1
00:00:09,040 --> 00:00:45,000
Η Υπομονάδα ZOLOTO παρουσιάζει...

2
00:00:14,420 --> 00:00:16,430
Kim Young Dae

3
00:00:16,430 --> 00:00:18,390
Pyo Ye Jin

4
00:00:19,790 --> 00:00:22,230
He Zhu Wang

5
00:00:26,250 --> 00:00:29,510
Jung Woong In


Lee Geun Young

6
00:00:30,370 --> 00:00:41,920
Εργάστηκε στη σειρά:
Μισείτε επίσης την Isteryusha

7
00:00:41,700 --> 00:00:45,020
Φεγγάρι,

8
00:00:41,700 --> 00:00:45,020
αυτό που λάμπει

9
00:00:41,700 --> 00:00:45,020
το απόγευμα

10
00:00:45,020 --> 00:00:48,020
Όλοι οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι οργανώσεις και τα γεγονότα του δράματος είναι πλασματικά.
Οποιεσδήποτε ομοιότητες είναι τυχαίες.

Οι μικροί ηθοποιοί γυρίστηκαν σε αυστηρά ασφαλές περιβάλλον.

11
00:00:58,270 --> 00:01:00,880
Τα συναισθήματά μου για σένα.

12
00:01:05,910 --> 00:01:06,480
εγώ

13
00:01:08,470 --> 00:01:11,150
σε αγαπώ.

14
00:01:23,010 --> 00:01:24,040
Kang Young Hwa.

15
00:01:26,520 --> 00:01:28,480
Με αναγνωρίζεις αυτή τη φορά;

16
00:01:30,690 --> 00:01:33,120
Συχνά συγκρουόμαστε.

17
00:01:34,690 --> 00:01:38,460
Γιατί οι δεσμοί που μας συνέδεσαν σε μια προηγούμενη ζωή δεν μπορούν να σπάσουν τόσο εύκολα.

18
00:01:40,290 --> 00:01:40,980
Τι;

19
00:01:42,160 --> 00:01:43,200
Ακριβώς όπως

20
00:01:44,090 --> 00:01:50,480
η τραγική σου μοίρα, επαναλαμβάνεται κάθε φορά που ερωτεύεσαι τον Ντο Χα.

21
00:01:55,800 --> 00:01:59,080
Ποιος είσαι;

22
00:01:59,570 --> 00:02:00,680
σου είπα.

23
00:02:02,010 --> 00:02:06,240
Λόγω της αγάπης σας, η τραγική μοίρα θα επαναληφθεί ξανά.

24
00:02:06,820 --> 00:02:07,970
Τι σημαίνει αυτό;

25
00:02:07,980 --> 00:02:09,860
Το κάρμα της προηγούμενης ζωής σας.

26
00:02:11,850 --> 00:02:16,180
Η αγάπη σας έθεσε επίσης τα θεμέλια για το κάρμα της προηγούμενης ζωής.

27
00:02:19,260 --> 00:02:20,820
Σκοτώνοντας τον Ντο Χα

28
00:02:21,160 --> 00:02:27,570
Ήσουν εσύ που ξεκίνησες αυτή τη σειρά από κατάρες, Kang Yong Hwa. Όχι, Χαν Ρι Τα.

29
00:02:30,310 --> 00:02:32,470
Αν δεν με πιστεύεις,

30
00:02:32,850 --> 00:02:35,790
ελέγξτε την ουλή στο λαιμό του Do Ha.

31
00:02:36,980 --> 00:02:40,870
Η ουλή από την πληγή που άφησες

32
00:02:41,220 --> 00:02:46,920
ακόμη και μετά από μιάμιση χιλιάδες χρόνια είναι πιθανώς ορατό.

33
00:02:53,260 --> 00:02:54,290
Οχι.

34
00:02:55,110 --> 00:02:56,320
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

35
00:02:59,200 --> 00:03:00,160
Όχι.

36
00:03:16,190 --> 00:03:21,170
Σελήνη,

37
00:03:16,190 --> 00:03:21,170
αυτό που λάμπει

38
00:03:16,190 --> 00:03:21,170
κατά τη διάρκεια της ημέρας

39
00:03:25,160 --> 00:03:26,160
Θάνατος.

40
00:03:27,000 --> 00:03:30,140
Σημαίνει θάνατο αυτή η κάρτα;

41
00:03:30,200 --> 00:03:32,320
Είπες ότι ήταν φίλος σου;

42
00:03:34,760 --> 00:03:35,910
Yoon Jae

43
00:03:38,130 --> 00:03:40,480
Όχι απλά φίλος.

44
00:03:40,750 --> 00:03:42,970
Είναι σαν οικογένεια για μένα.

45
00:03:43,320 --> 00:03:44,740
σε συμβουλεύω

46
00:03:45,320 --> 00:03:49,810
πες της να προσέχει για λίγο.

47
00:03:50,850 --> 00:03:52,570
Τεράστιος κίνδυνος

48
00:03:53,350 --> 00:03:55,560
την περιμένει ήδη.

49
00:03:55,690 --> 00:03:56,730
Το ήξερα.

50
00:03:57,530 --> 00:04:00,530
Ο λόγος για αυτό είναι ότι ο Han Jun O είναι δαιμονισμένος;

51
00:04:03,660 --> 00:04:09,700
Πες μου, μπορείς να μου δώσεις κι άλλα φυλαχτά; 
Οτιδήποτε αποτελεσματικό για να διώξετε τα φαντάσματα.

52
00:04:11,440 --> 00:04:13,950
Θα προσπαθήσω να βρω μια λύση.

53
00:04:22,920 --> 00:04:24,380
Γεια σου.

54
00:04:24,380 --> 00:04:27,100
- Πόσο σε τρόμαξα.
-Τι κάνεις;

55
00:04:27,220 --> 00:04:29,590
Ήταν μια τόσο σημαντική στιγμή. Τι έχεις κάνει;

56
00:04:29,590 --> 00:04:31,450
Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις;

57
00:04:32,130 --> 00:04:34,880
Ξέρεις πόσα μέρη έτρεξα να σε βρω;

58
00:04:34,900 --> 00:04:38,960
Είπε ότι δεν σκοπεύει να κάνει τα στραβά μάτια σε αυτό που συμβαίνει με τον Yong Hwa.

59
00:04:38,980 --> 00:04:44,830
Σου λέω, δεν είναι ο σατανάς που νομίζεις ότι είναι.

60
00:04:44,880 --> 00:04:46,430
Τι απατεωνιά!

61
00:04:46,810 --> 00:04:51,270
Ματιά. Διάβολος, Θάνατος. Όλες οι κάρτες είναι κακές.

62
00:04:51,270 --> 00:04:52,920
Πιστεύεις τις ηλίθιες κάρτες;

63
00:04:55,080 --> 00:04:56,540
Αυτή η μάντισσα είναι μαέστρος της τέχνης της.

64
00:04:56,540 --> 00:04:59,060
Μην είσαι ανόητος. Ακούστε, απλώς σπαταλάτε τα χρήματά σας.

65
00:05:01,260 --> 00:05:03,590
- Πάμε από εδώ. Στην έξοδο.
- Δεν θέλω.

66
00:05:03,590 --> 00:05:04,890
Βγες έξω γρήγορα. Ας φύγουμε από εδώ.

67
00:05:06,320 --> 00:05:09,150
Συγνώμη. Θα ξαναέρθω. Συγνώμη!

68
00:05:19,670 --> 00:05:22,110
Είναι πραγματικά αυτό το άτομο Seok Chul Hwan;

69
00:05:23,540 --> 00:05:26,460
Ποιος είσαι;

70
00:05:28,900 --> 00:05:31,950
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι θα μπορούσε να είναι

71
00:05:32,800 --> 00:05:34,260
κάποιος άλλος.

72
00:05:36,340 --> 00:05:37,560
Άλλωστε ο θάνατός της

73
00:05:38,520 --> 00:05:40,480
συνέβη ξανά και ξανά

74
00:05:41,570 --> 00:05:43,430
σε μέρη απροσδόκητα για μένα

75
00:05:44,060 --> 00:05:45,920
και στα χέρια ανθρώπων απροσδόκητων για μένα.

76
00:05:46,770 --> 00:05:47,870
Ωστόσο,

77
00:05:48,630 --> 00:05:50,510
αν κάποιος ήταν πίσω από αυτό...

78
00:05:56,050 --> 00:05:57,470
Πού είναι τώρα ο Seok Chul Hwan;

79
00:05:58,220 --> 00:06:03,760
Έμενε σε ένα μοτέλ στα περίχωρα της Σεούλ, αλλά μάλλον είχε ήδη μετακομίσει κάπου αλλού.

80
00:06:04,280 --> 00:06:07,320
Διαφορετικά, θα είχε συλληφθεί ως ύποπτος για απόπειρα δολοφονίας του Han Min O.

81
00:06:08,880 --> 00:06:11,810
Τι; Θέλετε να δηλώσετε στην αστυνομία;

82
00:06:12,710 --> 00:06:15,390
Τότε θα αρχίσουν να ανακρίνουν για τον Gu Tae Ju.

83
00:06:15,420 --> 00:06:17,620
Πρέπει να βεβαιωθώ για όλα ενώπιον της αστυνομίας.

84
00:06:19,370 --> 00:06:24,980
Οπότε καλύτερα να αρχίσεις να τον ψάχνεις. Μάθετε
 πού είναι και τι κάνει ο Seok Chul Hwan.

85
00:06:25,220 --> 00:06:27,770
Ακόμα κι αν ρωτήσεις, δεν είναι πολλά…

86
00:06:27,850 --> 00:06:28,880
Μια μέρα.

87
00:06:29,940 --> 00:06:31,620
Μπορώ μόνο να σου δώσω τόσα πολλά.

88
00:06:38,720 --> 00:06:41,390
W-περιμένετε. Περίμενε, Jun O.

89
00:06:45,360 --> 00:06:49,530
Προφανώς, σκοπεύετε να εκδικηθείτε
 Seok Chul Hwan για τον σκηνοθέτη Han.

90
00:06:50,170 --> 00:06:55,210
Αλλά μην τον υποτιμάτε. Δεν είναι άντρας, αλλά πραγματικό τέρας.

91
00:06:55,920 --> 00:07:00,640
Ας μην βάλουμε τον εαυτό μας σε τεράστιο κίνδυνο, ε;

92
00:07:00,800 --> 00:07:01,880
Τεράστιος κίνδυνος;

93
00:07:02,250 --> 00:07:06,470
Δεν είδες τι έγινε με τον διευθυντή Χαν; Δεν φοβάσαι;

94
00:07:06,990 --> 00:07:08,490
Με τρομάζει τώρα

95
00:07:11,060 --> 00:07:12,260
μόνο ένα.

96
00:07:17,770 --> 00:07:19,890
Αβοήθητα παρακολουθούν

97
00:07:20,840 --> 00:07:22,460
όπως οι προηγούμενες 18 ζωές σου,

98
00:07:23,670 --> 00:07:25,600
πώς ξαναπεθαίνεις.

99
00:07:26,290 --> 00:07:27,870
Πού πήγε;

100
00:07:36,370 --> 00:07:37,620
Και τι κάνεις;

101
00:07:37,640 --> 00:07:40,010
Διευθυντής Τσαν, πού είναι ο Kang Young Hwa; Δεν είναι στο σπίτι.

102
00:07:40,020 --> 00:07:41,190
Κάτι τέτοιο...

103
00:07:41,460 --> 00:07:46,000
Άκου εδώ, Han Jung O. Έκανα την πρώτη ερώτηση. Τι ξέχασες κοντά στο σπίτι μας;

104
00:07:46,000 --> 00:07:47,260
Ψάχνω για τον Kang Yong Hwa.

105
00:07:47,860 --> 00:07:50,180
- Ξέρεις πού είναι;
- Θέλεις να τη βρεις;

106
00:07:50,680 --> 00:07:53,520
Τότε ας μιλήσουμε πρώτα.

107
00:08:08,400 --> 00:08:09,550
Μην νομίζετε ότι είναι άδικο.

108
00:08:11,160 --> 00:08:13,810
Όλα οφείλονται στο κάρμα σας από την προηγούμενη ζωή σας.

109
00:08:13,890 --> 00:08:20,220
Ήσουν εσύ που ξεκίνησες αυτή τη σειρά από κατάρες, Kang Yong Hwa. Όχι, Χαν Ρι Τα.

110
00:08:21,520 --> 00:08:25,220
Η ουλή από την πληγή που άφησες

111
00:08:25,600 --> 00:08:31,330
ακόμη και μετά από μιάμιση χιλιάδες χρόνια είναι πιθανώς ορατό.

112
00:08:35,540 --> 00:08:36,810
Δηλαδή εγώ

113
00:08:37,680 --> 00:08:39,510
σε σκότωσε;

114
00:08:42,500 --> 00:08:43,760
Πώς...

115
00:08:49,220 --> 00:08:50,850
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

116
00:08:53,710 --> 00:08:55,480
Εθνική Πυροσβεστική Αρχή

117
00:08:56,080 --> 00:08:56,990
θείος πυροσβέστης
Πηγαίνετε για αυτό

118
00:09:00,270 --> 00:09:01,910
Στην αναζήτηση του Kang Yong Hwa

119
00:09:02,310 --> 00:09:03,830
τι σχέση έχει αυτό;

120
00:09:03,830 --> 00:09:05,040
Ποια στάση;

121
00:09:07,960 --> 00:09:10,140
Πιστοποιητικό διορισμού
Kang Young Hwa

122
00:09:10,230 --> 00:09:12,280
Δεν νιώθεις τίποτα όταν τα βλέπεις όλα αυτά;

123
00:09:14,370 --> 00:09:15,570
Na Young.

124
00:09:19,710 --> 00:09:21,240
Πρέπει να μιλήσω.

125
00:09:21,840 --> 00:09:24,750
Ο φίλος μου ο Young Hwa είχε ένα όνειρο και έναν στόχο.

126
00:09:25,350 --> 00:09:30,320
Ως πυροσβέστης και άνθρωπος, ήταν περήφανη για τη ζωή της.

127
00:09:31,200 --> 00:09:34,670
Αλλά εξαιτίας σου όλα πήγαν στραβά.

128
00:09:35,360 --> 00:09:37,110
Δεν σε βασανίζει η συνείδησή σου;

129
00:09:38,640 --> 00:09:42,830
Ακόμα και σήμερα πέταξε έξω από το σπίτι σαν δαιμονισμένη.

130
00:09:43,080 --> 00:09:45,570
Και δεν έχεις καμία σχέση με αυτό;

131
00:09:45,730 --> 00:09:47,370
Σαν δαιμονισμένος;

132
00:09:47,570 --> 00:09:51,560
Λοιπόν, ναι, οι δεσμοί σας εκτείνονται από μια προηγούμενη ζωή.

133
00:09:52,180 --> 00:09:57,790
Άκουσα τα πάντα και κατάλαβα. Αλλά αυτός δεν είναι ακόμα πιο λόγος για να σταματήσετε;

134
00:09:58,620 --> 00:10:03,120
Μπορεί να μην μπορείτε να την κάνετε ευτυχισμένη, αλλά τουλάχιστον δεν χρειάζεται να την κάνετε δυστυχισμένη.

135
00:10:17,070 --> 00:10:21,200
Ο Yong Hwa δεν απαντά στις κλήσεις του Na Young ή στις δικές μου. Τι πρέπει να κάνω;

136
00:10:21,500 --> 00:10:23,780
Αν δεν επικοινωνήσω μαζί της, θα επικοινωνήσω με την αστυνομία.

137
00:10:25,570 --> 00:10:26,570
Kang Young Hwa

138
00:10:27,520 --> 00:10:28,990
μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

139
00:10:29,740 --> 00:10:30,750
Τι κίνδυνος;

140
00:10:32,290 --> 00:10:34,250
Θα συνεχίσω να την ψάχνω προς το παρόν, οπότε...

141
00:10:37,350 --> 00:10:38,180
Αυτό είναι όλο.

142
00:10:40,430 --> 00:10:41,720
Νομίζω ότι την βρήκα.

143
00:10:43,860 --> 00:10:45,060
Θα σε καλέσω πίσω.

144
00:11:03,080 --> 00:11:04,110
Ίσως

145
00:11:05,440 --> 00:11:07,120
έτσι ήθελα

146
00:11:08,190 --> 00:11:11,150
για να μην ξέρεις τίποτα μέχρι το τέλος.

147
00:11:15,640 --> 00:11:17,440
Τελικά, δεν ήθελα

148
00:11:19,830 --> 00:11:22,320
ώστε να βιώσεις τον ίδιο πόνο με εμένα.

149
00:11:52,660 --> 00:11:54,130
Μπορεί να βρεθείτε σε κίνδυνο.

150
00:11:54,720 --> 00:11:56,540
Τι σκέφτεσαι ακόμα;

151
00:11:58,840 --> 00:12:00,050
Από την άποψη του;

152
00:12:00,450 --> 00:12:01,990
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

153
00:12:03,290 --> 00:12:07,790
Γιατί τόσο έκπληκτος; Είμαι ένας άνθρωπος που είμαι δίπλα σου χίλια πεντακόσια χρόνια.

154
00:12:10,080 --> 00:12:12,090
Δεν είσαι άνθρωπος, αλλά φάντασμα.

155
00:12:16,600 --> 00:12:18,500
Τελικά συμπεριφέρεστε σαν τον Kang Yong Hwa.

156
00:12:21,400 --> 00:12:22,700
Σκοτώνοντας τον Ντο Χα

157
00:12:23,320 --> 00:12:30,040
Ήσουν εσύ που ξεκίνησες αυτή τη σειρά από κατάρες, Kang Yong Hwa. Όχι, Χαν Ρι Τα.

158
00:12:30,390 --> 00:12:32,450
Αν έλεγε την αλήθεια...

159
00:12:35,740 --> 00:12:36,550
Είσαι καλά;

160
00:12:38,570 --> 00:12:39,280
Δείξε μου.

161
00:12:42,690 --> 00:12:45,350
Μόλις έχασα την ισορροπία μου και γρατσούνισα τον εαυτό μου.

162
00:12:45,990 --> 00:12:47,220
Μην ανησυχείς.

163
00:12:54,300 --> 00:12:56,890
Γι' αυτό σου ζήτησα να μείνεις σπίτι.

164
00:12:58,140 --> 00:13:00,430
Δεν θα χαλαρώσεις ούτε λεπτό.

165
00:13:00,800 --> 00:13:04,410
Γιατί να δημιουργήσετε τέτοιο δράμα με μια απλή γρατσουνιά;

166
00:13:05,600 --> 00:13:10,440
Έπεσα από έναν γκρεμό, με χτύπησε ένα αυτοκίνητο και κατάφερα να πέσω στον ποταμό Χαν.

167
00:13:11,210 --> 00:13:12,550
Τα είδα όλα μόνος μου.

168
00:13:13,120 --> 00:13:15,980
Ακόμα κι αν μου συμβεί κάτι τρομερό, μπορώ να το διαχειριστώ.

169
00:13:17,220 --> 00:13:19,050
Δεν το αντέχω άλλο αυτό.

170
00:13:21,550 --> 00:13:25,030
Όπως είπες, σε έχω δει πολλές φορές σε κίνδυνο.

171
00:13:27,410 --> 00:13:29,630
Τώρα όμως όλα είναι τελείως διαφορετικά.

172
00:13:33,470 --> 00:13:34,660
Από εδώ και πέρα λοιπόν

173
00:13:36,810 --> 00:13:38,330
Μην πληγωθείς και λίγο.

174
00:14:11,750 --> 00:14:14,060
Αυτός ο καταραμένος πόνος...

175
00:14:15,440 --> 00:14:18,870
Φαίνεται ότι δεν μένει πολύς χρόνος.

176
00:14:20,590 --> 00:14:23,040
Από τη σημερινή ενσάρκωση του Han Ri Ta

177
00:14:24,000 --> 00:14:26,510
Πρέπει να το ξεφορτωθώ το συντομότερο...

178
00:14:28,430 --> 00:14:31,220
- Ναι. Έχει επίγνωση.
- Διευθυντής. Διευθυντής.

179
00:14:31,900 --> 00:14:32,900
Όπα.

180
00:14:32,900 --> 00:14:34,320
Ναι, θα σε καλέσω πίσω.

181
00:14:34,400 --> 00:14:35,720
Είμαι ο Jung Yi Seul.

182
00:14:36,170 --> 00:14:38,160
Πώς μπορείς να σπάσεις ένα συμβόλαιο τόσο εύκολα;

183
00:14:38,670 --> 00:14:41,660
Έφερα εκατοντάδες εκατομμύρια κέρδη σε αυτήν την εταιρεία.

184
00:14:42,830 --> 00:14:47,940
Τα διαφημιστικά σας συμβόλαια και τα γυρίσματα ακυρώνονται, η εταιρεία θα πρέπει να χρησιμοποιήσει όλα αυτά τα εκατομμύρια για να πληρώσει το πρόστιμο.

185
00:14:48,240 --> 00:14:53,840
Η διοίκηση ήθελε να εισπράξει το ποσό από εσάς, αλλά σας έπεισα να περιοριστείτε στο να σπάσετε το συμβόλαιο. Να είστε ευγνώμονες.

186
00:14:55,240 --> 00:15:00,500
Τα καταλαβαίνω όλα, αλλά αν με απολύσετε τώρα, ποιο πρακτορείο θα με δεχτεί;

187
00:15:01,900 --> 00:15:07,000
Εάν ο κόσμος μάθει ότι η σπουδαία Jeon Yi Sol αποβλήθηκε από το δικό της πρακτορείο, δεν θα επιστρέψω στη βιομηχανία.

188
00:15:07,000 --> 00:15:08,090
Στο χώρο του θεάματος

189
00:15:08,790 --> 00:15:10,860
η εικόνα είναι το παν.

190
00:15:10,990 --> 00:15:12,400
Αλλά η εικόνα σου

191
00:15:12,720 --> 00:15:14,810
ήδη καταστραφεί.

192
00:15:15,350 --> 00:15:18,440
Όσο και να προσπαθείς, όλα είναι μάταια.

193
00:15:32,540 --> 00:15:33,800
Ω Θεέ μου.

194
00:15:34,230 --> 00:15:39,910
Γιατί είναι ο σούπερ σταρ όλης της Κορέας Jung Yi Seul 
να στέκεσαι εδώ και να χύνεις δάκρυα; Κι αν το δει κάποιος;

195
00:15:40,160 --> 00:15:41,040
Και τι;

196
00:15:41,730 --> 00:15:43,970
Θέλετε να τραβήξετε μια φωτογραφία και να τη δημοσιεύσετε στο διαδίκτυο;

197
00:15:45,660 --> 00:15:47,410
Είμαι ήδη έξαλλη.

198
00:15:47,790 --> 00:15:50,270
Ένας άλλος παράξενος τύπος αντιμετωπίζει προβλήματα εδώ.

199
00:15:50,280 --> 00:15:53,810
Μπορεί να μην είναι ξεκάθαρο για μένα, αλλά ήμουν εγώ που ίδρυσα την Beginnin Entertainment.

200
00:15:55,180 --> 00:15:56,920
Είναι σκληρό να με αποκαλούν περίεργο τύπο.

201
00:16:03,210 --> 00:16:06,710
Seok Cheol Hwan

202
00:16:10,910 --> 00:16:13,220
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Jung Yi Seul.

203
00:16:13,820 --> 00:16:17,090
Είμαι ο πρώην διευθυντής της Beginning Entertainment, Seok Cheol Hwan.

204
00:16:40,600 --> 00:16:42,720
Είπε ότι όλα είναι καλά.

205
00:16:46,200 --> 00:16:47,740
Είσαι καλά και εσύ;

206
00:16:49,620 --> 00:16:51,930
Η κατάρα του να πεθάνεις πριν φτάσεις τα 30 χρόνια.

207
00:16:52,910 --> 00:16:55,300
Σε προκαλεί κατάθλιψη.

208
00:17:01,500 --> 00:17:03,440
Πήρα λάθος απόφαση.

209
00:17:05,010 --> 00:17:06,640
Προτιμώ να είμαι μόνος

210
00:17:07,950 --> 00:17:09,350
ένιωσε τον πόνο της κατάρας.

211
00:17:10,310 --> 00:17:13,880
Αλλά η κατάρα δεν θα φύγει από μόνη της αν της κλείσεις τα μάτια.

212
00:17:13,900 --> 00:17:16,360
Θα βρω τρόπο να το αφαιρέσω. Όχι,

213
00:17:17,740 --> 00:17:22,000
Μπορεί να έχω ήδη βρει αυτόν τον τρόπο.

214
00:17:23,260 --> 00:17:26,110
Βρήκα ένα άλλο άτομο που συνδέεται με την κατάρα.

215
00:17:26,530 --> 00:17:27,840
Ένα ακόμη άτομο;

216
00:17:29,230 --> 00:17:30,480
Ο Han Mi Oh είναι ακριβώς αυτός

217
00:17:31,370 --> 00:17:33,530
μου είπε για το κάρμα της προηγούμενης ζωής σου.

218
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
Με την ευκαιρία, αυτό

219
00:17:40,180 --> 00:17:41,350
δεν είναι ο Seok Chul Hwan;

220
00:17:43,550 --> 00:17:45,270
Πώς τον ξέρεις;

221
00:17:46,210 --> 00:17:48,290
Σήμερα τον έπεσα πριν σε γνωρίσω.

222
00:17:48,780 --> 00:17:50,050
Τον έπεσες;

223
00:17:52,800 --> 00:17:55,390
Πες μου περισσότερα. Οταν; Οπου;

224
00:17:58,560 --> 00:18:03,970
Κάποτε τον έσωσα από μια φωτιά και σήμερα έπεσα κατά λάθος πάνω του. Αλλά πολύ πιο σημαντικό

225
00:18:05,340 --> 00:18:06,800
σε ξέρει.

226
00:18:08,390 --> 00:18:09,650
Με ξέρει;

227
00:18:10,700 --> 00:18:11,850
Do Ha.

228
00:18:12,450 --> 00:18:13,850
Σε ονόμασε Ντο Χα.

229
00:18:14,740 --> 00:18:16,480
Ξέρει επίσης ότι ήμουν ο Χαν Ρι Τα.

230
00:18:17,760 --> 00:18:18,950
Σεόκ Τσουλ Χουάν.

231
00:18:20,660 --> 00:18:22,570
Ποιος είσαι αλήθεια;

232
00:18:23,450 --> 00:18:25,090
Δεν έγινε τίποτα;

233
00:18:26,550 --> 00:18:27,630
Τίποτα...

234
00:18:29,330 --> 00:18:34,200
Αν δεν με πιστεύετε, δείτε την ουλή στο λαιμό του Do Ha.

235
00:18:35,560 --> 00:18:45,510
Η ουλή από την πληγή που άφησες, ακόμη και μετά από μιάμιση χίλια χρόνια, μάλλον φαίνεται καθαρά.

236
00:18:53,510 --> 00:18:54,630
Τι κάνεις;

237
00:18:58,250 --> 00:18:59,430
Περιμένετε.

238
00:19:20,040 --> 00:19:21,950
Υπάρχει πραγματικά μια ουλή

239
00:19:23,390 --> 00:19:24,820
όπως ακριβώς είπε.

240
00:19:26,510 --> 00:19:27,590
Kang Yong Hwa.

241
00:19:33,940 --> 00:19:36,380
Νομίζω ότι έχω ξαναδεί αυτή την ουλή.

242
00:19:38,260 --> 00:19:39,260
Αυτός

243
00:19:40,220 --> 00:19:42,460
από μια πληγή που έλαβε κοντά στο θάνατο;

244
00:19:43,430 --> 00:19:45,620
Γιατί ξαφνικά ρωτάς για αυτόν;

245
00:19:48,200 --> 00:19:49,410
Seok Cheol Hwan

246
00:19:50,240 --> 00:19:52,080
σου είπε κάτι άλλο;

247
00:19:53,510 --> 00:19:56,170
Όχι, απλώς τον συναντήσαμε και τέλος.

248
00:19:58,810 --> 00:20:00,850
Ίσως πρέπει να φάμε πρώτα;

249
00:20:01,360 --> 00:20:04,460
Δεν έχω φάει τίποτα σήμερα, οπότε πεινάω τρομερά.

250
00:20:11,370 --> 00:20:14,640
Αυτό είναι το μόνο φαγητό στο σπίτι.

251
00:20:15,440 --> 00:20:17,840
Δεν πειράζει, μου αρέσει το ramen.

252
00:20:18,180 --> 00:20:19,470
Δεν θα φας μαζί μου;

253
00:20:19,940 --> 00:20:21,350
Ταΐστε πρώτα τον εαυτό σας.

254
00:20:22,410 --> 00:20:24,880
Αν και αμφιβάλλω για τη διατροφική του αξία.

255
00:20:28,010 --> 00:20:30,510
Γιατί να ανησυχεί ένα φάντασμα για τη διατροφή;

256
00:20:39,050 --> 00:20:41,440
Τι; Γιατί φαίνεσαι έτσι;

257
00:20:42,040 --> 00:20:43,560
Γιατί χαμογέλασες.

258
00:20:46,570 --> 00:20:47,400
Ορίστε.

259
00:20:48,200 --> 00:20:52,300
Ενώ τρώτε με το τραυματισμένο χέρι σας, μην πέφτετε τα noodles.

260
00:20:53,500 --> 00:20:54,650
Έλα, φάε.

261
00:21:04,590 --> 00:21:08,460
Τι; Με ποιον κοιμάται ο Yong Hwa εκεί;

262
00:21:08,690 --> 00:21:11,450
Όχι, δεν είπα ότι κοιμούνται μαζί.

263
00:21:11,450 --> 00:21:16,210
Απλώς είναι πολύ αργά, οπότε περνάει τη νύχτα στο Joon O’s.

264
00:21:16,490 --> 00:21:20,820
Αυτό είναι όλο. Τον προειδοποίησα, αλλά αυτό το απόκοσμο κάθαρμα...

265
00:21:21,120 --> 00:21:27,270
Δηλαδή, το φάντασμα παρέσυρε τελικά τον φίλο μου. Αυτό σημαίνει.

266
00:21:27,270 --> 00:21:31,240
Yoon Jae, ξεκινήστε το αυτοκίνητο. Πρέπει να την πάω σπίτι.

267
00:21:31,240 --> 00:21:34,540
Σοβαρά όμως! Αλήθεια, τι σου πέρασε;

268
00:21:36,120 --> 00:21:39,280
Η Yong Hwa είπε ότι δεν την πειράζει. Το άκουσες μόνος σου.

269
00:21:39,510 --> 00:21:41,860
Απλώς δεν μπορούσα να σκεφτώ

270
00:21:43,880 --> 00:21:46,290
ότι θα περάσει τη νύχτα με ένα φάντασμα.

271
00:21:47,350 --> 00:21:49,260
Κοίτα, είμαι πολύ καλά.

272
00:21:50,090 --> 00:21:55,060
Έχω ήδη προειδοποιήσει τον Choi Na Young μέσω του Manager Chan, ώστε να περάσετε τη νύχτα στο σπίτι μου απόψε.

273
00:21:56,410 --> 00:21:58,670
Μάλλον θα τα πάρει όλα λάθος.

274
00:21:59,380 --> 00:22:00,170
Λανθασμένος;

275
00:22:03,200 --> 00:22:06,070
Την αγαπώ πολύ και τη θεωρώ οικογένειά μου,

276
00:22:06,810 --> 00:22:08,540
αλλά μερικές φορές πάει πολύ μακριά.

277
00:22:09,480 --> 00:22:11,250
Το έχει ήδη παρακάνει.

278
00:22:12,310 --> 00:22:15,880
Την είδες στο σπίτι μου, σωστά; Σου φώναξε;

279
00:22:15,890 --> 00:22:17,090
Ναι έτσι.

280
00:22:21,020 --> 00:22:23,510
Ωστόσο, χαίρομαι που γνωρίζω

281
00:22:24,960 --> 00:22:29,270
ότι τόσοι πολλοί άνθρωποι νοιάζονται για σένα.

282
00:22:30,800 --> 00:22:32,180
Οπότε μην ανησυχείς.

283
00:22:33,360 --> 00:22:35,760
Θα συνεχίσετε να ζείτε ευτυχισμένοι.

284
00:22:41,350 --> 00:22:42,980
Γιατί θα σε προστατέψω.

285
00:22:58,840 --> 00:22:59,660
Τι συνέβη;

286
00:23:04,270 --> 00:23:05,440
Πες μου...

287
00:23:10,110 --> 00:23:11,650
Ήταν πολύ οδυνηρό;

288
00:23:14,070 --> 00:23:14,780
Τι;

289
00:23:18,810 --> 00:23:20,750
Μιλάω για τη στιγμή του θανάτου σου.

290
00:23:22,750 --> 00:23:24,200
Ήταν πολύ οδυνηρό;

291
00:23:36,370 --> 00:23:37,880
Ο πόνος ήταν τόσο δυνατός

292
00:23:40,110 --> 00:23:42,620
που δεν υπάρχουν καν λόγια να περιγράψω.

293
00:23:45,310 --> 00:23:46,970
Τόσο οδυνηρό

294
00:23:49,850 --> 00:23:51,480
που ακόμα και μετά από μιάμιση χιλιάδες χρόνια θυμάμαι.

295
00:23:59,860 --> 00:24:00,900
Τι κάνεις;

296
00:24:04,600 --> 00:24:07,940
Δεν καταλαβαίνω τι μου πέρασε.

297
00:24:10,030 --> 00:24:12,050
Ξέρεις ότι είσαι πολύ περίεργος σήμερα;

298
00:24:14,180 --> 00:24:16,880
Μάλλον επειδή είμαι κουρασμένος.

299
00:24:17,920 --> 00:24:19,380
Έχουν γίνει τόσα πολλά σήμερα.

300
00:24:20,120 --> 00:24:20,820
Ναί.

301
00:24:21,980 --> 00:24:26,450
Δεν κοιμήθηκες χθες το βράδυ, επομένως είσαι προφανώς πολύ κουρασμένος. Πήγαινε για ύπνο νωρίς σήμερα.

302
00:24:27,010 --> 00:24:27,670
Ναι.

303
00:24:35,900 --> 00:24:36,960
Α ναι, και κάτι ακόμα.

304
00:24:40,140 --> 00:24:42,410
Θα σε παρακολουθώ όλο το βράδυ

305
00:24:44,110 --> 00:24:45,470
οπότε μην ανησυχείς.

306
00:24:46,140 --> 00:24:46,780
Ναι.

307
00:24:56,950 --> 00:24:58,510
Αν ο πόνος είναι για σένα

308
00:25:00,080 --> 00:25:01,930
προκάλεσα...

309
00:25:03,360 --> 00:25:04,630
Αν είναι αλήθεια

310
00:25:05,570 --> 00:25:07,190
τι να κανω

311
00:25:40,520 --> 00:25:45,310
Ο δικηγόρος Κω
Έλεγξα το μοτέλ και είχε εξαφανιστεί χωρίς ίχνος. Έχω αναθέσει σε έναν άντρα να τον βρει, οπότε σύντομα θα μάθουμε πού βρίσκεται.

312
00:26:02,880 --> 00:26:07,480
Γι' αυτό δεν έχω την απάντηση σε αυτό που πρέπει να βρεις.

313
00:26:07,970 --> 00:26:11,170
Πάρε θάρρος και αντιμετώπισε την αμαρτία σου

314
00:26:12,440 --> 00:26:15,170
και κοιτάξτε στα βάθη της καρδιάς σας.

315
00:26:16,430 --> 00:26:18,730
Εκεί βρίσκεται η απάντηση.

316
00:26:20,160 --> 00:26:24,030
Ναί. Τώρα πρέπει να μάθω

317
00:26:25,330 --> 00:26:27,810
όπου ξεκίνησε η κατάρα μας

318
00:26:28,690 --> 00:26:31,180
και τι τέλος μας επιφυλάσσει.

319
00:26:37,630 --> 00:26:40,090
Αυτή τη φορά θα πάρουν μέρος στη μάχη και οι στρατιώτες μου.

320
00:26:41,040 --> 00:26:43,130
Ακόμα και το περίφημο Do Ha

321
00:26:44,050 --> 00:26:45,700
δεν θα μπορέσει να επιστρέψει ζωντανός.

322
00:26:47,290 --> 00:26:49,220
Εξάλλου, τα σπαθιά και τα βέλη είναι πολύ πιο τρομερά

323
00:26:50,110 --> 00:26:51,600
τους συμμάχους σου.

324
00:26:52,860 --> 00:26:55,810
Ω ναι, και επίσης, μετά τον θάνατο του Do Ha

325
00:26:57,120 --> 00:27:00,070
Θα σε αφήσω να του κόψεις το κεφάλι, έτσι

326
00:27:01,300 --> 00:27:03,150
και θα πάρεις το δικό σου.

327
00:27:06,720 --> 00:27:07,770
Πώς λοιπόν;

328
00:27:08,800 --> 00:27:10,480
Το γαμήλιο δώρο μου

329
00:27:11,430 --> 00:27:12,780
σου αρέσει;

330
00:27:24,430 --> 00:27:26,060
Νεόνυμφος

331
00:27:27,560 --> 00:27:29,200
Δεν είναι σωστό να κάθεσαι με τέτοιο βλέμμα.

332
00:27:30,440 --> 00:27:31,680
Το είδος μου

333
00:27:32,360 --> 00:27:34,410
δεν θα είναι χειρότερο από το δικό σου.

334
00:27:38,270 --> 00:27:41,920
Δεν ανησυχείς; Άλλωστε σήμερα είναι η βραδιά του γάμου μας.

335
00:27:44,660 --> 00:27:46,540
Καλύτερα να ανησυχείς για τον εαυτό σου.

336
00:27:47,810 --> 00:27:52,590
Τη νύχτα του γάμου, ο γαμπρός είναι συνήθως πιο ανήσυχος από τη νύφη.

337
00:27:53,950 --> 00:27:55,930
Απλώς δεν καταλαβαίνεις, λόρδε μου.

338
00:27:56,760 --> 00:27:57,870
Ο άντρας μου.

339
00:28:00,960 --> 00:28:03,840
Από εδώ και πέρα ​​πολλά βλέμματα θα είναι στραμμένα πάνω σου.

340
00:28:06,080 --> 00:28:07,700
Μπορείτε να με αποκαλείτε έτσι;

341
00:28:18,120 --> 00:28:19,690
Όταν το λες αυτό

342
00:28:28,270 --> 00:28:29,460
όπως αυτό

343
00:28:33,410 --> 00:28:35,170
πρέπει να χαμογελάσει.

344
00:28:37,040 --> 00:28:39,270
Μην στέκεσαι εκεί και δείχνεις τόσο λυπημένος.

345
00:28:46,890 --> 00:28:48,570
Σε όποια κόλαση κι αν βρεθείς,

346
00:28:49,870 --> 00:28:51,660
αν είσαι κοντά,

347
00:28:53,570 --> 00:28:55,160
τότε δεν θα με πειράζει.

348
00:28:56,780 --> 00:28:57,930
Όχι.

349
00:28:58,640 --> 00:29:02,180
Θα σε ελευθερώσω από αυτή την κόλαση.

350
00:29:03,140 --> 00:29:07,140
Μόνο εμένα μου αξίζει να καώ σε αυτό.

351
00:29:10,640 --> 00:29:13,280
Μόλις φύγετε για τη μάχη, ξεφορτωθείτε το Do Ha.

352
00:29:13,790 --> 00:29:15,430
Μια παράλειψη είναι απαράδεκτη.

353
00:29:15,500 --> 00:29:16,910
Υπακούμε, κύριε κύριε.

354
00:29:17,000 --> 00:29:17,540
Πρόστιμο.

355
00:29:18,790 --> 00:29:22,010
Μπορείς όμως να εμπιστευτείς αυτό το κορίτσι;

356
00:29:25,050 --> 00:29:30,130
Η εκδίκηση είναι η πιο κατανυκτική και κατανυκτική επιθυμία. Ηλίθια αγάπη

357
00:29:30,780 --> 00:29:32,430
δεν μπορεί να ξεπεραστεί.

358
00:29:34,720 --> 00:29:36,930
Ο Ντο Χα το πήρε πάνω του.

359
00:29:38,610 --> 00:29:41,460
Ένας σκύλος δεν μπορεί να παρακούσει τον ιδιοκτήτη του.

360
00:29:54,570 --> 00:29:58,040
Θα πάρω τα ποτά και το φαγητό στον άντρα μου μόνος μου.

361
00:29:58,770 --> 00:30:00,710
Ναι, όπως λες.

362
00:30:05,920 --> 00:30:07,890
Και σε ποιους θαλάμους υποτίθεται ότι είναι αυτό;

363
00:30:08,190 --> 00:30:12,790
Ο ανώτερος κ. Seo Ri Boo είπε ότι θα γιόρταζε επίσης τον γάμο με ποτά.

364
00:30:13,600 --> 00:30:14,910
Τους έχεις δοκιμάσει για δηλητήριο;

365
00:30:15,230 --> 00:30:18,700
Ω αυτό. Αυτό πρέπει να το κάνει η ασφάλειά του.

366
00:30:18,730 --> 00:30:20,700
Τότε είναι πολύ λίγα εδώ.

367
00:30:22,380 --> 00:30:23,650
Δώσε μου κι άλλα.

368
00:30:24,790 --> 00:30:26,710
Ναι, νεαρή κυρία.

369
00:30:40,910 --> 00:30:43,720
Αυτό το φάρμακο θα επιβραδύνει την κίνησή του.

370
00:30:44,670 --> 00:30:49,170
Δεν έχει ούτε γεύση ούτε οσμή. Θα αρχίσει να λειτουργεί από τα ξημερώματα.

371
00:30:51,040 --> 00:30:53,270
Για να το πιει ο Ντο Χα σήμερα,

372
00:30:54,000 --> 00:30:55,350
προσθέστε στο ποτό.

373
00:30:56,430 --> 00:30:58,350
Είναι καλύτερα να αναλάβετε δράση εκ των προτέρων.

374
00:30:59,250 --> 00:31:01,030
Ο Χα δεν μπορεί

375
00:31:02,540 --> 00:31:04,620
δώσε τη μάχη με αξιοπρέπεια.

376
00:32:51,950 --> 00:32:53,130
Ποιος είναι εκεί;

377
00:33:09,230 --> 00:33:10,850
Όσο είσαι ζωντανός

378
00:33:11,440 --> 00:33:18,580
Ο κύριός μου θα σκοτώσει ξανά και ξανά, ρισκάροντας τον εαυτό του, για την προστασία μου.

379
00:33:18,640 --> 00:33:21,050
Στο τέλος θα πέσει από το χέρι σου.

380
00:33:21,190 --> 00:33:22,330
Κακή κοπέλα...

381
00:33:25,610 --> 00:33:28,200
Οπότε καλύτερα να πεθάνεις!

382
00:33:31,770 --> 00:33:35,180
Το έκανα για τον Ντο Χα, τον δολοφόνο των γονιών σου,

383
00:33:35,770 --> 00:33:37,470
Δεν ντρέπεσαι μπροστά τους, μάγισσα;

384
00:33:37,490 --> 00:33:41,030
Θα απαντήσω για την απόρριψη του καθήκοντος της κόρης μου!

385
00:33:42,950 --> 00:33:44,240
Ερπων!

386
00:33:48,250 --> 00:33:49,630
Τα συναισθήματά σου...

387
00:33:51,510 --> 00:33:53,120
Τα συναισθήματά σου για αυτόν...

388
00:33:54,470 --> 00:33:56,690
θα γίνει...

389
00:33:57,980 --> 00:33:59,600
ο θάνατός σου.

390
00:34:02,330 --> 00:34:03,630
χίλια

391
00:34:05,230 --> 00:34:07,460
ή δέκα χιλιάδες φορές θα έρθω

392
00:34:08,080 --> 00:34:09,410
σε αυτόν τον κόσμο

393
00:34:10,480 --> 00:34:11,830
βρες...

394
00:34:16,320 --> 00:34:17,500
εσύ...

395
00:34:21,400 --> 00:34:22,500
πάλι...

396
00:34:24,410 --> 00:34:25,790
και πάλι...

397
00:35:34,620 --> 00:35:36,720
Νεε Δάσκαλε, πιάσαμε τον δολοφόνο.

398
00:36:20,480 --> 00:36:24,060
Αυτό το κορίτσι σκότωσε τον ανώτερο δάσκαλο Seo Ri Bu.

399
00:36:24,640 --> 00:36:27,770
Έγινε αντιληπτή στον τόπο της δολοφονίας από διερχόμενη υπηρέτρια.

400
00:36:28,880 --> 00:36:31,860
Ναί. Άκουσα έναν θόρυβο και πήγα εκεί.

401
00:36:32,830 --> 00:36:34,400
Υπήρχε αίμα παντού.

402
00:36:36,520 --> 00:36:38,310
Δεν χρειάζεται μάρτυρας.

403
00:36:39,920 --> 00:36:43,290
Σκότωσα τον ανώτερο κ. Seo Ri Bu.

404
00:36:45,050 --> 00:36:47,050
Αλήθεια τον σκότωσες;

405
00:36:54,500 --> 00:36:56,160
Ήταν ο μόνος τρόπος

406
00:36:58,670 --> 00:37:00,480
σώσε σε, κύριε μου.

407
00:37:06,610 --> 00:37:08,720
Ήμουν έτοιμος να πεθάνω για αυτό που είχα κάνει.

408
00:37:10,150 --> 00:37:11,710
Θα δεχτώ την τιμωρία.

409
00:37:24,210 --> 00:37:26,100
Ήσουν έτοιμος να πεθάνεις.

410
00:37:31,060 --> 00:37:32,510
θα σε τιμωρήσω.

411
00:38:09,960 --> 00:38:11,250
Είναι η γυναίκα μου.

412
00:38:13,120 --> 00:38:14,370
Απομακρυνθείτε.

413
00:38:17,820 --> 00:38:19,120
Ι

414
00:38:19,990 --> 00:38:21,410
από εδώ και πέρα...

415
00:38:27,690 --> 00:38:28,870
αρχηγός της οικογένειας.

416
00:38:29,360 --> 00:38:30,600
Κύριος.

417
00:38:31,900 --> 00:38:34,000
Σκότωσε τον μεγαλύτερο κύριο.

418
00:38:34,490 --> 00:38:36,640
Ζητώ την άδειά σας;

419
00:39:00,860 --> 00:39:02,120
Επόμενο χτύπημα

420
00:39:03,870 --> 00:39:05,060
θα σε σκοτώσω.

421
00:40:08,780 --> 00:40:10,620
Προηγουμένως, αυτό το μέρος χρησιμοποιούνταν από βοτανολόγους.

422
00:40:16,990 --> 00:40:18,730
Εδώ θα είσαι εκτός κινδύνου για λίγο.

423
00:40:19,910 --> 00:40:21,670
Γιατί το έκανες αυτό;

424
00:40:21,680 --> 00:40:22,880
Και γιατί η ίδια;!

425
00:40:23,450 --> 00:40:25,330
Γιατί το έκανες αυτό;

426
00:40:25,760 --> 00:40:27,330
Τι σκεφτόσουν;

427
00:40:27,960 --> 00:40:29,980
ενεργώντας τόσο απερίσκεπτα;

428
00:40:31,310 --> 00:40:33,800
Για να σε σκοτώσει κατά τη διάρκεια της μάχης,

429
00:40:34,340 --> 00:40:37,120
ήθελε να στρέψει τα ξίφη και τα βέλη των συμμάχων του εναντίον σου.

430
00:40:37,440 --> 00:40:39,420
Δεν θα μπορούσα να σε αφήσω να πεθάνεις έτσι.

431
00:40:40,430 --> 00:40:44,040
Για χάρη της σωτηρίας μου, ήσουν έτοιμος να πατήσεις στην άβυσσο της κόλασης.

432
00:40:44,520 --> 00:40:47,990
Με έσωσες τόσες φορές που ήθελα να σε σώσω κι εγώ μια φορά.

433
00:40:49,570 --> 00:40:50,580
Δεν πειράζει

434
00:40:52,000 --> 00:40:54,100
όλα θα τελειώσουν όταν με συλλάβουν.

435
00:40:56,660 --> 00:40:58,750
Δεν χρειάζεται να εμπλακείτε σε αυτό το θέμα.

436
00:41:00,490 --> 00:41:02,040
Έχω ήδη μπλέξει

437
00:41:06,810 --> 00:41:08,120
όταν σε γνώρισα

438
00:41:13,250 --> 00:41:15,110
και σε ερωτεύτηκε.

439
00:41:26,990 --> 00:41:28,760
Φοβήθηκα μέχρι θανάτου

440
00:41:32,690 --> 00:41:35,180
στη σκέψη ότι θα σε χάσει.

441
00:41:37,450 --> 00:41:38,660
Τι γίνεται με το τέλος των ημερών

442
00:41:42,310 --> 00:41:44,930
Θα μετανιώσω για αυτό που έγινε χθες το βράδυ.

443
00:41:47,750 --> 00:41:49,270
λυπάμαι πολύ

444
00:41:51,600 --> 00:41:53,130
ότι όλα έχουν φτάσει σε αυτό.

445
00:41:54,640 --> 00:41:56,370
Λυπάμαι που έπρεπε

446
00:41:59,090 --> 00:42:01,080
κάνω αυτό που έπρεπε να κάνω.

447
00:42:08,080 --> 00:42:09,680
Όλα θα πάνε καλά.

448
00:42:13,920 --> 00:42:15,620
Θα κάνω τα πάντα για αυτό.

449
00:42:19,100 --> 00:42:20,430
Σου δίνω τον λόγο μου.

450
00:43:13,960 --> 00:43:15,620
Πού πήγε ο δολοφόνος;

451
00:43:16,180 --> 00:43:18,480
Μέχρι να μου πεις πού είναι, δεν θα προχωρήσεις άλλο.

452
00:43:20,560 --> 00:43:21,610
Είμαι απλά

453
00:43:23,440 --> 00:43:24,940
ερχόταν σε σένα.

454
00:44:57,730 --> 00:44:58,980
Κύριος.

455
00:45:04,930 --> 00:45:07,960
- Πώς έγινε αυτό;
- Απλά κοίτα τους.

456
00:45:08,230 --> 00:45:11,460
- Ω Θεέ μου.
- Πώς μπόρεσε να τους σκοτώσει έτσι;

457
00:45:11,460 --> 00:45:14,430
- Πατέρες.
- Τον περιμένει αιώνια καταδίκη.

458
00:45:14,660 --> 00:45:16,910
- Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
- Τι ατυχία.

459
00:45:17,100 --> 00:45:19,800
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι σκοτώθηκαν από τον νεαρό δάσκαλο Do Ha;

460
00:45:19,810 --> 00:45:22,300
- Είναι πραγματικά δικό του έργο;
- Πατέρες.

461
00:45:22,310 --> 00:45:24,870
Σκότωσε κάθε έναν από αυτούς.

462
00:45:25,100 --> 00:45:26,250
- Θεέ μου.
- Πατέρες.

463
00:45:26,370 --> 00:45:28,790
Ήταν πραγματικά ο κ. Do Ha που το έκανε αυτό;

464
00:45:28,820 --> 00:45:32,350
Το βράδυ του γάμου τους, η νύφη σκότωσε τον πατέρα του.

465
00:45:32,350 --> 00:45:37,050
- Πατέρα.
- Και για να σώσει μια τέτοια γυναίκα, σκότωσε βάναυσα τους πάντες!

466
00:45:37,060 --> 00:45:38,560
- Ω Θεέ μου.
- Χαριτωμένο!

467
00:45:40,160 --> 00:45:42,960
Πώς έγινε αυτό;

468
00:46:01,550 --> 00:46:02,910
Γιατί βγήκες έξω;

469
00:46:03,530 --> 00:46:05,280
Είναι πολύ επικίνδυνο να είσαι μέσα σε πλήθος.

470
00:46:05,820 --> 00:46:07,750
Είσαι πληγωμένος;

471
00:46:09,600 --> 00:46:11,110
Τίποτα περισσότερο από γρατσουνιές.

472
00:46:12,030 --> 00:46:14,250
Μας βρήκα φαγητό. Πάμε.

473
00:46:23,430 --> 00:46:26,580
Καταζητείται για φόνο

474
00:46:37,210 --> 00:46:38,680
Καταζητείται για φόνο

475
00:46:45,500 --> 00:46:46,670
Δεν χρειάζεται.

476
00:46:46,670 --> 00:46:48,430
Δεν πρέπει να πει στους βασιλικούς φρουρούς για εμάς.

477
00:46:48,500 --> 00:46:51,400
Είναι καλύτερα τότε να με πιάσουν και να με σκοτώσουν.

478
00:46:54,190 --> 00:46:56,660
Αδεια. Πιο γρήγορα.

479
00:46:58,760 --> 00:47:00,300
Πατέρας!

480
00:47:00,310 --> 00:47:03,080
-Τι έγινε;
- Είδα τους δολοφόνους.

481
00:47:11,750 --> 00:47:13,290
Χτενίστε κάθε γωνιά!

482
00:47:15,800 --> 00:47:18,560
Ζωηρός! Αναζήτηση γρηγορότερα!

483
00:47:20,640 --> 00:47:22,670
Είναι μια προδότης που σκότωσε τον μεγαλύτερο αφέντη!

484
00:47:29,590 --> 00:47:31,990
Ζωηρός! Μετακινηθείτε!

485
00:47:39,740 --> 00:47:41,080
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

486
00:47:42,080 --> 00:47:43,210
Έλα εδώ.

487
00:47:53,560 --> 00:47:56,520
Ίσως είναι ήδη μακριά.

488
00:48:02,070 --> 00:48:04,280
Μακάρι να μπορούσα να συνεχίσω να σε κρατάω στην αγκαλιά μου.

489
00:48:08,470 --> 00:48:10,750
Αλλά θα φύγω για λίγο να δω τι κάνουν.

490
00:48:11,600 --> 00:48:13,460
Μην πάτε πουθενά και περιμένετε εδώ.

491
00:48:22,250 --> 00:48:25,960
Δεν μπορούμε να κρυβόμαστε για πάντα.

492
00:48:26,750 --> 00:48:28,060
Ακόμα κι αν είναι για πάντα

493
00:48:29,910 --> 00:48:31,200
δεν με νοιάζει.

494
00:48:32,540 --> 00:48:34,290
Όσο μπορώ να σε σώσω

495
00:48:36,270 --> 00:48:38,040
και όχι για να σε αποχωριστώ,

496
00:48:40,550 --> 00:48:42,100
είμαι έτοιμος

497
00:48:43,040 --> 00:48:43,780
πήγαινε

498
00:48:45,750 --> 00:48:47,040
για όλα.

499
00:48:49,750 --> 00:48:50,590
Όχι.

500
00:48:55,080 --> 00:48:55,880
Ι

501
00:48:58,760 --> 00:49:00,620
ήταν λάθος.

502
00:49:03,530 --> 00:49:06,500
Ήθελα να σε σώσω από αυτή την κόλαση.

503
00:49:07,480 --> 00:49:11,290
Αλλά οι δυο μας μπήκαμε σε μια πολύ χειρότερη κόλαση.

504
00:49:13,020 --> 00:49:16,210
Μια τέτοια ζωή δεν μπορεί να λέγεται ζωή.

505
00:49:27,340 --> 00:49:28,520
θα ζήσουμε.

506
00:49:31,000 --> 00:49:32,660
Θα ζήσουμε μαζί.

507
00:49:36,020 --> 00:49:37,320
Μπορούμε να πάμε βόρεια.

508
00:49:37,330 --> 00:49:41,370
Όπως είπα, υπάρχουν χωριά όπου ζουν οι κάτοικοι.

509
00:49:41,730 --> 00:49:43,260
Πάμε εκεί

510
00:49:45,020 --> 00:49:46,270
και εκεί

511
00:49:47,970 --> 00:49:49,370
Ας ξεκινήσουμε τη ζωή με καθαρή πλάκα.

512
00:49:51,840 --> 00:49:53,520
Είναι απίθανο να μπορώ.

513
00:50:01,370 --> 00:50:05,020
Έχω φτάσει στον πάτο της αβύσσου.

514
00:50:18,710 --> 00:50:19,760
Τότε

515
00:50:24,180 --> 00:50:24,970
Ι

516
00:50:27,440 --> 00:50:29,620
Θα πάω μαζί σου στον πάτο της αβύσσου.

517
00:50:53,390 --> 00:50:54,640
Έχετε υψηλό πυρετό.

518
00:50:56,190 --> 00:50:57,620
Δεν θα λειτουργήσει έτσι.

519
00:50:58,940 --> 00:51:01,020
Είναι καλύτερα να σκοτώσεις τους πάντες και να συνεχίσεις τον δρόμο σου.

520
00:51:01,160 --> 00:51:02,630
Κύριέ μου.

521
00:51:04,560 --> 00:51:09,660
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι πολύ μεγαλύτεροι και δεν έχουν εμπειρία μάχης. Μην ανησυχείς.

522
00:51:11,530 --> 00:51:12,910
Θα επιστρέψω σύντομα.

523
00:51:40,450 --> 00:51:41,880
Ήρθε η ώρα να το τελειώσεις

524
00:51:43,340 --> 00:51:46,080
αυτή η εγκληματική αγάπη.

525
00:51:52,400 --> 00:51:54,100
Όσο είμαστε μαζί

526
00:51:56,340 --> 00:52:00,620
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεπλύνουμε αυτή την αμαρτία.

527
00:52:03,840 --> 00:52:07,370
Ήλπιζα ότι μια μέρα θα ήμουν καλύτερος άνθρωπος.

528
00:52:08,720 --> 00:52:09,910
Αλλά αυτό ήταν ένα όνειρο

529
00:52:12,720 --> 00:52:15,030
ανέφικτο σε αυτή τη ζωή.

530
00:52:16,480 --> 00:52:17,530
Ίσως

531
00:52:19,210 --> 00:52:20,750
το αιώνιο βάσανό μου

532
00:52:24,800 --> 00:52:26,540
θα διακοπεί από εσάς.

533
00:52:28,670 --> 00:52:29,930
Κύριος.

534
00:52:38,710 --> 00:52:41,760
Σε αγαπώ, άρχοντά μου.

535
00:53:34,710 --> 00:53:36,720
Πραγματικά τον σκότωσα.

536
00:53:37,420 --> 00:53:39,040
Ντο Χα, σε σκότωσα

537
00:53:39,600 --> 00:53:41,210
ακριβώς εγώ.

538
00:53:46,800 --> 00:53:47,570
Ι

539
00:53:49,170 --> 00:53:51,250
Θέλω να μάθω πώς πέθανα.

540
00:53:51,960 --> 00:53:53,900
Μόνο έτσι μπορώ να φύγω από αυτόν τον κόσμο.

541
00:53:54,560 --> 00:53:56,330
Ο πόνος ήταν τόσο δυνατός

542
00:53:58,390 --> 00:54:01,020
που δεν υπάρχουν καν λόγια να περιγράψω.

543
00:54:02,790 --> 00:54:06,840
Ήσουν καταδικασμένος να βιώσεις πόνο όλα αυτά τα χίλια πεντακόσια χρόνια

544
00:54:07,420 --> 00:54:08,440
ακριβώς εγώ.

545
00:54:09,360 --> 00:54:11,440
Πράγματι

546
00:54:11,760 --> 00:54:14,270
Για όλα φταίει το κάρμα μου.

547
00:54:48,100 --> 00:54:49,910
Μέχρι να σβήσουν οι δυνάμεις μου

548
00:54:50,950 --> 00:54:53,370
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να προστατεύσουμε τον Kang Yong Hwa.

549
00:55:03,980 --> 00:55:05,730
Ο δικηγόρος Κω

550
00:55:16,640 --> 00:55:17,960
Ξύπνησες.

551
00:55:29,580 --> 00:55:31,100
Γιατί στέκεσαι εδώ;

552
00:55:40,180 --> 00:55:41,350
Συγνώμη.

553
00:55:43,460 --> 00:55:44,890
Γιατί ξαφνικά...

554
00:55:46,020 --> 00:55:47,270
Συγγνώμη.

555
00:56:04,210 --> 00:56:08,080
Χαν Ζονγκ Ω, τόσο κάθαρμα, γιατί δεν απαντάς αυτή τη στιγμή;

556
00:56:08,730 --> 00:56:10,060
Ανάθεμά το.

557
00:56:10,060 --> 00:56:12,380
<i>Ο καλούμενος δεν απαντά. Η κλήση θα προωθηθεί...</i>

558
00:56:13,440 --> 00:56:17,790
Δεν χρειαζόταν να ψάξω για τον Σοκ Τσουλ Χουάν. 
Κάνει κύκλους γύρω από το σπίτι σου.

559
00:56:17,790 --> 00:56:20,110
Βρήκα τον Seok Chul Hwan. Όχι, δεν χρειάστηκε καν να τον ψάξω...

560
00:56:23,410 --> 00:56:25,160
Χαν Τζουν Ω

561
00:56:30,100 --> 00:56:32,540
Σου είπα στο παρελθόν.

562
00:56:33,440 --> 00:56:36,390
Τα συναισθήματά σου για αυτόν θα σε καταστρέψουν.

563
00:56:37,370 --> 00:56:41,720
Θα βιώσεις τον ίδιο πόνο που βίωσα κι εγώ.

564
00:56:50,080 --> 00:56:51,270
Είχατε ένα όνειρο;

565
00:57:02,740 --> 00:57:04,540
σε σκότωσα

566
00:57:07,670 --> 00:57:09,040
με τα ίδια σου τα χέρια.

567
00:57:12,760 --> 00:57:15,810
Ήθελες πραγματικά να μάθεις την αιτία του θανάτου σου,

568
00:57:16,550 --> 00:57:17,790
και αυτή ήμουν εγώ.

569
00:57:32,040 --> 00:57:33,710
- Γεια σου.
- Ω Θεέ μου.

570
00:57:33,780 --> 00:57:34,760
Πόσο φοβισμένος.

571
00:57:34,810 --> 00:57:37,250
Ακούστε, απλώς σπαταλάτε τα χρήματά σας.

572
00:57:39,370 --> 00:57:40,980
Βγες έξω γρήγορα. Ας φύγουμε από εδώ.

573
00:57:42,680 --> 00:57:44,540
Συγνώμη. Θα ξαναέρθω.

574
00:57:44,540 --> 00:57:46,790
Συγνώμη! Θα επιστρέψω!

575
00:57:58,480 --> 00:58:02,660
6 μεγάλα arcana
Εραστές

576
00:58:32,890 --> 00:58:35,700
Σελήνη,

577
00:58:32,890 --> 00:58:35,700
αυτό που λάμπει

578
00:58:32,890 --> 00:58:35,700
κατά τη διάρκεια της ημέρας