Original subtitles

Sub-Unit ZOLOTO представляет...

Ким Ён Дэ

Пё Йе Чжин

Он Чжу Ван

Чон Ун Ин

Ли Кын Ён

Над серией работали: Мразяш и Истерюша

Луна,

что светит

днём

Все персонажи, места, организации и события в дораме вымышленные. Любые совпадения случайны.

Дети-актёры снимались строго в безопасной обстановке.

27 год правления короля Сукчона

То есть, это был 1701 год, 11 перерождение Хан Ри Та.

Другими словами, 27 год правления короля Сукчона.

Внемлите, благородная супруга Чан Хи Бин.

Пойдя на злобные уловки, вы оклеветали королеву Инхён

и совершили непростительный грех, будучи матушкой наследного принца.

Посему

Его Величество велел испить вам яду, чтобы стереть ваши злодеяния.

Нахалка.

Надеешься, поступив так со мной, жить преспокойно?

Немедля приведите Его Величество.

Я лично встречусь с ним и возражу против сей несправедливости!

Что вы все застыли?

Схватите окаянную и приведите в исполнение приказ короля.

Пустите! Пустите меня!

Отпустите меня, нахалки!

Погоди, погоди.

Получается, я в прошлой жизни

была Чан Хи Бин?

Не ей, а одной из придворных дам, напоивших её ядом?

Блин.

Почему ты разочарована?

Не то чтобы разочарована.

Я прожила 18 разных жизней.

Период Троецарствия: дочь аристократа, охотница

При этом ни разу не была исторической личностью. Как-то скучно.

Кан Ён Хва, не думал,

что ты с такой серьёзностью отнесёшься к прошлым жизням.

Человеку вполне свойственно любопытство.

К тому же, передо мной стоит живой свидетель истории.

Раз уж заговорили, может быть,

тебе доводилось вживую видеть королеву Сондок?

Кого?

Королева Сондок и Ми Шиль. Не знаешь таких?

Этот сериал просто шедевр.

При моей жизни правил Силлой король Чинхын.

К тому же, события в сериалах сильно расходятся с реальностью.

А никого поизвестнее не знаешь?

Ты ведь уже 1,5 тысячи лет прибываешь в этом мире. Что так скучно-то?

Кан Ён Хва.

Скажи,

ты помнишь, что ела на ужин неделю назад?

Нет. Я едва помню, что вчера-то было.

Вот такие же для меня эти 1,5 тысячи лет.

Просто обыденные дни, пролетевшие мимо.

Я не помню каждой мелочи, случившейся за эти годы.

800 Литература

Но, знаешь,

в твоих словах было противоречие.

Противоречие?

Ты сказал, что не помнишь каждой мелочи, случившейся за эти годы.

Тогда почему помнишь день, когда скончались мои родители?

Среди пролетавших мимо тебя обыденных дней я была чуточку особенной?

Это...

Я благодарен, что ты готова видеть сны про нас с Хан Ри Та,

но у меня времени в обрез.

Чем болтать о чепухе, лучше иди спать, чтобы просмотреть сон чуть дальше.

Думаешь, мне снится прошлая жизнь всякий раз, как я засыпаю? К тому же, ещё даже не вечер.

Просто ответь на мой вопрос и всё.

Тогда позволь задать ещё один, последний вопрос.

Какой опять?

За день до Дня детей, 5 мая 2001 года.

Помнишь тот день?

Я тогда училась в началке и был спортивный день.

Папа уже умер, а мама была на работе. Я была совсем одна.

Я подумал: "Эта девчушка без умолку плачет".

Ты и правда помнишь всё.

Что за усмешка?

Просто немного

благодарна.

При мысли, что ты всегда был рядом,

стало куда менее одиноко.

Вот ещё.

Ещё недавно злилась на меня и даже сталкером обозвала.

Просто, так подумать, ты словно мой давний ангел-хранитель.

Если на современный манер, то ты вроде Длинноногого дядюшки или Джина из бутылки.

Может, поэтому

ты кажешься таким знакомым.

Ну, в общем, любопытство я удовлетворила. Пошли отсюда.

Завтра рано на работу, так что лягу пораньше, любой ценой увижу сон, так что не переживай.

Идём.

Что застыл? Ты идёшь?

Чжун О.

Чжун О, где ты?

Чжун О!

Чжун О.

Чжун О, это же ты?

Брат...

Спаси меня.

Чжун О.

Чжун О...

- Что-то случилось? - Да нет...

Это договор на новую рекламу для Хан Чжун О.

Я проверил на соответствие закону. Как дадите добро, перейдём к исполнению.

Директор Хан?

Всю деятельность Чжун О

на данный момент приостановите.

Вот так вдруг? Но почему?

Я заплачу требующуюся компенсацию.

Исполняйте.

Хорошо.

Кстати, у вас же есть

номер директора Сок Чоль Хвана?

Просто, так подумать, ты словно мой давний ангел-хранитель.

Может, поэтому

ты кажешься таким знакомым.

Мне стало так вас жаль.

А если бы

вы с Хан Ри Та жили в другую эпоху и при других обстоятельствах?

Луна,

что светит

днём

В чём дело? Тебе опять приснился кошмар?

Я так крепко спала.

Что-что?

Я так крепко спала, что снов не видела. Ещё недавно, стоило глаза закрыть, как сны приходили.

Вообще-то сны не каждый день снились.

Видимо, вчера была ночь без снов.

Похоже, когда люди влюблены, у них немного крыша едет.

Ты о чём?

Вела себя так, словно видеть его не желаешь, а потом вернулась к нему работать.

Что произошло между вами?

Онни.

Скажи, а ты веришь в прошлую жизнь?

А что?

Думаешь, что ваша с Хан Чжун О любовь началась в прошлой жизни?

Что?

Да нет, я про другое.

Говорят, что иногда нам снится наша прошлая жизнь.

Хочешь забавную историю расскажу?

Когда люди помнят свою прошлую жизнь, все в один голос утверждают, что были принцами да принцессами.

Разве может быть в такой крохотной стране столько королевских особ?

- Я и не говорила про принцессу. Я была дочерью генерала Текая. - Именно.

Если все были королевских да знатных кровей, кто тогда в полях батрачил?

Вчера я была так уверена, что увижу сны.

Если скажу ему, что мне ничего не приснилось, он точно взъестся на меня.

Есть кто?

Я пришла.

Он что, ещё спит?

Точно.

Ты, видимо, душ принимал.

- Мойся дальше. - Сон приснился?

Ты сперва закончи водные процедуры.

Давай поговорим за чашечкой утреннего кофе.

Прекрасная погода.

Чего это он? Смотрит так, словно прикончит меня, если скажу, что сны не видела.

Если допила кофе, рассказывай,

что сегодня приснилось.

Я всего глоточек сделала.

Кстати, можно задать вопрос?

У тебя ещё вопросы остались?

Этот касается тебя.

Почему ты так торопишься?

Что?

Просто сам подумай. Какая разница, 1 501 год пройдёт или 1 500 лет и полгода.

Всё равно мне сны приснятся, так что расслабься и жди.

Хочешь поскорее покинуть этот мир?

Дело не во мне, а в тебе.

Во мне?

Как это понимать?

Кан Ён Хва, ты понятия не имеешь,

что уготовила тебе судьба.

Я призрак при тебе.

Я просто поскорее хочу снять проклятье и покинуть тебя.

Наверняка это положение

и тебя не особо радует.

Ну да, тут не поспоришь.

Если такой ответ устраивает,

рассказывай о своём сне скорее.

Как далеко ты продвинулась?

Так.

Во сне

ты и Хан Ри Та

всё-таки сбежали.

Потом вас поймали.

После чего принудили к женитьбе.

И тогда...

- Эй, Хан Чжун О! - Чон И Сыль.

Чон И Сыль, прошу, постой.

- Тебе нельзя вот так сюда врываться... - Пошёл прочь.

Вы тут вдвоём сидите, чем сильнее злите.

Что за суматоха с утра пораньше?

Причина этой суматохи как раз ты.

Что это такое?

А сама как думаешь?

Хан Чжун О официально состоит в отношениях с Чон И Соль,

но на деле крутит роман с простой женщиной А. Эти снимки тому доказательство.

Это как вообще понимать?

"Фактолов" прислали эти снимки для подтверждения, прежде чем выпустить статью.

Я сказал им, что ты не простая женщина, а его телохранитель.

Но они продолжают настаивать, что вы якобы вместе живёте, а ты вообще беременна.

Да что за бред.

Сама им скажу, что это неправда.

Вперёд и с песней.

Чтобы заполучить эти снимки, они месяц перед домом в засаде сидели. Думаешь, им есть дело до твоих слов?

Хан Чжун О, ты лучше скажи. Что делать будешь?

Лучше закрыть глаза на лживые сплетни. Не обращай внимания.

Если эта статья выйдет, сильнее всех пострадаю именно я.

Народ будет мусолить, что я уступила своего мужчину простой смертной.

Ты не подумал, какой ущерб это нанесёт мне?

Тебе надо выпроводить её. Нам с Кан Ён Хва надо кое-что обсудить.

Слушай, ты серьёзно намерен так себя вести?

Если продолжишь в том же духе, я сложа руки сидеть не стану, понимаешь?

И что ты предпримешь?

Я уж постараюсь,

чтобы твоего телохранителя заклеймили худшей стервой века, укравшей моего мужчину.

Ты знаешь, что мне это по силам.

Ты переходишь границу. Угрожать ему смеешь?

Да, смею.

Если сложить его и моих фанатов, выйдет тысяч 300.

Рискни выстоять под их натиском.

Ах да, тебе уже доводилось.

Помнишь ту толпу перед пожарной частью?

В этот раз всё будет совсем иначе. Попробуй защититься.

Постой.

Что?

На мою проблему тебе плевать.

Но на её страдания глаза закрыть не можешь?

Прямо скажи мне,

чего ты хочешь.

Что от меня требуется?

Твои руки такие сухие.

Мило.

Снято.

Просмотрим снимки.

Я же отлично выгляжу?

Кстати, онни, ты с этой стороны на экране смотришься лучше.

Тебе, наверно, лучше повернуть голову в эту сторону.

Сам слышал. Сядь поближе, Чжун О. Мне надо выставить эту сторону.

- Теперь снимаем во второй позе. - Хорошо.

Готовьтесь.

Приготовились.

Съёмка.

Улыбайся. Иначе завтра придётся повторить.

Так всегда обычно проходит?

Большинство снимков папарацци постановочные.

Обычно мы так договариваемся.

Просто гора с плеч, что мы с ними договорились удалить твои снимки.

В "Фактолове" тоже знают, что история пары знаменитостей продаётся куда лучше,

чем история любви Хан Чжун О и безымянной женщины.

Ещё и снимки получатся невероятные.

Она

совершенно невоспитанная и высокомерная.

Тем не менее, самая популярная актриса Кореи.

Видимо, в плане внешности она не имеет себе равных.

С чего сейчас это так важно?

Я к тому, что в плане внешности вы с ней просто идеальная пара.

Обычная женщина А, то есть я, рядом с ней не стояла.

Я вот так не думаю.

Призраки слепые, что ли?

Весь народ Сораболь и Кая

был наслышан о красоте

Хан Ри Та.

И только ты

из всех её перерождений имеешь то же лицо.

Полицейский участок Киын Сеула

Капитан, капитан! Капитан! На записях с парковки телеканала обнаружен мужчина.

Я проверил на судимость всё окружение Хан Чжун О. Это же он?

Ясно. Сок Чоль Хван. Хищение, мошенничество, азартные игры, незаконная торговля наркотиками...

М-да, этот урод - злодей каких поискать.

Не надо искать дальше. Я выясню его местоположение и...

Погоди.

Да, лейтенант Юн Хун Сик слушает...

Чей... чей труп обнаружили?

Когда будете читать это письмо, я уже буду мёртв.

По вашей вине я был обречён на смерть.

Разве это справедливо?

Виной всему этому Хан Чжун О

и Хан Мин О.

Директор Хан, вы новости видели?

Я уже в курсе.

Встретимся в аду, Хан Мин О.

Слышали же, как из-за Хан Чжун О мне пришлось попотеть?

Менеджер Чан уже отчитался по поводу графика Чжун О.

Чон И Сыль, чем обязан твоему визиту?

Инцидент с "Фактоловом" лишь временно замят.

Чтобы он не повторился,

надо устранить его первопричину, нет?

Первопричину?

Я про Кан Ён Хва.

Надо её освободить от должности телохранителя.

Если вспыхнет скандал,

ваша компания тоже окажется под ударом.

Зачем мне её даёте?

Потому что нет причин мешать ей разлететься.

В смысле?

Около реки было обнаружено тело актёра Гу Тэ Чжу

Около реки было обнаружено тело актёра Гу Тэ Чжу

Согласно заявлению полицейского участка Намбу...

Если у тебя много свободного времени, советую лучше разобраться со своим скандалом.

В полицию сообщил местный житель.

- По словам полиции... - Если потом время ещё останется,

...он был уже мёртв... - не забудь оплакать своего бывшего.

- На теле - Тебе же на пользу.

следов насильственной смерти не обнаружено.

Эм, директор Хан,

а можно узнать, зачем вы едете на встречу с директором Соком?

Директор Сок сказал,

что только ему по силам решить мою проблему.

Вы имеете в виду случай с Гу Тэ Чжу?

Гу Тэ Чжу?

Да просто

я новости смотрел.

Говорят, это самоубийство.

Вам лучше заняться прессой.

Надо сделать всё возможное,

чтобы в одном ряду с самоубийством Гу Тэ Чжу имя Чжун О

не упоминалось.

Да, как скажете.

Ты чуть меня не перепугал. Не ожидал тебя так скоро.

Хватит чушь нести.

Переходи сразу к делу.

Судя по тому, как ты зол,

похоже, он провалил твоё испытание.

Теперь ты готов к разговору со мной?

Если я приехал сюда впустую,

я тебе этого не спущу.

Твой младший брат

одержим злым духом.

Он зол и эгоистичен. Коварный гад, живущий уже более тысячи лет.

Лучше бы это было более правдоподобным.

Злой дух?

Пытаешься вытянуть из меня деньги

на экзорцизм или ещё что?

Тогда ты мне скажи.

Бывают ли такие неизлечимо больные как Чжун О?

Думаешь, я бы пришёл к тебе, не наведя справки?

Слышал, ему всего месяц остался.

Сейчас он должен бы не двигаться вообще.

Как по мне, он куда энергичнее, чем прежде.

Ты всё это время закрывал глаза.

Такая непривычная манера говорить и холодящий душу взгляд.

Всё потому что ты отчаянно хотел видеть его хоть на день подольше...

Не строй глупых догадок.

Я просто думал, что он болен...

Причиной его болезни тоже является злой дух.

Если дух покинет его, твой брат будет жить.

Чжун О будет жить?

Да.

Злой дух и меня чуть не погубил.

Это отметина тому доказательство.

Хочешь сказать, что ты

пережил то же, что переживает Чжун О?

Как и мне, Хан Чжун О придётся расплатиться за содеянное.

Злой дух

вселяется в тела самых больших грешников.

Подумай хорошенько.

Не привело ли какое его деяние к чужой неприязни?

Не надейтесь, что моей смертью всё кончится.

Я всех вас прокляну.

Встретимся в аду, Хан Мин О.

Судя по твоему лицу,

видимо, такое имело место быть.

Надеешься, я поверю твоим словам?

Если не поверишь,

сможешь сам спасти брата?

Если злой дух не изгнать из тела твоего брата, то ты потеряешь его навсегда.

Сидеть сложа руки,

хотя есть способ его спасти.

Этого ты хочешь?

Я больше не буду создавать проблем и отныне буду слушаться тебя.

Брат твой

всецело доверяется тебе, да.

Прошу тебя,

брат.

Выбор за тобой. Я просто предупредил.

Единственный способ спасти Хан Чжун О известен

только лишь мне.

Тебе лучше поспешить, Хан Мин О.

Времени осталось в обрез.

12 июня

Я вернусь в компанию. На славу потрудились.

- До встречи. - Пока.

Тогда я тоже пойду.

По-моему, у тебя ещё осталось дело.

Понимаешь...

По правде...

Снов не было.

Как ты понял?

У тебя на лице всё написано.

Ждать полгода или год тяжело.

Но день или два

я подожду, как ждал

полторы тысячи лет.

Если по делу Гу Тэ Чжу будет установлено, что это суицид, следствие тоже завершится.

Я поспешил приехать, посчитав, что лучше вам заранее сообщить.

В его взгляде не было жажды убийства.

Твою мать.

Как и на самоубийцу он совсем не походил.

Вы уверены, что это самоубийство?

Полиция получила его предсмертную записку.

К тому же Гу Тэ Чжу попал на записи камер почты.

Видимо, он пошёл на крайние меры, подавленный тем, что из суперзвезды стал подозреваемым в покушении на убийство.

Беседуйте, я вас оставлю.

- Хорошо. - Я подожду на улице.

Что по поводу мужчины со снимка, замеченного около пожарной части?

А-а, тот человек? Полагаю, вы сами его знаете...

Офицер Мун.

Как это понимать?

Я знаю его?

Ну, это...

- Просто... - Это просто...

Дело уже расследуется как самоубийство, так что нет смысла искать дальше.

Да и расследовавшая похищение команда...

По правде,

сейчас я могу лишь сказать одно:

за него поручился заслуживающий доверия источник.

Этот человек просил нас сохранить всё от вас в секрете,

поэтому... - Кто

этот человек?

Ваш старший брат.

Смерть Кан Ён Хва совсем близко.

С чего вдруг происходит такой странный инцидент?

Что тут стоишь?

Ты с ними уже договорил?

Да. Я задал вопрос. Почему тут стоишь?

Просто

была шокирована узнать о случившемся с Гу Тэ Чжу.

Ещё стало его жаль.

Мне жаль, что он умер,

но сейчас не это важно.

От чего-то

мне не по себе.

Сегодня никуда не уходи, останься со мной.

Конечно, не по себе.

Ведь человек умер.

Но у меня на сегодня планы. Надо идти.

Какие планы?

Неужели я ещё чего-то не знаю?

- Что вдруг такое? - Вовсе не вдруг.

За подозрительными смертями

всегда следуют зловещие события.

Ты тоже можешь быть в опасности.

Послушайся меня.

С чего я окажусь в опасности?

Я тут вообще при чём?

Мне правда уже пора.

Завтра у меня выходной, так что увидимся послезавтра.

Говорю же, не уходи.

Сама сказала,

что я твой ангел-хранитель.

- Так что послушай меня... - Хватит вести себя неразумно.

У меня тоже есть своя жизнь.

Мне правда пора.

Увидимся через 2 дня.

Кан Ён Хва.

Здравствуйте, директор Хан.

Похоже, ты уже уходишь.

Тогда иди.

У меня как раз к тебе вопрос есть.

Но сейчас я занят.

Печально.

Мне хотелось бы сейчас

его услышать.

Когда злой дух входит в тело, он оставляет особую отметку.

Прямо как вот эта на моей груди.

Сперва её может быть не так чётко видно, но она появляется, когда тело оказывается в опасности.

Мы позже поговорим.

Конечно, можем, но сперва себя

приведи в порядок.

Просил же быть осторожным.

Эти незначительные детали

показывают твою истинную суть.

Что ты делаешь?

Что за острая реакция?

Неожиданный жест от брата?

Ненавижу, когда люди трогают меня руками.

Вы же знаете про его травму.

Проявите понимание.

Недавно сюда приходили полицейские.

Он узнал от них про Гу Тэ Чжу.

Вы же понимаете?

Такое чувство, будто ты

знаешь теперь его лучше, чем я.

Наверно, потому что последние дни мы много времени проводим вместе.

Мы хотели поговорить.

Давай на улицу выйдем.

Ладно, я тогда пойду.

Если подумать, он так же повёл себя тогда.

Что ты задумала?

Похоже, ты направляешься в пожарную часть.

Встреча с коллегами?

Да. Они вдруг решили собраться, так что надо с ними встретиться.

Ты же не подумываешь со мной пойти в пожарную часть?

- Конечно, мне надо пойти... - Ещё чего.

Я и так великодушно позволила меня проводить.

Возвращайся на этом же такси домой.

Ты мне показался озадаченным, поэтому помогла тебе сбежать.

Если опять поведёшь себе неразумно, я умываю руки, больше никаких снов.

Как приедешь домой, позвони мне.

Иначе буду переживать.

Настаивает провожать меня всюду. Я что, ребёнок?

Как приедешь домой, извинись перед директором Ханом.

Он переживал за тебя, а ты на него накричал.

Комната отдыха

Я Хан Чжун О.

Но прежде у него их не было.

Что же это за линии такие?

Что за дела? Сами просили вовремя прийти.

Все уехали на вызов?

Сюрприз!

- Что? - С днём рождения!

Медленно, медленно.

Напугали как.

Говорила же, что не нужно.

Твой день рождения совсем скоро.

Из-за рабочих графиков собраться не выйдет, вот и попросили прийти сюда отпраздновать.

Задувай!

Задувай!

Спасибо вам.

Ты навсегда наш пожарный.

Так приятно вас всех видеть.

Ой, а кто это такое сотворил с её шкафчиком?

А это что такое?

Кан Ён Хва

Ты всегда можешь вернуться. Мы всё для тебя подготовим.

А вот это -

взятка, чтобы приблизить твоё возвращение.

Что? Нет. Деньги? Я принять не могу.

Ой, скажешь тоже, мы и не думали деньги давать. Мы не так бессердечны.

Это не они?

Тогда что там?

Вы же знаете про его травму.

Проявите понимание.

Поставь на место.

Ты вернулся раньше, чем я думал.

Разговор прошёл хорошо?

Сказал же, что у меня к тебе есть вопрос.

В прошлый раз я просил найти человека.

Я поручился за него перед полицией.

Если собирался так открыто сознаться,

почему просил полицию сохранить всё в секрете?

Или же ты нашёл его, а теперь скрываешь?

Даже скажи я тебе, ты бы его не узнал.

В прошлом мы были с ним близки.

Вероятно, он попал на запись камер случайно.

Я не хотел вводить тебя в заблуждение,

поэтому хотел рассказать лично.

Случайно?

С чего мне тебе верить?

Потому что я так говорю.

Не доверяешь брату?

Кстати, у меня есть хорошие новости.

Кажется, я нашёл настоящего подозреваемого.

И кто же он?

Подожди немного.

Я навожу про него справки

ради тебя.

Уже поздно.

Спокойной ночи.

Кан Ён Хва

Я благополучно добралась до дома.

Не переживай без причины и иди спать.

Осталась всего пара дней.

Обещаю, я выясню,

как именно ты умер.

В этот раз я

никому не позволю убить тебя.

Какая бы угроза тебя ни ждала, я любую остановлю.

Что ты тут делаешь?

С течением времени кое-кто становится всё тревожнее, так что мне надо увидеть сон.

Так мы поскорее вернёмся туда, где хотим быть.

Что ты несёшь?

Я тут прочитала, что сновидения приходят...

Вроде это зовётся быстрым сном?

В общем, если сон не глубокий, то сновидения приходят.

А ты во сне ворочаешься, так что заручусь твоей помощью.

Не хочу. Я сплю в гостиной, потому что в моей комнате слишком жарко.

Спи в своей комнате.

Вот как?

Тогда

как же мне с этим поступить? Мне коллеги подарили их на день рождения.

Я хотела позвать тебя завтра с собой, раз ты жаловалась на подавленное настроение.

Видимо, лучше пойти с кем-то другим.

Билет в парк развлечений

Может, нам пойти спать?

Малышка, иди баиньки.

Вот так. Сладких тебе снов.

Так что? Мне тебя пинать во время сна?

Не надо. Просто выключи свет.

Ага, как скажешь.

Опять неудача?

Но

что мне так давит на живот?

Блин. Что это такое, блин?

Боже.

Я попала.

Как же быть?

Что за кислая мина, а? Поругалась с Хан Чжун О?

Может, я больше никогда не увижу снов про моего господина.

Слушай, это уже реально перебор.

Что тогда не позвала с собой Хан Чжун О?

Сдурела? Я не могу пойти с ним.

Точно. Это правда безумное предложение.

- Да. Хорошо. - Идём.

Погнали.

Доброе утро.

Куда собралась?

Касса

А ну стоять.

Господи.

Значит, ты серьёзно

собрался с нами пойти

вот сюда? - Ага.

Что?

Что с прошлой ночи на тебя нашло?

Просто я не понимаю. О какой опасности речь? К тому же

здесь не поле боя.

Я в опасности, поэтому будешь ходить за мной по парку развлечений?

Она права. По-моему, тут в большей опасности как раз не она, а ты, Хан Чжун О.

- Хан Чжун О? - Ага.

- По-моему, похож. - Может, он и есть.

Говорила же, что одной кепки мало.

Не упрямься и иди отсюда.

Сказал же: если поедешь домой, то я с тобой.

Думаешь, мне туда хочется?

Хоть это и как-то неловко, но,

возможно, для народа

это станет особенным событием. - Сюда!

- Онни! Какое ещё событие? - Сюда.

Я нашёл способ пробраться внутрь.

Боже, это...

Если не нравится - иди домой.

Сама живо иди домой.

Я только пришла сюда и никуда не уйду, пока не прокачусь на всех каруселях.

Если устанешь - дай знать.

Я с радостью отошлю тебя домой с менеджером Чаном.

Боже.

И обязательно мне идти на такое?

Онни!

Я взяла ободочки!

- Правда? - Ага!

- Наказание. - Какой себе хочешь?

Вот этот.

- Этот? - Ага.

Примерь.

- Идём дальше. - Может, на американские горки?

Отличная идея.

Я не могу...

- Я знаю, где всё. - Знаешь?

Да, знаю это место как свои пять пальцев.

Круто.

На этой штуке

кататься собралась?

Вперёд!

Ни за что маску не снимай и отсюда ни ногой. Я скоро.

Тебе нельзя идти без меня.

Тогда пошли вместе.

Либо катаешься со мной, либо ждёшь тут. Выбор за тобой.

Блин.

Слишком высоко!

Ого, вот это круто!

Хан Чжун О.

Ты в порядке?

Юн Чжэ, ты не ходишь на свидания со своей девушкой?

У меня её нет.

Ребят,

вы когда так сблизились, что перешли на обращение по именам?

Ты достаточно повеселилась. Нам пора идти.

В тебя будто призрак вселился, обиженный, что не навеселился.

Думается мне, призрак вселился вовсе не в неё.

Менеджер Чан.

Не стыдно ли тебе получать деньги за развлечения?

Прости. Я сожалею.

Это уже...

Он вообще-то сюда пришёл из-за тебя.

Обязательно ещё и людям настроение портить? Всегда можешь уйти, тебя не держат.

Ты говорила, что здесь нет опасностей.

А тут человека весь день подвешивают, крутят и бросают. Как я уйду, когда тут так опасно?

Всё место таит в себе угрозу.

Слишком опасно.

Сюда приходят таким наслаждаться.

Вот странный.

Хотя у него, наверно, есть причины осторожничать. Давайте пойдём.

В смысле?

Сын У добыл с трудом эти билеты, вот мы и тут.

Нельзя дать пропасть его стараниям.

Божечки!

Так ты получила эти билеты от него, да?

Я не говорила, что, похоже, Сын У влюблён в тебя?

- Кто такой Сын У? - Он-то? Один милый парнишка с её работы.

Он всё ходил за тобой, причитая "сонбэ то, сонбэ сё", вот я и поняла.

Я вообще очень сообразительна...

Он всего лишь мой младший коллега.

Все младшие коллеги приносят тебе кофе на ночное дежурство?

Хан Чжун О тоже про него знает?

Он давно меня беспокоит.

В общем,

я больше тут оставаться не могу, так что либо сиди тут, либо иди за мной.

Полагаю, мне пора идти.

Нет.

Хан Чжун О.

- Тише. Девочки, тише. - Это же Хан Чжун О!

Тише, тише!

- Хан Чжун О! - Девочки, успокойтесь!

Боже.

Оппа!

Оппа!

Оппа!

Говорю же, тут Хан Чжун О.

Самый настоящий Хан Чжун О!

Да, это был Хан Чжун О.

За что мне такое наказание?

Кто бы говорил.

Ты же сейчас не винишь во всём меня?

Я изначально был против прихода сюда.

Тогда изначально не надо было становиться Хан Чжун О. Почему выбрал из всех людей именно его?

Это...

Сам не знаю. Может, это судьба или случайность.

Да, буду винить судьбу, что стала частью этого безумия.

Идём.

Божечки.

Ой, напугал.

Не выскакивай так.

Ой, там На Ён.

Менеджер Чан повёл людей к выходу.

Менеджер звезды определённо знает своё дело.

Надо скорее отсюда выбираться.

Погоди.

Почему это место

такое тёмное и мрачное?

Это место?

Это же дом с привидениями.

С кем?

Привидениями.

В чём дело?

Призраки же не боятся других призраков?

Тебя мысль посещала,

что как раз призрак лучше разбирается в других призраках?

Что...

Зачем ты пугаешь меня?

Призраки...

Боже! Нет!

- Где выход? - бежим!

- Боже! - Бежим!

- Ты куда, куда, куда? - Дверь закрыть.

Где, где? Что...

Выход

Что?

Ничего.

Кстати, весело же было?

Кстати говоря,

как ты и сказала,

будь мы нормальными...

Как бы обернулась всё тогда?

Мне позвонили из больниц США.

Они тщательно изучили результаты анализов Хан Чжун О

и в один голос ответили, что болезнь неизлечима.

Лучше вам будет этот факт принять.

Хан Чжун О невозможно излечить.

Мне всё равно: говорит директор Сок правду или нет,

если единственный способ спасти тебя, Чжун О, - довериться ему.

Ты правда можешь исцелить моего брата?

Конечно, если только будешь следовать моим указаниям.

И что от меня требуется?

Убей Кан Ён Хва.

Тогда твой брат будет жить.

Боже, я без сил.

Больше ноги моей не будет в парке развлечений.

Тут и не поспоришь.

Даже эта парочка в отключке. Видимо, совсем измотались.

Новобрачной

не пристало сидеть с таким видом.

Мой вид

будет не хуже вашего.

Ты не встревожена? Как-никак, сегодня наша брачная ночь.

Вам лучше тревожиться за себя.

В первую брачную ночь обычно сильнее невесты встревожен жених.

Вы просто не понимаете, мой господин.

Муж мой.

Отныне многие взгляды будут прикованы к тебе.

Сможешь меня так звать?

Когда так говорите,

вот так вот

должны улыбаться.

Не стоять со столь печальным видом.

Луна,

что светит

днём