Original subtitles

Sub-Unit ZOLOTO представляет...

Ким Ён Дэ

Пё Йе Чжин

Он Чжу Ван

Чон Ун Ин

Ли Кын Ён

Над серией работали: Мразяш и Истерюша

Луна,

что светит

днём

Все персонажи, места, организации и события в дораме вымышленные. Любые совпадения случайны.

Дети-актёры снимались строго в безопасной обстановке.

Хан Чжун О, ты в порядке?

Почему сейчас...

Хан Чжун О! Хан Чжун О, ты как?

Боже.

Хан Чжун О. Хан Чжун О, приди в себя. Хан Чжун О.

Мой господин.

Чжун О.

Чжун О! Чжун О!

Чжун О.

Что случилось?

Я спрашиваю: что случилось?!

Хватит кричать.

Чжун О.

Боялся, с тобой ужасное случилось.

Боль усилилась? Как...

На секунду...

На секунду голова закружилась.

Чжун О правду говорит?

И правда,

на мгновение он опёрся об меня и...

Позволь кое-что проверю.

Пульс есть.

Если тебе нездоровилось, надо было мне сказать.

Так не пойдёт. Сперва отменим твой график.

Простите, но мне надо идти.

Позже поговорим.

Ён Хва.

У меня есть просьба.

Мы приехали.

Да.

- Спасибо, менеджер Чан. - Не за что.

Кстати,

могу я на несколько дней взять больничный?

Просто мне нездоровится. Я обсужу этот вопрос с директором Ханом.

Тебе придётся обсудить его с Чжун О.

Нет, скажите просто Хан Чжун О...

Просто скажите ему, что мне надо всего несколько дней отдохнуть.

Кстати, ты же точно в порядке?

Да.

Я в порядке.

Тогда славно.

Спасибо за понимание.

Ага. Доброй ночи.

Только что я мог

лишиться этого тела.

Пока нельзя.

Ни за что.

Я же просил тебя сесть.

Попей воды.

В чём дело?

Вода холодная.

Так не пойдёт. Поехали в больницу и там ты пройдёшь обследование.

Ты от головокружения даже сознание потерял.

- Это уже серьёзно. - Сказал же, что в порядке.

Сколько ещё повторять?

В таком деле упираться нельзя.

Ты только что сознание потерял.

Это, конечно, было неожиданно.

Ещё и показал Кан Ён Хва настоящего себя.

Настоящего себя?

Это точно был господин.

Как мог передо мной предстать мужчина из моего сна?

Он слишком похож на Хан Чжун О, видимо, потому мне и привиделось.

Но всё казалось реальным.

Вы кто такой?

Так ты

видишь меня?

В чём дело? Что случилось?

Зеркало...

З-зеркало.

Что? Какое зеркало?

Тут зеркало. Ты не видишь его?

Что это за воспоминания?

Луна,

что светит

днём

Я везде тебя обыскался.

Вы искали меня?

Я подумываю отужинать с До Ха, накрой на стол.

Слушаюсь, старший господин.

Есть можно.

Сперва рука твоя дрожала. Видимо, рана на плече зажила.

Как же ты так поранилась?

На тебя с клинком напали?

Почему не слышу ответа?

Ничего серьёзного, старший господин.

На простую служанку напали.

Правда ли ничего серьёзного?

Обыщите каждый закоулок.

Есть!

- Здесь нет. - Здесь тоже нет.

Что вы такое удумали?

Слышал, что из нашего дома начали вещи пропадать.

Вот и приказал обыскать

новую пристройку дома.

Все они были в узелке служанки.

Доказательства неопровержимые,

так что отрицать не получится.

Мне считать твоё молчание согласием?

Даже если буду отрицать, вы же уже приняли решение.

Неблагодарная девка.

Не намерена даже молить о прощении.

Как с ней поступить, До Ха?

Она обокрала мой дом,

надо бы отрубить ей руки и ноги

другим в назидание.

Её проступок ещё не доказан.

Кто-то мог подбросить доказательства, разве нет?

Кто-то нарочно?

И кто же да с какой целью?

Я привёл её в дом.

Я всё тщательно расследую, так что вам не стоит тревожиться...

Точно.

Её привёл ты, однако

всё в этом доме принадлежит мне. Я разберусь в деле по-своему.

Отведите эту девку в сарай и избивайте её до тех пор, пока она

не сознается во всём!

Есть!

Вот упёртая девка.

Почему не слышу даже вскрика?

Можно узнать, зачем вы так поступаете?

Сомневаешься в решениях отца?

Все драгоценности дорогие.

В этом доме

немногим дозволено к ним прикасаться.

Вот так странность.

С каких пор тебя начали тревожить

слуги?

Неужто боишься, что эта девка может пострадать?

Она всего лишь простая служанка.

Мне она не показалась простой.

Её слова и поступки

казались величественны и горделивы.

Чтобы влюбить в себя мужчину, этого достаточно.

Старший господин.

Вы должны на это взглянуть.

За дочь генерала Кая назначена награда в 100 мешков риса

Ребёнок предателя ещё жив.

Ты вроде говорил, что кто-то знал в лицо генерала Кая и его родню.

Да.

Найди этого человека и к утру приведи ко мне.

Надо бы эту сомнительную служанку

опознать по лицу.

Слушаюсь.

Как твои раны?

Мой господин?

Сильно ли больно тебе?

Вам во благо всё обернулось, разве нет?

Простой способ избавиться от безалаберной убийцы, самонадеянно заявившей вам,

что непременно убьёт вас.

Ты обещалась самолично

отомстить мне.

Что за бессилие в голосе?

Изобразите неведение.

Вы же не хотите вмешиваться.

После нашей встречи

мне хоть раз захотелось чего-то достичь.

Господин До Ха?

Эта девчонка -

выжившая дочь генерала Кая?

Я отпущу её и прослежу, чтобы больше она не воротилась.

Притворись, что не видел.

Это приказ и просьба.

Простите мне мою преданность.

Нельзя терять время.

Идём.

Последовав этой тропой, выйдешь к бывшим владениям Текая.

Пусть там опасный склон, но так ты пройдёшь незаметно.

Не было нужды его убивать.

Зачем же убили?

Не убей я его, всем стало бы известно, кто ты. И тогда...

Тогда тебя ждала смерть.

Ради моего спасения

зачем идти на такие жертвы?

После встречи с тобой

мне хоть раз захотелось чего-то достичь, сказал же.

Прямо как однажды сказала мне ты,

я буду

отчаянно пытаться жить.

Станет ли желающий жить убивать своего охранника и помогать сбежать из тюрьмы заклеймённой дочери предателя?

Понимаете, что будет, если вернусь?

"Останься жив".

"Я непременно приду за твоей жизнью".

Тебе надо сказать лишь эти слова.

Если вы не останетесь в живых,

я этого так не спущу.

Я непременно вернусь.

Буду ждать этого дня.

Так что и ты любой ценой

останься в живых,

Хан Ри Та.

То есть, вам снится популярная звезда

и призывает отправиться в Текая?

Да.

Проблема не в самих снах.

Но я вижу его в реальной жизни, доктор.

Когда была ребёнком, он пытался общаться со мной.

Двадцать лет назад эта звезда тоже был ребёнком. Откуда вам было знать, что это он?

То есть, когда я видела его,

это было не на самом деле?

Если увидите другого призрака,

говорите про себя: "Он не настоящий. Всё это иллюзия".

Первый шаг к лечению - принять факт, что он ненастоящий.

Всё ясно?

Настоятель! Настоятель! Настоятель!

Настоятель!

Раз уж ты заявился сюда,

видимо, сильно рассержен.

Ведь я чуть не лишился тела.

Раз овладел телом человека,

жадность толкнула возжелать жизни?

Я более тысячи лет наблюдал за этой ничтожной жизнью.

С чего бы мне её жаждать?

Если дело не в жадности, чего же ты ждёшь?

Раз призрак пристал к человеку,

значит, затаил на того сильную обиду.

Как обида уйдёт,

и ты сможешь уйти.

Раз тебе и так известно,

не буду вдаваться в детали.

Я

вернулся разрешить свою обиду и уйти.

Если бы тогда без колебаний убил эту женщину,

тогда наверняка что-то бы пошло не так.

Так что впредь не докучайте мне. Если вмешаетесь снова,

тогда я не ограничусь разбитым горшком.

Затаённая обида

не только касается мести.

Порой нам следует вглядеться во всё получше.

- Чего такая серьёзная? - Что?

Врач же вроде сказал, ты в порядке.

Онни,

я же не сбрендила, да? Если буду пить таблетки, поправлюсь же, да?

Ну-ка, взяла себя в руки, тряпка.

Тише ты!

Выйти!

Начали!

Удар засчитан!

Удар засчитан!

Класс!

Получай!

Вот так тебе!

Директор Чхве победила!

Кан Ён Хва

Не будь я ранена, победила бы в два счёта.

Видишь ты что-то и толку?

Всё равно мир сводит с ума. Просто забей.

Хорошо.

- Я тебя не слышу. - Да ну тебя!

Ладно. Кто бы ни был, буду игнорить!

Кендо для взрослых и детей

Школа кендо директор Чхве На Ён

Ладно, пока!

- До встречи. - Пока!

Приходи ещё!

Божечки!

Да, это и есть реальность.

Я видела всякие глупости.

Пора уже забыть.

Кендо

Вот приспичило тебя с утра пораньше пойти в храм.

Ты знаешь, сколько мы уже торчим в машине?

Возможно, я излишне тревожился.

Ведёшь себя так, будто ничего и не было.

"Мой господин".

Ты

видишь меня во снах?

Мне просто

снится похожий на тебя мужчина.

Раз Кан Ён Хва вспомнила меня,

пора разрешить мою обиду.

Так и знала. Инстинкты меня не подвели.

Надо было допереть, когда ты сказала про свои сны о господине.

Не ты ли предлагала на всё это забить?

Вполне нормально видеть во сне звезду. Видимо, он тебе настолько нравится, что аж снится...

Любовь разве преступление?

Всё совсем не так!

Просто продержись. Сама сказала, что работать телохранителем осталось меньше месяца.

Как прекратишь видеться с ним, чувства тоже исчезнут, и он перестанет тебе мерещиться.

Пей. Пей давай, пей.

Слышь!

Кто сказал, что это был кошмар?

А где Кан Ён Хва?

Кан Ён Хва вон там сейчас, не переживайте.

- А вы кто? - Ой, сейчас представлюсь.

Я

менеджер Хан Чжун О, Чан Юн Чжэ.

Ясно. Хан Чжун О...

Чан Юн Чжэ

Что? Как?

Ах да, и ещё.

Не могли бы вы здесь расписаться?

Соглашение о неразглашении

Больше смысла нет тянуть время.

Если упущу этот шанс, то могу и не снять проклятье.

Всё кончится, как только убью тебя.

Что?

Это ж мой господин.

Почему ходишь за мной по пятам?

Надо было вместо алкоголя таблеток попить.

Отпусти мою руку.

Ясно.

Если и дальше будешь себя вести, огребёшь. Я и пнуть могла, что вон туда бы отлетел.

У меня же быстрые рефлексы, забыл?

Врач сказал мне,

что ты ненастоящий.

Как реальность может уступить иллюзии?

Так уходи, пока даю. Сегодня я тебя просто отпущу.

Тогда тебе надо меня отпустить.

Ага.

Тогда покеда, мой господин.

Ты ещё здесь. Как я могу уйти?

Мы в Республике Корея. Мужчинам из Силлы тут не место.

Ты была женщиной из Кая.

Я слишком много выпила.

Раз господин не уходит, уйду сама.

Да! Да! Вперёд! Погнали!

Я мчу!

Что?

Ого! Офигеть!

Всё так и сверкает! Классное место!

Я бегу навстречу настоящему миру! Погодите вы!

Как она может...

С парнем нации Хан Чжун О...

А я даже не могу никому рассказать, что видела. Блин.

Удалите фото.

Соглашение уже подписано,

так что ждёт наказание в случае... - Да тише вы!

Не слышу, о чём они говорят.

- Сама какая шумная... - Да помолчите!

Зачем ходишь за мной?

Просто смотри вперёд.

Иначе упадёшь.

Ну упаду, тебе-то что? Сам сказал мне идти в Текая.

А мой уход решит проблему?

Знаешь же, что по возвращении ждёт тебя. Пусть даже твердишь, я не могу беззаботно уйти.

Поэтому не хочу больше видеть сны.

А если я реально уйду, а с господином что случится?

То есть, с Хан Чжун О что случится?

Не хочу расставаться ни с господином, ни с Хан Чжун О.

Не знаешь,

что будет дальше?

Видимо, я ушла.

Сам сказал мне выжить и дал семечко лотоса, а ещё попросил прийти за его жизнью.

Больше, мой господин, я с тобой в снах не встречусь!

Ни за что не буду видеть тебя во сне! Никогда мне не приснишься...

Вы вставать намерены, уважаемая Кан Ён Хва?

Что?

Когда я вернулась домой?

Офигеть, притворяется, что память отшибло. У меня так-то к тебе море вопросов!

Так уходи, пока даю.

Тогда тебе надо меня отпустить.

Никогда мне не приснишься...

Что за воспоминания?

Ты вампир, что ли?

Тебя солнечный свет убьёт?

Блин, оставляй одежду в гардеробной.

Блин, это что за гора из одежды?

Господи!

Вот наказание!

Сожаление?

Это колебание не от того, что к тебе остались чувства.

Просто мне интересно, за что я был убит.

Директор Хан, почему в такую рань здесь? Что это за чемодан?

Кан Ён Хва взяла больничный, так что я должен быть здесь.

Ой, вам правда не стоит утруждаться.

Менеджер Чан прав.

Сказал же, что я в порядке.

Я тут вовсе не из-за твоего здоровья.

Предполагаемый похититель сбежал.

Уехал заграницу.

- Заграницу? - Пока не найдём заказчика,

я буду рядом с тобой,

что бы ты ни говорил.

Думал, ты меня выставишь.

Есть такая мысль.

Чжун О.

Доктор Чхве сказал, что у тебя почти нет шансов, но я считаю иначе.

Я сейчас подыскиваю вариант в Штатах.

Как позвонят, давай поедем туда вместе.

Не ты ли сказал, что это тело неизлечимо больно?

Почему все переживают за меня, хотя я скоро исчезну?

Как ты можешь так говорить?

Я лишь констатирую факты.

Твоей смертью

всё кончится?

Когда узнал, что тебе мало осталось,

знаешь, что напугало больше всего?

Что ты уйдёшь раньше,

чем я успею с тобой попрощаться.

Что ты покинешь меня,

а я ничего сделать не смогу.

Вот что страшнее всего.

Поэтому я не оставлю попыток.

Пока ты не покинул меня,

я сделаю всё возможное.

Раз уж останусь один,

всё поставлю на кон, чтобы не сожалеть.

Да. Ты, возможно, прав.

Может, мне понадобится время,

так что попробую довериться тебе.

Тогда как тебе такое?

Это что?

Возможно, это человек,

приказавший ему убить меня.

Что?

Вряд ли Чжун О знает.

Этот человек же директор Сок?

Так что можешь выяснить

его местонахождение?

Просто на данный момент я лишь знаю, что он сменил один приют для бездомных на другой. Но...

Ой, извините.

Он объявляется там хаотично, так что нелегко отследить его местоположение.

Найми больше людей.

А если этот человек не директор Сок?

Как найдём его, спрошу,

было ли это совпадением

или он в самом деле пытался убить Чжун О.

Да, алло. Адвокат Ко Кён Се слушает. С кем я говорю?

Почему же наш адвокат Кён Се так плохо отвечает на звонки? Меня это печалит.

Сок... Директор Сок?

Я хочу встретиться с тобой.

Есть к тебе разговор.

Разыскивается Награда 10 миллионов вон Подозревается в покушении на убийство

Твою мать!

Чёрт, ну и нервотрёпка.

Раз уж всё равно помогаешь мне, почему сам не послал?

Чтобы доказать, что ты его сам послал, надо засветиться на камерах, нет?

Ясно.

Значит, мне надо просто исчезнуть там, где камер не будет.

Поедем уже проверенной мной дорогой.

Мне казалось, тебя интересовали только деньги, женщины и азартные игры.

Просто есть кое-что более занятное.

- И что же? - Сегодня вечером ты узнаешь.

Блин, ну что?

Почта

Расскажи сейчас, а?

Чёрт, одна головомойка.

В чём дело?

Что сказал капитан?

Хочет снять с дела о похищении и поручить ловить Гу Тэ Чжу.

Знал, что так будет, поэтому кое-что отрыл.

Что?

Что скажешь? Яснее некуда же?

Форма челюсти, прям один в один.

Да.

Это симптом травмы, что-то вроде профзаболевания.

Я затерялась в своём сне и перепутала Хан Чжун О с господином.

Хан Чжун О явно не понимал, что я несу. Возможно, он посчитал, что это алкоголь говорит во мне.

Мы стоим на холмике.

А ты воплощаешь собой дерево.

Уже давно

Отпусти мою руку.

ты стоишь на этом месте.

Ощути свои глубокие и крепкие корни.

Тогда тебе надо меня отпустить.

Даже в бурю...

Да что за...

Блин!

Но ничто не поколеблет тебя.

Это сон или чудо?

Вот как? Как Кан Ён Хва оказалась

с Хан Чжун О?

Любимка Чжун О: Офигеть!

Чжун О Чжун О: Вы видели фотки Чжун О и Чон И Сыль?

Групповой чат Фанаты Хан Чжун О

Его черты лица яснее моего будущего.

Его нос убил меня. В этот раз всё реально?

Чем занимается агентство? Как такое допустили?

Чон И Соль не умеет останавливаться.

О чём они растрепались?

Вторые съёмки с Чжун О! Спасибо, что заботишься обо мне.

Наши отношения тоже начались в прошлой жизни?

Онни, мне надо выйти.

Погоди. Случаем,

ты не к Хан Чжун О собралась?

Надо бы кое с чем разобраться.

Неужели

в таком виде собралась?

А что не так?

- Можете посмотреть сюда? - Отлично.

- Сюда, пожалуйста. - Можете сюда посмотреть?

Всё, спасибо.

- Спасибо. - Посмотрите сюда.

- Да, спасибо. - Спасибо.

А ещё сюда.

Моделям можно заходить?

Слушай, у тебя отличная фигура, выглядишь отпад.

Кстати, а почему я сюда в платье припёрлась?

Только не волнуйся.

Хан Чжун О!

Хан Чжун О!

Чжун О, посмотри сюда.

- Чжун О! - Хан Чжун О!

Чон И Соль заявила, что встречается с Хан Чжун О.

- Они встречаются? - Да.

Так что иди и скажи выбрать одну.

О чём ты?

Иди.

Чон И Соль.

Сегодня вы опубликовали весьма содержательный пост. Вы правда встречаетесь?

Где я говорила, что мы встречаемся?

Это правда, Хан Чжун О? Вы в самом деле встречаетесь?

Хан Чжун О?

Да. Мы правда встречаемся.

И как давно? Всё началось на съёмочной площадке?

Задавайте по одному вопросу за раз.

Вот зачем ты сюда меня притащила?

Вот чёрт.

Хан Чжун О и Чон И Сыль Пара века

Любовь моя, Чжун О, ты покинул меня. Прощай, Чжун О.

Поздравляю! Надеюсь, вы будете всегда счастливы!

Всё это твоя заслуга, творец скандалов.

Реакция людей молниеносная. Хочешь взглянуть?

Уже уходишь?

Мы договорились до 5 часов.

Шоу окончено, нет?

В смысле?

Думала, ты больше не зол.

Кто должен быть зол, так это ты.

А я-то почему?

Мы оба получили то, чего хотели.

Я избавилась от слухов про Гу Тэ Чжу,

а ты получил так отчаянно желанную тобой меня.

Прошу прощения за вызванное недопонимание.

Вот именно. Что ты имеешь в виду?

А ну стой где стоишь!

Тебя не было в машине. Я везде обыскалась.

А куда делся менеджер Чан?

Я просила оставить нас наедине. Надо поговорить.

Как ни увижу, ты всегда одета слишком мило

для телохранителя.

Не слушай её.

Говорила же, что не потерплю женщину-телохранителя.

Это вообще-то не тебе решать.

Я в доме Чжун О предпочитаю ходить без одежды.

Тебя же это не смутит?

Знала бы, чем мы будем заниматься.

- Нам пора. - Как раз собиралась.

Он по графику закончил, так что уезжает.

Онни На Ён

Да, так что езжай домой. Я скоро приеду.

Пока.

Куда мы едем?

За моими вещами.

Зачем ты это делаешь?

Я переживала за тебя, но решила, что сейчас подходящий момент мне уйти.

Мне хочется избежать недопонимания,

так что разберёмся в случившемся вчера.

Какое недопонимание?

Последнее время у меня проблемы.

Как и говорила, мне снился похожий на тебя человек.

Когда ты потерял сознание, этот человек появился передо мной.

Поэтому я взяла больничный и пошла к врачу.

Тебе это помогло?

Конечно. Я принимаю лекарства и прохожу лечение.

Но я пока полностью не поправилась.

Вчера, когда напилась, наверно, спутала тебя с ним.

Но больше этого не повторится. В любом случае.

Прости за вчерашнее.

Я всё тебе вчера сказал.

Кто ничего не помнит, так это ты.

Наверно, забыла, потому что такое легко забыть.

Перестань думать обо мне и отдыхай. Вдруг опять сознание потеряешь?

Я ушла.

Что же я забыла?

Почему вещи собрала?

Этот новый поворот с Чон И Соль, так что сомневаюсь, что смогу сопровождать его 24 на 7.

Я уже обсудила всё с Хан Чжун О и решила вернуться к изначальному графику.

Между вами есть что-то,

о чём я не знаю?

Я тоже заметил,

что последнее время Чжун О слишком на тебе

зациклен.

В тот день

тоже ведь что-то случилось?

Чжун О сказал, что ты видела его настоящего. Что он имел в виду?

Настоящего его?

Изыди, злой дух!

Что с твоим лицом?

Тот монах.

Все посетители "Бегиннин" записываются в гостевую книгу?

Да, в ней записывают всех.

Почему вдруг про неё спросила?

Посетители

С этой страницы по вот эту записаны приходившие в тот день люди.

Тут столько имён. Как мне его найти?

Вы знаете, кого именно ищите?

Он...

Это был монах.

Монах, говорите? Наверно, вот он.

Он тогда пришёл в поисках вас.

Меня?

Да.

Здравствуйте. Меня зовут Кан Ён Хва.

Здравствуйте. Вы позвонили в храм "Оксаам". Сейчас мы не можем ответить на звонок. Перезвоните позже.

Спасибо.

Храм Оксаам?

Храм Оксаам

Храм Оксаам

Храм Оксаам Сеул, Киын-гу, гора Киын, 861

Там похоронен папа.

И зачем вдруг директор Сок попросил о встрече в таком месте?

Алло?

Да. Что сказал директор Хан?

Что? Подтвердил новости о любовном скандале?

Да мы целое состояние потратили, чтоб его замять!

С этого момента никаких мер не принимать. Я вернусь и с остальным разберусь. Директору Хану позвоню лично.

Вот чёрт.

Да твою ж за ногу.

Чёрт!

Проклятье.

Минутку...

Как...

Директор Сок.

Чем могу помочь?

Недавно к Хан Чжун О...

То есть, это же вы были тем монахом в лифте?

Да, Кан Ён Хва. Мы ещё с вами в метро встречались.

Но откуда вы знаете моё имя?

Просто мы и как-то давно виделись.

Неужели вы тот маленький монах такого вот роста?

Вот такого.

Ожидаемо.

Твой амулет пропал.

Семя лотоса?

Не знаю, как оказался сей драгоценный амулет в моих руках,

но вещи, таящие в себе сильные желания,

всегда в итоге находят своих истинных владельцев.

Этот браслет,

получается, оберегал меня?

Большую часть времени он оберегает владельца от злых сил и духов.

А ещё не даёт глазам и ушам видеть и слышать подобное.

А что насчёт того оберега?

Он для чего?

Ты проделала такой путь, но большего я тебе пока поведать не могу.

Что?

Хэ Ин, наша гостья уходит.

Ой. Минутку. Настоятель, постойте.

Раз ты ещё не покинула этот мир,

значит, остались ещё неразрешённые чувства.

Найди прибежище в великом сострадании Бодхисаттвы.

Настоятель, стойте...

Теперь я вспомнила.

Этот стук сердца.

Только сердце не моё.

Тогда чьё же оно?

Я не живой.

Тело Хан Чжун О

я просто одолжил.

Нам надо встретиться.

Куда собрался в такой час?

Встретиться с Кан Ён Хва.

После любовного скандала ещё не всё стихло. Обязательно идти сейчас?

Надо, чтобы вернуть её.

Хорошо.

- Я подвезу тебя. - Я сам справлюсь.

Я люблю вас,

мой господин.

Сможешь ли ты поведать мне,

почему тогда так поступила?

Почему пришлось так поступить?

Прости, что позвала в такую даль.

Думал, ты позвала, потому что всё вспомнила.

Об этом и хотела спросить.

Ты сказал, что одолжил тело Хан Чжун О. Как это понимать?

Сколько ни думаю, понять никак не могу.

И?

Ты сказал, что ты не живой.

Ты всё чётко помнишь.

Так что тут непонятного?

Я понятия не имею, что из этого должна понять.

Я и сам был весьма встревожен.

Я лишь ненадолго откладываю момент лишения тебя жизни.

Ведь ты,

возможно, лишь ты

можешь дать долгожданный ответ

на мой вопрос.

Неужели...

Твоих рук дело?

Я ведь говорил.

Я не человек.

Тогда что ты такое?

Призрак при тебе.

Что?

На 1 500 лет я застрял в этом мире.

Поэтому нуждаюсь в твоей помощи.

Да что ты...

Чем помочь?

Я желаю знать, как я умер.

Прости, но я понятия не имею, о чём ты говоришь.

Только тебе это по силам, Кан Ён Хва.

Ведь ты

была моей супругой.

Эти чётки сделаны из семян лотоса.

От любого зла этого мира

они уберегут тебя.

Отныне

и навсегда

ты

моя

единственная супруга,

пусть даже смерть разлучит нас.

Луна,

что светит

днём