1
00:00:09,040 --> 00:00:45,000
Η Υπομονάδα ZOLOTO παρουσιάζει...
2
00:00:14,420 --> 00:00:16,430
Kim Young Dae
3
00:00:16,430 --> 00:00:18,390
Pyo Ye-jin
4
00:00:19,790 --> 00:00:22,230
He Zhu Wang
5
00:00:26,250 --> 00:00:29,510
Jung Woong In
Lee Geun-Young
6
00:00:30,370 --> 00:00:41,920
Εργάστηκε στη σειρά:
Αποβράσματα και Υστερία
7
00:00:41,700 --> 00:00:45,020
Σελήνη,
8
00:00:41,700 --> 00:00:45,020
αυτό που λάμπει
9
00:00:41,700 --> 00:00:45,020
κατά τη διάρκεια της ημέρας
10
00:00:45,020 --> 00:00:48,020
Όλοι οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι οργανώσεις και τα γεγονότα του δράματος είναι πλασματικά.
Οποιεσδήποτε ομοιότητες είναι τυχαίες.
Οι μικροί ηθοποιοί γυρίστηκαν σε αυστηρά ασφαλές περιβάλλον.
11
00:00:49,830 --> 00:00:53,360
27ο έτος της βασιλείας του βασιλιά Sukjon
12
00:00:54,330 --> 00:00:59,960
Δηλαδή, ήταν το 1701, η 11η αναγέννηση του Χαν Ρι Τα.
13
00:01:00,260 --> 00:01:03,430
Με άλλα λόγια, το 27ο έτος της βασιλείας του βασιλιά Sukjon.
14
00:01:03,440 --> 00:01:05,390
Άκου, ευγενή σύζυγο Τζανγκ Χι Μπιν.
15
00:01:05,730 --> 00:01:09,870
Χρησιμοποιώντας κακά τεχνάσματα, συκοφαντήσατε τη βασίλισσα Inhyeon
16
00:01:10,000 --> 00:01:13,780
και διέπραξε το ασυγχώρητο αμάρτημα να είναι μητέρα του διαδόχου.
17
00:01:13,780 --> 00:01:15,130
Επομένως
18
00:01:15,620 --> 00:01:21,040
Η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε να πιείτε δηλητήριο για να σβήσετε τις φρικαλεότητες σας.
19
00:01:21,360 --> 00:01:22,470
Αυθάδης.
20
00:01:23,060 --> 00:01:25,200
Ελπίζεις, κάνοντας αυτό σε μένα, να ζήσεις ειρηνικά;
21
00:01:25,890 --> 00:01:27,740
Φέρτε αμέσως την Αυτού Μεγαλειότητα.
22
00:01:27,920 --> 00:01:31,760
Θα συναντηθώ προσωπικά μαζί του και θα αντιταχθώ σε αυτή την αδικία!
23
00:01:32,590 --> 00:01:33,760
Γιατί είστε όλοι παγωμένοι;
24
00:01:33,760 --> 00:01:36,490
Αιχμαλωτίστε την καταραμένη γυναίκα και εκτελέστε την εντολή του βασιλιά.
25
00:01:36,510 --> 00:01:38,110
Άσε με να μπω! Άσε με να φύγω!
26
00:01:38,370 --> 00:01:41,260
Άσε με, αυθάδεια!
27
00:01:48,480 --> 00:01:49,750
Περίμενε, περίμενε.
28
00:01:50,120 --> 00:01:52,950
Αποδεικνύεται ότι είμαι σε μια προηγούμενη ζωή
29
00:01:53,420 --> 00:01:54,740
ήταν ο Jang Hee Bin;
30
00:01:57,650 --> 00:02:03,860
Όχι σε αυτήν, αλλά σε μια από τις κυρίες του δικαστηρίου που της έδωσε δηλητήριο να πιει;
31
00:02:05,700 --> 00:02:06,680
Σκατά.
32
00:02:08,060 --> 00:02:09,610
Γιατί είσαι απογοητευμένος;
33
00:02:10,100 --> 00:02:12,530
Όχι ότι είμαι απογοητευμένος.
34
00:02:13,370 --> 00:02:16,070
Έχω ζήσει 18 διαφορετικές ζωές.
35
00:02:15,970 --> 00:02:20,410
Περίοδος Τριών Βασιλείων: Η κόρη του Αριστοκράτη, Κυνηγός
36
00:02:16,080 --> 00:02:20,830
Ταυτόχρονα, δεν υπήρξε ποτέ ιστορικό πρόσωπο. Είναι κάπως βαρετό.
37
00:02:20,910 --> 00:02:22,510
Kang Yong Hwa, δεν το πίστευα
38
00:02:23,690 --> 00:02:26,120
που παίρνετε τόσο σοβαρά προηγούμενες ζωές.
39
00:02:26,310 --> 00:02:29,470
Είναι στη φύση του ανθρώπου να είναι περίεργος.
40
00:02:29,960 --> 00:02:33,690
Επιπλέον, μπροστά μου στέκεται ένας ζωντανός μάρτυρας της ιστορίας.
41
00:02:35,220 --> 00:02:38,350
Μιας και μιλάμε, ίσως
42
00:02:39,000 --> 00:02:41,640
Έχετε δει ποτέ τη βασίλισσα Seongdeok προσωπικά;
43
00:02:44,500 --> 00:02:45,400
Ποιόν;
44
00:02:45,570 --> 00:02:48,400
Η βασίλισσα Seongdeok και ο Mi Shil. Δεν ξέρεις κανένα από αυτά;
45
00:02:49,340 --> 00:02:51,310
Αυτή η σειρά είναι απλά ένα αριστούργημα.
46
00:02:51,310 --> 00:02:55,220
Κατά τη διάρκεια της ζωής μου, ο βασιλιάς Jinheung κυβέρνησε τη Silla.
47
00:02:56,340 --> 00:02:59,050
Επιπλέον, τα γεγονότα της σειράς είναι πολύ διαφορετικά από την πραγματικότητα.
48
00:02:59,810 --> 00:03:01,840
Δεν ξέρεις κανέναν πιο διάσημο;
49
00:03:02,250 --> 00:03:06,210
Είστε σε αυτόν τον κόσμο για 1,5 χιλιάδες χρόνια. Γιατί είναι τόσο βαρετό;
50
00:03:08,800 --> 00:03:09,920
Kang Yong Hwa.
51
00:03:13,160 --> 00:03:14,160
Πες μου
52
00:03:16,710 --> 00:03:19,320
Θυμάστε τι είχατε για δείπνο πριν από μια εβδομάδα;
53
00:03:20,210 --> 00:03:23,820
Όχι. Μετά βίας θυμάμαι τι συνέβη χθες.
54
00:03:24,910 --> 00:03:27,620
Αυτά τα 1,5 χιλιάδες χρόνια είναι τα ίδια για μένα.
55
00:03:27,910 --> 00:03:30,900
Απλώς συνηθισμένες μέρες που πετούν.
56
00:03:32,090 --> 00:03:35,640
Δεν θυμάμαι κάθε μικρό πράγμα που συνέβη όλα αυτά τα χρόνια.
57
00:03:50,470 --> 00:03:51,500
800
Λογοτεχνία
58
00:03:51,500 --> 00:03:52,570
Αλλά, ξέρετε,
59
00:03:54,680 --> 00:03:56,830
υπήρχε μια αντίφαση στα λόγια σου.
60
00:03:57,250 --> 00:03:58,280
Αντίφαση;
61
00:04:02,020 --> 00:04:05,120
Είπες ότι δεν θυμάσαι κάθε μικρό πράγμα που συνέβη όλα αυτά τα χρόνια.
62
00:04:05,150 --> 00:04:08,720
Τότε γιατί θυμάσαι την ημέρα που πέθαναν οι γονείς μου;
63
00:04:11,350 --> 00:04:16,360
Ανάμεσα στις συνηθισμένες μέρες που περνούσαν από σένα, ήμουν λίγο ξεχωριστή;
64
00:04:18,890 --> 00:04:19,940
Αυτό...
65
00:04:21,760 --> 00:04:25,790
Είμαι ευγνώμων που είσαι έτοιμος να ονειρευτείς εμένα και τον Han Ri Ta,
66
00:04:27,050 --> 00:04:29,400
αλλά μου τελειώνει ο χρόνος.
67
00:04:29,810 --> 00:04:35,230
Αντί να συζητάτε για ανοησίες, είναι καλύτερα να πάτε για ύπνο για να αναθεωρήσετε το όνειρο λίγο πιο πέρα.
68
00:04:37,510 --> 00:04:43,000
Νομίζεις ότι ονειρεύομαι την προηγούμενη ζωή μου κάθε φορά που με παίρνει ο ύπνος; Άλλωστε δεν έχει βραδιάσει ακόμα.
69
00:04:43,560 --> 00:04:45,820
Απάντησε μόνο στην ερώτησή μου και τέλος.
70
00:04:47,730 --> 00:04:51,070
Τότε επιτρέψτε μου να κάνω μια τελευταία ερώτηση.
71
00:04:52,240 --> 00:04:53,260
Ποιο πάλι;
72
00:04:53,460 --> 00:04:56,720
Μια μέρα πριν την Ημέρα του Παιδιού, 5 Μαΐου 2001.
73
00:04:57,410 --> 00:04:58,720
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα;
74
00:04:59,500 --> 00:05:02,620
Τότε σπούδαζα στην αρχή και ήταν αθλητική μέρα.
75
00:05:03,570 --> 00:05:10,190
Ο μπαμπάς είχε ήδη πεθάνει και η μαμά ήταν στη δουλειά. Ήμουν ολομόναχος.
76
00:05:10,990 --> 00:05:15,310
Σκέφτηκα: «Αυτό το κοριτσάκι δεν μπορεί να σταματήσει να κλαίει».
77
00:05:17,860 --> 00:05:20,070
Πραγματικά θυμάσαι τα πάντα.
78
00:05:23,800 --> 00:05:24,800
Τι είδους χαμόγελο είναι αυτό;
79
00:05:26,330 --> 00:05:29,170
Μόνο λίγο
80
00:05:30,330 --> 00:05:31,370
ευγνώμων.
81
00:05:34,200 --> 00:05:37,140
Όταν νόμιζα ότι ήσουν πάντα εκεί,
82
00:05:37,710 --> 00:05:39,890
έγινε πολύ λιγότερο μοναχικό.
83
00:05:40,490 --> 00:05:41,490
Εδώ είναι περισσότερα.
84
00:05:42,350 --> 00:05:45,530
Μόλις πρόσφατα ήταν θυμωμένη μαζί μου και μάλιστα με αποκάλεσε καταδίωξη.
85
00:05:47,230 --> 00:05:53,710
Για να σκεφτώ, είσαι σαν τον επί χρόνια φύλακα άγγελό μου.
86
00:05:54,600 --> 00:06:00,010
Με σύγχρονους όρους, είστε σαν τον μπαμπά Long Legs ή το Genie in a Bottle.
87
00:06:01,460 --> 00:06:03,290
Ίσως γι' αυτό
88
00:06:03,770 --> 00:06:06,840
φαίνεσαι τόσο οικείος.
89
00:06:09,810 --> 00:06:13,730
Λοιπόν, σε γενικές γραμμές, ικανοποίησα την περιέργειά μου. Ας φύγουμε από εδώ.
90
00:06:14,550 --> 00:06:20,320
Αύριο πρέπει να πάω νωρίς στη δουλειά, οπότε θα κοιμηθώ νωρίς, θα κοιμηθώ με οποιοδήποτε κόστος, οπότε μην ανησυχείτε.
91
00:06:21,190 --> 00:06:21,960
Πάμε.
92
00:06:27,320 --> 00:06:28,780
Τι είναι παγωμένο; Έρχεσαι;
93
00:06:47,920 --> 00:06:48,940
Ζονγκ Ο.
94
00:06:50,510 --> 00:06:51,700
Zhong O, πού είσαι;
95
00:06:54,860 --> 00:06:55,880
Ζονγκ Ω!
96
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Ζονγκ Ο.
97
00:07:06,890 --> 00:07:08,140
Zhong Ω, εσύ είσαι;
98
00:07:14,270 --> 00:07:15,350
Αδερφέ...
99
00:07:17,550 --> 00:07:18,740
Σώσε με.
100
00:07:18,750 --> 00:07:19,750
Ζονγκ Ο.
101
00:07:21,580 --> 00:07:22,580
Ιούνιος Ω...
102
00:07:45,000 --> 00:07:46,700
- Έγινε κάτι;
- Όχι...
103
00:07:46,830 --> 00:07:50,400
Αυτό είναι ένα συμβόλαιο για μια νέα διαφήμιση για τον Han Jun O.
104
00:07:50,870 --> 00:07:55,560
Έλεγξα για συμμόρφωση με το νόμο. Μόλις δώσετε το πράσινο φως, θα προχωρήσουμε στην εκτέλεση.
105
00:07:58,750 --> 00:07:59,750
Διευθυντής Χαν;
106
00:08:01,660 --> 00:08:03,510
Όλες οι δραστηριότητες του Joon Oh
107
00:08:04,430 --> 00:08:05,920
παύση προς το παρόν.
108
00:08:07,060 --> 00:08:09,000
Έτσι ξαφνικά; Αλλά γιατί;
109
00:08:09,000 --> 00:08:11,100
Θα πληρώσω την απαιτούμενη αποζημίωση.
110
00:08:11,600 --> 00:08:12,630
Κάντε το.
111
00:08:14,200 --> 00:08:15,240
Πρόστιμο.
112
00:08:15,630 --> 00:08:17,410
Με την ευκαιρία, έχετε
113
00:08:19,110 --> 00:08:20,510
Ο αριθμός του σκηνοθέτη Seok Chul Hwan;
114
00:08:33,450 --> 00:08:38,220
Για να σκεφτώ, είσαι σαν τον επί χρόνια φύλακα άγγελό μου.
115
00:08:39,130 --> 00:08:41,080
Ίσως γι' αυτό
116
00:08:41,490 --> 00:08:44,420
φαίνεσαι τόσο οικείος.
117
00:08:47,910 --> 00:08:49,260
Σε λυπήθηκα πολύ.
118
00:08:49,910 --> 00:08:51,250
Τι κι αν
119
00:08:52,570 --> 00:08:56,700
εσύ και ο Χαν Ρι Τα ζούσατε σε μια διαφορετική εποχή
και υπό άλλες συνθήκες;
120
00:09:07,760 --> 00:09:12,680
Σελήνη,
121
00:09:07,760 --> 00:09:12,680
αυτό που λάμπει
122
00:09:07,760 --> 00:09:12,680
κατά τη διάρκεια της ημέρας
123
00:09:16,630 --> 00:09:18,860
Τι συμβαίνει; Είχες πάλι εφιάλτη;
124
00:09:21,230 --> 00:09:23,360
Κοιμήθηκα τόσο ήσυχα.
125
00:09:23,600 --> 00:09:24,500
Τι;
126
00:09:25,910 --> 00:09:31,680
Κοιμήθηκα τόσο βαθιά που δεν είχα όνειρα. Μέχρι πρόσφατα, μόλις έκλεινες τα μάτια, έρχονταν όνειρα.
127
00:09:34,080 --> 00:09:37,160
Στην πραγματικότητα, δεν έκανα όνειρα κάθε μέρα.
128
00:09:38,920 --> 00:09:41,440
Προφανώς, χθες ήταν μια νύχτα χωρίς όνειρα.
129
00:09:42,290 --> 00:09:45,360
Φαίνεται ότι όταν οι άνθρωποι είναι ερωτευμένοι, τρελαίνονται λίγο.
130
00:09:46,530 --> 00:09:47,520
Τι λες;
131
00:09:47,530 --> 00:09:50,650
Έφερε σαν να μην ήθελε να τον δει και μετά επέστρεψε στη δουλειά για αυτόν.
132
00:09:50,800 --> 00:09:53,590
Τι έγινε μεταξύ σας;
133
00:09:56,440 --> 00:09:57,440
Unnie.
134
00:09:58,310 --> 00:10:01,460
Πες μου, πιστεύεις σε μια προηγούμενη ζωή;
135
00:10:01,460 --> 00:10:02,470
Και τι;
136
00:10:02,570 --> 00:10:06,430
Πιστεύεις ότι ο έρωτάς σου με τον Han Joon Oh ξεκίνησε σε μια προηγούμενη ζωή;
137
00:10:06,840 --> 00:10:07,680
Τι;
138
00:10:08,920 --> 00:10:11,370
Όχι, μιλάω για κάτι άλλο.
139
00:10:12,890 --> 00:10:15,590
Λένε ότι μερικές φορές ονειρευόμαστε την προηγούμενη ζωή μας.
140
00:10:15,590 --> 00:10:17,260
Θέλεις να μου πεις μια αστεία ιστορία;
141
00:10:17,800 --> 00:10:23,140
Όταν οι άνθρωποι θυμούνται τις προηγούμενες ζωές τους, όλοι ομόφωνα ισχυρίζονται ότι ήταν πρίγκιπες και πριγκίπισσες.
142
00:10:23,610 --> 00:10:26,800
Πώς μπορεί να υπάρχουν τόσοι πολλοί βασιλικοί σε μια τόσο μικρή χώρα;
143
00:10:26,800 --> 00:10:30,780
- Δεν μίλησα καν για την πριγκίπισσα. Ήμουν κόρη του στρατηγού Τεκάι.
- Ακριβώς.
144
00:10:31,410 --> 00:10:36,760
Αν όλοι ήταν βασιλικού και ευγενούς αίματος, τότε ποιος δούλευε στα χωράφια;
145
00:10:44,710 --> 00:10:47,180
Χθες ήμουν τόσο σίγουρος ότι θα έβλεπα όνειρα.
146
00:10:47,350 --> 00:10:51,730
Αν του πω ότι δεν ονειρεύτηκα τίποτα, σίγουρα θα θυμώσει μαζί μου.
147
00:11:08,780 --> 00:11:09,980
Υπάρχει κανείς;
148
00:11:11,650 --> 00:11:13,170
Είμαι εδώ.
149
00:11:16,310 --> 00:11:18,240
Κοιμάται ακόμα;
150
00:11:23,190 --> 00:11:24,220
Ακριβώς.
151
00:11:25,130 --> 00:11:26,720
Προφανώς έκανες ντους.
152
00:11:27,320 --> 00:11:29,820
- Συνεχίστε το πλύσιμο.
-Είδες ένα όνειρο;
153
00:11:31,890 --> 00:11:33,840
Τελειώνετε πρώτα τις θεραπείες νερού σας.
154
00:11:34,830 --> 00:11:37,090
Ας μιλήσουμε για ένα φλιτζάνι πρωινό καφέ.
155
00:11:41,570 --> 00:11:43,140
Όμορφος καιρός.
156
00:11:52,710 --> 00:11:58,140
Τι κάνει; Φαίνεται ότι θα με σκοτώσει αν της πω ότι δεν ονειρεύτηκα.
157
00:11:59,900 --> 00:12:02,480
Αν τελείωσες τον καφέ σου, πες μου
158
00:12:03,560 --> 00:12:04,850
αυτό που ονειρευόμουν σήμερα.
159
00:12:05,590 --> 00:12:07,110
Μόλις ήπια μια γουλιά.
160
00:12:11,830 --> 00:12:14,480
Παρεμπιπτόντως, μπορώ να κάνω μια ερώτηση;
161
00:12:15,510 --> 00:12:17,370
Έχετε ακόμα ερωτήσεις;
162
00:12:17,380 --> 00:12:19,420
Αυτό σε αφορά.
163
00:12:20,570 --> 00:12:22,090
Γιατί βιάζεσαι τόσο;
164
00:12:22,840 --> 00:12:23,580
Τι;
165
00:12:23,850 --> 00:12:29,740
Απλά σκεφτείτε μόνοι σας. Τι διαφορά έχει αν περάσουν 1.501 χρόνια ή 1.500 χρόνια και έξι μήνες;
166
00:12:30,030 --> 00:12:32,980
Θα έχω όνειρα ούτως ή άλλως, οπότε χαλαρώστε και περιμένετε.
167
00:12:34,090 --> 00:12:35,890
Θέλετε να φύγετε από αυτόν τον κόσμο το συντομότερο δυνατό;
168
00:12:36,670 --> 00:12:40,290
Δεν είναι για μένα, είναι για σένα.
169
00:12:40,860 --> 00:12:41,860
Σε εμένα;
170
00:12:43,330 --> 00:12:44,650
Πώς να το καταλάβετε αυτό;
171
00:12:50,840 --> 00:12:53,630
Kang Young Hwa, δεν έχεις ιδέα
172
00:12:54,290 --> 00:12:56,630
τι σου επιφυλάσσει η μοίρα.
173
00:12:57,610 --> 00:12:59,390
Είμαι ένα φάντασμα μαζί σου.
174
00:13:00,420 --> 00:13:04,800
Απλώς θέλω να σηκώσω γρήγορα την κατάρα και να σε αφήσω.
175
00:13:05,590 --> 00:13:07,120
Σίγουρα αυτή είναι η κατάσταση
176
00:13:07,960 --> 00:13:09,580
και δεν είσαι ιδιαίτερα χαρούμενος.
177
00:13:09,650 --> 00:13:13,740
Λοιπόν, ναι, δεν μπορείτε να διαφωνήσετε με αυτό.
178
00:13:13,770 --> 00:13:15,200
Εάν είστε ικανοποιημένοι με αυτή την απάντηση,
179
00:13:15,910 --> 00:13:17,520
πες μου σύντομα για το όνειρό σου.
180
00:13:18,680 --> 00:13:20,090
Πόσο μακριά έχεις φτάσει;
181
00:13:22,810 --> 00:13:23,840
Ετσι.
182
00:13:24,920 --> 00:13:26,190
Σε ένα όνειρο
183
00:13:27,980 --> 00:13:31,410
εσύ και ο Χαν Ρι Τα
184
00:13:32,810 --> 00:13:34,500
δραπέτευσε ακόμα.
185
00:13:35,720 --> 00:13:37,350
Μετά σε έπιασαν.
186
00:13:40,160 --> 00:13:44,110
Μετά από αυτό τον ανάγκασαν να παντρευτεί.
187
00:13:46,800 --> 00:13:48,480
Και μετά...
188
00:13:49,010 --> 00:13:51,140
- Γεια, Χαν Τζουν Ω!
- Γιουνγκ Γι Σεούλ.
189
00:13:52,680 --> 00:13:54,470
Jung Yi Seul, σε παρακαλώ περίμενε.
190
00:13:54,470 --> 00:13:57,600
-Δεν μπορείς να σκάσεις εδώ μέσα έτσι...
- Φύγε.
191
00:14:00,110 --> 00:14:03,440
Οι δυο σας κάθεστε εδώ, τόσο περισσότερο θυμώνετε.
192
00:14:03,710 --> 00:14:06,120
Τι φασαρία γίνεται νωρίς το πρωί;
193
00:14:06,120 --> 00:14:08,030
Η αιτία αυτής της αναταραχής είστε εσείς.
194
00:14:12,590 --> 00:14:13,920
Τι είναι αυτό;
195
00:14:13,930 --> 00:14:15,290
Τι πιστεύεις;
196
00:14:15,300 --> 00:14:18,620
Ο Han Joon Oh είναι επίσημα σε σχέση με τον Jung Yi Seol.
197
00:14:19,090 --> 00:14:24,100
αλλά στην πραγματικότητα έχει σχέση με μια απλή γυναίκα Α. Αυτές οι φωτογραφίες είναι απόδειξη αυτού.
198
00:14:26,570 --> 00:14:27,850
Πώς το καταλαβαίνουμε αυτό;
199
00:14:27,880 --> 00:14:32,240
Ο Faktolov έστειλε αυτές τις φωτογραφίες για επιβεβαίωση πριν δημοσιεύσει το άρθρο.
200
00:14:32,940 --> 00:14:37,300
Τους είπα ότι δεν είσαι μια συνηθισμένη γυναίκα, αλλά ο σωματοφύλακάς του.
201
00:14:37,810 --> 00:14:43,760
Αλλά συνεχίζουν να επιμένουν ότι δήθεν ζείτε μαζί και ότι είστε πραγματικά έγκυος.
202
00:14:43,790 --> 00:14:45,100
Τι ανοησίες.
203
00:14:45,590 --> 00:14:47,320
Θα τους πω μόνος μου ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
204
00:14:47,330 --> 00:14:48,430
Προχώρα και τραγουδήστε.
205
00:14:48,670 --> 00:14:54,310
Για να βγάλουν αυτές τις φωτογραφίες, κάθισαν σε ενέδρα μπροστά στο σπίτι για ένα μήνα. Πιστεύεις ότι τους ενδιαφέρει αυτό που λες;
206
00:14:55,700 --> 00:15:00,040
Χαν Τζουν, καλύτερα πες μου. Τι θα κάνεις;
207
00:15:01,150 --> 00:15:04,050
Είναι καλύτερα να κλείσετε τα μάτια σας στα ψεύτικα κουτσομπολιά. Δεν πειράζει.
208
00:15:05,470 --> 00:15:08,280
Αν βγει αυτό το άρθρο, θα είμαι αυτός που θα υποφέρει περισσότερο.
209
00:15:09,390 --> 00:15:13,720
Οι άνθρωποι θα παραπονεθούν ότι παρέδωσα τον άνθρωπό μου σε έναν απλό θνητό.
210
00:15:14,530 --> 00:15:16,170
Έχετε σκεφτεί τη ζημιά που θα μου προκαλέσει αυτό;
211
00:15:17,450 --> 00:15:21,670
Πρέπει να τη στείλεις έξω. Nam και Kang Yong Hwa
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι.
212
00:15:23,090 --> 00:15:26,200
Άκου, λες σοβαρά να συμπεριφέρεσαι έτσι;
213
00:15:26,830 --> 00:15:29,980
Αν συνεχίσεις με το ίδιο πνεύμα, δεν θα μείνω με σταυρωμένα τα χέρια, κατάλαβες;
214
00:15:31,440 --> 00:15:32,870
Τι θα κάνετε λοιπόν;
215
00:15:34,010 --> 00:15:35,290
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο
216
00:15:36,100 --> 00:15:40,480
να βάλω τον σωματοφύλακά σου να χαρακτηρίσουν τη χειρότερη σκύλα του αιώνα επειδή έκλεψε τον άνθρωπό μου.
217
00:15:41,340 --> 00:15:42,830
Ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
218
00:15:46,110 --> 00:15:49,570
Περνάς τη γραμμή. Τολμάς να τον απειλήσεις;
219
00:15:50,030 --> 00:15:51,130
Ναι, τολμώ.
220
00:15:52,760 --> 00:15:55,990
Αν το αθροίσεις και τους θαυμαστές μου, βγαίνει στις 300 χιλιάδες.
221
00:15:56,490 --> 00:15:58,160
Πάρτε το ρίσκο να αντέξετε την επίθεσή τους.
222
00:15:59,490 --> 00:16:02,190
Ω ναι, το έχετε ήδη κάνει.
223
00:16:03,270 --> 00:16:05,510
Θυμάστε εκείνο το πλήθος μπροστά στο πυροσβεστικό σταθμό;
224
00:16:06,830 --> 00:16:10,960
Αυτή τη φορά όλα θα είναι τελείως διαφορετικά. Προσπαθήστε να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.
225
00:16:12,380 --> 00:16:13,380
Περιμένετε.
226
00:16:19,020 --> 00:16:20,080
Τι;
227
00:16:20,610 --> 00:16:22,920
Δεν σε νοιάζει το πρόβλημά μου.
228
00:16:24,560 --> 00:16:26,750
Αλλά δεν μπορείτε να κλείσετε τα μάτια σας στα βάσανά της;
229
00:16:26,920 --> 00:16:28,170
Πες μου ευθέως
230
00:16:28,530 --> 00:16:29,840
τι θέλεις.
231
00:16:30,560 --> 00:16:32,650
Τι απαιτείται από εμένα;
232
00:16:35,360 --> 00:16:37,540
Τα χέρια σου είναι τόσο στεγνά.
233
00:16:42,810 --> 00:16:43,880
Χαριτωμένος.
234
00:16:45,180 --> 00:16:46,240
Καταργήθηκε.
235
00:16:47,980 --> 00:16:49,560
Ας δούμε τις εικόνες.
236
00:16:52,850 --> 00:16:53,850
Φαίνομαι υπέροχος, σωστά;
237
00:16:53,860 --> 00:16:58,770
Παρεμπιπτόντως, unnie, φαίνεσαι καλύτερα από αυτήν την πλευρά της οθόνης.
238
00:16:58,780 --> 00:17:01,530
Μάλλον θα πρέπει να γυρίσετε το κεφάλι σας έτσι.
239
00:17:02,960 --> 00:17:06,820
Το άκουσα μόνος μου. Κάτσε πιο κοντά, Zhong O. Πρέπει να εκθέσω αυτή την πλευρά.
240
00:17:14,940 --> 00:17:17,410
- Τώρα ας πυροβολήσουμε στη δεύτερη πόζα.
- Ωραία.
241
00:17:17,410 --> 00:17:18,440
Ετοιμάζω.
242
00:17:19,120 --> 00:17:20,180
Ας ετοιμαστούμε.
243
00:17:20,920 --> 00:17:21,920
Γυρίσματα.
244
00:17:22,120 --> 00:17:24,820
Χαμόγελο. Διαφορετικά, θα πρέπει να το επαναλάβετε αύριο.
245
00:17:27,510 --> 00:17:29,180
Έτσι γίνεται συνήθως;
246
00:17:30,660 --> 00:17:33,850
Τα περισσότερα πλάνα παπαράτσι είναι σκηνοθετημένα.
247
00:17:34,690 --> 00:17:36,720
Συνήθως έτσι συμφωνούμε.
248
00:17:37,840 --> 00:17:42,300
Είναι πραγματικά κρίμα που συμφωνήσαμε μαζί τους να διαγράψουμε τις φωτογραφίες σας.
249
00:17:42,870 --> 00:17:49,220
Ο Faktolov ξέρει επίσης ότι η ιστορία ενός ζευγαριού διασημοτήτων πουλάει πολύ καλύτερα,
250
00:17:49,610 --> 00:17:53,690
παρά η ιστορία αγάπης του Han Joon Oh και μιας ανώνυμης γυναίκας.
251
00:17:54,710 --> 00:17:57,320
Οι εικόνες θα είναι επίσης απίστευτες.
252
00:18:03,130 --> 00:18:04,130
Αυτή
253
00:18:05,250 --> 00:18:08,370
εντελώς κακομαθημένο και αλαζονικό.
254
00:18:08,490 --> 00:18:11,660
Ωστόσο, η πιο δημοφιλής ηθοποιός στην Κορέα.
255
00:18:12,190 --> 00:18:16,060
Προφανώς, από πλευράς εμφάνισης δεν έχει όμοιο.
256
00:18:18,800 --> 00:18:21,360
Γιατί είναι αυτό τόσο σημαντικό τώρα;
257
00:18:21,770 --> 00:18:28,770
Αυτό που εννοώ είναι ότι από άποψη εμφάνισης, εσύ κι εκείνη είστε απλά ένα ιδανικό ζευγάρι.
258
00:18:29,480 --> 00:18:32,810
Η συνηθισμένη γυναίκα Α, δηλαδή εγώ, δεν στάθηκα δίπλα της.
259
00:18:35,190 --> 00:18:36,930
Δεν νομίζω.
260
00:18:40,900 --> 00:18:42,820
Είναι τυφλά τα φαντάσματα ή τι;
261
00:18:43,290 --> 00:18:45,470
Όλοι οι άνθρωποι του Σοραμπόλ και της Καγιά
262
00:18:46,170 --> 00:18:48,430
Έχω ακούσει πολλά για την ομορφιά
263
00:18:49,460 --> 00:18:50,620
Χαν Ρι Τα.
264
00:18:51,910 --> 00:18:52,970
Και μόνο εσύ
265
00:18:54,650 --> 00:19:00,000
από όλες τις αναγεννήσεις της έχεις το ίδιο πρόσωπο.
266
00:19:09,970 --> 00:19:11,220
Αστυνομικό Τμήμα της Σεούλ Κιούν
267
00:19:11,750 --> 00:19:17,830
Καπετάνιο, καπετάνιο! Καπετάνιος! Ένας άνδρας βρέθηκε σε πλάνα από το πάρκινγκ του τηλεοπτικού σταθμού.
268
00:19:17,960 --> 00:19:22,400
Έλεγξα όλους γύρω από τον Han Jun O για ποινικά μητρώα. Είναι αυτός;
269
00:19:22,410 --> 00:19:28,100
Σαφής. Σεόκ Τσουλ Χουάν. Κλοπή, απάτη, τζόγος, διακίνηση ναρκωτικών...
270
00:19:28,300 --> 00:19:30,840
Χμμμ, αυτό το φρικιό είναι ένας κακός που πρέπει να ψάξεις.
271
00:19:30,840 --> 00:19:32,880
Δεν χρειάζεται να ψάξετε περισσότερο. Θα μάθω την τοποθεσία του και...
272
00:19:32,910 --> 00:19:33,650
Περίμενε.
273
00:19:34,540 --> 00:19:35,820
Ναι, ο υπολοχαγός Yoon Hong Sik ακούει...
274
00:19:37,650 --> 00:19:40,270
Ποιανού... ποιανού το σώμα ανακαλύφθηκε;
275
00:19:41,630 --> 00:19:45,950
Όταν διαβάσετε αυτό το γράμμα, θα είμαι ήδη νεκρός.
276
00:19:47,190 --> 00:19:50,690
Εξαιτίας σου ήμουν καταδικασμένος σε θάνατο.
277
00:19:51,340 --> 00:19:53,050
Είναι δίκαιο αυτό;
278
00:19:54,100 --> 00:19:56,210
Τα φταίνε όλα στον Han Joon Oh
279
00:19:56,610 --> 00:19:58,000
και Χαν Μιν Ω.
280
00:20:02,150 --> 00:20:04,230
Διευθυντής Χαν, έχεις δει τα νέα;
281
00:20:04,970 --> 00:20:06,180
Γνωρίζω ήδη.
282
00:20:11,920 --> 00:20:15,060
Γνώρισε με στην κόλαση, Χαν Μιν Ω.
283
00:20:32,610 --> 00:20:35,580
Άκουσες πώς έπρεπε να ιδρώσω εξαιτίας του Han Jun O;
284
00:20:36,540 --> 00:20:40,370
Ο διευθυντής Jang έχει ήδη αναφέρει το πρόγραμμα του Joon O.
285
00:20:41,120 --> 00:20:43,250
Jung Yi Seul, τι οφείλω στην επίσκεψή σου;
286
00:20:43,250 --> 00:20:45,510
Το περιστατικό Faktolov αποσιωπήθηκε μόνο προσωρινά.
287
00:20:46,820 --> 00:20:48,710
Για να μην ξαναγίνει,
288
00:20:49,130 --> 00:20:51,780
πρέπει να εξαλείψουμε τη βασική του αιτία, όχι;
289
00:20:52,190 --> 00:20:53,540
Η βασική αιτία;
290
00:20:53,900 --> 00:20:55,360
Μιλάω για τον Kang Yong Hwa.
291
00:20:56,520 --> 00:20:59,650
Πρέπει να απαλλαγεί από τη θέση της σωματοφύλακα.
292
00:21:00,370 --> 00:21:01,840
Αν ξεσπάσει σκάνδαλο,
293
00:21:02,260 --> 00:21:04,940
Η εταιρεία σας θα δεχθεί επίσης επίθεση.
294
00:21:20,450 --> 00:21:21,860
Γιατί μου το δίνεις;
295
00:21:22,160 --> 00:21:24,800
Γιατί δεν υπάρχει κανένας λόγος να σταματήσει να πετάξει χώρια.
296
00:21:25,290 --> 00:21:26,330
Από την άποψη του;
297
00:21:28,880 --> 00:21:30,640
Το σώμα του ηθοποιού Goo Tae-joo βρέθηκε κοντά στο ποτάμι.
298
00:21:32,000 --> 00:21:32,960
Το σώμα του ηθοποιού Goo Tae-joo βρέθηκε κοντά στο ποτάμι.
299
00:21:32,960 --> 00:21:35,180
Σύμφωνα με ανακοίνωση του αστυνομικού τμήματος Nambu...
300
00:21:35,180 --> 00:21:39,180
Εάν έχετε πολύ ελεύθερο χρόνο, σας συμβουλεύω να αντιμετωπίσετε καλύτερα το σκάνδαλο σας.
301
00:21:39,180 --> 00:21:40,570
Κάτοικος της περιοχής κατήγγειλε στην αστυνομία.
302
00:21:40,700 --> 00:21:42,740
- Σύμφωνα με την αστυνομία...
- Εάν υπάρχει ακόμα χρόνος αργότερα,
303
00:21:42,740 --> 00:21:44,810
...ήταν ήδη νεκρός...
- μην ξεχάσετε να θρηνήσετε τον πρώην σας.
304
00:21:44,820 --> 00:21:46,710
- Στο σώμα
- Σε κάνει καλό.
305
00:21:46,710 --> 00:21:49,130
δεν βρέθηκαν ίχνη βίαιου θανάτου.
306
00:21:53,250 --> 00:21:54,960
Εμ, διευθυντής Χαν,
307
00:21:55,430 --> 00:21:59,950
μπορείς να μάθεις γιατί πας;
σε μια συνάντηση με τον σκηνοθέτη Juice;
308
00:22:00,630 --> 00:22:02,420
Ο διευθυντής Seok είπε,
309
00:22:03,600 --> 00:22:06,700
ότι μόνο αυτός μπορεί να λύσει το πρόβλημά μου.
310
00:22:07,340 --> 00:22:09,680
Εννοείς την περίπτωση του Gu Tae Joo;
311
00:22:10,370 --> 00:22:11,410
Gu Tae Joo;
312
00:22:11,840 --> 00:22:13,360
Ναι, απλά
313
00:22:14,800 --> 00:22:16,640
Παρακολούθησα τις ειδήσεις.
314
00:22:17,650 --> 00:22:19,300
Λένε ότι είναι αυτοκτονία.
315
00:22:19,470 --> 00:22:21,440
Καλύτερα να ασχολείσαι με τον Τύπο.
316
00:22:22,390 --> 00:22:24,220
Πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν
317
00:22:24,620 --> 00:22:27,320
έτσι ώστε το όνομα Joon Oh να είναι στο ίδιο επίπεδο με την αυτοκτονία του Gu Tae Joo
318
00:22:29,050 --> 00:22:30,280
δεν αναφέρεται.
319
00:22:30,950 --> 00:22:32,290
Ναι, όπως λες.
320
00:22:37,670 --> 00:22:41,540
Σχεδόν με τρόμαξες. Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα.
321
00:22:43,940 --> 00:22:45,760
Σταμάτα να λες βλακείες.
322
00:22:46,200 --> 00:22:47,650
Μπείτε κατευθείαν στο θέμα.
323
00:22:51,580 --> 00:22:53,560
Κρίνοντας από το πόσο θυμωμένος είσαι
324
00:22:54,120 --> 00:22:57,750
Φαίνεται ότι απέτυχε στο τεστ σου.
325
00:23:02,360 --> 00:23:04,680
Είστε έτοιμοι να μου μιλήσετε τώρα;
326
00:23:08,460 --> 00:23:10,570
Αν ήρθα εδώ μάταια,
327
00:23:11,190 --> 00:23:12,770
Δεν θα σε απογοητεύσω.
328
00:23:12,800 --> 00:23:14,000
Ο μικρός σου αδερφός
329
00:23:15,370 --> 00:23:16,870
κυριευμένος από ένα κακό πνεύμα.
330
00:23:20,800 --> 00:23:27,560
Είναι θυμωμένος και εγωιστής. Ένα ύπουλο ερπετό που ζει για περισσότερα από χίλια χρόνια.
331
00:23:30,540 --> 00:23:32,400
Καλύτερα να είναι πιο πιστευτό.
332
00:23:33,010 --> 00:23:34,010
Κακό πνεύμα;
333
00:23:36,090 --> 00:23:38,560
Προσπαθώ να βγάλω χρήματα από μέσα μου
334
00:23:38,860 --> 00:23:40,560
για εξορκισμό ή κάτι άλλο;
335
00:23:41,220 --> 00:23:43,090
Τότε θα μου πεις.
336
00:23:43,600 --> 00:23:46,720
Υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι που πάσχουν από τελικό καταληκτικό θάνατο όπως ο Joon O;
337
00:23:50,140 --> 00:23:52,430
Νομίζεις ότι θα ερχόμουν σε σένα χωρίς να κάνω ερωτήσεις;
338
00:23:54,230 --> 00:23:56,070
Άκουσα ότι του απομένει μόνο ένας μήνας.
339
00:23:56,770 --> 00:24:00,110
Τώρα δεν πρέπει να κουνηθεί καθόλου.
340
00:24:01,320 --> 00:24:04,230
Κατά τη γνώμη μου, είναι πολύ πιο ενεργητικός από πριν.
341
00:24:14,020 --> 00:24:16,320
Έχεις κλείσει τα μάτια σου όλο αυτό το διάστημα.
342
00:24:16,930 --> 00:24:20,560
Τόσο ασυνήθιστος τρόπος ομιλίας και ανατριχιαστικό βλέμμα.
343
00:24:22,140 --> 00:24:25,840
Και όλα αυτά επειδή ήθελες απεγνωσμένα να τον δεις τουλάχιστον μια μέρα ακόμα...
344
00:24:29,200 --> 00:24:31,020
Μην κάνετε ηλίθιες εικασίες.
345
00:24:31,580 --> 00:24:33,650
Απλώς νόμιζα ότι ήταν άρρωστος...
346
00:24:33,650 --> 00:24:36,960
Η αιτία της ασθένειάς του είναι επίσης ένα κακό πνεύμα.
347
00:24:38,160 --> 00:24:40,850
Αν το πνεύμα τον εγκαταλείψει, ο αδερφός σου θα ζήσει.
348
00:24:44,790 --> 00:24:46,390
Θα ζήσει ο Zhong O;
349
00:24:48,670 --> 00:24:49,690
Ναί.
350
00:25:05,770 --> 00:25:08,500
Το κακό πνεύμα παραλίγο να με σκοτώσει κι εμένα.
351
00:25:10,740 --> 00:25:12,970
Αυτό το σήμα είναι απόδειξη αυτού.
352
00:25:15,630 --> 00:25:17,430
Θέλεις να πεις ότι εσύ
353
00:25:19,400 --> 00:25:21,950
βιώσατε τι βιώνει ο Jun O;
354
00:25:24,720 --> 00:25:30,570
Όπως εγώ, έτσι και ο Han Jun O θα πρέπει να πληρώσει για αυτό που έκανε.
355
00:25:31,880 --> 00:25:32,940
το κακό πνεύμα
356
00:25:33,840 --> 00:25:37,310
κατοικεί στα σώματα των μεγαλύτερων αμαρτωλών.
357
00:25:40,380 --> 00:25:41,850
Σκεφτείτε προσεκτικά.
358
00:25:42,540 --> 00:25:45,880
Μήπως κάποια από τις πράξεις του οδήγησε στην έχθρα των άλλων;
359
00:25:47,820 --> 00:25:49,940
Μην ελπίζεις ότι όλα θα τελειώσουν με τον θάνατό μου.
360
00:25:50,220 --> 00:25:51,820
Θα σας βρίζω όλους.
361
00:25:51,830 --> 00:25:54,790
Γνώρισε με στην κόλαση, Χαν Μιν Ω.
362
00:25:55,990 --> 00:25:57,770
Κρίνοντας από το πρόσωπό σου
363
00:25:58,490 --> 00:26:00,790
Προφανώς αυτό συνέβη.
364
00:26:01,840 --> 00:26:04,000
Περιμένεις να πιστέψω τα λόγια σου;
365
00:26:04,340 --> 00:26:05,660
Αν δεν το πιστεύεις,
366
00:26:06,500 --> 00:26:08,670
μπορείς μόνος σου να σώσεις τον αδερφό σου;
367
00:26:12,240 --> 00:26:18,190
Αν το πονηρό πνεύμα δεν εκδιωχθεί από το σώμα του αδελφού σου, θα τον χάσεις για πάντα.
368
00:26:19,120 --> 00:26:20,930
Καθίστε αναπαυτικά
369
00:26:21,280 --> 00:26:23,310
αν και υπάρχει τρόπος να τον σώσει.
370
00:26:24,250 --> 00:26:25,400
Αυτό θέλεις;
371
00:26:28,460 --> 00:26:34,430
Δεν θα δημιουργήσω άλλα προβλήματα και θα σας υπακούω από εδώ και πέρα.
372
00:26:34,530 --> 00:26:35,840
ο αδερφός σου
373
00:26:36,170 --> 00:26:38,540
σε εμπιστεύεται απόλυτα, ναι.
374
00:26:48,510 --> 00:26:50,170
Παρακαλώ,
375
00:26:51,480 --> 00:26:52,480
αδελφός
376
00:26:53,890 --> 00:26:59,350
Η επιλογή είναι δική σας. Μόλις σε προειδοποίησα.
377
00:27:00,900 --> 00:27:04,040
Ο μόνος τρόπος να σωθεί ο Χαν Τζουν Ο είναι γνωστός
378
00:27:04,960 --> 00:27:08,340
μόνο για μένα.
379
00:27:20,320 --> 00:27:22,480
Καλύτερα να βιαστείς, Χαν Μιν Ω.
380
00:27:23,650 --> 00:27:26,270
Ο χρόνος τελειώνει.
381
00:27:29,860 --> 00:27:32,840
12 Ιουνίου
382
00:27:42,030 --> 00:27:45,650
Θα επιστρέψω στην εταιρεία. Έκαναν εξαιρετική δουλειά.
383
00:27:46,310 --> 00:27:47,590
- Τα λέμε.
- Αντίο.
384
00:27:53,080 --> 00:27:55,650
Τότε θα πάω κι εγώ.
385
00:27:55,730 --> 00:27:57,700
Νομίζω ότι έχεις λίγη δουλειά ακόμα.
386
00:28:03,950 --> 00:28:05,280
Βλέπεις...
387
00:28:06,360 --> 00:28:08,330
Στην αλήθεια...
388
00:28:10,490 --> 00:28:12,250
Δεν υπήρχαν όνειρα.
389
00:28:14,690 --> 00:28:16,130
Πώς κατάλαβες;
390
00:28:16,300 --> 00:28:18,440
Είναι όλα γραμμένα σε όλο σου το πρόσωπο.
391
00:28:20,230 --> 00:28:22,740
Είναι δύσκολο να περιμένεις έξι μήνες ή ένα χρόνο.
392
00:28:23,610 --> 00:28:25,200
Αλλά μια ή δύο μέρες
393
00:28:26,080 --> 00:28:27,500
Θα περιμένω όπως περίμενα
394
00:28:29,350 --> 00:28:30,480
μιάμιση χιλιάδες χρόνια.
395
00:28:41,100 --> 00:28:46,020
Εάν διαπιστωθεί ότι πρόκειται για αυτοκτονία στην περίπτωση του Gu Tae-ju, η έρευνα θα τελειώσει επίσης.
396
00:28:46,100 --> 00:28:49,270
Έσπευσα να έρθω, σκεπτόμενος ότι θα ήταν καλύτερα να σας ενημερώσω εκ των προτέρων.
397
00:28:50,300 --> 00:28:52,870
Δεν υπήρχε δολοφονική πρόθεση στο βλέμμα του.
398
00:28:54,730 --> 00:28:55,770
Η μητέρα σου.
399
00:28:56,380 --> 00:28:59,520
Όπως δεν έμοιαζε καθόλου με αυτοκτονία.
400
00:29:00,510 --> 00:29:02,160
Είσαι σίγουρος ότι πρόκειται για αυτοκτονία;
401
00:29:02,420 --> 00:29:04,530
Η αστυνομία έλαβε το σημείωμα αυτοκτονίας του.
402
00:29:04,920 --> 00:29:07,970
Επιπλέον, ο Gu Tae-ju πιάστηκε από ταχυδρομική κάμερα.
403
00:29:08,980 --> 00:29:15,240
Προφανώς, πήρε ακραία μέτρα, πιεσμένος από το γεγονός ότι από σούπερ σταρ είχε γίνει ύποπτος σε απόπειρα φόνου.
404
00:29:16,600 --> 00:29:18,150
Chat, θα σε αφήσω.
405
00:29:18,160 --> 00:29:20,090
- Ωραία.
- Θα περιμένω έξω.
406
00:29:24,840 --> 00:29:27,950
Τι γίνεται με τον άνδρα της φωτογραφίας που φαίνεται έξω από το πυροσβεστικό σταθμό;
407
00:29:28,030 --> 00:29:30,380
Ωχ, αυτό το άτομο; Νομίζω ότι τον ξέρεις μόνος σου...
408
00:29:30,380 --> 00:29:31,240
Αξιωματικός Μουν.
409
00:29:32,380 --> 00:29:34,050
Πώς να το καταλάβετε αυτό;
410
00:29:34,470 --> 00:29:36,150
Τον ξέρω;
411
00:29:36,350 --> 00:29:38,280
Λοιπόν, αυτό είναι...
412
00:29:38,950 --> 00:29:41,130
- Είναι απλά...
- Είναι απλά...
413
00:29:41,150 --> 00:29:45,620
Η υπόθεση ερευνάται ήδη ως αυτοκτονία, οπότε δεν έχει νόημα να ψάξουμε περισσότερο.
414
00:29:46,370 --> 00:29:49,110
Και η ομάδα που ερευνά την απαγωγή...
415
00:29:51,170 --> 00:29:52,820
Στην πραγματικότητα,
416
00:29:55,800 --> 00:29:57,990
Τώρα μπορώ να πω μόνο ένα πράγμα:
417
00:29:58,500 --> 00:30:01,490
είχε εγγυηθεί από μια αξιόπιστη πηγή.
418
00:30:01,500 --> 00:30:04,610
Αυτός ο άντρας μας ζήτησε να κρατήσουμε τα πάντα μυστικά από εσάς,
419
00:30:04,610 --> 00:30:06,650
έτσι...
- Ποιος
420
00:30:08,120 --> 00:30:09,120
αυτό το άτομο;
421
00:30:14,750 --> 00:30:16,720
Ο μεγαλύτερος αδερφός σου.
422
00:30:32,180 --> 00:30:34,510
Ο θάνατος του Kang Yong Hwa είναι πολύ κοντά.
423
00:30:35,850 --> 00:30:38,040
Γιατί συμβαίνει ξαφνικά ένα τόσο περίεργο περιστατικό;
424
00:30:47,550 --> 00:30:48,700
Γιατί στέκεσαι εδώ;
425
00:30:50,130 --> 00:30:51,750
Έχετε ήδη συμφωνήσει μαζί τους;
426
00:30:51,990 --> 00:30:54,840
Ναί. έκανα μια ερώτηση. Γιατί στέκεσαι εδώ;
427
00:30:56,690 --> 00:30:58,000
Απλά
428
00:30:58,790 --> 00:31:01,720
σοκαρίστηκε όταν έμαθε τι συνέβη στον Gu Tae Joo.
429
00:31:02,640 --> 00:31:04,100
Κι εγώ τον λυπήθηκα.
430
00:31:05,110 --> 00:31:07,020
Λυπάμαι που πέθανε
431
00:31:07,840 --> 00:31:09,650
αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα.
432
00:31:10,880 --> 00:31:11,970
Από κάτι
433
00:31:12,920 --> 00:31:14,430
Νιώθω άβολα.
434
00:31:14,710 --> 00:31:16,860
Μην πας πουθενά σήμερα, μείνε μαζί μου.
435
00:31:19,280 --> 00:31:21,570
Φυσικά, δεν νιώθω άνετα.
436
00:31:22,450 --> 00:31:23,890
Άλλωστε ο άντρας πέθανε.
437
00:31:24,950 --> 00:31:27,710
Αλλά έχω σχέδια για σήμερα. Πρέπει να πάμε.
438
00:31:27,830 --> 00:31:29,130
Ποια είναι τα σχέδιά σας;
439
00:31:29,930 --> 00:31:32,460
Υπάρχει πραγματικά κάτι άλλο που δεν ξέρω;
440
00:31:32,990 --> 00:31:35,570
- Τι έγινε ξαφνικά;
- Καθόλου ξαφνικά.
441
00:31:38,800 --> 00:31:41,180
Πίσω από ύποπτους θανάτους
442
00:31:42,110 --> 00:31:44,160
ακολουθούν πάντα δυσοίωνα γεγονότα.
443
00:31:45,210 --> 00:31:46,850
Μπορεί να κινδυνεύετε κι εσείς.
444
00:31:47,470 --> 00:31:48,710
Άκουσέ με.
445
00:31:49,150 --> 00:31:51,490
Γιατί να κινδυνεύω;
446
00:31:51,920 --> 00:31:53,510
Τι σχέση έχω με αυτό;
447
00:31:57,160 --> 00:31:58,880
Πρέπει πραγματικά να πάω.
448
00:31:59,360 --> 00:32:02,040
Αύριο είναι ρεπό, οπότε θα τα πούμε μεθαύριο.
449
00:32:04,790 --> 00:32:06,110
Σου λέω, μην πας.
450
00:32:11,230 --> 00:32:12,590
Το είπε η ίδια
451
00:32:13,970 --> 00:32:17,410
ότι είμαι ο φύλακας άγγελός σου.
452
00:32:17,850 --> 00:32:20,550
-Άκουσε με λοιπόν...
- Σταμάτα να είσαι παράλογος.
453
00:32:21,040 --> 00:32:23,080
Έχω κι εγώ τη δική μου ζωή.
454
00:32:24,010 --> 00:32:25,570
Πρέπει πραγματικά να πάω.
455
00:32:26,660 --> 00:32:27,660
Τα λέμε σε 2 μέρες.
456
00:32:29,720 --> 00:32:30,720
Kang Yong Hwa.
457
00:32:37,870 --> 00:32:39,350
Γεια σου, Διευθυντής Χαν.
458
00:32:39,960 --> 00:32:41,930
Φαίνεται ότι φεύγεις ήδη.
459
00:32:43,140 --> 00:32:44,170
Μετά πήγαινε.
460
00:32:48,230 --> 00:32:50,190
Έχω μόνο μια ερώτηση για εσάς.
461
00:32:51,910 --> 00:32:53,190
Αλλά τώρα είμαι απασχολημένος.
462
00:32:53,650 --> 00:32:54,830
Δυστυχώς.
463
00:32:55,740 --> 00:32:57,620
Μακάρι να μπορούσα τώρα
464
00:32:58,420 --> 00:32:59,650
ακούστε τον.
465
00:33:02,280 --> 00:33:05,150
Όταν ένα κακό πνεύμα εισέρχεται στο σώμα, αφήνει ένα ιδιαίτερο σημάδι.
466
00:33:06,160 --> 00:33:08,150
Ακριβώς όπως αυτό στο στήθος μου.
467
00:33:08,760 --> 00:33:13,870
Μπορεί στην αρχή να μην φαίνεται τόσο καθαρά, αλλά εμφανίζεται όταν το σώμα βρίσκεται σε κίνδυνο.
468
00:33:20,500 --> 00:33:21,910
Θα μιλήσουμε αργότερα.
469
00:33:26,680 --> 00:33:28,120
Φυσικά μπορούμε, αλλά πρώτα εμείς
470
00:33:31,620 --> 00:33:32,660
βάλ’ το σε τάξη.
471
00:33:33,430 --> 00:33:34,880
Μου ζήτησε να προσέχω.
472
00:33:35,630 --> 00:33:37,160
Αυτές οι μικρές λεπτομέρειες
473
00:33:38,250 --> 00:33:39,690
δείξε την αληθινή σου ουσία.
474
00:33:46,070 --> 00:33:47,100
Τι κάνεις;
475
00:33:49,440 --> 00:33:50,460
Τι είδους οξεία αντίδραση;
476
00:33:52,320 --> 00:33:54,240
Μια απρόσμενη χειρονομία από τον αδερφό σου;
477
00:33:57,410 --> 00:34:00,050
Μισώ όταν οι άνθρωποι με αγγίζουν με τα χέρια τους.
478
00:34:02,500 --> 00:34:04,970
Ξέρετε για τον τραυματισμό του.
479
00:34:05,510 --> 00:34:07,760
Να είστε κατανοητοί.
480
00:34:09,380 --> 00:34:11,990
Πρόσφατα ήρθε εδώ η αστυνομία.
481
00:34:12,590 --> 00:34:14,670
Από αυτούς έμαθε για τον Gu Tae Ju.
482
00:34:16,590 --> 00:34:18,080
Καταλαβαίνεις, σωστά;
483
00:34:18,400 --> 00:34:20,060
Νιώθεις σαν εσένα
484
00:34:21,130 --> 00:34:23,700
τον ξέρεις καλύτερα από εμένα τώρα.
485
00:34:25,130 --> 00:34:29,380
Μάλλον επειδή περνάμε πολύ χρόνο μαζί αυτές τις τελευταίες μέρες.
486
00:34:33,110 --> 00:34:34,460
Θέλαμε να μιλήσουμε.
487
00:34:35,010 --> 00:34:36,090
Πάμε έξω.
488
00:34:39,260 --> 00:34:41,710
Εντάξει, θα πάω τότε.
489
00:34:54,340 --> 00:34:57,350
Αν το καλοσκεφτείς, τότε συμπεριφέρθηκε με τον ίδιο τρόπο.
490
00:35:02,740 --> 00:35:03,900
τι κάνεις;
491
00:35:12,550 --> 00:35:15,860
Φαίνεται ότι κατευθύνεστε στο πυροσβεστικό σταθμό.
492
00:35:17,130 --> 00:35:18,180
Συνάντηση με συναδέλφους;
493
00:35:20,030 --> 00:35:24,710
Ναί. Ξαφνικά αποφάσισαν να μαζευτούν, οπότε πρέπει να συναντηθούμε μαζί τους.
494
00:35:25,990 --> 00:35:28,390
Δεν σκέφτεσαι να πας μαζί μου στην πυροσβεστική, σωστά;
495
00:35:28,860 --> 00:35:31,110
- Φυσικά, πρέπει να πάω...
-Κάτι άλλο.
496
00:35:31,570 --> 00:35:34,050
Ήδη επέτρεψα γενναιόδωρα να με συνοδεύσουν.
497
00:35:34,340 --> 00:35:36,060
Πάρτε το ίδιο ταξί πίσω στο σπίτι.
498
00:35:36,670 --> 00:35:40,450
Μου φάνηκες μπερδεμένος, οπότε σε βοήθησα να ξεφύγεις.
499
00:35:43,010 --> 00:35:47,570
Αν πάλι φερθείς παράλογα, πλένω τα χέρια μου, όχι άλλα όνειρα.
500
00:35:52,530 --> 00:35:54,490
Όταν γυρίσεις σπίτι, πάρε με.
501
00:35:55,630 --> 00:35:56,980
Διαφορετικά θα ανησυχώ.
502
00:36:01,800 --> 00:36:06,110
Επιμένει να με συνοδεύει παντού. Είμαι παιδί;
503
00:36:08,780 --> 00:36:12,250
Όταν επιστρέψετε στο σπίτι, ζητήστε συγγνώμη από τον διευθυντή Χαν.
504
00:36:13,010 --> 00:36:15,400
Ανησυχούσε για σένα και εσύ του φώναξες.
505
00:36:19,500 --> 00:36:21,190
δωμάτιο ανάπαυσης
506
00:36:23,300 --> 00:36:24,650
Είμαι ο Han Jun Oh.
507
00:36:31,260 --> 00:36:33,400
Αλλά δεν τα είχε πριν.
508
00:36:38,530 --> 00:36:40,720
Τι είδους γραμμές είναι αυτές;
509
00:36:51,950 --> 00:36:54,730
Τι συμβαίνει; Οι ίδιοι ζήτησαν να έρθουν στην ώρα τους.
510
00:36:55,690 --> 00:36:57,300
Έχουν φύγει όλοι για την κλήση;
511
00:37:01,900 --> 00:37:04,890
Εκπληξη!
512
00:37:04,900 --> 00:37:07,130
- Τι;
- Χρόνια πολλά!
513
00:37:07,130 --> 00:37:08,970
Σιγά σιγά.
514
00:37:09,970 --> 00:37:11,090
Με τρόμαξαν έτσι.
515
00:37:11,530 --> 00:37:13,030
Σου είπα ότι δεν ήταν απαραίτητο.
516
00:37:13,030 --> 00:37:15,190
Τα γενέθλιά σας έρχονται σύντομα.
517
00:37:15,780 --> 00:37:20,010
Λόγω του χρονοδιαγράμματος εργασίας, δεν θα είναι δυνατό να βρεθούμε μαζί, γι' αυτό ζητήσαμε να έρθουμε εδώ για να γιορτάσουμε.
518
00:37:20,010 --> 00:37:22,950
Φύσηξε το!
519
00:37:22,950 --> 00:37:26,180
Φύσηξε το!
520
00:37:27,320 --> 00:37:28,800
Σας ευχαριστώ.
521
00:37:30,960 --> 00:37:32,920
Είσαι για πάντα ο πυροσβέστης μας.
522
00:37:34,720 --> 00:37:36,690
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω όλους.
523
00:37:36,990 --> 00:37:40,660
Ω, ποιος το έκανε αυτό στο ντουλάπι της;
524
00:37:45,260 --> 00:37:48,830
Τι είναι αυτό;
525
00:37:50,610 --> 00:37:51,740
Kang Young Hwa
526
00:37:51,740 --> 00:37:55,570
Μπορείτε πάντα να επιστρέψετε. Θα ετοιμάσουμε τα πάντα για εσάς.
527
00:37:56,010 --> 00:37:57,190
Και εδώ είναι -
528
00:37:57,840 --> 00:37:59,880
μια δωροδοκία για να επισπεύσετε την επιστροφή σας.
529
00:38:00,490 --> 00:38:02,620
Τι; Όχι. Χρήματα; Δεν μπορώ να το δεχτώ.
530
00:38:02,630 --> 00:38:06,480
Α, το ίδιο θα πείτε, δεν σκεφτήκαμε καν να δώσουμε χρήματα. Δεν είμαστε τόσο άκαρδοι.
531
00:38:06,990 --> 00:38:08,290
Αυτοί δεν είναι;
532
00:38:09,170 --> 00:38:10,170
Τότε τι υπάρχει;
533
00:38:21,400 --> 00:38:23,510
Ξέρετε για τον τραυματισμό του.
534
00:38:24,340 --> 00:38:26,110
Να είστε κατανοητοί.
535
00:38:41,050 --> 00:38:42,370
Βάλτε το στη θέση του.
536
00:38:49,570 --> 00:38:51,090
Γύρισες νωρίτερα από όσο νόμιζα.
537
00:38:53,240 --> 00:38:54,500
Πήγε καλά η κουβέντα;
538
00:38:55,030 --> 00:38:57,220
Είπα ότι έχω μια ερώτηση για εσάς.
539
00:38:58,800 --> 00:39:00,760
Την τελευταία φορά ζήτησα να βρω ένα άτομο.
540
00:39:03,490 --> 00:39:05,820
Εγγύησα για αυτόν στην αστυνομία.
541
00:39:07,490 --> 00:39:09,600
Αν επρόκειτο να εξομολογηθείς τόσο ανοιχτά,
542
00:39:10,880 --> 00:39:13,240
γιατί ζήτησε από την αστυνομία να κρατήσει τα πάντα κρυφά;
543
00:39:14,490 --> 00:39:17,820
Ή το βρήκες και τώρα το κρύβεις;
544
00:39:20,530 --> 00:39:22,720
Ακόμα κι αν στο έλεγα, δεν θα τον αναγνώριζες.
545
00:39:24,070 --> 00:39:25,940
Ήμασταν κοντά του στο παρελθόν.
546
00:39:27,740 --> 00:39:30,460
Πιθανότατα τον έπιασε τυχαία η κάμερα.
547
00:39:31,900 --> 00:39:33,440
Δεν είχα σκοπό να σε παραπλανήσω
548
00:39:34,330 --> 00:39:35,900
Γι' αυτό ήθελα να σας το πω προσωπικά.
549
00:39:36,420 --> 00:39:37,450
Συμπτωματικώς;
550
00:39:39,780 --> 00:39:41,410
Γιατί να σε πιστέψω;
551
00:39:44,720 --> 00:39:46,490
Επειδή το λέω.
552
00:39:47,950 --> 00:39:49,130
Δεν εμπιστεύεσαι τον αδερφό σου;
553
00:39:51,900 --> 00:39:55,440
Παρεμπιπτόντως, έχω καλά νέα.
554
00:40:00,010 --> 00:40:02,790
Νομίζω ότι βρήκα τον πραγματικό ύποπτο.
555
00:40:03,800 --> 00:40:05,380
Και ποιος είναι αυτός;
556
00:40:06,150 --> 00:40:07,320
Περίμενε λίγο.
557
00:40:09,590 --> 00:40:11,440
Κάνω έρευνες για αυτόν
558
00:40:14,760 --> 00:40:16,030
για χάρη σου.
559
00:40:18,050 --> 00:40:19,050
Είναι ήδη αργά.
560
00:40:20,720 --> 00:40:21,870
Καληνύχτα.
561
00:40:32,170 --> 00:40:33,830
Kang Young Hwa
562
00:40:33,840 --> 00:40:35,430
Έφτασα σπίτι με ασφάλεια.
563
00:40:35,840 --> 00:40:38,730
Μην ανησυχείς χωρίς λόγο και κοιμήσου.
564
00:40:39,420 --> 00:40:41,670
Μόνο μερικές μέρες έμειναν.
565
00:40:41,880 --> 00:40:43,470
Υπόσχομαι ότι θα μάθω
566
00:40:43,780 --> 00:40:45,580
Πώς ακριβώς πέθανες;
567
00:40:48,490 --> 00:40:49,860
Αυτή τη φορά εγώ
568
00:40:51,190 --> 00:40:53,880
Δεν θα αφήσω κανέναν να σε σκοτώσει.
569
00:40:55,320 --> 00:40:59,530
Όποια απειλή σε περιμένει, θα την σταματήσω.
570
00:41:06,280 --> 00:41:07,920
Τι κάνεις εδώ;
571
00:41:08,170 --> 00:41:12,640
Όσο περνάει ο καιρός, κάποιοι γίνονται όλο και πιο ανήσυχοι, οπότε πρέπει να κάνω ένα όνειρο.
572
00:41:13,280 --> 00:41:16,800
Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να επιστρέψουμε γρήγορα εκεί που θέλουμε να είμαστε.
573
00:41:17,840 --> 00:41:19,440
Τι λες;
574
00:41:20,320 --> 00:41:22,600
Διάβασα εδώ ότι τα όνειρα έρχονται...
575
00:41:23,090 --> 00:41:24,690
Αυτό ονομάζεται ύπνος REM;
576
00:41:25,050 --> 00:41:27,510
Γενικά, αν ο ύπνος δεν είναι βαθύς, τότε έρχονται τα όνειρα.
577
00:41:28,400 --> 00:41:31,780
Και εσύ πετάς και στρίβεις στον ύπνο σου, οπότε θα ζητήσω τη βοήθειά σου.
578
00:41:32,070 --> 00:41:36,240
Δεν θέλω. Κοιμάμαι στο σαλόνι γιατί το δωμάτιό μου είναι πολύ ζεστό.
579
00:41:36,270 --> 00:41:37,220
Κοιμηθείτε στο δικό σας δωμάτιο.
580
00:41:37,900 --> 00:41:38,900
Πώς είναι αυτό;
581
00:41:40,840 --> 00:41:42,030
Τότε
582
00:41:43,400 --> 00:41:48,970
Πώς πρέπει να το αντιμετωπίσω αυτό; Μου τα χάρισαν οι συνάδελφοί μου για τα γενέθλιά μου.
583
00:41:49,190 --> 00:41:52,590
Ήθελα να σε προσκαλέσω μαζί μου αύριο γιατί παραπονέθηκες ότι είσαι σε κατάθλιψη.
584
00:41:52,780 --> 00:41:54,570
Προφανώς είναι καλύτερα να πας με άλλον.
585
00:41:56,190 --> 00:41:57,320
Εισιτήριο λούνα παρκ
586
00:42:00,630 --> 00:42:02,030
Ίσως πρέπει να πάμε για ύπνο;
587
00:42:02,200 --> 00:42:04,080
Μωρό μου, προχώρα.
588
00:42:04,080 --> 00:42:06,650
Τοιουτοτροπώς. Όνειρα γλυκά για σένα.
589
00:42:06,660 --> 00:42:09,470
Ετσι; Να σε κλωτσήσω ενώ κοιμάσαι;
590
00:42:09,530 --> 00:42:11,160
Δεν χρειάζεται. Απλώς σβήστε το φως.
591
00:42:11,160 --> 00:42:13,010
Ναι, ό,τι πεις.
592
00:42:31,630 --> 00:42:33,280
Πάλι αποτυχία;
593
00:42:37,470 --> 00:42:38,820
Αλλά
594
00:42:39,900 --> 00:42:42,760
Γιατί υπάρχει τέτοια πίεση στο στομάχι μου;
595
00:42:46,170 --> 00:42:49,850
Σκατά. Τι διάολο είναι αυτό;
596
00:42:50,050 --> 00:42:51,070
Θεός.
597
00:42:51,800 --> 00:42:54,030
το πήρα.
598
00:42:55,450 --> 00:42:56,920
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
599
00:43:02,090 --> 00:43:05,040
Τι ξινό πρόσωπο, ε; Τσακωθήκατε με τον Han Jun Oh;
600
00:43:05,780 --> 00:43:08,770
Ίσως δεν θα ονειρευτώ ποτέ ξανά τον κύριό μου.
601
00:43:08,800 --> 00:43:11,620
Ακούστε, αυτό είναι πραγματικά πάρα πολύ.
602
00:43:11,700 --> 00:43:14,350
Γιατί ο Han Jun O δεν ήρθε μαζί σας τότε;
603
00:43:14,590 --> 00:43:16,610
Είσαι τρελός; Δεν μπορώ να πάω μαζί του.
604
00:43:17,130 --> 00:43:19,770
Ακριβώς. Αυτή είναι πραγματικά μια τρελή πρόταση.
605
00:43:19,840 --> 00:43:21,880
- Ναι. Πρόστιμο.
- Πάμε.
606
00:43:21,970 --> 00:43:23,010
Πάμε.
607
00:43:25,340 --> 00:43:26,500
Καλημέρα.
608
00:43:29,650 --> 00:43:30,690
Που πάτε;
609
00:43:33,060 --> 00:43:34,280
Ταμειακό γραφείο
610
00:43:34,280 --> 00:43:35,720
Λοιπόν, σταθείτε.
611
00:43:35,990 --> 00:43:37,200
Θεός.
612
00:43:37,450 --> 00:43:39,460
Άρα είσαι σοβαρός
613
00:43:40,590 --> 00:43:42,480
σχεδίαζε να έρθει μαζί μας
614
00:43:42,720 --> 00:43:44,250
εδώ;
- Ναι.
615
00:43:45,130 --> 00:43:46,200
Τι;
616
00:43:46,800 --> 00:43:48,750
Τι σε έχει πιάσει από χθες το βράδυ;
617
00:43:48,900 --> 00:43:53,610
Απλώς δεν καταλαβαίνω. Για ποιο κίνδυνο μιλάμε; Άλλωστε
618
00:43:54,170 --> 00:43:56,060
Αυτό δεν είναι πεδίο μάχης.
619
00:43:56,110 --> 00:43:58,470
Κινδυνεύω, οπότε θα με ακολουθήσεις στο λούνα παρκ;
620
00:43:58,480 --> 00:44:07,620
Έχει δίκιο. Κατά τη γνώμη μου, δεν είναι αυτή που βρίσκεται σε μεγαλύτερο κίνδυνο εδώ, αλλά εσύ, Han Jung O.
621
00:44:08,320 --> 00:44:09,580
- Χαν Τζουν Ω;
- Ναι.
622
00:44:09,820 --> 00:44:11,820
- Νομίζω ότι μοιάζει.
- Ίσως είναι.
623
00:44:13,130 --> 00:44:14,670
Σας είπα ότι ένα καπάκι δεν αρκεί.
624
00:44:14,700 --> 00:44:17,170
Μην είσαι πεισματάρης και φύγε από εδώ.
625
00:44:19,360 --> 00:44:22,840
Είπε: αν πας σπίτι, τότε είμαι μαζί σου.
626
00:44:23,860 --> 00:44:25,930
Νομίζεις ότι θέλω να πάω εκεί;
627
00:44:27,530 --> 00:44:30,450
Παρόλο που είναι κάπως άβολο,
628
00:44:30,470 --> 00:44:32,770
ίσως για τους ανθρώπους
629
00:44:32,810 --> 00:44:35,140
θα είναι ένα ιδιαίτερο γεγονός.
- Ορίστε!
630
00:44:35,150 --> 00:44:37,780
- Unnie! Ποια άλλη εκδήλωση;
- Εδώ.
631
00:44:39,920 --> 00:44:42,250
Βρήκα έναν τρόπο να μπω μέσα.
632
00:44:45,590 --> 00:44:46,910
Θεέ μου αυτό...
633
00:44:47,720 --> 00:44:48,940
Αν δεν σου αρέσει, πήγαινε σπίτι.
634
00:44:48,960 --> 00:44:50,880
Πήγαινε γρήγορα σπίτι σου.
635
00:44:50,950 --> 00:44:56,000
Μόλις ήρθα εδώ και δεν θα πάω πουθενά μέχρι να οδηγήσω όλα τα καρουζέλ.
636
00:44:56,070 --> 00:44:57,340
Αν κουραστείς, πες μου.
637
00:44:57,440 --> 00:45:00,490
Θα χαρώ να σας στείλω σπίτι με τον διευθυντή Τσαν.
638
00:45:05,380 --> 00:45:06,420
Θεός.
639
00:45:09,010 --> 00:45:10,780
Και πρέπει να το κάνω αυτό;
640
00:45:10,860 --> 00:45:12,110
Unnie!
641
00:45:14,220 --> 00:45:16,270
Πήρα τις κορδέλες!
642
00:45:16,290 --> 00:45:17,280
- Είναι αλήθεια;
- Ναι!
643
00:45:17,820 --> 00:45:19,820
- Τιμωρία.
- Ποιο θες;
644
00:45:19,950 --> 00:45:21,190
Αυτό.
645
00:45:21,200 --> 00:45:22,200
- Αυτό;
- Ναι.
646
00:45:22,360 --> 00:45:23,400
Δοκιμάστε το.
647
00:45:24,300 --> 00:45:26,460
- Ας προχωρήσουμε.
- Ίσως σε ένα τρενάκι του λούνα παρκ;
648
00:45:26,700 --> 00:45:28,030
Φοβερή ιδέα.
649
00:45:28,970 --> 00:45:30,030
δεν μπορω...
650
00:45:30,030 --> 00:45:31,500
- Ξέρω πού είναι όλα.
- Ξέρεις;
651
00:45:31,510 --> 00:45:34,570
Ναι, το ξέρω αυτό το μέρος σαν την άκρη του χεριού μου.
652
00:45:34,780 --> 00:45:35,800
Δροσερός.
653
00:45:45,840 --> 00:45:46,860
Σε αυτό το πράγμα
654
00:45:48,080 --> 00:45:49,680
Σκοπεύετε να πάτε μια βόλτα;
655
00:45:51,260 --> 00:45:52,260
Προς τα εμπρός!
656
00:45:54,900 --> 00:45:59,160
Μην βγάλετε τη μάσκα σας σε καμία περίπτωση. Θα είμαι εκεί σύντομα.
657
00:45:59,190 --> 00:46:01,050
Δεν μπορείς να πας χωρίς εμένα.
658
00:46:01,760 --> 00:46:03,240
Τότε πάμε μαζί.
659
00:46:03,840 --> 00:46:07,430
Είτε οδηγείς μαζί μου, είτε περιμένεις εδώ. Η επιλογή είναι δική σας.
660
00:46:14,420 --> 00:46:15,420
Σκατά.
661
00:46:32,400 --> 00:46:33,860
Πολύ ψηλά!
662
00:46:59,260 --> 00:47:01,360
Ουάου, αυτό είναι ωραίο!
663
00:47:08,530 --> 00:47:09,610
Han Jung Oh.
664
00:47:11,170 --> 00:47:12,240
Είσαι καλά;
665
00:47:20,240 --> 00:47:22,590
Yoon Jae, δεν βγαίνεις ραντεβού με την κοπέλα σου;
666
00:47:22,820 --> 00:47:24,290
Δεν έχω ένα.
667
00:47:24,380 --> 00:47:25,490
Παιδιά,
668
00:47:26,510 --> 00:47:29,590
Πότε ήρθατε τόσο κοντά που μεταπηδήσατε στο να αποκαλείτε ο ένας τον άλλον με το μικρό σας όνομα;
669
00:47:30,450 --> 00:47:34,190
Διασκέδασες αρκετά. Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
670
00:47:35,320 --> 00:47:38,100
Είναι σαν να σε έχει κυριεύσει ένα φάντασμα, προσβεβλημένο που δεν διασκέδασες.
671
00:47:38,990 --> 00:47:42,820
Μου φαίνεται ότι το φάντασμα δεν την κατείχε καθόλου.
672
00:47:45,670 --> 00:47:46,800
Διευθυντής Τσαν.
673
00:47:47,570 --> 00:47:50,220
Δεν ντρέπεστε να λαμβάνετε χρήματα για διασκέδαση;
674
00:47:51,150 --> 00:47:53,170
Συγνώμη. μετανιώνω.
675
00:47:54,240 --> 00:47:55,920
Αυτό είναι ήδη...
676
00:47:55,960 --> 00:47:58,930
Στην πραγματικότητα ήρθε εδώ εξαιτίας σου.
677
00:47:59,490 --> 00:48:03,600
Πρέπει να χαλάσεις και τη διάθεση των ανθρώπων; Μπορείς πάντα να φύγεις, δεν θα σε κρατήσουν πίσω.
678
00:48:03,630 --> 00:48:05,600
Είπες ότι δεν υπάρχει κίνδυνος εδώ.
679
00:48:05,630 --> 00:48:10,650
Και εδώ ένα άτομο αιωρείται, στρίβεται και πετιέται όλη μέρα. Πώς μπορώ να φύγω όταν είναι τόσο επικίνδυνο εδώ;
680
00:48:11,300 --> 00:48:13,960
Όλος ο τόπος είναι γεμάτος κινδύνους.
681
00:48:14,360 --> 00:48:15,440
Πολύ επικίνδυνο.
682
00:48:15,470 --> 00:48:18,100
Έρχονται εδώ για να το απολαύσουν.
683
00:48:18,670 --> 00:48:19,940
Αυτό είναι περίεργο.
684
00:48:21,010 --> 00:48:26,170
Αν και μάλλον έχει λόγους να είναι προσεκτικός. Πάμε.
685
00:48:26,240 --> 00:48:27,380
Από την άποψη του;
686
00:48:27,380 --> 00:48:30,400
Ο Seung Woo πήρε αυτά τα εισιτήρια με δυσκολία, και εδώ είμαστε.
687
00:48:30,880 --> 00:48:32,720
Δεν πρέπει να αφήσουμε τις προσπάθειές του να πάνε χαμένες.
688
00:48:32,840 --> 00:48:34,190
Ω Θεέ μου!
689
00:48:35,150 --> 00:48:38,160
Πήρατε λοιπόν αυτά τα εισιτήρια από αυτόν, σωστά;
690
00:48:38,160 --> 00:48:42,420
Δεν ανέφερα ότι φαίνεται ότι ο Seung Woo σε έχει λατρέψει;
691
00:48:42,570 --> 00:48:48,820
-Ποιος είναι ο Seung Woo;
- Αυτός; Ένας χαριτωμένος τύπος από τη δουλειά της.
692
00:48:48,910 --> 00:48:52,850
Συνέχισε να σε ακολουθεί, κλαίγοντας "sunbae this, sunbae that," οπότε κατάλαβα.
693
00:48:52,870 --> 00:48:54,440
Γενικά είμαι πολύ έξυπνος...
694
00:48:54,970 --> 00:48:57,390
Είναι απλώς ο μικρότερος συνάδελφός μου.
695
00:48:57,430 --> 00:49:00,520
Όλοι οι μικρότεροι συνάδελφοί σας σας φέρνουν καφέ για τη νυχτερινή σας βάρδια;
696
00:49:02,780 --> 00:49:06,640
Ξέρει και ο Han Jun Oh για αυτόν;
697
00:49:07,550 --> 00:49:09,340
Με ενοχλεί εδώ και καιρό.
698
00:49:10,720 --> 00:49:11,850
Σε γενικές γραμμές,
699
00:49:12,720 --> 00:49:18,480
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ, οπότε ή κάτσε εδώ ή ακολούθησέ με.
700
00:49:20,530 --> 00:49:22,900
Μάλλον ήρθε η ώρα να φύγω.
701
00:49:24,560 --> 00:49:25,700
Όχι.
702
00:49:32,510 --> 00:49:33,550
Han Jung Oh.
703
00:49:37,590 --> 00:49:39,880
- Ησυχία. Κορίτσια, ηρεμήστε.
- Αυτός είναι ο Han Zhong Oh!
704
00:49:41,190 --> 00:49:42,190
Σιγά, σιωπή!
705
00:49:44,420 --> 00:49:46,590
- Χαν Τζουν Ω!
- Κορίτσια, ηρεμήστε!
706
00:50:11,420 --> 00:50:12,500
Θεός.
707
00:50:28,900 --> 00:50:30,650
Όπα!
708
00:50:31,110 --> 00:50:33,880
Όπα!
709
00:50:34,610 --> 00:50:35,700
Όπα!
710
00:50:36,670 --> 00:50:38,950
Σας λέω, ο Han Jun Oh είναι εδώ.
711
00:50:39,150 --> 00:50:40,930
Το πραγματικό Han Jun Oh!
712
00:50:41,570 --> 00:50:44,650
Ναι, ήταν ο Han Jun Oh.
713
00:50:47,990 --> 00:50:49,940
Γιατί με τιμωρούν έτσι;
714
00:50:49,940 --> 00:50:51,050
Ποιος θα μιλούσε;
715
00:50:52,090 --> 00:50:53,850
Δεν με κατηγορείς για όλα τώρα, έτσι;
716
00:50:53,870 --> 00:50:55,700
Αρχικά ήμουν αντίθετος να έρθω εδώ.
717
00:50:56,490 --> 00:51:01,640
Τότε δεν υπήρχε ανάγκη να γίνεις Han Jun O εξαρχής.
Γιατί τον διάλεξες από όλους τους ανθρώπους;
718
00:51:01,650 --> 00:51:02,530
Αυτό το...
719
00:51:05,030 --> 00:51:08,160
Δεν ξέρω τον εαυτό μου. Ίσως είναι τύχη ή τύχη.
720
00:51:09,440 --> 00:51:13,280
Ναι, θα κατηγορήσω τη μοίρα που έγινα μέρος αυτής της τρέλας.
721
00:51:15,670 --> 00:51:16,720
Πάμε.
722
00:51:27,030 --> 00:51:28,030
Ω Θεέ μου.
723
00:51:32,130 --> 00:51:33,560
Α, σε τρόμαξα.
724
00:51:33,570 --> 00:51:34,800
Μην πηδάς έξω έτσι.
725
00:51:39,400 --> 00:51:40,760
Ω, υπάρχει ο Να Γιανγκ.
726
00:51:42,780 --> 00:51:45,620
Ο διευθυντής Τσαν οδήγησε τον κόσμο στην έξοδο.
727
00:51:46,280 --> 00:51:48,880
Ο μάνατζερ του σταρ σίγουρα ξέρει τα πράγματά του.
728
00:51:51,920 --> 00:51:53,990
Πρέπει να φύγουμε γρήγορα από εδώ.
729
00:51:57,130 --> 00:51:58,130
Περιμένετε.
730
00:51:59,030 --> 00:52:00,500
Γιατί αυτό το μέρος
731
00:52:00,950 --> 00:52:03,440
τόσο σκοτεινό και σκοτεινό;
732
00:52:03,720 --> 00:52:04,720
Είναι αυτό το μέρος;
733
00:52:05,590 --> 00:52:07,190
Αυτό είναι ένα στοιχειωμένο σπίτι.
734
00:52:08,260 --> 00:52:09,400
Με ποιον;
735
00:52:09,570 --> 00:52:10,610
Στοιχειωμένος.
736
00:52:20,070 --> 00:52:21,370
Τι συμβαίνει;
737
00:52:21,840 --> 00:52:25,070
Τα φαντάσματα δεν φοβούνται τα άλλα φαντάσματα, έτσι δεν είναι;
738
00:52:26,610 --> 00:52:28,270
Σου ήρθε η σκέψη
739
00:52:29,280 --> 00:52:31,780
ότι το φάντασμα καταλαβαίνει καλύτερα τα άλλα φαντάσματα;
740
00:52:32,320 --> 00:52:33,320
Τι...
741
00:52:34,150 --> 00:52:36,350
Γιατί με τρομάζεις;
742
00:52:38,400 --> 00:52:39,420
Φαντάσματα...
743
00:52:44,570 --> 00:52:45,790
Θεέ μου! Όχι!
744
00:52:47,070 --> 00:52:48,800
- Πού είναι η έξοδος;
- ας τρέξουμε!
745
00:52:48,800 --> 00:52:49,970
- Θεέ μου!
- Ας τρέξουμε!
746
00:52:51,550 --> 00:52:53,720
-Που πας, που πας;
- Κλείσε την πόρτα.
747
00:52:54,380 --> 00:52:56,290
Πού, πού; Τι...
748
00:52:59,010 --> 00:53:00,510
Έξοδος
749
00:53:18,010 --> 00:53:18,720
Τι;
750
00:53:21,570 --> 00:53:22,610
Τίποτα.
751
00:53:24,700 --> 00:53:26,220
Παρεμπιπτόντως, ήταν διασκεδαστικό;
752
00:53:29,840 --> 00:53:31,110
Με την ευκαιρία,
753
00:53:34,370 --> 00:53:36,330
όπως ακριβώς είπες
754
00:53:37,920 --> 00:53:39,520
αν ήμασταν κανονικοί...
755
00:53:44,760 --> 00:53:46,480
Πώς θα εξελίσσονταν τότε τα πράγματα;
756
00:54:04,010 --> 00:54:06,450
Με πήραν τηλέφωνο από νοσοκομεία στις ΗΠΑ.
757
00:54:07,220 --> 00:54:10,750
Μελέτησαν προσεκτικά τα αποτελέσματα των δοκιμών του Han Jun O
758
00:54:12,030 --> 00:54:15,350
και απάντησε ομόφωνα ότι η ασθένεια ήταν ανίατη.
759
00:54:17,170 --> 00:54:20,300
Θα ήταν καλύτερα να αποδεχτείτε αυτό το γεγονός.
760
00:54:23,570 --> 00:54:26,950
Το Han Jun O δεν μπορεί να θεραπευτεί.
761
00:54:44,060 --> 00:54:46,720
Δεν με νοιάζει αν ο διευθυντής Seok λέει την αλήθεια ή όχι,
762
00:54:48,900 --> 00:54:52,960
αν ο μόνος τρόπος να σε σώσεις, Τζουν Οχ, είναι να τον εμπιστευτείς.
763
00:55:02,530 --> 00:55:05,090
Μπορείς πραγματικά να γιατρέψεις τον αδερφό μου;
764
00:55:05,800 --> 00:55:08,510
Φυσικά, αν ακολουθήσετε απλώς τις οδηγίες μου.
765
00:55:09,510 --> 00:55:11,190
Και τι απαιτείται από εμένα;
766
00:55:13,950 --> 00:55:15,390
Σκότωσε τον Kang Yong Hwa.
767
00:55:18,760 --> 00:55:20,510
Τότε ο αδερφός σου θα ζήσει.
768
00:55:25,030 --> 00:55:26,980
Θεέ μου, έχω εξαντληθεί.
769
00:55:28,240 --> 00:55:30,450
Δεν θα ξαναπατήσω το πόδι μου σε λούνα παρκ.
770
00:55:31,570 --> 00:55:33,280
Δεν μπορείς να διαφωνήσεις με αυτό.
771
00:55:34,800 --> 00:55:38,910
Ακόμα και αυτό το ζευγάρι έχει λιποθυμήσει. Προφανώς είχαν εξαντληθεί τελείως.
772
00:56:42,670 --> 00:56:44,170
Νεόνυμφος
773
00:56:45,780 --> 00:56:47,660
Δεν είναι σωστό να κάθεσαι με τέτοιο βλέμμα.
774
00:56:48,340 --> 00:56:49,470
Το είδος μου
775
00:56:50,320 --> 00:56:52,590
δεν θα είναι χειρότερο από το δικό σου.
776
00:56:56,220 --> 00:56:59,940
Δεν ανησυχείς; Άλλωστε σήμερα είναι η βραδιά του γάμου μας.
777
00:57:02,630 --> 00:57:04,730
Καλύτερα να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
778
00:57:05,800 --> 00:57:10,630
Τη νύχτα του γάμου, ο γαμπρός είναι συνήθως πιο ανήσυχος από τη νύφη.
779
00:57:11,860 --> 00:57:14,040
Απλώς δεν καταλαβαίνεις, λόρδε μου.
780
00:57:15,110 --> 00:57:16,220
Ο άντρας μου.
781
00:57:19,510 --> 00:57:22,800
Από εδώ και πέρα πολλά βλέμματα θα είναι στραμμένα πάνω σου.
782
00:57:24,690 --> 00:57:26,550
Μπορείτε να με αποκαλείτε έτσι;
783
00:57:36,720 --> 00:57:38,450
Όταν το λες αυτό
784
00:57:46,570 --> 00:57:47,920
όπως αυτό
785
00:57:51,650 --> 00:57:53,200
πρέπει να χαμογελάσει.
786
00:57:55,320 --> 00:57:57,660
Μην στέκεσαι εκεί και δείχνεις τόσο λυπημένος.
787
00:58:49,200 --> 00:58:52,290
Σελήνη,
788
00:58:49,200 --> 00:58:52,290
αυτό που λάμπει
789
00:58:49,200 --> 00:58:52,290
κατά τη διάρκεια της ημέρας