Original subtitles

Sub-Unit ZOLOTO представляет...

Ким Ён Дэ

Пё Йе Чжин

Он Чжу Ван

Чон Ун Ин

Ли Кын Ён

Над серией работали: Мразяш и Истерюша

Луна,

что светит

днём

Все персонажи, места, организации и события в дораме вымышленные. Любые совпадения случайны.

Дети-актёры снимались строго в безопасной обстановке.

Чжун О!

Хан Чжун О!

Так где вы с ним разошлись?

Рядом с тем утёсом.

Я подумал, он в палатку вернулся.

- Куда же он пропал? - Не переживайте, директор Хан.

Я ведь работала пожарным.

Поиск людей - моя специальность, так что сперва осмотрим место, где он пропал.

Хан Чжун О!

Голос подай, Хан Чжун О!

Хан Чжун О!

Хан Чжун О!

Кан Ён Хва.

Нет.

Нет, Кан Ён Хва. Нет.

Хан Чжун О!

Хан Чжун О!

Хан Чжун О!

Неужели он уже ушёл?

Нет. Он бы не ушёл, мне не сказав.

Когда точно вы с Хан Чжун О разошлись?

Директор Хан.

Прости.

Мне надо, чтобы ты последний раз

помогла моему брату, Кан Ён Хва.

Что?

Не считай это несправедливым.

Всему виной твоя карма из прошлой жизни.

Как это понимать?

Кан Ён Хва!

Кан Ён Хва.

Кан Ён Хва!

На помощь!

Помогите!

Нет.

Держись, Кан Ён Хва. Не падай.

Знай я, что так выйдет, была бы честна тогда с тобой.

Попросила бы не уходить и остаться подольше со мной.

Луна,

что светит

днём

Так-так. Посмотрим.

- Я крепко держу. - Вот дела.

- Совсем неустойчиво. - Иди-ка сюда.

- Уберите отсюда. - Хорошо.

В самом деле?

Матушка, батюшка.

Через несколько дней

я стану женой своего врага.

Всякий раз ради моей защиты он рискует собой,

но убить его

или полюбить я не в силах.

Дозволено ли мне так нарушать дочерний долг?

Слышал, ты не покидаешь своих покоев.

Я обещал сказать тебе,

как дальше жить,

но у меня так и нет ответа.

Быть может, я

его уже знаю,

но отвожу взгляд.

Просто хочу,

чтобы ты

подольше была со мной рядом.

Прости меня.

Я пришёл лишь за тем, чтобы это сказать.

Вот ты где.

Вы разыскивали меня?

Свадьба не за горами.

Не к добру, если невеста исчезнет.

Я пошутил.

На тебе лица нет.

По правде, я сама к вам собиралась.

Недавно

вы кое-что сказали мне...

Об этом

не стоит говорить.

Что это такое?

Твой последний шанс.

Отец наверняка поставил охрану на пути в Текая.

Так что иди на север.

Народ Кая перебрался на северное побережье.

Там

начни жизнь с чистого листа.

Прости,

что задержался с ответом.

А как же вы?

Если вот так отпустите меня...

Я ведь сказал.

После встречи с тобой

во мне появилось желание жить.

Я лучше отпущу тебя,

чем оставлю при себе оковами.

Лжец.

Желаете жить, при этом отпускаете меня?

Будьте хотя бы со мной честны.

Не говорите, что всё это ради меня или что кто-то виноват.

Скажите, что искренне

нуждаетесь во мне рядом.

Я

хочу,

чтобы ты ушла.

Таково моё искреннее желание.

Хан Ри Та.

Если таково ваше истинное желание,

желаете поспорить со мной, мой господин?

Если вы, перейдя его,

так ни разу не оглянетесь...

Тогда и ты пообещаешь мне

немедля покинуть это место?

Но в случае моей победы

вы признаетесь,

что на самом деле не хотите меня отпускать.

Только победа будет за мной.

Я тоже не намерена уступать.

Вы правда

так и не обернётесь?

Не надо винить меня.

Этот спор затеян был

тобой.

Я серьёзно.

Если вы не обернётесь,

это будет наша последняя встреча.

Это против правил.

Знаю, что против правил.

Будь мы с вами

простыми людьми и нас не связывала столь злополучная судьба,

как бы всё обернулось?

Будь мы простыми людьми,

я бы о большем желать не смела.

Тогда бы

и причин для встречи не было.

Победа моя.

Не сетуйте на нечестность.

Мужчины никогда не ведают о своих истинных чувствах.

Кто сказал, что я не ведаю?

Ты точно

не пожалеешь потом?

Думаю,

ещё как пожалею.

Только с собой я

поделать ничего не могу.

И я с собой

ничего поделать не могу.

Сердцу милая луна. Яркая моя луна.

Куда посредь дня пропадаешь ты,

Чтобы вновь воротиться в ночи?

Почему замолкла?

Нам пора воротиться. Иначе все обыщутся жениха и невесту.

Завтра наша свадьба, а сегодня

мне надо посетить дворец Его Величества.

Так что твой голос хочется

послушать чуть дольше.

Сердцу милая луна. Яркая моя луна.

Куда посредь дня пропадаешь ты...

Кан Ён Хва.

Мой господин.

Соберись.

Поднимайся.

Спасибо.

Ты спас меня.

Видишь? Ты и правда мой ангел-хранитель.

Мне просто повезло.

Когда была на волоске от смерти,

то сожалела.

Ведь не успела сказать тебе, что пока не готова расстаться.

Я не буду просить остаться навсегда.

Просто чуть подольше

можешь побыть со мной?

Смогу ли я

убить тебя?

Кан Ён Хва.

Что это со мной?

Кан Ён Хва. Приди в себя.

Я нахожусь в кемпинге на горе Кыммун в деревне Мёндэ, провинция Кёнгидо.

С нами была женщина...

Женщина под 30 лет на горе Кыммун? Мы уже получили звонок и выслали помощь.

Вы уже получили звонок?

У вас лёгкое сотрясение мозга.

Однако, рана снаружи не видна, так что советую после отъезда вернуться и пройти тщательный осмотр.

Спасибо.

Видишь? Сказала же, ничего серьёзного.

Ты его не слышала? Обязательно надо провериться снова.

Только если будут симптомы...

Тебе лучше послушаться.

Я хорошо знаю свой организм.

Появись я чуть позже - ты была бы мертва!

С утёса тебя

столкнул Хан Мин О, я прав?

Так ты знал?

Нам неизвестно, где он, так что сперва

надо заручиться помощью полиции.

По... погоди.

Я хочу кое о чём спросить директора Хана.

Сказанные им напоследок слова не дают мне покоя.

Всё случившееся -

результат моих деяний в прошлой жизни.

Всему виной карма моей прошлой жизни? Сама не понимаю, что это значит.

Откуда директор Хан знает про мою прошлую жизнь?

Может, тебе что-то известно?

Откуда Хан Мин О...

Останься здесь и жди меня.

Я должен спасти Чжун О.

Что на тебя нашло?!

Зачем так поступил?

Чжун О.

Ты уже знаешь, что я не Хан Чжун О.

Зачем пытался убить Кан Ён Хва?

И откуда знаешь про её прошлую жизнь?

Я просто пытался спасти своего младшего брата.

Если Кан Ён Хва умрёт,

ты вернёшься.

Что ты вообще несёшь?

Мне сказали, чтобы спасти тебя, надо убить её.

Выбора не было.

Чтобы спасти брата...

Хан Мин О...

Ты сошёл с ума.

За долгие годы моего существования такого не случалось ни разу.

На чём основана чушь, что ты сейчас несёшь?

Чушь?

Ни одну жизнь не вернуть чужим убийством. Ты просто

чуть не убил человека.

А она, чтобы спасти жизнь твоему брату, рисковала собой и не раз.

Если бы

Кан Ён Хва умерла,

ты бы жил

всю жизнь, мучимый чувством вины.

Потому что это твоих рук дело.

Ты всё ещё не понимаешь?

Твой брат Хан Чжун О

давно мёртв.

Не говори так!

Этого не может быть.

Ты и сам видел

его холодное и безжизненное тело после констатации смерти.

Ты совершил страшный грех, пытаясь убить Кан Ён Хва,

но я не буду наказывать тебя.

Ведь ваша с братом судьба

и без того трагична.

Больше никогда

не приближайся к Кан Ён Хва.

Значит, слова этого человека

были сплошной ложью?

Что ты сказал?

Надеюсь,

первым делом

вы позаботитесь о себе.

Что же я наделал?

По правде,

сегодня я хотела бы остаться одна.

Можно?

Дело в Хан Мин О?

Я должна умереть, чтобы Хан Чжун О жил?

Сколько ни думаю, не понимаю.

Как он вообще к такой мысли пришёл?

Хватит думать об этом.

Пока тебе надо просто быть рядом со мной.

Ты не знаешь, когда и какая опасность может тебя подстеречь.

Ты говорил об этом прежде.

Будто предвидел, что сегодня произойдёт.

Ты всё твердил, что я в опасности.

А ещё просил держаться подальше от директора Хана.

Неужели ты всё знал?

Сейчас важнее всего то,

что опасность ещё не миновала.

Если веришь мне - идём в дом.

Прошу тебя.

Первым делом отдохни.

Если вдруг

проголодаешься - дай знать.

Здесь должна быть какая-то еда.

Есть же что-то, чего я не знаю?

Директор Хан упомянул

карму моей прошлой жизни.

Это как-то связано с ней?

Это просто слова безумца, пытавшегося убить тебя.

Не придавай им значения.

Тогда что насчёт нашего проклятья?

В тот раз

я пропустила мимо ушей, ведь твои слова встревожили меня.

Но если подумать, это так странно.

Как твоё проклятье стало нашим?

Мне всегда казалось, что ты что-то скрываешь.

До сих пор я закрывала на это глаза, но не сейчас.

Что ты скрываешь?

Раз оно наше, значит, касается и меня.

Иногда

лучше прибывать в неведении.

Нет,

я должна знать.

Не хочу, чтобы без моего ведома меня тянули за собой прошлое, проклятье и прочее, так что

рассказывай.

Кан Ён Хва,

ты

умрёшь, не дожив до 30 лет.

Что?

Все твои 18 перерождений это повторялось.

Таково твоё проклятье.

Конец этой жизни

совсем скоро настанет.

Пусть ты и не помнишь меня,

вскоре ты вспомнишь свой грех.

Сок Чоль Хван!

Всё это было ложью?

Ты сказал, что Чжун О вернётся, если я убью Кан Ён Хва!

Всё это было ложью?

Ты слишком громко кричишь.

Что?

Не смог даже убить эту девчонку?

Откуда я знаю?

Лишь с её смертью эта ужасная отметина исчезнет.

Но она всё на месте.

Ты всегда был таким слабаком?

Я доверился тебе, жалкому неудачник, сходившему с ума из-за смерти брата, но ты зря потратил моё драгоценное время.

Так это правда, что Чжун О уже мёртв?

М-да, ты безумец, если поверил мне.

Как душа вернётся в покинутое ей тело? Никогда такого не бывало.

Вопросы кончились?

У меня тоже времени осталось мало.

Кто ты такой?

Я же рассказывал тебе о злом духе, существующем более тысячи лет.

Зачем использовал меня

для таких злодеяний?

Не переживай.

Кроме тебя, полно других людей, способных убить Кан Ён Хва.

Надо рассказать об этом Чжун О.

Любой ценой... надо рассказать Чжун О...

Мой младший брат

Умру?

Я-то?

Я прожила 18 разных жизней. При этом ни разу не была исторической личностью.

Период Троецарствия: дочь аристократа, охотница Династия Чосон: кисэн, придворная служанка, знатная дева

Всё из-за маленькой продолжительности жизни? Как ни странно, большинство из них умерло в юном возрасте.

Все они

из-за проклятья умерли молодыми?

Ты в порядке?

А я могу быть в порядке?

Я только что узнала, что к 30 годам умру.

Это так абсурдно, что всё ещё не верится.

Понимаю, ты сбита сейчас с толку...

Да. Некоторые из них могли умереть в молодости.

Значит, ты всё видел?

Ты в самом деле видел, что все 18 перерождений умерли, не дожив до 30?

Я

стал свидетелем всех твоих прошлых смертей.

Все эти полторы тысячи лет

ты постоянно умирала, а я,

будучи рядом,

беспомощно наблюдал за этим.

Именно так я и понял,

что этом заключается

наше с тобой ужасное проклятье.

Может, хотя бы раз этого не случится.

Всегда же бывают исключения.

Сама после случившегося сегодня спросила про проклятье.

Думаешь, все моменты, когда ты была на волосок от смерти,

просто совпадения?

Хан Чжун О, отойди!

Тогда почему раньше не рассказал?

Если был в этом уверен, почему молчал?

Даже расскажи я тебе,

ничего не изменить.

Нет.

Недавно же получилось.

Тебе удалось спасти меня на утёсе.

Кан Ён Хва.

К слову об этом,

ты сказал, что есть способ снять проклятье.

Поэтому ты и сказал мне больше не видеть сны?

Что это за способ?

Расскажи мне.

Я должен

убить тебя, чтобы его снять.

Больше он уже не рабочий.

Прости.

Пока что способа нет.

Почему вдруг он стал нерабочим?

Хан Мин О...

Центр неотложной помощи

Центр неотложной помощи

- Мне нужна помощь здесь. - Сейчас.

Расстегните ему рубашку.

Меняемся. Два, три!

Ещё раз.

Что случилось?

Хан Мин О нашли в мотеле?

Как это понимать?

- Такое дело... - Владелец отеля заявил в полицию, что человек сознание потерял.

Мотель довольно старый, так что камер наблюдения нет.

Исходя из обстоятельств и найденных улик, вероятно, на него кто-то напал.

- Будем рассматривать как насильственное... - Кто-то

пытался убить Хан Мин О?

Кто же посмел...

Мы быстро проведём расследование, так что наберитесь терпения.

Тогда я вам ещё позвоню. До свидания.

Отделение интенсивной терапии

Директор Хан, каким я его знала, был хорошим человеком.

Никто бы не напал на него без причины.

Да и сам он так легко бы не пошёл на убийство.

Что бы за этим ни стояло,

нельзя отрицать, что выбор такой он сделал сам.

Случившееся с директором Ханом

тоже ведь связано с моим проклятьем?

Теперь мне стало интересно.

Что за грех я совершила в прошлой жизни,

раз вынуждены так страдать невинные люди из моего окружения?

В твоём представлении что за человеком я была в прошлой жизни?

Не какой я вижу себя во сне.

Я про настоящую себя из твоих воспоминаний.

Хан Ри Та из моих воспоминаний...

Директор Хан. Директор Хан!

Что случилось с Хан Мин О?

Кем вы приходитесь пациенту?

Вы не знаете, что я его адвокат?! Что случилось? Он умер?

Уходите. Вам сюда нельзя.

Погодите, я...

Всё этого его вина. Этого человека.

Значит, слова этого человека

были сплошной ложью?

Мне надо бежать. Бежать.

Надо бежать.

Я позвоню менеджеру Чану, пусть довезёт тебя сразу до дома. Ни с кем не встречайся. Поняла?

Этот человек...

Он...

Есть тот, кого я не заметил?

А если я что-то упустил?

Боже, я следующий. Следующий.

Ты...

Чжун О.

Тебе что-то известно про Хан Мин О?

Не понимаю, о чём ты?

Ответь мне.

Ты знаешь, почему это случилось с Хан Мин О?

Я ничего не знаю. Я не имею к этому отношения! Я не виноват!

Так ты убил человека.

Хан Мин О

тоже ты до такого довёл?

Нет же. Я просто по ошибке убил Гу Тэ Чжу...

Гу Тэ Чжу всё-таки

тоже был убит.

Нет. Нет, это был не я. Это всё тот человек. Он заманил меня в ловушку.

Тот человек?

Да. Я с самого начала знал, что что-то не так. Не бывает таких совпадений.

Да. Теперь всё прояснилось.

Использовать меня для убийства Гу Тэ Чжу, сотворить такое с Хан Мин О - всё это мог...

Погоди.

- Боже мой. - Что это было?

Вот позор. Не верится, что я по нему не попал.

Все эти люди просто бесполезны.

Надо бы изменить мой план.

До Ха.

Пока тебе нельзя прознать про меня.

Ладно, и как поживает эта девица по имени Хан Ри Та?

Похоже, сперва она заперлась в своих покоях, но последние дни часто их покидает.

Порой молодой господин До Ха ходит её искать.

Завтра уже свадьба.

Я не потерплю никаких изменений.

Приведи её ко мне.

Слушаюсь.

Жертвовать одной жизнью ради другой.

Каково это?

И что испытывает женщина, вынужденная вот-вот выйти

за убийцу своих родителей?

Теперь вы можете есть.

Ты кажешься спокойной. Разделяет ли До Ха

твоё спокойствие?

Мне интересно.

До Ха - враг, отнявший жизни твоих родителей,

пожертвовал собой ради тебя.

Неужели ты воспылала чувствами к убийце своих родных?

Я не настолько безумна, чтобы позабыть свой дочерний долг.

Я остаюсь здесь лишь для того, чтобы лично покарать своего врага. Не надо говорить глупостей.

Твой дочерний долг?

Как думаешь, До Ха стал ослушиваться меня

по моей вине

или из-за тебя?

Неподчинение мне равно его готовности к смерти.

Я претворю в жизнь твою месть, так что завтра непременно выйди за него.

После вашей первой брачной ночи

До Ха отправится на поле боя.

Как это понимать?

Грядущая битва с Пэкче будет свирепой.

На этой войне До Ха

должен умереть во славе

ради меня,

ради великого Со Ри Бу!

Не важно, выйду я за вас замуж или не выйду,

вам уготована только смерть, мой господин?

Я непременно к тебе

вернусь живым.

Хан Ри Та.

Если

ни тебе, ни моим солдатам не удастся убить До Ха,

я позволю ему жить.

Пока ты жива,

До Ха меня

не посмеет ослушаться.

Согласна, невестушка?

Спасибо, что появилась

в моей жизни, моя дорогая невестка.

Благодарю за поздравления, отец.

Эти чётки сделаны из семян лотоса.

От любого зла этого мира

они уберегут тебя.

Отныне

и навсегда

ты

моя

единственная супруга,

пусть даже смерть разлучит нас.

Как такое могло случиться с директором Ханом?

Не знаю, подходящий ли момент тебе отдавать...

Можешь открыть бардачок?

- Этот? - Да.

Что это?

Директор Хан хотел лично тебе отдать и попросил его забрать.

Но

сейчас он этого не может.

Так что отдаю вместо него.

Он пытался найти браслет, похожий на тот, что порвался, когда ты спасала Чжун О.

Всё же он его нашёл и заказал.

Откуда он у вас?

Он лежал на земле на месте аварии.

Кажется, он твой.

Этот браслет, получается, оберегал меня?

Большую часть времени он оберегает владельца от злых сил и духов.

А ещё не даёт глазам и ушам видеть и слышать подобное.

Не знаю, как оказался сей драгоценный амулет в моих руках,

но вещи, таящие в себе сильные желания,

всегда в итоге находят своих истинных владельцев.

Эти чётки сделаны из семян лотоса.

От любого зла этого мира

они уберегут тебя.

Точь-в-точь.

Попало ли ко мне семечко лотоса, подаренное полторы тысячи лет назад?

Настоятель, постойте.

Девушка пришла к вам.

Кто ко мне пришёл?

Что бы ты ни спрашивала,

я не смогу дать тебе ответов.

Это же...

Мне приснился сон.

В прошлой жизни один человек подарил это семя лотоса любимой, желая защитить её.

Его желание пронеслось через полторы тысячи лет и попало ко мне.

Мне надо знать, как такое возможно.

Что за отношения связывали нас в прошлой жизни, раз они до сих пор влияют на меня?

В самом ли деле есть карма прошлой жизни, о которой я не знаю?

Ты всё ещё задаёшь вопросы, на какие я ответить не могу.

Я и сама знаю.

С детских лет я видела образ молодого господина и мне снилась моя прошлая жизнь.

А ещё я знаю, что проклята и умру к 30 годам.

Я понимаю, что вам это решить не под силу.

Но мне надо хотя бы знать причину.

Что за грех я совершила в прошлой жизни, раз всё моё окружение, включая меня, так мучается?

Ты считаешь, что твоя прошлая и нынешняя жизни

так сильно различаются?

Конечно.

Я не женщина из прошлого, а Кан Ён Хва.

А как же твои чувства, испытываемые к этому призраку?

Что?

Возможно, происходящее с тобой сейчас позволит тебе вырваться из вечных оков этой кармы.

Как это понимать?

Карма - это урок, извлечённый из каждой жизни.

Поэтому у меня и нет ответа,

что тебе надо найти.

Наберись мужества, встреться лицом к лицу со своим грехом

и загляни в глубины своего сердца.

Там-то и лежит ответ.

В наше проклятье

вовлечён кто-то третий, а я этого не знал?

Быть того не может.

Пусть даже так, я просто не мог этого упустить.

Охрана

Ой, да, здравствуйте. Вы же меня знаете? Мне надо тут решить рабочий вопрос. Оставьте нас на минутку.

Пошли.

Наверно, я вас удивил? Всё нормально. Не переживайте.

Времени в обрез, найди да побыстрее.

Этот человек, Сок Чоль Хван, встречался здесь с Хан Мин О?

В тот день в самом деле я организовал встречу, но я не думал, что всё так обернётся.

Ищи давай.

Ты.

Кто же ты такой?

А как же твои чувства, испытываемые к этому призраку?

Возможно, происходящее с тобой сейчас позволит тебе вырваться из вечных оков этой кармы.

Мои чувства к тебе.

Когда была на волоске от смерти,

то сожалела.

Ведь не успела сказать тебе, что пока не готова расстаться.

Я

тебя люблю.

Ты считаешь, что твоя прошлая и нынешняя жизни так сильно различаются?

Кан Ён Хва.

В этот раз узнаёшь меня?

Мы часто сталкиваемся.

Потому что узы, связавшие нас в прошлой жизни, так просто не разорвать.

Что?

Прямо как

ваша трагическая судьба, повторяющаяся всякий раз, как ты влюбляешься в До Ха.

Луна,

что светит

днём