассудно?

Чтобы убить вас во время битвы,

он хотел обернуть против вас мечи и стрелы союзников.

Я не могла позволить вам так умереть.

Ради моего спасения вы готовы были ступить в пучину ада.

Вы столько раз спасали меня, что и мне захотелось раз спасти вас.

Всё равно

всё кончится, как меня арестуют.

Вам нет нужды в это дело ввязываться.

Я уже ввязался,

когда повстречал

и полюбил тебя.

Я до смерти испугался

при мысли, что потеряю тебя.

Что до конца дней

буду сожалеть о случившемся этой ночью.

Мне так жаль,

что всё к этому пришло.

Мне жаль, что тебе пришлось

сделать то, что должен был я.

Всё будет хорошо.

Я всё сделаю для этого.

Слово даю.

Куда делась убийца?

Пока не скажете, где она, дальше не пройдёте.

Я как раз

шёл к тебе.

Господин.

- Как же такое произошло? - Вы только на них поглядите.

- Боженька. - Как он мог их вот так убить?

- Батюшки. - Его ждёт вечное проклятье.

- Как он так мог? - Несчастье какое.

Всех этих людей убил молодой господин До Ха?

- В самом деле его рук дело? - Батюшки.

Он перебил всех до одного.

- Боже мой. - Батюшки.

Это в самом деле сотворил господин До Ха?

В ночь их свадьбы невеста убила его отца.

- Батюшка. - А он ради спасения такой женщины жестоко перебил всех!

- Боже ты мой. - Милый!

Как же так вышло?

Зачем вышла на улицу?

Слишком опасно находиться в толпе.

Вы не поранились?

Не более чем царапины.

Я нашёл нам еды. Идём.

Разыскивается за убийство

Разыскивается за убийство

Не надо.

Он не должен рассказать о нас королевской страже.

Лучше уж тогда пусть меня схватят и убьют.

Уходи. Скорее.

Отец!

- Что такое? - Я видел убийц.

Прочешите каждый уголок!

Живее! Ищите быстрее!

Она изменщица, убившая старшего господина!

Живее! Пошевеливайтесь!

Здесь никого.

Идите сюда.

Возможно, они уже далеко.

Вот бы и дальше держать тебя в объятиях.

Но я ненадолго отлучусь проверить, что они задумали.

Никуда не уходи и жди здесь.

Мы не сможем вечно скрываться.

Пусть даже вечно,

мне всё равно.

Пока могу сберечь тебя

и с тобой не расставаться,

я готов

пойти

на всё.

Нет.

Я

была неправа.

Я хотела спасти вас из этого ада.

Но мы вдвоём ступили в куда худший ад.

Такую жизнь и жизнью не назвать.

Будем жить.

Будем жить вместе.

Мы можем пойти на север.

Как я и говорил, там есть деревни, где живёт народ Кая.

Давай пойдём туда

и там

начнём жизнь с чистого листа.

Вряд ли я смогу.

Я достигла дна бездны.

Тогда

я

с тобой отправлюсь на дно бездны.

У тебя сильный жар.

Так не пойдёт.

Лучше всех перебить и продолжить путь.

Мой господин.

Большинство из них куда старше и боевого опыта не имеют. Не переживай.

Я скоро вернусь.

Пора положить конец

сей преступной любви.

Пока мы вместе,

нам ни за что не смыть этот грех.

Я надеялся, что однажды стану лучше.

Но то было мечтой,

недостижимой при этой жизни.

Возможно,

мои вечные страдания

будут прерваны тобой.

Господин.

Я люблю вас, мой господин.

Я правда убила его.

До Ха, тебя убила

именно я.

Я

желаю знать, как я умер.

Только так я могу покинуть этот мир.

Боль была настолько сильна,

что даже слов нет описать.

Тебя обрекла испытывать боль все эти полторы тысячи лет

именно я.

В самом деле

всему виной моя карма.

Пока моя сила не ослабеет,

надо найти способ защитить Кан Ён Хва.

Адвокат Ко

Ты проснулась.

Что тут стоишь?

Прости.

Почему вдруг...

Прости.

Хан Чжун О, гад ты этакий, почему ты именно сейчас не отвечаешь?

Проклятье.

Вызываемый абонент не отвечает. Вызов будет переадресован...

Можно было и не искать Сок Чоль Хвана. Он наматывает круги вокруг твоего дома.

Я нашёл Сок Чоль Хвана. Нет, его даже искать не пришлось...

Хан Чжун О

Я ведь сказал тебе в прошлом.

Твои чувства к нему погубят тебя.

Ты испытаешь ту же боль, что пережил я.

Ты видела сон?

Я убила тебя

своими руками.

Ты так хотел узнать причину своей смерти,

а ей была я.

- Эй-ей-ей. - Божечки.

Как напугал.

Слушай, только зря деньги переводишь.

Живо на выход. Пошли отсюда.

Простите. Я ещё приду.

Простите! Я ещё вернусь!

6 старший аркан Влюблённые

Луна,

что светит

днём