1
00:00:09,040 --> 00:00:45,000
Η Υπομονάδα ZOLOTO παρουσιάζει...

2
00:00:14,420 --> 00:00:16,430
Kim Young Dae

3
00:00:16,430 --> 00:00:18,390
Pyo Ye-jin

4
00:00:19,790 --> 00:00:22,230
He Zhu Wang

5
00:00:26,250 --> 00:00:29,510
Jung Woong In


Lee Geun-Young

6
00:00:30,370 --> 00:00:41,920
Εργάστηκε στη σειρά:
Αποβράσματα και Υστερία

7
00:00:41,700 --> 00:00:45,020
Σελήνη,

8
00:00:41,700 --> 00:00:45,020
αυτό που λάμπει

9
00:00:41,700 --> 00:00:45,020
κατά τη διάρκεια της ημέρας

10
00:00:45,020 --> 00:00:48,020
Όλοι οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι οργανώσεις και τα γεγονότα του δράματος είναι πλασματικά.
Οποιεσδήποτε ομοιότητες είναι τυχαίες.

Οι μικροί ηθοποιοί γυρίστηκαν σε αυστηρά ασφαλές περιβάλλον.

11
00:00:48,520 --> 00:00:49,550
Ζονγκ Ω!

12
00:00:50,090 --> 00:00:51,410
Χαν Τζουν Ω!

13
00:00:54,640 --> 00:00:56,790
Λοιπόν πού χώρισες μαζί του;

14
00:00:56,810 --> 00:00:58,160
Κοντά σε αυτόν τον γκρεμό.

15
00:01:00,270 --> 00:01:02,220
Νόμιζα ότι είχε επιστρέψει στη σκηνή.

16
00:01:03,940 --> 00:01:06,300
-Πού πήγε;
- Μην ανησυχείς, διευθυντή Χαν.

17
00:01:06,490 --> 00:01:08,260
Εργάστηκα ως πυροσβέστης.

18
00:01:08,420 --> 00:01:11,570
Η εύρεση ανθρώπων είναι η ειδικότητά μου, οπότε πρώτα ας δούμε το μέρος όπου εξαφανίστηκε.

19
00:01:13,150 --> 00:01:14,630
Χαν Τζουν Ω!

20
00:01:16,590 --> 00:01:18,460
Δώσε μου τη φωνή σου, Χαν Γιουνγκ Ω!

21
00:01:21,590 --> 00:01:22,790
Χαν Τζουν Ω!

22
00:01:32,990 --> 00:01:34,240
Χαν Τζουν Ω!

23
00:01:51,540 --> 00:01:52,620
Kang Yong Hwa.

24
00:02:29,380 --> 00:02:30,380
Όχι.

25
00:02:31,610 --> 00:02:34,020
Όχι, Kang Yong Hwa. Όχι.

26
00:02:37,980 --> 00:02:39,290
Χαν Τζουν Ω!

27
00:02:40,660 --> 00:02:42,160
Χαν Τζουν Ω!

28
00:02:47,410 --> 00:02:48,690
Χαν Τζουν Ω!

29
00:02:52,160 --> 00:02:55,240
Έχει ήδη φύγει;

30
00:02:56,910 --> 00:03:00,280
Όχι. Δεν θα έφευγε χωρίς να μου το πει.

31
00:03:12,920 --> 00:03:16,180
Πότε ακριβώς χωρίσατε εσείς και ο Han Joon Oh;

32
00:03:24,600 --> 00:03:25,630
Διευθυντής Χαν.

33
00:03:27,940 --> 00:03:29,200
Συγνώμη.

34
00:03:31,250 --> 00:03:33,350
Σε χρειάζομαι για τελευταία φορά

35
00:03:35,540 --> 00:03:38,010
βοήθησε τον αδερφό μου, Kang Yong Hwa.

36
00:03:39,560 --> 00:03:40,280
Τι;

37
00:03:54,890 --> 00:03:56,260
Μην νομίζετε ότι είναι άδικο.

38
00:03:58,600 --> 00:04:01,600
Όλα οφείλονται στο κάρμα σας από την προηγούμενη ζωή σας.

39
00:04:02,660 --> 00:04:05,430
Πώς να το καταλάβετε αυτό;

40
00:04:07,300 --> 00:04:08,480
Kang Young Hwa!

41
00:04:23,720 --> 00:04:24,740
Kang Yong Hwa.

42
00:04:25,890 --> 00:04:26,960
Kang Young Hwa!

43
00:04:28,740 --> 00:04:30,200
Βοήθεια!

44
00:04:31,090 --> 00:04:32,440
Βοήθεια!

45
00:04:40,420 --> 00:04:41,550
Όχι.

46
00:04:42,180 --> 00:04:45,560
Κάτσε εκεί, Kang Yong Hwa. Μην πέσεις.

47
00:04:50,440 --> 00:04:55,370
Αν ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε, τότε θα ήμουν ειλικρινής μαζί σου.

48
00:04:55,620 --> 00:04:59,390
Θα σας παρακαλούσα να μην φύγετε και να μείνετε περισσότερο μαζί μου.

49
00:05:02,400 --> 00:05:07,310
Σελήνη,

50
00:05:02,400 --> 00:05:07,310
αυτό που λάμπει

51
00:05:02,400 --> 00:05:07,310
κατά τη διάρκεια της ημέρας

52
00:05:07,510 --> 00:05:09,770
Ναι, ναι. Ας δούμε.

53
00:05:09,900 --> 00:05:12,370
- Κρατιέμαι σφιχτά.
- Αυτό είναι.

54
00:05:12,370 --> 00:05:14,640
- Είναι εντελώς ασταθές.
- Έλα εδώ.

55
00:05:14,640 --> 00:05:16,640
- Φύγε από εδώ.
- Ωραία.

56
00:05:16,880 --> 00:05:18,450
Πραγματικά;

57
00:05:20,980 --> 00:05:23,090
Μάνα, πατέρας.

58
00:05:24,450 --> 00:05:25,700
Σε λίγες μέρες

59
00:05:26,600 --> 00:05:28,940
Θα γίνω γυναίκα του εχθρού μου.

60
00:05:30,620 --> 00:05:33,370
Κάθε φορά που κινδυνεύει να με προστατεύσει,

61
00:05:34,320 --> 00:05:35,700
αλλά σκότωσε τον

62
00:05:36,780 --> 00:05:38,630
ή δεν μπορώ να αγαπήσω.

63
00:05:40,210 --> 00:05:42,970
Επιτρέπεται να παραβιάζω το καθήκον της κόρης μου έτσι;

64
00:05:49,910 --> 00:05:52,450
Άκουσα ότι δεν φεύγεις από τις κάμαρες σου.

65
00:05:59,710 --> 00:06:01,700
Υποσχέθηκα να σου πω

66
00:06:03,310 --> 00:06:05,260
πώς να συνεχίσω να ζεις,

67
00:06:09,550 --> 00:06:12,400
αλλά ακόμα δεν έχω απάντηση.

68
00:06:18,040 --> 00:06:19,420
Ίσως εγώ

69
00:06:21,780 --> 00:06:23,250
Τον ξέρω ήδη

70
00:06:26,490 --> 00:06:28,430
αλλά κοιτάζω μακριά.

71
00:06:32,300 --> 00:06:33,920
απλά θέλω

72
00:06:36,350 --> 00:06:37,530
έτσι ώστε εσείς

73
00:06:39,940 --> 00:06:42,200
ήταν μαζί μου περισσότερο.

74
00:06:46,020 --> 00:06:47,380
λυπάμαι.

75
00:06:52,700 --> 00:06:54,950
Ήρθα μόνο για να το πω αυτό.

76
00:08:08,770 --> 00:08:10,130
Εδώ είσαι.

77
00:08:13,380 --> 00:08:15,400
Με έψαχνες;

78
00:08:15,760 --> 00:08:17,610
Ο γάμος είναι προ των πυλών.

79
00:08:19,070 --> 00:08:21,250
Δεν είναι καλό να εξαφανιστεί η νύφη.

80
00:08:27,460 --> 00:08:28,750
αστειευόμουν.

81
00:08:29,620 --> 00:08:31,210
Δεν έχεις πρόσωπο.

82
00:08:32,280 --> 00:08:35,730
Στην πραγματικότητα, ερχόμουν να σε δω ο ίδιος.

83
00:08:39,110 --> 00:08:40,160
Πρόσφατα

84
00:08:41,660 --> 00:08:43,250
κάτι μου είπες...

85
00:08:43,250 --> 00:08:44,430
Σχετικά με αυτό

86
00:08:45,760 --> 00:08:47,350
δεν χρειάζεται να πω.

87
00:08:57,220 --> 00:08:58,500
Τι είναι αυτό;

88
00:08:59,450 --> 00:09:01,150
Η τελευταία σου ευκαιρία.

89
00:09:04,260 --> 00:09:07,660
Ο πατέρας πρέπει να είχε βάλει φρουρούς στο δρόμο για το Tekaya.

90
00:09:08,230 --> 00:09:09,680
Πηγαίνετε βόρεια λοιπόν.

91
00:09:10,740 --> 00:09:13,240
Οι κάτοικοι του Κέι μετακόμισαν στη βόρεια ακτή.

92
00:09:14,820 --> 00:09:16,060
Εκεί

93
00:09:17,420 --> 00:09:19,220
ξεκινήστε τη ζωή σας από το μηδέν.

94
00:09:22,960 --> 00:09:24,300
λυπάμαι

95
00:09:25,220 --> 00:09:26,360
ότι άργησα να απαντήσω.

96
00:09:27,520 --> 00:09:29,000
Τι γίνεται με εσάς;

97
00:09:30,840 --> 00:09:32,470
Αν με αφήσεις να φύγω έτσι...

98
00:09:32,470 --> 00:09:33,910
Το είπα.

99
00:09:36,370 --> 00:09:37,780
Αφού σε γνώρισα

100
00:09:38,380 --> 00:09:40,150
Είχα μια επιθυμία να ζήσω.

101
00:09:42,500 --> 00:09:44,700
Προτιμώ να σε αφήσω να φύγεις

102
00:09:46,180 --> 00:09:47,880
παρά θα φύγω με αλυσίδες.

103
00:09:47,890 --> 00:09:48,950
Ψεύτης.

104
00:09:50,390 --> 00:09:53,160
Θέλεις να ζήσεις ενώ με αφήνεις να φύγω;

105
00:09:54,580 --> 00:09:56,570
Τουλάχιστον να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

106
00:09:57,570 --> 00:10:01,570
Μην πεις ότι όλα αυτά είναι για χάρη μου ή ότι κάποιος φταίει.

107
00:10:04,410 --> 00:10:05,970
Πες το ειλικρινά

108
00:10:07,500 --> 00:10:09,220
με χρειάζεσαι δίπλα σου.

109
00:10:19,080 --> 00:10:20,050
Ι

110
00:10:23,860 --> 00:10:24,850
θέλω

111
00:10:31,070 --> 00:10:32,490
για να φύγεις.

112
00:10:33,100 --> 00:10:34,570
Αυτή είναι η ειλικρινής μου επιθυμία.

113
00:10:41,750 --> 00:10:43,070
Χαν Ρι Τα.

114
00:10:47,710 --> 00:10:50,150
Αν αυτή είναι η αληθινή σου επιθυμία,

115
00:10:53,300 --> 00:10:56,560
θες να με μαλώσεις, λόρδε μου;

116
00:11:08,440 --> 00:11:10,360
Αν το διασχίσεις,

117
00:11:11,380 --> 00:11:13,440
έτσι δεν θα κοιτάξεις ποτέ πίσω...

118
00:11:13,730 --> 00:11:15,450
Τότε θα μου υποσχεθείς κι εσύ

119
00:11:16,760 --> 00:11:18,550
πρέπει να φύγω αμέσως από αυτό το μέρος;

120
00:11:20,420 --> 00:11:22,020
Αν όμως κερδίσω

121
00:11:23,060 --> 00:11:25,440
παραδέχεσαι

122
00:11:27,310 --> 00:11:30,030
ότι πραγματικά δεν θέλεις να με αφήσεις να φύγω.

123
00:11:31,870 --> 00:11:33,320
Μόνο η νίκη θα είναι δική μου.

124
00:11:35,580 --> 00:11:37,800
Ούτε εγώ σκοπεύω να υποχωρήσω.

125
00:12:02,250 --> 00:12:03,530
Είσαι αλήθεια

126
00:12:04,380 --> 00:12:06,120
δεν θα γυρίσεις;

127
00:12:08,630 --> 00:12:10,270
Μη με κατηγορείς.

128
00:12:12,170 --> 00:12:13,640
Αυτή η διαμάχη ξεκίνησε

129
00:12:15,070 --> 00:12:16,140
από εσάς.

130
00:12:30,710 --> 00:12:31,920
Είμαι σοβαρός.

131
00:12:34,700 --> 00:12:36,560
Αν δεν γυρίσεις,

132
00:12:38,580 --> 00:12:40,450
αυτή θα είναι η τελευταία μας συνάντηση.

133
00:13:02,970 --> 00:13:04,550
Είναι ενάντια στους κανόνες.

134
00:13:06,390 --> 00:13:09,420
Ξέρω ότι είναι ενάντια στους κανόνες.

135
00:13:11,820 --> 00:13:13,800
Μακάρι να είμαστε μαζί σας

136
00:13:15,740 --> 00:13:19,900
απλοί άνθρωποι και δεν ήμασταν δεσμευμένοι από μια τόσο κακή μοίρα,

137
00:13:20,730 --> 00:13:22,200
Πώς θα εξελίσσονταν τα πράγματα;

138
00:13:24,340 --> 00:13:26,100
Αν ήμασταν απλοί άνθρωποι,

139
00:13:27,780 --> 00:13:29,670
Δεν θα τολμούσα να ευχηθώ περισσότερα.

140
00:13:32,630 --> 00:13:33,870
Τότε

141
00:13:41,410 --> 00:13:43,480
και δεν υπήρχε λόγος για τη συνάντηση.

142
00:14:18,620 --> 00:14:20,090
Η νίκη είναι δική μου.

143
00:14:21,830 --> 00:14:23,400
Μην παραπονιέστε για ανεντιμότητα.

144
00:14:24,870 --> 00:14:28,420
Οι άντρες ποτέ δεν ξέρουν τα αληθινά τους συναισθήματα.

145
00:14:29,190 --> 00:14:30,960
Ποιος είπε ότι δεν ξέρω;

146
00:14:35,580 --> 00:14:36,870
Σίγουρα είσαι

147
00:14:41,800 --> 00:14:43,550
δεν θα το μετανιώσεις μετά;

148
00:14:45,080 --> 00:14:46,320
νομίζω

149
00:14:47,690 --> 00:14:49,290
θα το μετανιωσω.

150
00:14:53,510 --> 00:14:55,320
Μόνο με τον εαυτό μου

151
00:14:58,010 --> 00:14:59,970
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

152
00:15:06,420 --> 00:15:07,600
Και είμαι μαζί σου

153
00:15:11,220 --> 00:15:12,900
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

154
00:15:38,330 --> 00:15:46,110
Αγαπημένο φεγγάρι στην καρδιά μου. Φεγγάρι μου φωτεινό.

155
00:15:46,740 --> 00:15:54,020
Πού εξαφανίζεσαι μέσα στη μέρα;

156
00:15:54,480 --> 00:16:01,990
Να επιστρέψω ξανά το βράδυ;

157
00:16:08,380 --> 00:16:09,810
Γιατί σώπασε;

158
00:16:13,120 --> 00:16:18,870
Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε. Διαφορετικά, όλοι θα ψάξουν τη νύφη και τον γαμπρό.

159
00:16:20,700 --> 00:16:23,190
Αύριο είναι ο γάμος μας και σήμερα

160
00:16:23,830 --> 00:16:25,950
Πρέπει να επισκεφτώ το παλάτι της Αυτού Μεγαλειότητας.

161
00:16:28,620 --> 00:16:30,770
Θέλω λοιπόν τη φωνή σου

162
00:16:34,040 --> 00:16:35,620
άκου λίγο ακόμα.

163
00:16:40,300 --> 00:16:48,180
Αγαπημένο φεγγάρι στην καρδιά μου. Φεγγάρι μου φωτεινό.

164
00:16:48,810 --> 00:16:54,280
Που εξαφανίζεσαι μέσα στη μέρα...

165
00:16:54,320 --> 00:16:55,580
Kang Yong Hwa.

166
00:16:57,700 --> 00:16:59,060
Κύριέ μου.

167
00:17:04,850 --> 00:17:05,990
Μαζευτείτε.

168
00:17:07,150 --> 00:17:08,370
Ξυπνώ.

169
00:17:36,110 --> 00:17:37,390
Σας ευχαριστώ.

170
00:17:38,110 --> 00:17:39,720
Με έσωσες.

171
00:17:41,370 --> 00:17:45,370
Βλέπεις; Είσαι πραγματικά ο φύλακας άγγελός μου.

172
00:17:49,760 --> 00:17:51,630
Ήμουν απλά τυχερός.

173
00:17:59,890 --> 00:18:02,280
Όταν ήμουν στα πρόθυρα του θανάτου,

174
00:18:02,870 --> 00:18:04,350
μετά το μετάνιωσε.

175
00:18:05,620 --> 00:18:09,910
Εξάλλου, δεν πρόλαβα να σου πω ότι δεν είμαι έτοιμος να χωρίσουμε ακόμα.

176
00:18:11,930 --> 00:18:14,490
Δεν θα σου ζητήσω να μείνεις για πάντα.

177
00:18:14,980 --> 00:18:17,780
Λίγο ακόμα

178
00:18:19,530 --> 00:18:21,760
μπορείς να μείνεις μαζί μου;

179
00:18:29,110 --> 00:18:30,300
Θα μπορέσω

180
00:18:34,900 --> 00:18:36,510
να σε σκοτώσω;

181
00:18:41,600 --> 00:18:42,720
Kang Yong Hwa.

182
00:18:44,870 --> 00:18:46,750
Τι μου συμβαίνει;

183
00:18:47,550 --> 00:18:50,530
Kang Yong Hwa. Ελάτε στα λογικά σας.

184
00:18:51,900 --> 00:18:55,170
Κάμπινγκ στο όρος Geummun στο χωριό Myeongdae, στην επαρχία Gyeonggi.

185
00:18:57,340 --> 00:18:58,580
Ήταν μια γυναίκα μαζί μας...

186
00:19:00,660 --> 00:19:05,530
Μια γυναίκα κάτω των 30 ετών στο όρος Geummun; Έχουμε ήδη λάβει κλήση και έχουμε στείλει βοήθεια.

187
00:19:07,740 --> 00:19:09,350
Έχετε λάβει ακόμη κλήση;

188
00:19:30,460 --> 00:19:33,080
Έχετε μια ήπια διάσειση.

189
00:19:33,720 --> 00:19:41,410
Ωστόσο, η πληγή δεν είναι ορατή από έξω, γι' αυτό σας συμβουλεύω να επιστρέψετε μετά την αναχώρηση και να υποβληθείτε σε ενδελεχή εξέταση.

190
00:19:41,700 --> 00:19:42,610
Σας ευχαριστώ.

191
00:19:49,050 --> 00:19:52,020
Βλέπεις; Είπε ότι δεν ήταν τίποτα σοβαρό.

192
00:19:52,020 --> 00:19:55,130
Δεν τον άκουσες; Πρέπει οπωσδήποτε να επανελεγχθείς.

193
00:19:55,210 --> 00:19:57,490
Μόνο αν υπάρχουν συμπτώματα...

194
00:19:57,490 --> 00:19:58,670
Καλύτερα να ακούσεις.

195
00:20:00,460 --> 00:20:02,230
Γνωρίζω καλά το σώμα μου.

196
00:20:02,230 --> 00:20:04,260
Αν είχα εμφανιστεί λίγο αργότερα, θα ήσουν νεκρός!

197
00:20:08,840 --> 00:20:10,320
Από τον γκρεμό εσύ

198
00:20:11,160 --> 00:20:12,820
ωθημένος από τον Χαν Μιν Ω, έχω δίκιο;

199
00:20:15,340 --> 00:20:16,880
Το ήξερες λοιπόν;

200
00:20:17,820 --> 00:20:20,250
Δεν ξέρουμε πού είναι, άρα πρώτα

201
00:20:20,740 --> 00:20:22,410
πρέπει να ζητήσουμε τη βοήθεια της αστυνομίας.

202
00:20:23,930 --> 00:20:26,130
Περίμενε... περίμενε.

203
00:20:27,790 --> 00:20:29,990
Θέλω να ρωτήσω τον διευθυντή Χαν κάτι.

204
00:20:32,540 --> 00:20:36,150
Τα τελευταία λόγια που είπε με στοιχειώνουν.

205
00:20:38,130 --> 00:20:39,340
Όλα όσα έγιναν -

206
00:20:40,510 --> 00:20:43,350
το αποτέλεσμα των πράξεών μου σε μια προηγούμενη ζωή.

207
00:20:45,620 --> 00:20:49,310
Οφείλονται όλα στο κάρμα της προηγούμενης ζωής μου; Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει αυτό.

208
00:20:50,920 --> 00:20:53,570
Πώς γνωρίζει ο διευθυντής Han για την προηγούμενη ζωή μου;

209
00:20:55,650 --> 00:20:57,300
Ίσως ξέρεις κάτι;

210
00:20:58,320 --> 00:20:59,860
Από πού είναι ο Han Min Oh...

211
00:21:11,690 --> 00:21:13,780
Μείνε εδώ και περίμενε με.

212
00:21:20,620 --> 00:21:22,410
Πρέπει να σώσω τον Joon O.

213
00:21:24,580 --> 00:21:26,020
Τι σου έπιασε;!

214
00:21:26,760 --> 00:21:28,010
Γιατί το έκανε αυτό;

215
00:21:28,610 --> 00:21:29,750
Ζονγκ Ο.

216
00:21:29,760 --> 00:21:32,290
Ξέρεις ήδη ότι δεν είμαι ο Han Jun Oh.

217
00:21:33,480 --> 00:21:35,790
Γιατί προσπάθησες να σκοτώσεις τον Kang Yong Hwa;

218
00:21:36,080 --> 00:21:38,390
Και πώς ξέρεις για την προηγούμενη ζωή της;

219
00:21:39,120 --> 00:21:41,950
Απλώς προσπαθούσα να σώσω τον μικρό μου αδερφό.

220
00:21:43,900 --> 00:21:45,690
Αν ο Kang Young Hwa πεθάνει,

221
00:21:47,810 --> 00:21:49,380
θα επιστρέψεις.

222
00:21:49,400 --> 00:21:51,180
Για τι πράγμα μιλάς;

223
00:21:51,560 --> 00:21:54,110
Μου είπαν ότι για να σε σώσω πρέπει να τη σκοτώσω.

224
00:21:54,890 --> 00:21:56,280
Δεν υπήρχε επιλογή.

225
00:21:57,460 --> 00:21:59,230
Για να σώσω τον αδερφό μου...

226
00:22:02,650 --> 00:22:03,860
Χαν Μιν Ω...

227
00:22:05,770 --> 00:22:07,360
Έχεις τρελαθεί.

228
00:22:07,820 --> 00:22:11,950
Στα πολλά χρόνια της ύπαρξής μου, αυτό δεν συνέβη ποτέ.

229
00:22:12,200 --> 00:22:15,150
Ποια είναι η βάση για τις βλακείες που ξεστομίζετε τώρα;

230
00:22:15,670 --> 00:22:16,870
Ανοησίες;

231
00:22:17,500 --> 00:22:21,330
Καμία ζωή δεν μπορεί να επιστραφεί σκοτώνοντας κάποιον άλλο. Εσύ απλά

232
00:22:22,710 --> 00:22:24,700
παραλίγο να σκοτώσει έναν άνδρα.

233
00:22:25,370 --> 00:22:29,850
Και αυτή, για να σώσει τη ζωή του αδελφού σου, διακινδύνευσε τον εαυτό της περισσότερες από μία φορές.

234
00:22:31,890 --> 00:22:33,120
Αν μόνο

235
00:22:35,540 --> 00:22:37,520
Ο Kang Young Hwa πέθανε

236
00:22:39,370 --> 00:22:40,900
θα ζούσες

237
00:22:42,010 --> 00:22:44,550
όλη μου τη ζωή, βασανισμένη από ενοχές.

238
00:22:45,230 --> 00:22:47,560
Γιατί είναι δικό σου έργο.

239
00:22:50,240 --> 00:22:51,680
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις;

240
00:22:53,880 --> 00:22:55,770
Ο αδερφός σου Χαν Τζουν Ω

241
00:22:58,260 --> 00:22:59,850
εδώ και καιρό νεκρός.

242
00:23:04,190 --> 00:23:05,920
Μην το λες αυτό!

243
00:23:08,130 --> 00:23:09,520
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

244
00:23:09,520 --> 00:23:10,780
Το είδες μόνος σου

245
00:23:11,230 --> 00:23:14,610
το κρύο και άψυχο σώμα του αφού διαπιστώθηκε ο θάνατός του.

246
00:23:23,970 --> 00:23:26,870
Έκανες μια τρομερή αμαρτία προσπαθώντας να σκοτώσεις τον Kang Yong Hwa,

247
00:23:28,570 --> 00:23:30,450
αλλά δεν θα σε τιμωρήσω.

248
00:23:33,670 --> 00:23:35,570
Εξάλλου η μοίρα σου και του αδερφού σου

249
00:23:36,190 --> 00:23:37,740
ήδη τραγικό.

250
00:23:42,500 --> 00:23:43,860
Ποτέ ξανά

251
00:23:45,180 --> 00:23:47,220
μην πλησιάσεις τον Kang Yong Hwa.

252
00:23:48,740 --> 00:23:50,450
Τα λόγια αυτού του ανθρώπου λοιπόν

253
00:23:55,020 --> 00:23:57,230
ήταν όλα ψέματα;

254
00:23:58,880 --> 00:24:00,110
Τι είπατε;

255
00:24:30,560 --> 00:24:31,770
ελπίζω

256
00:24:32,500 --> 00:24:33,610
πρώτο πράγμα

257
00:24:34,170 --> 00:24:36,610
φροντίζεις τον εαυτό σου.

258
00:24:49,060 --> 00:24:51,190
Τι έχω κάνει;

259
00:25:56,430 --> 00:25:57,750
Στην πραγματικότητα,

260
00:26:00,670 --> 00:26:03,860
σήμερα θα ήθελα να είμαι μόνος.

261
00:26:05,240 --> 00:26:06,560
Κουτί;

262
00:26:07,490 --> 00:26:08,940
Πρόκειται για τον Han Min Oh;

263
00:26:11,260 --> 00:26:13,900
Πρέπει να πεθάνω για να ζήσει ο Han Jun O;

264
00:26:15,500 --> 00:26:17,590
Όσο κι αν σκέφτομαι, δεν καταλαβαίνω.

265
00:26:17,940 --> 00:26:20,180
Πώς του ήρθε μάλιστα μια τέτοια ιδέα;

266
00:26:20,240 --> 00:26:21,890
Σταμάτα να το σκέφτεσαι.

267
00:26:22,420 --> 00:26:26,100
Προς το παρόν απλά πρέπει να είσαι δίπλα μου.

268
00:26:26,940 --> 00:26:29,750
Δεν ξέρεις πότε και τι κίνδυνος μπορεί να σε περιμένει.

269
00:26:29,750 --> 00:26:31,930
Έχετε μιλήσει για αυτό πριν.

270
00:26:34,400 --> 00:26:36,820
Σαν να προέβλεψε τι θα γινόταν σήμερα.

271
00:26:37,990 --> 00:26:41,440
Έλεγες συνέχεια ότι κινδύνευα.

272
00:26:43,600 --> 00:26:45,990
Μου ζήτησε επίσης να μείνω μακριά από τον διευθυντή Χαν.

273
00:26:48,750 --> 00:26:51,110
Αλήθεια τα ήξερες όλα;

274
00:26:56,840 --> 00:26:58,310
Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία τώρα είναι

275
00:26:59,260 --> 00:27:01,410
ότι ο κίνδυνος δεν έχει περάσει ακόμη.

276
00:27:01,990 --> 00:27:04,180
Αν με πιστεύεις, πάμε στο σπίτι.

277
00:27:05,490 --> 00:27:06,600
σε παρακαλώ.

278
00:27:11,730 --> 00:27:13,140
Πρώτα από όλα, ξεκουραστείτε.

279
00:27:14,260 --> 00:27:15,540
Αν ξαφνικά

280
00:27:16,180 --> 00:27:17,670
Αν πεινάσετε, ενημερώστε με.

281
00:27:18,180 --> 00:27:19,880
Πρέπει να υπάρχει φαγητό εδώ.

282
00:27:20,420 --> 00:27:22,630
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω;

283
00:27:24,100 --> 00:27:25,680
ανέφερε ο διευθυντής Χαν

284
00:27:26,100 --> 00:27:28,160
κάρμα της προηγούμενης ζωής μου.

285
00:27:29,940 --> 00:27:31,620
Έχει να κάνει αυτό με αυτήν;

286
00:27:39,090 --> 00:27:42,220
Αυτά είναι μόνο τα λόγια ενός τρελού που προσπάθησε να σε σκοτώσει.

287
00:27:43,220 --> 00:27:44,630
Μην τους δίνεις σημασία.

288
00:27:45,140 --> 00:27:46,930
Τότε τι γίνεται με την κατάρα μας;

289
00:27:49,370 --> 00:27:50,900
Εκείνη την εποχή

290
00:27:51,250 --> 00:27:54,090
Έκανα τα αυτιά μου, γιατί τα λόγια σου με ανησύχησαν.

291
00:27:54,710 --> 00:27:56,740
Αλλά αν το σκεφτείς, είναι τόσο περίεργο.

292
00:27:58,150 --> 00:28:01,410
Πώς η κατάρα σου έγινε δική μας;

293
00:28:03,220 --> 00:28:06,390
Πάντα πίστευα ότι κάτι κρύβεις.

294
00:28:07,460 --> 00:28:10,340
Μέχρι τώρα έκλεινα τα στραβά μάτια σε αυτό, αλλά όχι τώρα.

295
00:28:14,180 --> 00:28:15,870
Τι κρύβεις;

296
00:28:16,930 --> 00:28:19,140
Αφού είναι δικό μας, σημαίνει ότι με αφορά και εμένα.

297
00:28:20,670 --> 00:28:21,700
Μερικές φορές

298
00:28:23,070 --> 00:28:25,400
Είναι καλύτερα να είσαι αδαής.

299
00:28:26,340 --> 00:28:27,380
Όχι,

300
00:28:28,110 --> 00:28:29,580
θα έπρεπε να ξέρω.

301
00:28:30,620 --> 00:28:37,350
Δεν θέλω το παρελθόν, η κατάρα κ.λπ. να με τραβήξει κάτω εν αγνοία μου, οπότε

302
00:28:38,810 --> 00:28:39,920
πες μου.

303
00:28:49,910 --> 00:28:51,200
Kang Young Hwa,

304
00:28:54,640 --> 00:28:55,700
εσύ

305
00:29:00,490 --> 00:29:02,450
Θα πεθάνεις πριν φτάσεις τα 30 χρόνια.

306
00:29:06,120 --> 00:29:07,270
Τι;

307
00:29:07,710 --> 00:29:10,280
Αυτό επαναλήφθηκε σε όλες τις 18 αναγεννήσεις σας.

308
00:29:12,740 --> 00:29:14,140
Αυτή είναι η κατάρα σου.

309
00:29:29,660 --> 00:29:32,030
Το τέλος αυτής της ζωής

310
00:29:33,190 --> 00:29:35,580
θα έρθει πολύ σύντομα.

311
00:29:39,940 --> 00:29:42,560
Ακόμα κι αν δεν με θυμάσαι,

312
00:29:45,770 --> 00:29:48,580
σύντομα θα θυμηθείς την αμαρτία σου.

313
00:30:03,330 --> 00:30:04,810
Σεόκ Τσουλ Χουάν!

314
00:30:15,420 --> 00:30:16,970
Ήταν όλα ένα ψέμα;

315
00:30:17,690 --> 00:30:20,710
Είπες ότι ο Joon Oh θα επιστρέψει αν σκοτώσω τον Kang Yong Hwa!

316
00:30:21,850 --> 00:30:23,480
Ήταν όλα ένα ψέμα;

317
00:30:24,240 --> 00:30:26,100
Ουρλιάζεις πολύ δυνατά.

318
00:30:26,500 --> 00:30:27,430
Τι;

319
00:30:27,740 --> 00:30:30,630
Δεν θα μπορούσε καν να σκοτώσει αυτό το κορίτσι;

320
00:30:32,360 --> 00:30:33,700
Πώς ξέρω;

321
00:30:35,620 --> 00:30:38,710
Μόνο με το θάνατό της θα εξαφανιστεί αυτό το τρομερό σημάδι.

322
00:30:42,130 --> 00:30:43,620
Αλλά είναι ακόμα εκεί.

323
00:30:46,720 --> 00:30:48,660
Ήσουν πάντα τόσο αδύναμος;

324
00:30:49,630 --> 00:30:57,090
Σε εμπιστεύτηκα, έναν αξιολύπητο χαμένο που τρελαινόταν με τον θάνατο του αδερφού του, αλλά έχασες τον πολύτιμο χρόνο μου.

325
00:30:59,820 --> 00:31:02,440
Είναι αλήθεια λοιπόν ότι ο Joon Oh είναι ήδη νεκρός;

326
00:31:02,470 --> 00:31:05,670
Χμμμ, είσαι τρελός αν με πιστέψεις.

327
00:31:05,940 --> 00:31:10,020
Πώς θα επιστρέψει η ψυχή στο σώμα που άφησε πίσω της; Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

328
00:31:16,100 --> 00:31:17,820
Τελειώσατε με τις ερωτήσεις;

329
00:31:19,240 --> 00:31:22,240
Επίσης μου μένει λίγος χρόνος.

330
00:31:35,980 --> 00:31:37,430
Ποιος είσαι;

331
00:31:37,520 --> 00:31:42,370
Σας είπα για ένα κακό πνεύμα που υπάρχει για περισσότερα από χίλια χρόνια.

332
00:31:45,220 --> 00:31:46,880
Γιατί με χρησιμοποίησες

333
00:31:49,450 --> 00:31:50,740
για τέτοιες φρικαλεότητες;

334
00:31:50,740 --> 00:31:51,800
Μην ανησυχείς.

335
00:31:56,100 --> 00:32:01,190
Εκτός από εσάς, υπάρχουν πολλοί άλλοι άνθρωποι που μπορούν να σκοτώσουν τον Kang Yong Hwa.

336
00:32:28,650 --> 00:32:30,350
Πρέπει να πούμε στον Jun O για αυτό.

337
00:32:46,010 --> 00:32:50,000
Με κάθε κόστος... πρέπει να πούμε στον Joon O...

338
00:32:50,000 --> 00:32:52,730
Ο μικρός μου αδερφός

339
00:32:57,110 --> 00:32:58,650
Θα πεθάνω;

340
00:32:59,810 --> 00:33:00,880
Μου;

341
00:33:03,950 --> 00:33:09,940
Έχω ζήσει 18 διαφορετικές ζωές. Ταυτόχρονα, δεν υπήρξε ποτέ ιστορικό πρόσωπο.

342
00:33:10,130 --> 00:33:11,180
Περίοδος Τριών Βασιλείων: Η κόρη του Αριστοκράτη, Κυνηγός
Δυναστεία Joseon: gisaeng, υπηρέτρια αυλής, ευγενής κοπέλα

343
00:33:10,960 --> 00:33:16,980
Είναι όλα λόγω του μικρού προσδόκιμου ζωής; Παραδόξως, οι περισσότεροι από αυτούς πέθαναν σε νεαρή ηλικία.

344
00:33:19,840 --> 00:33:21,730
Όλοι τους

345
00:33:22,440 --> 00:33:25,580
πέθανε νέος λόγω κατάρας;

346
00:33:34,440 --> 00:33:35,710
Είσαι καλά;

347
00:33:37,690 --> 00:33:39,500
Μπορώ να είμαι καλά;

348
00:33:40,660 --> 00:33:43,130
Μόλις έμαθα ότι θα πεθάνω στα 30 μου.

349
00:33:46,830 --> 00:33:48,790
Αυτό είναι τόσο παράλογο που ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

350
00:33:48,950 --> 00:33:50,820
Καταλαβαίνω ότι είσαι μπερδεμένος τώρα...

351
00:33:50,830 --> 00:33:55,910
Ναι. Μερικοί από αυτούς μπορεί να πέθαναν νέοι.

352
00:33:58,100 --> 00:33:59,340
Δηλαδή τα είδες όλα;

353
00:34:00,370 --> 00:34:05,850
Είδατε αλήθεια ότι και οι 18 μετενσαρκώσεις πέθαναν πριν φτάσουν τα 30;

354
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
εγώ

355
00:34:14,030 --> 00:34:17,520
μάρτυρες όλων των προηγούμενων θανάτων σου.

356
00:34:19,350 --> 00:34:21,140
Όλα αυτά τα χίλια πεντακόσια χρόνια

357
00:34:23,410 --> 00:34:25,700
εσύ πέθαινες συνέχεια, κι εγώ,

358
00:34:26,790 --> 00:34:29,170
όντας κοντά

359
00:34:31,880 --> 00:34:33,520
Το παρακολούθησα ανήμπορος.

360
00:34:35,100 --> 00:34:37,770
Έτσι ακριβώς κατάλαβα

361
00:34:39,780 --> 00:34:41,230
τι σημαίνει αυτό

362
00:34:43,970 --> 00:34:45,780
η τρομερή μας κατάρα.

363
00:34:47,720 --> 00:34:50,030
Ίσως για μια φορά να μην συμβεί.

364
00:34:51,460 --> 00:34:53,780
Πάντα υπάρχουν εξαιρέσεις.

365
00:34:54,030 --> 00:34:57,090
Μετά από αυτό που συνέβη σήμερα, ρώτησα για την κατάρα.

366
00:34:58,820 --> 00:35:01,530
Σκέφτεσαι όλες τις στιγμές που ήσουν στα πρόθυρα του θανάτου,

367
00:35:02,600 --> 00:35:04,150
απλά συμπτώσεις;

368
00:35:09,050 --> 00:35:10,410
Χαν Τζουν Ω, φύγε!

369
00:35:19,280 --> 00:35:21,510
Τότε γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

370
00:35:23,060 --> 00:35:26,820
Αν ήσουν σίγουρος για αυτό, γιατί έμεινες σιωπηλός;

371
00:35:26,830 --> 00:35:28,170
Κι ας σου πω

372
00:35:29,670 --> 00:35:31,290
τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει.

373
00:35:31,430 --> 00:35:32,600
Όχι.

374
00:35:33,560 --> 00:35:35,560
Συνέβη πρόσφατα.

375
00:35:35,930 --> 00:35:38,160
Κατάφερες να με σώσεις στον γκρεμό.

376
00:35:39,430 --> 00:35:40,790
Kang Yong Hwa.

377
00:35:53,460 --> 00:35:54,800
Εδώ που τα λέμε,

378
00:35:55,710 --> 00:35:58,040
είπες ότι υπήρχε τρόπος να σπάσεις την κατάρα.

379
00:35:58,980 --> 00:36:01,310
Γι' αυτό μου είπες να μην ονειρεύομαι άλλο;

380
00:36:02,480 --> 00:36:03,910
Τι είδους μέθοδος είναι αυτή;

381
00:36:04,630 --> 00:36:06,260
Πες μου.

382
00:36:09,270 --> 00:36:10,430
πρέπει να

383
00:36:12,550 --> 00:36:14,370
να σε σκοτώσει για να το αφαιρέσεις.

384
00:36:16,180 --> 00:36:18,500
Δεν είναι πλέον εργάτης.

385
00:36:20,890 --> 00:36:21,970
Συγνώμη.

386
00:36:23,810 --> 00:36:25,410
Δεν υπάρχει τρόπος ακόμα.

387
00:36:26,070 --> 00:36:28,160
Γιατί ξαφνικά έμεινε άνεργος;

388
00:36:40,950 --> 00:36:42,330
Χαν Μιν Ω...

389
00:36:43,770 --> 00:36:45,560
Κέντρο Επειγόντων Περιστατικών

390
00:36:45,560 --> 00:36:46,600
Κέντρο Επειγόντων Περιστατικών

391
00:36:47,270 --> 00:36:49,500
- Χρειάζομαι βοήθεια εδώ.
- Τώρα.

392
00:36:49,500 --> 00:36:50,570
Ξεκούμπωσε το πουκάμισό του.

393
00:36:50,580 --> 00:36:52,080
αλλάζουμε. Δύο, τρία!

394
00:36:52,710 --> 00:36:53,740
Πάλι.

395
00:36:59,150 --> 00:37:00,560
Τι συνέβη;

396
00:37:00,730 --> 00:37:03,180
Βρέθηκε ο Han Min Oh στο μοτέλ;

397
00:37:03,910 --> 00:37:05,050
Πώς να το καταλάβετε αυτό;

398
00:37:05,060 --> 00:37:09,230
- Κάτι τέτοιο...
- Ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου είπε στην αστυνομία ότι ο άνδρας έχασε τις αισθήσεις του.

399
00:37:09,620 --> 00:37:13,490
Το μοτέλ είναι αρκετά παλιό, επομένως δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας.

400
00:37:13,500 --> 00:37:18,060
Με βάση τις συνθήκες και τα στοιχεία που βρέθηκαν, είναι πιθανό κάποιος να του επιτέθηκε.

401
00:37:18,560 --> 00:37:20,870
-Θα το θεωρήσουμε βίαιο...
- Κάποιος

402
00:37:22,090 --> 00:37:24,210
προσπάθησε να σκοτώσει τον Han Min Oh;

403
00:37:25,790 --> 00:37:27,080
Ποιος τόλμησε...

404
00:37:27,100 --> 00:37:30,200
Θα διερευνήσουμε γρήγορα, γι' αυτό να είστε υπομονετικοί.

405
00:37:30,510 --> 00:37:32,810
Τότε θα σε ξαναπάρω τηλέφωνο. Αντίο.

406
00:37:34,160 --> 00:37:36,080
Μονάδα Εντατικής Θεραπείας

407
00:37:36,710 --> 00:37:39,100
Ο διευθυντής Χαν, όπως τον ήξερα, ήταν καλός άνθρωπος.

408
00:37:40,460 --> 00:37:43,120
Κανείς δεν θα του επιτέθηκε χωρίς λόγο.

409
00:37:43,720 --> 00:37:46,000
Και ο ίδιος δεν θα σκότωνε τόσο εύκολα.

410
00:37:46,260 --> 00:37:48,430
Ό,τι κρύβεται πίσω από αυτό,

411
00:37:49,140 --> 00:37:52,310
Δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ότι έκανε αυτή την επιλογή ο ίδιος.

412
00:37:52,680 --> 00:37:54,410
Τι συνέβη με τον σκηνοθέτη Χαν

413
00:37:55,660 --> 00:37:57,680
Συνδέεται και με την κατάρα μου;

414
00:38:01,360 --> 00:38:03,560
Τώρα αναρωτιόμουν.

415
00:38:05,100 --> 00:38:08,240
Τι αμαρτία διέπραξα στην προηγούμενη ζωή μου;

416
00:38:08,980 --> 00:38:12,460
αφού αθώοι άνθρωποι αναγκάζονται να υποφέρουν έτσι
 από το περιβάλλον μου;

417
00:38:17,590 --> 00:38:20,210
Κατά τη γνώμη σας, τι είδους άνθρωπος ήμουν στην προηγούμενη ζωή μου;

418
00:38:21,260 --> 00:38:23,000
Δεν βλέπω τον εαυτό μου έτσι στα όνειρά μου.

419
00:38:24,820 --> 00:38:27,420
Μιλάω για το πραγματικό εγώ από τις αναμνήσεις σου.

420
00:38:31,010 --> 00:38:32,860
Χαν Ρι Τα από τις αναμνήσεις μου...

421
00:38:37,110 --> 00:38:39,310
Διευθυντής Χαν. Διευθυντής Χαν!

422
00:38:40,320 --> 00:38:42,750
Τι απέγινε ο Χαν Μιν Οχ;

423
00:38:42,750 --> 00:38:44,520
Πώς σχετίζεστε με τον ασθενή;

424
00:38:44,520 --> 00:38:48,260
Δεν ξέρεις ότι είμαι ο δικηγόρος του;! Τι συνέβη; Είναι νεκρός;

425
00:38:48,270 --> 00:38:49,660
Φύγε. Δεν μπορείς να έρθεις εδώ.

426
00:38:49,660 --> 00:38:50,660
Περίμενε, εγώ...

427
00:38:54,270 --> 00:38:56,840
Για όλα φταίει. Αυτός ο άνθρωπος.

428
00:38:58,150 --> 00:38:59,800
Τα λόγια αυτού του ανθρώπου λοιπόν

429
00:39:01,220 --> 00:39:03,480
ήταν όλα ψέματα;

430
00:39:03,780 --> 00:39:05,870
Πρέπει να τρέξω. Τρέξιμο.

431
00:39:06,100 --> 00:39:07,250
Πρέπει να τρέξουμε.

432
00:39:09,360 --> 00:39:15,420
Θα τηλεφωνήσω στον διευθυντή Τσαν και θα τον πάρω κατευθείαν στο σπίτι. Μην βγαίνεις με κανέναν. Καταλαβαίνετε;

433
00:39:19,900 --> 00:39:21,230
Αυτός ο άνθρωπος...

434
00:39:22,010 --> 00:39:23,070
Αυτός...

435
00:39:24,040 --> 00:39:26,730
Υπάρχει κάποιος που δεν πρόσεξα;

436
00:39:32,030 --> 00:39:35,720
Κι αν μου έλειψε κάτι;

437
00:39:39,540 --> 00:39:42,240
Θεέ μου, είμαι ο επόμενος. Επόμενος.

438
00:39:44,460 --> 00:39:45,680
Εσύ...

439
00:39:46,480 --> 00:39:47,520
Ζονγκ Ο.

440
00:39:49,220 --> 00:39:51,350
Ξέρεις τίποτα για τον Han Min Oh;

441
00:39:52,370 --> 00:39:54,020
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς;

442
00:39:55,690 --> 00:39:57,100
Απάντησέ μου.

443
00:39:57,250 --> 00:40:00,730
Ξέρεις γιατί συνέβη αυτό στον Han Min Oh;

444
00:40:00,730 --> 00:40:04,690
Δεν ξέρω τίποτα. Δεν έχω καμία σχέση με αυτό! Δεν φταίω εγώ!

445
00:40:09,420 --> 00:40:11,250
Άρα σκότωσες έναν άνθρωπο.

446
00:40:13,500 --> 00:40:14,680
Χαν Μιν Ω

447
00:40:15,490 --> 00:40:17,250
το έφερες και σε αυτό;

448
00:40:17,870 --> 00:40:21,880
Όχι, όχι. Σκότωσα κατά λάθος τον Gu Tae Joo...

449
00:40:24,730 --> 00:40:26,260
Gu Tae Joo τελικά

450
00:40:27,420 --> 00:40:28,930
σκοτώθηκε επίσης.

451
00:40:29,520 --> 00:40:34,830
Όχι. Όχι, δεν ήμουν εγώ. Είναι όλο αυτό το άτομο. Με παρέσυρε σε μια παγίδα.

452
00:40:34,900 --> 00:40:36,140
Αυτό το άτομο;

453
00:40:36,180 --> 00:40:39,940
Ναί. Ήξερα από την αρχή ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. Δεν υπάρχουν τέτοιες συμπτώσεις.

454
00:40:41,900 --> 00:40:44,370
Ναί. Τώρα όλα είναι ξεκάθαρα.

455
00:40:44,980 --> 00:40:49,270
Θα μπορούσε να με χρησιμοποιήσει για να σκοτώσει τον Gu Tae-ju, να το κάνει αυτό στον Han Min-oh - θα μπορούσε να τα κάνει όλα αυτά...

456
00:40:49,270 --> 00:40:50,020
Περίμενε.

457
00:40:53,540 --> 00:40:55,480
- Θεέ μου.
-Τι ήταν αυτό;

458
00:41:12,690 --> 00:41:16,320
Τι ντροπή. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν τον χτύπησα.

459
00:41:21,100 --> 00:41:24,200
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι απλώς άχρηστοι.

460
00:41:24,800 --> 00:41:26,820
Πρέπει να αλλάξω το σχέδιο μου.

461
00:41:28,430 --> 00:41:29,580
Do Ha.

462
00:41:30,720 --> 00:41:33,330
Δεν μπορείτε να μάθετε για μένα ακόμα.

463
00:41:40,530 --> 00:41:44,340
Εντάξει, πώς είναι αυτό το κορίτσι που ονομάζεται Han Ri Ta;

464
00:41:45,140 --> 00:41:49,780
Φαίνεται πως στην αρχή κλειδώθηκε στις κάμαρες της, αλλά τις τελευταίες μέρες τις άφηνε συχνά.

465
00:41:50,370 --> 00:41:52,740
Μερικές φορές ο νεαρός δάσκαλος Do Ha πηγαίνει να την αναζητήσει.

466
00:41:55,100 --> 00:41:56,990
Αύριο είναι ο γάμος.

467
00:41:57,960 --> 00:41:59,890
Δεν θα ανεχτώ καμία αλλαγή.

468
00:42:01,890 --> 00:42:03,430
Φέρτε την σε μένα.

469
00:42:03,640 --> 00:42:04,500
υπακούω.

470
00:42:15,730 --> 00:42:18,850
Θυσία μιας ζωής για μια άλλη.

471
00:42:20,990 --> 00:42:22,710
Πώς νιώθεις;

472
00:42:25,530 --> 00:42:29,900
Και τι νιώθει μια γυναίκα όταν πρόκειται να φύγει;

473
00:42:31,750 --> 00:42:33,440
για τον δολοφόνο των γονιών του;

474
00:42:37,380 --> 00:42:38,830
Τώρα μπορείτε να φάτε.

475
00:42:39,590 --> 00:42:42,370
Φαίνεσαι ήρεμος. Μοιράζεται ο Do Ha

476
00:42:43,090 --> 00:42:44,500
την ηρεμία σου;

477
00:42:46,320 --> 00:42:47,560
με ενδιαφέρει.

478
00:42:50,130 --> 00:42:52,740
Ο Ντο Χα είναι ο εχθρός που πήρε τις ζωές των γονιών σου,

479
00:42:54,130 --> 00:42:56,110
θυσίασε τον εαυτό του για σένα.

480
00:42:58,340 --> 00:43:01,620
Είστε πραγματικά φλεγμένοι από συναισθήματα για τον δολοφόνο της οικογένειάς σας;

481
00:43:03,460 --> 00:43:06,220
Δεν είμαι τόσο τρελή ώστε να ξεχάσω το καθήκον μου ως κόρης.

482
00:43:07,940 --> 00:43:14,230
Παραμένω εδώ μόνο για να τιμωρήσω προσωπικά τον εχθρό μου. Δεν χρειάζεται να λέμε βλακείες.

483
00:43:15,880 --> 00:43:17,390
Το καθήκον της κόρης σας;

484
00:43:19,870 --> 00:43:23,140
Νομίζεις ότι ο Χα άρχισε να με παρακούει;

485
00:43:24,300 --> 00:43:25,960
είναι δικό μου λάθος

486
00:43:27,360 --> 00:43:29,000
ή εξαιτίας σου;

487
00:43:31,400 --> 00:43:34,140
Η ανυπακοή σε μένα ισοδυναμεί με την ετοιμότητά του να πεθάνει.

488
00:43:38,190 --> 00:43:42,020
Θα εκτελέσω την εκδίκησή σου, οπότε φρόντισε να τον παντρευτείς αύριο.

489
00:43:43,140 --> 00:43:45,830
Μετά τη νύχτα του γάμου σας

490
00:43:46,880 --> 00:43:48,600
Ο Ντο Χα θα πάει στο πεδίο της μάχης.

491
00:43:49,900 --> 00:43:51,290
Πώς να το καταλάβετε αυτό;

492
00:43:52,400 --> 00:43:55,970
Η μάχη που έρχεται με την Baekje θα είναι σκληρή.

493
00:43:57,130 --> 00:43:58,830
Σε αυτόν τον πόλεμο ο Ντο Χα

494
00:44:02,670 --> 00:44:04,500
πρέπει να πεθάνει με δόξα

495
00:44:05,750 --> 00:44:06,980
για χάρη μου

496
00:44:07,800 --> 00:44:10,100
για χάρη του μεγάλου Seo Ri Bu!

497
00:44:23,810 --> 00:44:27,420
Δεν έχει σημασία αν σε παντρευτώ ή όχι,

498
00:44:28,740 --> 00:44:31,430
Είστε προορισμένοι μόνο για θάνατο, άρχοντά μου;

499
00:44:53,010 --> 00:44:54,660
Θα έρθω σίγουρα σε εσάς

500
00:44:56,260 --> 00:44:57,890
Θα επιστρέψω ζωντανός.

501
00:44:59,570 --> 00:45:00,830
Χαν Ρι Τα.

502
00:45:51,130 --> 00:45:52,520
Αν

503
00:45:54,420 --> 00:45:57,640
ούτε εσύ ούτε οι στρατιώτες μου θα μπορέσετε να σκοτώσετε τον Ντο Χα,

504
00:46:00,800 --> 00:46:02,390
Θα τον αφήσω να ζήσει.

505
00:46:03,720 --> 00:46:05,160
Όσο είσαι ζωντανός

506
00:46:08,060 --> 00:46:09,370
Κάνε μου

507
00:46:11,140 --> 00:46:12,920
δεν θα τολμήσει να παρακούσει.

508
00:46:14,730 --> 00:46:16,290
Συμφωνείς, νύφη;

509
00:46:24,230 --> 00:46:26,020
Σας ευχαριστούμε που εμφανίσατε

510
00:46:26,900 --> 00:46:29,810
στη ζωή μου, αγαπητή μου νύφη.

511
00:46:31,170 --> 00:46:34,370
Ευχαριστώ για τα συγχαρητήριά σου, πατέρα.

512
00:47:10,900 --> 00:47:13,130
Αυτά τα κομπολόγια είναι φτιαγμένα από σπόρους λωτού.

513
00:47:14,890 --> 00:47:17,140
Από κάθε κακό αυτού του κόσμου

514
00:47:19,280 --> 00:47:20,910
θα σε κρατήσουν ασφαλή.

515
00:47:27,380 --> 00:47:28,770
Από εδώ και πέρα

516
00:47:31,210 --> 00:47:32,620
και για πάντα

517
00:47:38,350 --> 00:47:39,400
εσύ

518
00:47:41,880 --> 00:47:43,060
το δικό μου

519
00:47:46,980 --> 00:47:48,230
μόνη σύζυγος

520
00:47:52,120 --> 00:47:55,270
κι ας μας χωρίσει ο θάνατος.

521
00:48:18,860 --> 00:48:21,400
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό στον διευθυντή Χαν;

522
00:48:28,540 --> 00:48:33,100
Δεν ξέρω αν είναι η κατάλληλη στιγμή να σου δώσω...

523
00:48:34,740 --> 00:48:36,890
Μπορείτε να ανοίξετε το ντουλαπάκι του γαντιού;

524
00:48:39,010 --> 00:48:40,850
- Αυτό;
- Ναι.

525
00:48:48,640 --> 00:48:50,000
Τι είναι αυτό;

526
00:48:50,710 --> 00:48:56,180
Ο διευθυντής Han ήθελε να σας το δώσει προσωπικά και σας ζήτησε να το παραλάβετε.

527
00:48:56,820 --> 00:48:57,740
Αλλά

528
00:48:58,510 --> 00:49:00,480
δεν μπορεί να το κάνει αυτό τώρα.

529
00:49:01,360 --> 00:49:03,350
Οπότε το δίνω αντ' αυτού.

530
00:49:07,810 --> 00:49:12,510
Προσπαθούσε να βρει ένα βραχιόλι παρόμοιο με αυτό που έσπασε όταν έσωσες τον Jun O.

531
00:49:13,060 --> 00:49:15,830
Ωστόσο, το βρήκε και το παρήγγειλε.

532
00:49:24,560 --> 00:49:26,960
Από πού το πήρες;

533
00:49:27,100 --> 00:49:29,360
Ήταν ξαπλωμένος στο έδαφος στο σημείο του ατυχήματος.

534
00:49:30,470 --> 00:49:32,000
Φαίνεται ότι είναι δικό σου.

535
00:49:44,620 --> 00:49:48,710
Αυτό το βραχιόλι, αποδεικνύεται, με προστάτεψε;

536
00:49:48,800 --> 00:49:54,310
Τις περισσότερες φορές προστατεύει τον ιδιοκτήτη από κακές δυνάμεις και πνεύματα.

537
00:49:56,300 --> 00:50:00,340
Επίσης εμποδίζει τα μάτια και τα αυτιά να δουν και να ακούσουν τέτοια πράγματα.

538
00:50:03,670 --> 00:50:08,320
Δεν ξέρω πώς αυτό το πολύτιμο φυλαχτό κατέληξε στα χέρια μου,

539
00:50:10,480 --> 00:50:13,240
αλλά πράγματα που κρύβουν δυνατές επιθυμίες,

540
00:50:13,860 --> 00:50:17,580
Πάντα καταλήγουν να βρίσκουν τους αληθινούς τους ιδιοκτήτες.

541
00:50:21,690 --> 00:50:23,980
Αυτά τα κομπολόγια είναι φτιαγμένα από σπόρους λωτού.

542
00:50:26,740 --> 00:50:29,060
Από κάθε κακό αυτού του κόσμου

543
00:50:30,880 --> 00:50:32,390
θα σε κρατήσουν ασφαλή.

544
00:50:35,390 --> 00:50:36,430
Ακριβώς.

545
00:50:37,010 --> 00:50:40,790
Πήρα σπόρο λωτού, που μου δόθηκε πριν από μιάμιση χιλιάδες χρόνια;

546
00:50:51,180 --> 00:50:53,520
Ηγούμενος, περίμενε.

547
00:50:54,430 --> 00:50:56,050
Το κορίτσι ήρθε σε σένα.

548
00:50:57,900 --> 00:50:59,650
Ποιος ήρθε σε μένα;

549
00:51:10,250 --> 00:51:11,910
Ό,τι ζητήσεις

550
00:51:12,510 --> 00:51:15,540
Δεν μπορώ να σας δώσω απαντήσεις.

551
00:51:22,870 --> 00:51:24,250
Αυτό είναι...

552
00:51:24,330 --> 00:51:25,660
Είχα ένα όνειρο.

553
00:51:27,180 --> 00:51:32,520
Σε μια προηγούμενη ζωή, ένα άτομο έδωσε αυτόν τον σπόρο λωτού στην αγαπημένη του, θέλοντας να την προστατεύσει.

554
00:51:34,040 --> 00:51:36,600
Η ευχή του ταξίδεψε σε μιάμιση χιλιάδες χρόνια και ήρθε σε μένα.

555
00:51:38,350 --> 00:51:41,100
Πρέπει να μάθω πώς είναι δυνατό αυτό.

556
00:51:42,440 --> 00:51:47,300
Τι είδους σχέση μας συνέδεσε σε μια προηγούμενη ζωή αν εξακολουθεί να με επηρεάζει;

557
00:51:48,310 --> 00:51:51,460
Υπάρχει πραγματικά κάρμα της προηγούμενης ζωής για το οποίο δεν ξέρω;

558
00:51:52,890 --> 00:51:57,120
Ακόμα κάνεις ερωτήσεις που δεν μπορώ να απαντήσω.

559
00:51:57,800 --> 00:51:59,450
Το ξέρω μόνος μου.

560
00:51:59,950 --> 00:52:04,660
Από την παιδική μου ηλικία, έχω δει την εικόνα του νεαρού πλοιάρχου και ονειρευόμουν την προηγούμενη ζωή μου.

561
00:52:04,930 --> 00:52:07,710
Ξέρω επίσης ότι είμαι καταραμένος και θα πεθάνω στα 30 μου.

562
00:52:08,380 --> 00:52:10,720
Καταλαβαίνω ότι δεν μπορείτε να το λύσετε αυτό.

563
00:52:11,210 --> 00:52:13,460
Αλλά πρέπει τουλάχιστον να μάθω τον λόγο.

564
00:52:14,160 --> 00:52:19,990
Τι είδους αμαρτία διέπραξα σε μια προηγούμενη ζωή, αφού όλοι γύρω μου, συμπεριλαμβανομένου κι εμένα, υποφέρουν τόσο πολύ;

565
00:52:21,200 --> 00:52:24,310
Πιστεύεις ότι το παρελθόν και το παρόν σου ζουν

566
00:52:24,810 --> 00:52:27,480
είναι τόσο διαφορετικοί;

567
00:52:27,540 --> 00:52:28,770
Σίγουρα.

568
00:52:29,420 --> 00:52:32,000
Δεν είμαι η γυναίκα από το παρελθόν, αλλά η Kang Young Hwa.

569
00:52:34,640 --> 00:52:39,160
Τι γίνεται με τα συναισθήματά σου για αυτό το φάντασμα;

570
00:52:41,560 --> 00:52:42,410
Τι;

571
00:52:42,430 --> 00:52:50,460
Ίσως αυτό που σας συμβαίνει τώρα θα σας επιτρέψει να ξεφύγετε από τα αιώνια δεσμά αυτού του κάρμα.

572
00:52:51,290 --> 00:52:52,700
Πώς να το καταλάβετε αυτό;

573
00:52:52,710 --> 00:52:55,390
Το κάρμα είναι ένα μάθημα που αντλείται από κάθε ζωή.

574
00:52:55,430 --> 00:52:58,610
Γι' αυτό δεν έχω απάντηση,

575
00:52:59,940 --> 00:53:02,070
αυτό που πρέπει να βρείτε.

576
00:53:02,630 --> 00:53:05,920
Πάρε θάρρος και αντιμετώπισε την αμαρτία σου

577
00:53:07,260 --> 00:53:09,850
και κοιτάξτε στα βάθη της καρδιάς σας.

578
00:53:11,650 --> 00:53:14,300
Εκεί βρίσκεται η απάντηση.

579
00:53:34,140 --> 00:53:35,630
Προς καταδίκη μας

580
00:53:36,490 --> 00:53:38,910
Συμμετέχει κάποιος άλλος και δεν το ήξερα;

581
00:53:40,880 --> 00:53:42,120
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

582
00:53:42,930 --> 00:53:45,240
Ακόμα κι έτσι, απλά δεν μπορούσα να το χάσω.

583
00:53:53,540 --> 00:53:54,500
Ασφάλεια

584
00:53:59,590 --> 00:54:06,950
Ω ναι, γεια. Με ξέρεις, σωστά; Πρέπει να λύσω ένα πρόβλημα εργασίας εδώ. Αφήστε μας για μια στιγμή.

585
00:54:07,550 --> 00:54:08,250
Πήγε.

586
00:54:08,380 --> 00:54:12,360
Ίσως σας εξέπληξα; Όλα είναι καλά. Μην ανησυχείς.

587
00:54:14,500 --> 00:54:16,190
Ο χρόνος τελειώνει, βρες το γρήγορα.

588
00:54:16,210 --> 00:54:19,620
Αυτός ο άντρας, ο Seok Chul Hwan, συνάντησε τον Han Min Oh εδώ;

589
00:54:19,620 --> 00:54:23,810
Οργάνωσα πραγματικά μια συνάντηση εκείνη την ημέρα, αλλά δεν πίστευα ότι θα εξελισσόταν έτσι.

590
00:54:24,150 --> 00:54:25,330
Προχώρα και ψάξε.

591
00:54:53,670 --> 00:54:54,780
Εσείς.

592
00:54:57,160 --> 00:54:58,520
Ποιος είσαι;

593
00:55:06,680 --> 00:55:11,080
Τι γίνεται με τα συναισθήματά σου για αυτό το φάντασμα;

594
00:55:13,260 --> 00:55:21,390
Ίσως αυτό που σας συμβαίνει τώρα θα σας επιτρέψει να ξεφύγετε από τα αιώνια δεσμά αυτού του κάρμα.

595
00:55:25,590 --> 00:55:28,390
Τα συναισθήματά μου για σένα.

596
00:56:46,080 --> 00:56:48,520
Όταν ήμουν στα πρόθυρα του θανάτου,

597
00:56:49,150 --> 00:56:50,580
μετά το μετάνιωσε.

598
00:56:51,940 --> 00:56:54,140
Εξάλλου, δεν πρόλαβα να σου πω ότι δεν είμαι έτοιμος να χωρίσουμε ακόμα.

599
00:56:58,300 --> 00:56:59,260
εγώ

600
00:57:02,180 --> 00:57:03,980
σε αγαπώ.

601
00:57:18,140 --> 00:57:24,450
Πιστεύεις ότι η προηγούμενη και η σημερινή σου ζωή είναι τόσο διαφορετικές;

602
00:57:42,740 --> 00:57:44,070
Kang Young Hwa.

603
00:57:45,000 --> 00:57:47,140
Με αναγνωρίζεις αυτή τη φορά;

604
00:57:49,730 --> 00:57:52,440
Συχνά συγκρουόμαστε.

605
00:57:53,700 --> 00:57:57,700
Γιατί οι δεσμοί που μας συνέδεσαν σε μια προηγούμενη ζωή δεν μπορούν να σπάσουν τόσο εύκολα.

606
00:57:59,330 --> 00:58:00,260
Τι;

607
00:58:02,780 --> 00:58:04,070
Ακριβώς όπως

608
00:58:04,820 --> 00:58:11,140
η τραγική σου μοίρα, επαναλαμβάνεται κάθε φορά που ερωτεύεσαι τον Ντο Χα.

609
00:58:52,550 --> 00:58:55,270
Σελήνη,

610
00:58:52,550 --> 00:58:55,270
αυτό που λάμπει

611
00:58:52,550 --> 00:58:55,270
κατά τη διάρκεια της ημέρας