1
00:00:09,040 --> 00:00:45,000
Η Υπομονάδα ZOLOTO παρουσιάζει...

2
00:00:14,420 --> 00:00:16,430
Kim Young Dae

3
00:00:16,430 --> 00:00:18,390
Pyo Ye-jin

4
00:00:19,790 --> 00:00:22,230
He Zhu Wang

5
00:00:26,250 --> 00:00:29,510
Jung Woong In


Lee Geun-Young

6
00:00:30,370 --> 00:00:41,920
Εργάστηκε στη σειρά:
Αποβράσματα και Υστερία

7
00:00:41,700 --> 00:00:45,020
Σελήνη,

8
00:00:41,700 --> 00:00:45,020
αυτό που λάμπει

9
00:00:41,700 --> 00:00:45,020
κατά τη διάρκεια της ημέρας

10
00:00:45,020 --> 00:00:48,020
Όλοι οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι οργανώσεις και τα γεγονότα του δράματος είναι πλασματικά.
Οποιεσδήποτε ομοιότητες είναι τυχαίες.

Οι μικροί ηθοποιοί γυρίστηκαν σε αυστηρά ασφαλές περιβάλλον.

11
00:00:50,690 --> 00:00:52,590
Χαν Τζουν, είσαι καλά;

12
00:00:52,920 --> 00:00:53,990
Γιατί τώρα...

13
00:00:55,040 --> 00:00:57,530
Χαν Τζουν Ω! Χαν Τζουν, πώς είσαι;

14
00:00:58,050 --> 00:00:58,930
Θεός.

15
00:01:00,260 --> 00:01:03,670
Han Jung O. Han Jung O, έλα στα συγκαλά σου. Han Jung Oh.

16
00:01:45,280 --> 00:01:46,530
Κύριέ μου.

17
00:01:53,390 --> 00:01:54,390
Ζονγκ Ο.

18
00:01:54,810 --> 00:01:57,080
Ζονγκ Ω! Ζονγκ Ω!

19
00:01:58,840 --> 00:01:59,780
Ζονγκ Ο.

20
00:02:01,720 --> 00:02:02,890
Τι συνέβη;

21
00:02:06,240 --> 00:02:07,940
Ρωτάω: τι έγινε;!

22
00:02:11,250 --> 00:02:13,270
Σταμάτα να φωνάζεις.

23
00:02:16,920 --> 00:02:18,000
Ζονγκ Ο.

24
00:02:18,960 --> 00:02:20,700
Φοβόμουν ότι σου είχε συμβεί κάτι τρομερό.

25
00:02:22,050 --> 00:02:24,860
Έχει επιδεινωθεί ο πόνος; Πώς...

26
00:02:25,910 --> 00:02:27,090
Για ένα δευτερόλεπτο...

27
00:02:27,930 --> 00:02:30,480
Για ένα δευτερόλεπτο το κεφάλι μου άρχισε να γυρίζει.

28
00:02:31,240 --> 00:02:32,590
Ο Zhong O λέει την αλήθεια;

29
00:02:35,220 --> 00:02:36,380
Και είναι αλήθεια

30
00:02:38,650 --> 00:02:41,860
για μια στιγμή έγειρε πάνω μου και...

31
00:02:52,810 --> 00:02:54,380
Επιτρέψτε μου να ελέγξω κάτι.

32
00:03:02,310 --> 00:03:03,780
Υπάρχει παλμός.

33
00:03:03,900 --> 00:03:06,020
Αν δεν ένιωθες καλά, έπρεπε να μου το είχες πει.

34
00:03:07,170 --> 00:03:10,640
Δεν θα λειτουργήσει έτσι. Αρχικά, ας ακυρώσουμε το πρόγραμμά σας.

35
00:03:11,010 --> 00:03:14,460
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω.

36
00:03:15,370 --> 00:03:17,830
Θα μιλήσουμε αργότερα.

37
00:03:20,480 --> 00:03:21,490
Yong Hwa.

38
00:03:22,320 --> 00:03:23,650
Έχω να ζητήσω μια χάρη.

39
00:03:31,340 --> 00:03:33,210
Φτάσαμε.

40
00:03:36,350 --> 00:03:37,210
Ναί.

41
00:03:42,590 --> 00:03:44,460
- Ευχαριστώ, διευθυντή Τσαν.
- Χαρά μου.

42
00:03:50,920 --> 00:03:52,290
Με την ευκαιρία,

43
00:03:54,060 --> 00:03:56,060
Μπορώ να πάρω αναρρωτική άδεια για λίγες μέρες;

44
00:03:57,220 --> 00:04:01,840
Απλώς δεν νιώθω καλά. Θα συζητήσω αυτό το θέμα με τον διευθυντή Han.

45
00:04:01,850 --> 00:04:05,070
Θα πρέπει να το συζητήσετε με τον Jun O.

46
00:04:05,070 --> 00:04:07,040
Όχι, απλά πες στον Χαν Τζουν Ω...

47
00:04:09,140 --> 00:04:12,560
Απλώς πες του ότι πρέπει απλώς να ξεκουραστώ για λίγες μέρες.

48
00:04:13,030 --> 00:04:16,010
Παρεμπιπτόντως, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

49
00:04:16,100 --> 00:04:17,090
Ναί.

50
00:04:18,220 --> 00:04:19,390
Είμαι καλά.

51
00:04:19,400 --> 00:04:21,100
Ωραία τότε.

52
00:04:22,910 --> 00:04:24,150
Ευχαριστώ για την κατανόηση.

53
00:04:25,070 --> 00:04:27,920
Ναι. Καληνύχτα.

54
00:04:33,470 --> 00:04:34,780
Ό,τι μπορούσα

55
00:04:35,800 --> 00:04:37,370
χάσει αυτό το σώμα.

56
00:04:38,740 --> 00:04:39,910
Οχι ακόμη.

57
00:04:41,230 --> 00:04:42,410
Αποκλείεται.

58
00:04:50,080 --> 00:04:51,840
Σου ζήτησα να καθίσεις.

59
00:04:52,480 --> 00:04:53,770
Πιες λίγο νερό.

60
00:05:03,100 --> 00:05:04,080
Τι συμβαίνει;

61
00:05:06,030 --> 00:05:07,220
Το νερό είναι κρύο.

62
00:05:07,290 --> 00:05:10,960
Δεν θα λειτουργήσει έτσι. Πάμε στο νοσοκομείο και εκεί θα κάνεις εξετάσεις.

63
00:05:11,940 --> 00:05:13,980
Έχασες ακόμη και τις αισθήσεις σου από ζάλη.

64
00:05:14,060 --> 00:05:16,240
- Αυτό είναι ήδη σοβαρό.
- Είπε ότι ήταν καλά.

65
00:05:18,440 --> 00:05:19,860
Πόσες φορές πρέπει να επαναλάβω;

66
00:05:19,890 --> 00:05:22,050
Δεν μπορείς να αντισταθείς σε ένα τέτοιο θέμα.

67
00:05:22,910 --> 00:05:24,660
Μόλις έχασες τις αισθήσεις σου.

68
00:05:28,270 --> 00:05:30,700
Αυτό, φυσικά, ήταν απροσδόκητο.

69
00:05:32,270 --> 00:05:35,230
Έδειξε επίσης στον Kang Yong Hwa τον πραγματικό του.

70
00:05:36,170 --> 00:05:37,370
Ο αληθινός εσύ;

71
00:05:43,850 --> 00:05:46,400
Ήταν σίγουρα ο κύριος.

72
00:05:49,490 --> 00:05:51,960
Πώς μπόρεσε να εμφανιστεί μπροστά μου ο άντρας από το όνειρό μου;

73
00:06:07,830 --> 00:06:10,630
Μοιάζει πάρα πολύ στον Han Jun O, προφανώς γι' αυτό το φαντάστηκα.

74
00:06:13,080 --> 00:06:14,580
Όλα όμως έμοιαζαν αληθινά.

75
00:06:35,830 --> 00:06:38,800
Ποιος είσαι;

76
00:06:40,980 --> 00:06:42,300
Το ίδιο κι εσύ

77
00:06:43,890 --> 00:06:45,140
με βλέπεις;

78
00:06:49,470 --> 00:06:50,980
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;

79
00:06:51,060 --> 00:06:52,240
Καθρέφτης...

80
00:06:53,040 --> 00:06:54,450
Z-καθρέφτης.

81
00:06:54,720 --> 00:06:57,040
Τι; Τι καθρέφτη;

82
00:06:57,650 --> 00:06:59,880
Υπάρχει ένας καθρέφτης εδώ. Δεν τον βλέπεις;

83
00:07:09,470 --> 00:07:11,760
Ποιες είναι αυτές οι αναμνήσεις;

84
00:07:14,580 --> 00:07:19,600
Σελήνη,

85
00:07:14,580 --> 00:07:19,600
αυτό που λάμπει

86
00:07:14,580 --> 00:07:19,600
κατά τη διάρκεια της ημέρας

87
00:07:38,360 --> 00:07:41,270
Σε έψαξα παντού.

88
00:07:45,360 --> 00:07:48,000
Με έψαχνες;

89
00:07:48,870 --> 00:07:52,470
Σκέφτομαι να δειπνήσω με τον Ντο Χα, στρώστε το τραπέζι.

90
00:07:53,500 --> 00:07:54,670
Υπακούω, κύριε κύριε.

91
00:08:29,590 --> 00:08:31,580
Μπορείτε να φάτε.

92
00:08:42,020 --> 00:08:47,320
Στην αρχή το χέρι σου έτρεμε. Προφανώς η πληγή στον ώμο του έχει επουλωθεί.

93
00:08:48,720 --> 00:08:50,660
Πώς πληγώθηκες έτσι;

94
00:08:51,570 --> 00:08:53,580
Σας επιτέθηκαν με λεπίδα;

95
00:08:56,250 --> 00:08:57,600
Γιατί δεν ακούω απάντηση;

96
00:09:00,800 --> 00:09:02,810
Τίποτα σοβαρό, κύριε.

97
00:09:06,540 --> 00:09:09,110
Ένας απλός υπηρέτης δέχθηκε επίθεση.

98
00:09:12,720 --> 00:09:14,520
Δεν είναι πραγματικά τίποτα σοβαρό;

99
00:09:16,730 --> 00:09:18,200
Ψάξτε κάθε γωνιά.

100
00:09:18,430 --> 00:09:19,200
Φάω!

101
00:09:20,220 --> 00:09:22,490
- Όχι εδώ.
-Ούτε εδώ.

102
00:09:22,620 --> 00:09:25,840
Τι σκεφτόσουν;

103
00:09:26,240 --> 00:09:29,470
Άκουσα ότι τα πράγματα άρχισαν να εξαφανίζονται από το σπίτι μας.

104
00:09:30,780 --> 00:09:32,530
Διέταξε λοιπόν έρευνα

105
00:09:33,220 --> 00:09:34,740
νέα επέκταση στο σπίτι.

106
00:09:49,960 --> 00:09:51,930
Ήταν όλοι στο δέμα της υπηρέτριας.

107
00:09:54,600 --> 00:09:56,880
Τα στοιχεία είναι αδιάψευστα,

108
00:09:57,530 --> 00:09:59,100
οπότε δεν μπορείς να το αρνηθείς.

109
00:10:00,370 --> 00:10:03,040
Να θεωρήσω τη σιωπή σας ως συγκατάθεση;

110
00:10:03,870 --> 00:10:07,630
Ακόμα κι αν το αρνηθώ, έχεις ήδη πάρει την απόφασή σου.

111
00:10:11,560 --> 00:10:13,820
Αχάριστο κορίτσι.

112
00:10:16,870 --> 00:10:20,290
Δεν σκοπεύω καν να παρακαλέσω για συγχώρεση.

113
00:10:20,710 --> 00:10:22,830
Τι να την κάνεις, Ντο Χα;

114
00:10:25,360 --> 00:10:27,600
Έκλεψε το σπίτι μου

115
00:10:28,500 --> 00:10:31,270
θα πρέπει να της κόψουμε τα χέρια και τα πόδια

116
00:10:31,840 --> 00:10:33,890
για την οικοδομή των άλλων.

117
00:10:36,260 --> 00:10:38,550
Το παράπτωμά της δεν έχει ακόμη αποδειχθεί.

118
00:10:39,160 --> 00:10:41,850
Κάποιος θα μπορούσε να έχει φυτέψει στοιχεία, έτσι δεν είναι;

119
00:10:42,200 --> 00:10:43,750
Κάποιος επίτηδες;

120
00:10:45,490 --> 00:10:47,740
Και ποιος και για ποιο σκοπό;

121
00:10:49,640 --> 00:10:51,530
Την έφερα στο σπίτι.

122
00:10:52,210 --> 00:10:56,060
Θα τα ερευνήσω όλα ενδελεχώς, για να μην ανησυχείς...

123
00:10:56,320 --> 00:10:57,200
Ακριβώς.

124
00:10:58,090 --> 00:11:00,350
Ωστόσο, την έφερες

125
00:11:01,310 --> 00:11:06,540
τα πάντα σε αυτό το σπίτι μου ανήκουν. 
Θα χειριστώ το θέμα με τον δικό μου τρόπο.

126
00:11:07,200 --> 00:11:12,380
Πάρτε αυτό το κορίτσι στον αχυρώνα και χτυπήστε το μέχρι να γίνει

127
00:11:13,660 --> 00:11:14,960
δεν τα παραδέχεται όλα!

128
00:11:15,560 --> 00:11:16,490
Φάω!

129
00:11:37,050 --> 00:11:38,800
Εδώ είναι ένα πεισματάρικο κορίτσι.

130
00:11:41,360 --> 00:11:44,130
Γιατί δεν ακούω ούτε μια κραυγή;

131
00:11:45,990 --> 00:11:48,180
Μπορώ να ξέρω γιατί το κάνετε αυτό;

132
00:11:48,650 --> 00:11:50,570
Αμφιβάλλεις για τις αποφάσεις του πατέρα σου;

133
00:11:52,320 --> 00:11:54,540
Όλα τα κοσμήματα είναι ακριβά.

134
00:11:54,550 --> 00:11:55,640
Σε αυτό το σπίτι

135
00:11:56,560 --> 00:11:59,420
ελάχιστοι επιτρέπεται να τα αγγίξουν.

136
00:12:00,470 --> 00:12:01,650
Τόσο περίεργο είναι.

137
00:12:02,720 --> 00:12:05,060
Από πότε άρχισαν να σε ενοχλούν;

138
00:12:05,830 --> 00:12:06,890
υπηρέτες;

139
00:12:09,240 --> 00:12:12,440
Αλήθεια φοβάσαι ότι αυτό το κορίτσι μπορεί να πληγωθεί;

140
00:12:15,030 --> 00:12:18,050
Είναι απλά μια απλή υπηρέτρια.

141
00:12:19,280 --> 00:12:21,580
Δεν μου φαινόταν απλό.

142
00:12:22,850 --> 00:12:24,470
Τα λόγια και οι πράξεις της

143
00:12:24,960 --> 00:12:27,240
φαινόταν μεγαλοπρεπής και περήφανος.

144
00:12:28,710 --> 00:12:31,320
Για να κάνεις έναν άντρα να σε ερωτευτεί, αυτό αρκεί.

145
00:12:35,290 --> 00:12:36,720
Ανώτερος κ.

146
00:12:41,610 --> 00:12:43,320
Θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.

147
00:12:48,000 --> 00:12:50,480
Υπάρχει ανταμοιβή 100 σακουλών ρύζι για την κόρη του στρατηγού Κάι

148
00:12:51,540 --> 00:12:53,520
Το παιδί του προδότη είναι ακόμα ζωντανό.

149
00:12:55,150 --> 00:12:59,320
Φαινόταν να είπες ότι κάποιος ήξερε τον στρατηγό Κάι και τους συγγενείς του εξ όψεως.

150
00:12:59,690 --> 00:13:00,540
Ναί.

151
00:13:01,340 --> 00:13:04,100
Βρείτε αυτόν τον άνθρωπο και φέρτε τον σε εμένα μέχρι το πρωί.

152
00:13:06,150 --> 00:13:08,650
Πρέπει να έχουμε αυτήν την αμφίβολη υπηρέτρια

153
00:13:09,640 --> 00:13:11,120
ταυτίζονται με το πρόσωπο.

154
00:13:11,780 --> 00:13:12,790
υπακούω.

155
00:13:35,060 --> 00:13:36,960
Πώς είναι οι πληγές σου;

156
00:13:43,780 --> 00:13:44,930
Κύριέ μου;

157
00:13:46,930 --> 00:13:48,430
Σε πονάει πολύ;

158
00:13:52,150 --> 00:13:55,320
Όλα έγιναν για το καλό σου, έτσι δεν είναι;

159
00:13:57,350 --> 00:14:02,720
Ένας απλός τρόπος για να απαλλαγείτε από έναν απρόσεκτο δολοφόνο που σας είπε αλαζονικά

160
00:14:03,830 --> 00:14:06,370
που σίγουρα θα σε σκοτώσει.

161
00:14:08,520 --> 00:14:10,140
Υποσχέθηκες στον εαυτό σου

162
00:14:11,700 --> 00:14:13,510
εκδικηθείτε με.

163
00:14:15,930 --> 00:14:18,350
Τι συμβαίνει με την αδυναμία στη φωνή σου;

164
00:14:23,280 --> 00:14:24,940
Προσποιηθείς άγνοια.

165
00:14:26,010 --> 00:14:28,440
Δεν θέλετε να ανακατευτείτε.

166
00:15:34,070 --> 00:15:35,520
Μετά τη συνάντησή μας

167
00:15:37,290 --> 00:15:39,470
Τουλάχιστον μια φορά ήθελα να πετύχω κάτι.

168
00:15:53,390 --> 00:15:55,270
κ. Ντο Χα;

169
00:16:01,580 --> 00:16:02,830
Αυτό το κορίτσι -

170
00:16:03,670 --> 00:16:06,160
Η επιζών κόρη του στρατηγού Κάι;

171
00:16:06,170 --> 00:16:09,650
Θα την αφήσω να φύγει και θα φροντίσω να μην επιστρέψει ξανά.

172
00:16:10,230 --> 00:16:11,500
Κάνε ότι δεν το είδες.

173
00:16:11,740 --> 00:16:14,970
Αυτό είναι παραγγελία και αίτημα.

174
00:16:19,920 --> 00:16:21,690
Συγχωρέστε με την αφοσίωσή μου.

175
00:16:31,980 --> 00:16:33,520
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

176
00:16:35,420 --> 00:16:36,530
Πάμε.

177
00:17:02,690 --> 00:17:06,250
Ακολουθώντας αυτό το μονοπάτι, θα έρθετε στις πρώην κτήσεις του Τεκάι.

178
00:17:06,630 --> 00:17:09,360
Εκεί μπορεί να υπάρχει επικίνδυνη πλαγιά, αλλά έτσι θα περάσετε απαρατήρητοι.

179
00:17:10,420 --> 00:17:12,670
Δεν χρειαζόταν να τον σκοτώσουν.

180
00:17:15,300 --> 00:17:16,770
Γιατί σκότωσαν;

181
00:17:17,740 --> 00:17:21,270
Αν δεν τον είχα σκοτώσει, όλοι θα ήξεραν ποιος είσαι. Και μετά...

182
00:17:24,460 --> 00:17:25,790
Τότε σε περίμενε ο θάνατος.

183
00:17:26,800 --> 00:17:28,400
Για τη σωτηρία μου

184
00:17:28,840 --> 00:17:30,990
γιατί να κάνεις τέτοιες θυσίες;

185
00:17:32,490 --> 00:17:33,790
Αφού σε γνώρισα

186
00:17:35,990 --> 00:17:38,810
Ήθελα να πετύχω κάτι τουλάχιστον μια φορά, είπε.

187
00:17:40,390 --> 00:17:42,530
Όπως μου είπες κάποτε,

188
00:17:44,980 --> 00:17:46,270
θα

189
00:17:48,000 --> 00:17:49,960
προσπαθώντας απεγνωσμένα να ζήσει.

190
00:17:51,190 --> 00:17:57,620
Θα σκοτώσει κάποιος που θέλει να ζήσει τον φρουρό του και θα βοηθήσει την επώνυμη κόρη ενός προδότη να δραπετεύσει από τη φυλακή;

191
00:17:57,830 --> 00:17:59,140
Καταλαβαίνετε τι θα γίνει αν επιστρέψω;

192
00:17:59,140 --> 00:18:00,640
«Μείνε ζωντανός».

193
00:18:02,400 --> 00:18:04,590
«Σίγουρα θα έρθω για τη ζωή σου».

194
00:18:07,550 --> 00:18:09,600
Αρκεί να πείτε αυτά τα λόγια.

195
00:18:16,800 --> 00:18:19,020
Αν δεν επιβιώσεις,

196
00:18:19,690 --> 00:18:21,360
Δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι.

197
00:18:27,790 --> 00:18:30,150
Σίγουρα θα επιστρέψω.

198
00:18:32,220 --> 00:18:33,710
Θα περιμένω αυτή τη μέρα.

199
00:18:35,430 --> 00:18:37,110
Έτσι κι εσύ με κάθε κόστος

200
00:18:38,960 --> 00:18:40,320
μείνε ζωντανός

201
00:18:42,340 --> 00:18:43,560
Χαν Ρι Τα.

202
00:18:51,680 --> 00:18:55,530
Δηλαδή, ονειρεύεστε ένα λαϊκό αστέρι

203
00:18:56,150 --> 00:18:58,980
και τηλεφωνεί για να πάει στο Tekaya;

204
00:19:01,130 --> 00:19:02,060
Ναί.

205
00:19:05,600 --> 00:19:07,540
Το πρόβλημα δεν είναι τα ίδια τα όνειρα.

206
00:19:08,030 --> 00:19:10,780
Αλλά το βλέπω στην πραγματική ζωή, γιατρέ.

207
00:19:11,560 --> 00:19:15,550
Όταν ήμουν παιδί, προσπαθούσε να επικοινωνήσει μαζί μου.

208
00:19:15,560 --> 00:19:21,000
Πριν από είκοσι χρόνια, αυτό το αστέρι ήταν επίσης παιδί. Πώς θα ήξερες ότι ήταν αυτός;

209
00:19:21,520 --> 00:19:24,980
Δηλαδή όταν τον είδα,

210
00:19:25,360 --> 00:19:27,540
δεν ήταν αληθινό;

211
00:19:27,570 --> 00:19:29,340
Αν δεις άλλο φάντασμα,

212
00:19:29,980 --> 00:19:34,750
Πες στον εαυτό σου: «Δεν είναι αληθινός. Όλα αυτά είναι μια ψευδαίσθηση».

213
00:19:35,790 --> 00:19:40,480
Το πρώτο βήμα για τη θεραπεία είναι να αποδεχτείτε το γεγονός ότι δεν είναι αληθινό.

214
00:19:41,280 --> 00:19:42,160
Είναι όλα ξεκάθαρα;

215
00:19:57,350 --> 00:20:00,750
Ηγούμενος! Ηγούμενος! Ηγούμενος!

216
00:20:01,430 --> 00:20:02,630
Ηγούμενος!

217
00:20:07,240 --> 00:20:09,080
Από τότε που εμφανίστηκες εδώ,

218
00:20:09,870 --> 00:20:12,100
προφανώς πολύ θυμωμένος.

219
00:20:12,900 --> 00:20:15,080
Στο κάτω κάτω, κόντεψα να χάσω το σώμα μου.

220
00:20:15,840 --> 00:20:17,710
Μόλις πήρε στην κατοχή του το ανθρώπινο σώμα,

221
00:20:18,110 --> 00:20:20,810
η απληστία σε ώθησε να επιθυμείς τη ζωή;

222
00:20:20,820 --> 00:20:23,140
Παρακολουθώ αυτή την ασήμαντη ζωή για περισσότερα από χίλια χρόνια.

223
00:20:25,200 --> 00:20:26,850
Γιατί να το λαχταρώ;

224
00:20:27,110 --> 00:20:30,160
Αν δεν είναι απληστία, τι περιμένεις;

225
00:20:32,360 --> 00:20:36,190
Κάποτε ένα φάντασμα κόλλησε σε έναν άντρα,

226
00:20:36,780 --> 00:20:39,930
Σημαίνει ότι του έτρεφε έντονη μνησικακία.

227
00:20:40,880 --> 00:20:43,040
Πώς θα φύγει η αγανάκτηση;

228
00:20:44,470 --> 00:20:46,560
και μπορείς να φύγεις.

229
00:20:49,360 --> 00:20:51,140
Αφού ξέρεις ήδη,

230
00:20:52,510 --> 00:20:54,290
Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες.

231
00:21:08,840 --> 00:21:09,610
Ι

232
00:21:10,840 --> 00:21:13,910
επέστρεψε για να λύσει το παράπονό του και να φύγει.

233
00:21:14,960 --> 00:21:18,010
Αν τότε είχα σκοτώσει αυτή τη γυναίκα χωρίς δισταγμό,

234
00:21:19,840 --> 00:21:22,380
τότε μάλλον κάτι θα πήγαινε στραβά.

235
00:21:22,890 --> 00:21:28,140
Οπότε μη με ενοχλείς άλλο. Αν παρέμβεις ξανά,

236
00:21:30,820 --> 00:21:33,280
Τότε δεν θα περιοριστώ σε ένα σπασμένο δοχείο.

237
00:21:38,750 --> 00:21:41,080
Κρυφή μνησικακία

238
00:21:42,400 --> 00:21:44,390
δεν είναι μόνο η εκδίκηση.

239
00:21:44,940 --> 00:21:48,990
Μερικές φορές χρειάζεται να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στα πράγματα.

240
00:22:05,060 --> 00:22:06,720
- Γιατί τόσο σοβαρά;
- Τι;

241
00:22:06,720 --> 00:22:08,230
Ο γιατρός φαινόταν να είπε ότι είσαι καλά.

242
00:22:10,560 --> 00:22:11,600
άνυε,

243
00:22:12,600 --> 00:22:17,730
Δεν έχω χάσει το μυαλό μου, έτσι δεν είναι; Αν πάρω χάπια, θα γίνω καλύτερα, σωστά;

244
00:22:18,160 --> 00:22:21,040
Έλα, μαζευτείτε, κουρέλι.

245
00:22:21,990 --> 00:22:23,550
Ησυχία!

246
00:22:25,550 --> 00:22:26,640
Βγαίνω!

247
00:22:31,070 --> 00:22:32,180
Ας ξεκινήσουμε!

248
00:22:42,510 --> 00:22:43,730
Το λάκτισμα μετράει!

249
00:22:46,770 --> 00:22:47,800
Το λάκτισμα μετράει!

250
00:22:48,200 --> 00:22:49,510
Τάξη!

251
00:22:49,810 --> 00:22:51,400
Αποκτήστε το!

252
00:22:53,170 --> 00:22:54,300
Τόσα πολλά για σένα!

253
00:22:54,310 --> 00:22:55,890
Ο σκηνοθέτης Τσόι κερδίζει!

254
00:22:55,780 --> 00:22:57,050
Kang Young Hwa

255
00:22:59,750 --> 00:23:02,490
Αν δεν είχα τραυματιστεί, θα είχα κερδίσει σε χρόνο μηδέν.

256
00:23:03,580 --> 00:23:05,470
Βλέπετε κάτι και ποιο είναι το νόημα;

257
00:23:05,950 --> 00:23:09,340
Ο κόσμος είναι ακόμα τρελός. Απλά σκοτώστε το.

258
00:23:09,380 --> 00:23:10,490
Πρόστιμο.

259
00:23:10,960 --> 00:23:13,220
- Δεν σε ακούω.
- Έλα!

260
00:23:13,360 --> 00:23:15,920
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όποιος κι αν είναι, θα το αγνοήσω!

261
00:23:17,030 --> 00:23:19,260
Kendo για ενήλικες και παιδιά

262
00:23:19,270 --> 00:23:21,300
Διευθυντής σχολείου Kendo Choi Na-young

263
00:23:26,180 --> 00:23:27,520
Εντάξει, αντίο!

264
00:23:28,640 --> 00:23:30,480
- Τα λέμε.
- Αντίο!

265
00:23:30,670 --> 00:23:31,670
Ελάτε πάλι!

266
00:23:34,080 --> 00:23:35,590
Ω Θεέ μου!

267
00:23:39,680 --> 00:23:42,630
Ναι, αυτή είναι η πραγματικότητα.

268
00:23:43,610 --> 00:23:45,430
Είδα κάθε λογής βλακεία.

269
00:23:47,230 --> 00:23:48,780
Ήρθε η ώρα να ξεχάσουμε.

270
00:23:55,810 --> 00:23:58,130
Kendo

271
00:23:58,600 --> 00:24:02,750
Έτσι ένιωσες την επιθυμία να πας στην εκκλησία νωρίς το πρωί.

272
00:24:04,160 --> 00:24:07,740
Ξέρεις πόσο καιρό είμαστε κολλημένοι στο αυτοκίνητο;

273
00:24:22,340 --> 00:24:24,330
Ίσως ανησυχούσα άσκοπα.

274
00:24:25,400 --> 00:24:27,360
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην συνέβη τίποτα.

275
00:24:28,320 --> 00:24:29,290
«Κύριέ μου».

276
00:24:30,860 --> 00:24:31,760
Εσύ

277
00:24:33,200 --> 00:24:34,890
με βλέπεις στα όνειρά σου;

278
00:24:36,410 --> 00:24:37,420
εγώ απλά

279
00:24:38,380 --> 00:24:41,020
Ονειρεύομαι έναν άντρα που σου μοιάζει.

280
00:24:41,830 --> 00:24:44,280
Από τότε που με θυμήθηκε ο Kang Young Hwa,

281
00:24:46,470 --> 00:24:49,030
Ήρθε η ώρα να λύσω το παράπονό μου.

282
00:24:57,530 --> 00:25:00,240
Το ήξερα. Το ένστικτό μου δεν με απογοήτευσε.

283
00:25:00,660 --> 00:25:03,460
Έπρεπε να το είχα καταλάβει όταν είπες για τα όνειρά σου για τον κύριο.

284
00:25:03,700 --> 00:25:05,760
Δεν ήσουν εσύ που πρότεινες να τα παρατήσεις όλα αυτά;

285
00:25:05,840 --> 00:25:11,690
Είναι απολύτως φυσιολογικό να βλέπεις ένα αστέρι σε ένα όνειρο. Προφανώς σου αρέσει τόσο πολύ που τον ονειρεύεσαι...

286
00:25:12,420 --> 00:25:13,690
Είναι η αγάπη έγκλημα;

287
00:25:13,780 --> 00:25:15,250
Δεν είναι καθόλου έτσι!

288
00:25:18,080 --> 00:25:21,660
Απλά κρατηθείτε. Η ίδια είπε ότι της μένει λιγότερο από ένα μήνα για να εργαστεί ως σωματοφύλακας.

289
00:25:21,680 --> 00:25:27,520
Μόλις σταματήσετε να τον βλέπετε, θα εξαφανιστούν και τα συναισθήματά σας και θα σταματήσετε να τον φαντάζεστε.

290
00:25:28,300 --> 00:25:30,360
Ποτό. Πιες, έλα, πιες.

291
00:25:41,380 --> 00:25:42,190
Ακούω!

292
00:25:48,780 --> 00:25:51,640
Ποιος είπε ότι ήταν εφιάλτης;

293
00:26:05,000 --> 00:26:06,300
Πού είναι ο Kang Yong Hwa;

294
00:26:06,880 --> 00:26:10,280
Ο Kang Yong Hwa είναι εκεί τώρα, μην ανησυχείς.

295
00:26:11,240 --> 00:26:13,480
-Ποιος είσαι;
- Α, θα συστηθώ τώρα.

296
00:26:13,480 --> 00:26:14,150
Ι

297
00:26:15,270 --> 00:26:18,360
διευθυντής Han Jun Oh, Jang Yoon Jae.

298
00:26:18,520 --> 00:26:20,510
Σαφής. Χαν Τζουν Ωχ...

299
00:26:20,520 --> 00:26:21,610
Jang Yoon Jae

300
00:26:22,220 --> 00:26:23,360
Τι; Πως;

301
00:26:23,380 --> 00:26:24,880
Α ναι, και κάτι ακόμα.

302
00:26:25,880 --> 00:26:29,150
Μπορείτε παρακαλώ να υπογράψετε εδώ;

303
00:26:31,090 --> 00:26:32,530
Συμφωνία μη αποκάλυψης

304
00:26:52,960 --> 00:26:54,780
Δεν έχει νόημα να σταματάς πια.

305
00:26:55,840 --> 00:26:59,990
Αν χάσω αυτή την ευκαιρία, μπορεί να μην άρω την κατάρα.

306
00:27:01,910 --> 00:27:04,030
Όλα θα τελειώσουν μόλις σε σκοτώσω.

307
00:27:14,760 --> 00:27:15,650
Τι;

308
00:27:17,170 --> 00:27:18,340
Αυτός είναι ο αφέντης μου.

309
00:27:29,620 --> 00:27:31,440
Γιατί με ακολουθείς;

310
00:27:33,650 --> 00:27:36,220
Έπρεπε να είχα πάρει χάπια αντί για αλκοόλ.

311
00:27:36,230 --> 00:27:38,950
Άσε το χέρι μου.

312
00:27:39,880 --> 00:27:40,820
Σαφής.

313
00:27:41,820 --> 00:27:46,340
Αν συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι, θα βιδωθείς. Θα μπορούσα να το είχα κλωτσήσει και θα με είχε στείλει να πετάξω εκεί.

314
00:27:47,510 --> 00:27:49,510
Έχω γρήγορα αντανακλαστικά, θυμάσαι;

315
00:27:56,900 --> 00:27:58,670
Μου είπε ο γιατρός

316
00:27:59,830 --> 00:28:01,280
ότι δεν είσαι αληθινός.

317
00:28:02,110 --> 00:28:04,110
Πώς μπορεί η πραγματικότητα να δώσει τη θέση της στην ψευδαίσθηση;

318
00:28:05,990 --> 00:28:10,750
Φύγε λοιπόν όσο σου το δίνω. Σήμερα θα σε αφήσω να φύγεις.

319
00:28:11,090 --> 00:28:12,710
Τότε πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

320
00:28:13,600 --> 00:28:14,190
Ναι.

321
00:28:17,120 --> 00:28:19,930
Τότε φύγε, λόρδε μου.

322
00:28:21,920 --> 00:28:24,960
Είσαι ακόμα εδώ. Πώς μπορώ να φύγω;

323
00:28:25,370 --> 00:28:28,960
Είμαστε στη Δημοκρατία της Κορέας. Οι άνδρες από τη Σίλα δεν έχουν θέση εδώ.

324
00:28:29,410 --> 00:28:31,170
Ήσουν μια γυναίκα από τον Κάι.

325
00:28:39,000 --> 00:28:40,930
Ήπια πάρα πολύ.

326
00:28:42,330 --> 00:28:44,300
Αφού ο κύριος δεν φεύγει, θα φύγω εγώ.

327
00:28:46,490 --> 00:28:50,160
Ναί! Ναί! Προς τα εμπρός! Πάμε!

328
00:28:51,750 --> 00:28:52,890
βιάζομαι!

329
00:29:22,570 --> 00:29:23,280
Τι;

330
00:29:24,660 --> 00:29:27,160
Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία!

331
00:29:28,360 --> 00:29:32,320
Όλα λαμπυρίζουν τόσο πολύ! Δροσερό μέρος!

332
00:29:35,310 --> 00:29:40,020
Τρέχω προς τον πραγματικό κόσμο! Περίμενε ένα λεπτό!

333
00:29:45,600 --> 00:29:48,360
Πώς μπορεί να...

334
00:29:48,690 --> 00:29:50,870
Με τον τύπο του έθνους Han Jung Oh...

335
00:29:52,180 --> 00:29:54,930
Και δεν μπορώ καν να πω σε κανέναν τι είδα. Σκατά.

336
00:29:54,950 --> 00:29:56,400
Διαγράψτε τη φωτογραφία.

337
00:29:56,460 --> 00:29:58,100
Η συμφωνία έχει ήδη υπογραφεί

338
00:29:58,100 --> 00:30:00,030
τι περιμένει λοιπόν τιμωρία σε περίπτωση...
- Ησυχία!

339
00:30:00,040 --> 00:30:02,030
Δεν μπορώ να ακούσω για τι πράγμα μιλάνε.

340
00:30:02,090 --> 00:30:04,770
- Είναι τόσο θορυβώδης...
- Σώπα!

341
00:30:11,840 --> 00:30:13,350
Γιατί με ακολουθείς;

342
00:30:14,180 --> 00:30:15,750
Απλά κοιτάξτε μπροστά.

343
00:30:16,340 --> 00:30:17,490
Αλλιώς θα πέσεις.

344
00:30:18,300 --> 00:30:22,590
Λοιπόν, θα πέσω, τι σε νοιάζει; Ο ίδιος μου είπε να πάω στο Tekaya.

345
00:30:24,210 --> 00:30:26,390
Θα λύσει το πρόβλημα η αποχώρησή μου;

346
00:30:26,770 --> 00:30:34,340
Ξέρεις τι σε περιμένει μετά την επιστροφή σου. Ακόμα κι αν το πεις, δεν μπορώ να φύγω αμέριμνος.

347
00:30:38,080 --> 00:30:42,120
Γι' αυτό δεν θέλω να ονειρεύομαι άλλο.

348
00:30:44,930 --> 00:30:48,800
Και αν πραγματικά φύγω, τι θα γίνει με τον κύριο;

349
00:30:51,790 --> 00:30:55,900
Δηλαδή τι θα γίνει με τον Χαν Τζουν Ο;

350
00:30:57,070 --> 00:31:01,280
Δεν θέλω να αποχωριστώ ούτε τον κύριο ούτε τον Han Jun O.

351
00:31:02,390 --> 00:31:03,600
Δεν ξέρεις

352
00:31:05,530 --> 00:31:06,770
τι θα γίνει μετά;

353
00:31:08,790 --> 00:31:10,240
Προφανώς έφυγα.

354
00:31:11,040 --> 00:31:16,370
Ο ίδιος μου είπε να επιβιώσω και μου έδωσε έναν σπόρο λωτού και μου ζήτησε επίσης να έρθω για τη ζωή του.

355
00:31:17,360 --> 00:31:21,050
Κύριέ μου, δεν θα σε ξανασυναντήσω στα όνειρά μου!

356
00:31:21,460 --> 00:31:25,210
Δεν θα σε δω ποτέ στα όνειρά μου! Δεν θα σε ονειρευτώ ποτέ...

357
00:31:58,410 --> 00:32:01,190
Σκοπεύετε να σηκωθείτε, αγαπητέ Kang Yong Hwa;

358
00:32:07,600 --> 00:32:08,450
Τι;

359
00:32:11,340 --> 00:32:12,730
Πότε επέστρεψα σπίτι;

360
00:32:12,740 --> 00:32:18,060
Σκατά, προσποιείται ότι έχει χάσει τη μνήμη του. Έχω πολλές ερωτήσεις για εσάς!

361
00:32:20,950 --> 00:32:22,770
Φύγε λοιπόν όσο σου το δίνω.

362
00:32:22,960 --> 00:32:24,100
Τότε πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

363
00:32:24,100 --> 00:32:25,850
Δεν θα σε ονειρευτώ ποτέ...

364
00:32:29,700 --> 00:32:31,180
Τι είδους αναμνήσεις;

365
00:32:36,450 --> 00:32:38,060
Είσαι βαμπίρ ή τι;

366
00:32:38,650 --> 00:32:40,190
Θα σε σκοτώσει το φως του ήλιου;

367
00:32:42,280 --> 00:32:44,830
Φτου, άσε τα ρούχα σου στο καμαρίνι.

368
00:32:46,710 --> 00:32:49,620
Ανάθεμα, τι βουνό με ρούχα είναι αυτό;

369
00:32:50,000 --> 00:32:51,570
Θεός!

370
00:32:52,810 --> 00:32:54,200
Αυτή είναι η τιμωρία!

371
00:32:58,080 --> 00:32:59,350
Λύπη;

372
00:33:01,250 --> 00:33:04,090
Αυτός ο δισταγμός δεν οφείλεται στο ότι έχετε ακόμα συναισθήματα για εσάς.

373
00:33:05,470 --> 00:33:07,850
Απλώς αναρωτιέμαι γιατί με σκότωσαν.

374
00:33:39,870 --> 00:33:43,790
Διευθυντής Χαν, γιατί είσαι εδώ τόσο νωρίς; Τι είδους βαλίτσα είναι αυτή;

375
00:33:43,920 --> 00:33:47,330
Ο Kang Young Hwa πήρε αναρρωτική άδεια, οπότε θα έπρεπε να είμαι εδώ.

376
00:33:48,390 --> 00:33:50,420
Ω, πραγματικά δεν πρέπει να ενοχλείτε.

377
00:33:50,420 --> 00:33:52,030
Ο διευθυντής Τσαν έχει δίκιο.

378
00:33:53,520 --> 00:33:55,360
Μου είπε ότι ήμουν καλά.

379
00:33:57,250 --> 00:34:00,840
Δεν είμαι εδώ λόγω της υγείας σου.

380
00:34:01,970 --> 00:34:04,250
Ο φερόμενος ως απαγωγέας διέφυγε.

381
00:34:05,100 --> 00:34:06,710
Πήγε στο εξωτερικό.

382
00:34:08,870 --> 00:34:11,290
- Στο εξωτερικό;
- Μέχρι να βρούμε πελάτη,

383
00:34:12,000 --> 00:34:13,360
Θα είμαι δίπλα σου

384
00:34:14,320 --> 00:34:15,520
ό,τι και να πεις.

385
00:34:18,760 --> 00:34:20,520
Νόμιζα ότι θα με πετάξεις έξω.

386
00:34:23,500 --> 00:34:24,920
Υπάρχει μια τέτοια ιδέα.

387
00:34:25,750 --> 00:34:26,720
Ζονγκ Ο.

388
00:34:27,120 --> 00:34:31,310
Ο Δρ Τσόι είπε ότι δεν έχετε σχεδόν καμία πιθανότητα, αλλά σκέφτομαι διαφορετικά.

389
00:34:32,760 --> 00:34:35,040
Αυτήν τη στιγμή ψάχνω για μια επιλογή στις Ηνωμένες Πολιτείες.

390
00:34:36,420 --> 00:34:38,490
Όταν τηλεφωνήσουν, ας πάμε εκεί μαζί.

391
00:34:39,130 --> 00:34:41,680
Δεν ήσουν εσύ που είπες ότι αυτό το σώμα είναι αθεράπευτα άρρωστο;

392
00:34:43,440 --> 00:34:46,700
Γιατί ανησυχούν όλοι για μένα παρόλο που σύντομα θα εξαφανιστώ;

393
00:34:48,050 --> 00:34:49,520
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

394
00:34:49,690 --> 00:34:51,480
Απλώς αναφέρω τα γεγονότα.

395
00:34:51,480 --> 00:34:52,380
με τον θάνατό σου

396
00:34:57,190 --> 00:34:58,400
θα τελειωσουν ολα?

397
00:35:09,190 --> 00:35:11,310
Όταν έμαθα ότι δεν σου έμειναν πολλά,

398
00:35:14,670 --> 00:35:16,790
Ξέρεις τι με τρόμαξε περισσότερο;

399
00:35:19,450 --> 00:35:21,380
Ότι θα φύγεις νωρίτερα

400
00:35:24,380 --> 00:35:26,060
πριν προλάβω να σε αποχαιρετήσω.

401
00:35:28,690 --> 00:35:30,670
Ότι θα με αφήσεις

402
00:35:35,830 --> 00:35:37,940
και δεν μπορω να κανω τιποτα.

403
00:35:40,380 --> 00:35:41,900
Αυτό είναι το πιο τρομακτικό.

404
00:35:43,680 --> 00:35:45,740
Γι' αυτό δεν θα εγκαταλείψω την προσπάθεια.

405
00:35:47,300 --> 00:35:48,810
Μέχρι που με άφησες

406
00:35:50,470 --> 00:35:52,380
Θα βάλω τα δυνατά μου.

407
00:35:54,600 --> 00:35:56,880
Αφού θα μείνω μόνος,

408
00:35:59,470 --> 00:36:01,370
Θα τα βάλω όλα στη γραμμή για να μην μετανιώσω.

409
00:36:03,160 --> 00:36:06,500
Ναί. Μπορεί να έχεις δίκιο.

410
00:36:08,080 --> 00:36:10,440
Ίσως χρειαστώ λίγο χρόνο

411
00:36:11,550 --> 00:36:14,360
οπότε θα προσπαθήσω να σε εμπιστευτώ.

412
00:36:16,060 --> 00:36:17,480
Τότε πώς σας αρέσει αυτό;

413
00:36:27,220 --> 00:36:28,420
Τι είναι αυτό;

414
00:36:33,130 --> 00:36:34,450
Ίσως αυτό είναι το άτομο

415
00:36:35,540 --> 00:36:37,460
τον διέταξε να με σκοτώσει.

416
00:36:39,030 --> 00:36:39,900
Τι;

417
00:36:44,050 --> 00:36:46,210
Είναι απίθανο να ξέρει ο Joon O.

418
00:36:49,330 --> 00:36:51,120
Είναι αυτό το άτομο Διευθυντής Seok;

419
00:36:54,650 --> 00:36:56,310
Έτσι μπορείτε να μάθετε

420
00:36:57,220 --> 00:36:58,580
η τοποθεσία του;

421
00:36:59,120 --> 00:37:04,980
Απλώς αυτή τη στιγμή ξέρω μόνο ότι άλλαξε το ένα καταφύγιο αστέγων με ένα άλλο. Όμως...

422
00:37:06,620 --> 00:37:07,750
Ω, συγγνώμη.

423
00:37:16,230 --> 00:37:22,640
Εμφανίζεται εκεί τυχαία, επομένως δεν είναι εύκολο να παρακολουθήσετε την τοποθεσία του.

424
00:37:22,650 --> 00:37:23,670
Προσλάβετε περισσότερα άτομα.

425
00:37:23,870 --> 00:37:26,020
Τι γίνεται αν αυτό το άτομο δεν είναι ο διευθυντής Sok;

426
00:37:26,150 --> 00:37:27,600
Πώς μπορούμε να τον βρούμε, θα ρωτήσω,

427
00:37:28,300 --> 00:37:29,810
ήταν σύμπτωση

428
00:37:30,800 --> 00:37:33,450
ή στην πραγματικότητα προσπάθησε να σκοτώσει τον Jun O.

429
00:37:43,450 --> 00:37:47,320
Ναι, γεια. Ο δικηγόρος Ko Kyung Se ακούει. Σε ποιον μιλάω;

430
00:37:47,690 --> 00:37:52,360
Γιατί ο δικηγόρος μας Kyung Se είναι τόσο κακός στο να απαντά στις κλήσεις; Αυτό με στεναχωρεί.

431
00:37:53,930 --> 00:37:56,740
Χυμός... Διευθυντής Τζους;

432
00:37:57,150 --> 00:37:59,100
Θέλω να σε γνωρίσω.

433
00:37:59,690 --> 00:38:01,560
Έχω μια συζήτηση μαζί σου.

434
00:38:04,480 --> 00:38:08,060
Καταζητούμενος
Ανταμοιβή 10 εκατομμυρίων γουόν
Ύποπτος για απόπειρα ανθρωποκτονίας

435
00:38:23,070 --> 00:38:24,310
Η μητέρα σου!

436
00:38:24,840 --> 00:38:26,940
Ανάθεμα, τι ταλαιπωρία.

437
00:38:28,870 --> 00:38:32,250
Αφού με βοηθάς πάντως, γιατί δεν το έστειλες μόνος σου;

438
00:38:32,270 --> 00:38:36,320
Για να αποδείξεις ότι το έστειλες μόνος σου, πρέπει να εμφανιστείς στην κάμερα, όχι;

439
00:38:36,320 --> 00:38:37,150
Σαφής.

440
00:38:39,310 --> 00:38:44,050
Έτσι, πρέπει απλώς να εξαφανιστώ εκεί που δεν υπάρχουν κάμερες.

441
00:38:44,060 --> 00:38:46,560
Ας πάμε τον δρόμο που έχω ήδη δοκιμάσει.

442
00:38:48,060 --> 00:38:55,780
Μου φάνηκε ότι σε ενδιέφεραν μόνο τα χρήματα, οι γυναίκες και ο τζόγος.

443
00:38:55,990 --> 00:38:58,020
Απλώς υπάρχει κάτι πιο ενδιαφέρον.

444
00:38:58,550 --> 00:39:01,430
- Λοιπόν;
- Θα το μάθεις απόψε.

445
00:39:03,860 --> 00:39:05,570
Ανάθεμα, και τι;

446
00:39:05,580 --> 00:39:07,610
Ταχυδρομείο

447
00:39:07,380 --> 00:39:10,190
Πες μου τώρα, εσύ;

448
00:39:10,490 --> 00:39:11,880
Γαμώτο, μια κόλαση.

449
00:39:16,530 --> 00:39:17,650
Τι συμβαίνει;

450
00:39:18,060 --> 00:39:19,420
Τι είπε ο καπετάνιος;

451
00:39:19,520 --> 00:39:22,390
Θέλει να αφαιρέσει την υπόθεση απαγωγής και να αναθέσει στον Gu Tae-ju να την πιάσει.

452
00:39:22,880 --> 00:39:27,110
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε, οπότε ξέθαψα κάτι.

453
00:39:27,110 --> 00:39:27,680
Τι;

454
00:39:30,720 --> 00:39:32,980
Τι λέτε; Δεν θα μπορούσε να είναι πιο ξεκάθαρο;

455
00:39:33,090 --> 00:39:35,440
Το σχήμα της γνάθου είναι ακριβώς το ίδιο.

456
00:39:43,310 --> 00:39:44,440
Ναί.

457
00:39:44,880 --> 00:39:48,790
Αυτό είναι σύμπτωμα τραύματος, κάτι σαν επαγγελματική ασθένεια.

458
00:39:49,310 --> 00:39:52,870
Χάθηκα στο όνειρό μου και μπέρδεψα τον Han Jun O με τον κύριο.

459
00:39:53,250 --> 00:39:59,670
Ο Χαν Τζουν Ο σαφώς δεν κατάλαβε τι έλεγα. Ίσως νόμιζε ότι ήταν το αλκοόλ που μιλούσε μέσα μου.

460
00:40:03,920 --> 00:40:06,940
Στεκόμαστε σε ένα λόφο.

461
00:40:08,590 --> 00:40:12,500
Και ενσαρκώνεις ένα δέντρο.

462
00:40:14,370 --> 00:40:15,140
Εδώ και πολύ καιρό

463
00:40:15,150 --> 00:40:18,170
Άσε το χέρι μου.

464
00:40:18,170 --> 00:40:20,470
στέκεσαι σε αυτό το μέρος.

465
00:40:21,920 --> 00:40:26,800
Νιώστε τις βαθιές και δυνατές σας ρίζες.

466
00:40:27,640 --> 00:40:29,120
Τότε πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

467
00:40:29,200 --> 00:40:30,520
Ακόμα και σε καταιγίδα...

468
00:40:30,520 --> 00:40:31,600
Τι το...

469
00:40:31,690 --> 00:40:33,000
Ανάθεμα!

470
00:40:33,560 --> 00:40:36,040
Αλλά τίποτα δεν θα σας ταρακουνήσει.

471
00:40:36,940 --> 00:40:39,330
Αυτό είναι όνειρο ή θαύμα;

472
00:40:39,730 --> 00:40:42,710
Πώς είναι αυτό; Πώς κατέληξε ο Kang Young Hwa

473
00:40:43,180 --> 00:40:44,470
με τον Han Jun Oh;

474
00:40:44,400 --> 00:40:45,400
Αγαπημένο Zhong Oh: Άγια σκατά!

475
00:40:46,310 --> 00:40:48,870
Joon Oh Joon Oh: Έχετε δει τις φωτογραφίες του Joon Oh και του Jung Yi Seul;

476
00:40:49,650 --> 00:40:51,240
Ομαδική συνομιλία
Θαυμαστές του Han Joon Oh

477
00:40:51,250 --> 00:40:52,250
Τα χαρακτηριστικά του προσώπου του είναι πιο καθαρά από το μέλλον μου.

478
00:40:52,250 --> 00:40:53,250
Η μύτη του με σκότωσε.
Είναι αληθινό αυτή τη φορά;

479
00:40:53,250 --> 00:40:54,250
Τι κάνει το πρακτορείο; Πώς έγινε αυτό;

480
00:40:54,250 --> 00:40:55,890
Ο Jung Yi Seol δεν ξέρει πώς να σταματήσει.

481
00:40:55,920 --> 00:40:57,920
Τι μιλούσαν;

482
00:40:58,650 --> 00:41:00,350
Δεύτερο γύρισμα με τον Joon Oh! Σας ευχαριστώ που με φροντίζετε.

483
00:41:00,360 --> 00:41:02,600
Η σχέση μας ξεκίνησε και σε προηγούμενη ζωή;

484
00:41:09,760 --> 00:41:11,800
Άννυ, πρέπει να βγω έξω.

485
00:41:14,540 --> 00:41:16,980
Περιμένετε. Κατά τύχη,

486
00:41:17,710 --> 00:41:19,340
Δεν θα δεις τον Han Joon Oh;

487
00:41:20,470 --> 00:41:22,510
Πρέπει να διευθετήσουμε κάτι.

488
00:41:22,520 --> 00:41:23,380
Πραγματικά

489
00:41:24,520 --> 00:41:25,930
ετοιμάστηκες έτσι;

490
00:41:26,510 --> 00:41:27,410
Τι συμβαίνει;

491
00:41:28,710 --> 00:41:30,180
-Μπορείς να κοιτάξεις εδώ;
- Τέλεια.

492
00:41:30,190 --> 00:41:32,360
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
-Μπορείς να κοιτάξεις εδώ;

493
00:41:32,420 --> 00:41:33,860
Αυτό είναι, ευχαριστώ.

494
00:41:34,100 --> 00:41:36,390
- Ευχαριστώ.
- Κοίτα εδώ.

495
00:41:36,400 --> 00:41:38,420
- Ναι, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

496
00:41:38,560 --> 00:41:39,630
Και επίσης εδώ.

497
00:41:40,040 --> 00:41:42,290
Μπορούν να μπουν μοντέλα;

498
00:41:42,680 --> 00:41:46,380
Άκου, έχεις υπέροχη σιλουέτα, φαίνεσαι σαν χάλια.

499
00:41:46,670 --> 00:41:49,770
Με την ευκαιρία, γιατί ήρθα εδώ με φόρεμα;

500
00:41:53,130 --> 00:41:54,700
Απλά μην ανησυχείς.

501
00:41:57,440 --> 00:41:58,690
Χαν Τζουν Ω!

502
00:42:01,250 --> 00:42:02,460
Χαν Τζουν Ω!

503
00:42:05,500 --> 00:42:07,200
Ζονγκ Ω, κοίτα εδώ.

504
00:42:08,900 --> 00:42:10,860
- Ζονγκ Ω!
- Χαν Τζουν Ω!

505
00:42:25,980 --> 00:42:29,530
Η Jung Yi Seol αποκάλυψε ότι βγαίνει με τον Han Joon Oh.

506
00:42:30,250 --> 00:42:32,270
-Βγαίνουν ραντεβού;
- Ναι.

507
00:42:32,610 --> 00:42:36,350
Προχώρα λοιπόν και πες μου να διαλέξω ένα.

508
00:42:36,350 --> 00:42:37,790
Τι λες;

509
00:42:38,380 --> 00:42:39,190
Πάω.

510
00:42:50,710 --> 00:42:51,960
Jeon Yi Seol.

511
00:42:52,480 --> 00:42:57,330
Σήμερα δημοσιεύσατε μια πολύ κατατοπιστική ανάρτηση. Είσαι πραγματικά ραντεβού;

512
00:42:58,050 --> 00:42:59,900
Πού είπα ότι βγαίνουμε;

513
00:43:00,280 --> 00:43:03,800
Είναι αλήθεια, Χαν Τζουν Ω; Είσαι πραγματικά ραντεβού;

514
00:43:07,220 --> 00:43:08,360
Χαν Τζουν Ω;

515
00:43:09,120 --> 00:43:12,150
Ναί. Βασικά βγαίνουμε ραντεβού.

516
00:43:13,150 --> 00:43:16,100
Και πριν πόσο καιρό; Όλα ξεκίνησαν στο πλατό;

517
00:43:16,130 --> 00:43:18,190
Κάντε μια ερώτηση τη φορά.

518
00:43:18,960 --> 00:43:20,540
Γι' αυτό με έφερες εδώ;

519
00:43:21,920 --> 00:43:23,060
Ανάθεμά το.

520
00:43:25,630 --> 00:43:26,630
Han Jun Oh και Jung Yi Seul
Ζευγάρι του αιώνα

521
00:43:26,640 --> 00:43:27,830
Αγάπη μου, Ζονγκ Ο, με άφησες.
Αντίο, Zhong Oh.

522
00:43:27,830 --> 00:43:30,030
Συγχαρητήρια! Ελπίζω να είσαι πάντα χαρούμενος!

523
00:43:29,900 --> 00:43:32,610
Όλα αυτά είναι αξία σου, δημιουργός σκανδάλων.

524
00:43:33,240 --> 00:43:35,470
Η αντίδραση του κόσμου είναι αστραπιαία. Θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά;

525
00:43:38,390 --> 00:43:39,560
Φεύγεις ήδη;

526
00:43:40,640 --> 00:43:42,460
Συμφωνήσαμε μέχρι τις 5 η ώρα.

527
00:43:44,480 --> 00:43:46,370
Η παράσταση τελείωσε, όχι;

528
00:43:46,790 --> 00:43:47,900
Από την άποψη του;

529
00:43:48,410 --> 00:43:49,920
Νόμιζα ότι δεν ήσουν πια θυμωμένος.

530
00:43:50,420 --> 00:43:52,260
Αυτός που πρέπει να θυμώσει είσαι εσύ.

531
00:43:55,410 --> 00:43:56,500
Γιατί εγώ;

532
00:43:57,420 --> 00:43:59,810
Και οι δύο πήραμε αυτό που θέλαμε.

533
00:43:59,960 --> 00:44:02,670
Ξεφορτώθηκα τις φήμες για τον Gu Tae Joo,

534
00:44:03,700 --> 00:44:07,920
και με έκανες τόσο απελπισμένα επιθυμητό από σένα.

535
00:44:08,610 --> 00:44:11,870
Ζητώ συγγνώμη για την όποια παρεξήγηση προκλήθηκε.

536
00:44:14,330 --> 00:44:16,230
Αυτό είναι όλο. Τι εννοείς;

537
00:44:16,450 --> 00:44:18,020
Λοιπόν, μείνε εκεί που είσαι!

538
00:44:23,710 --> 00:44:25,680
Δεν ήσουν στο αυτοκίνητο. Έψαξα παντού.

539
00:44:26,100 --> 00:44:27,560
Πού πήγε ο διευθυντής Τσαν;

540
00:44:27,600 --> 00:44:30,600
Ζήτησα να μείνω μόνος. Πρέπει να μιλήσουμε.

541
00:44:31,270 --> 00:44:34,240
Όπως και να σε βλέπω, είσαι πάντα ντυμένη πολύ χαριτωμένα

542
00:44:35,770 --> 00:44:36,850
για σωματοφύλακα.

543
00:44:37,490 --> 00:44:38,710
Μην την ακούς.

544
00:44:38,960 --> 00:44:42,380
Σου είπα ότι δεν θα ανεχόμουν μια γυναίκα σωματοφύλακα.

545
00:44:42,480 --> 00:44:45,150
Στην πραγματικότητα δεν εξαρτάται από εσάς να αποφασίσετε.

546
00:44:48,520 --> 00:44:52,260
Προτιμώ να πηγαίνω χωρίς ρούχα στο σπίτι του Jung O.

547
00:44:53,070 --> 00:44:54,860
Αυτό δεν θα σας ενοχλήσει, έτσι δεν είναι;

548
00:44:56,330 --> 00:44:58,060
Μακάρι να ήξερα τι θα κάναμε.

549
00:45:02,030 --> 00:45:04,610
- Ναι.
- Ήμουν έτοιμος.

550
00:45:05,980 --> 00:45:08,860
Τελείωσε σύμφωνα με το πρόγραμμα, άρα φεύγει.

551
00:45:09,900 --> 00:45:10,940
Onni Na Ён

552
00:45:10,940 --> 00:45:15,020
Ναι, πήγαινε σπίτι λοιπόν. Θα είμαι εκεί σύντομα.

553
00:45:16,710 --> 00:45:17,560
Αντίο.

554
00:45:20,300 --> 00:45:21,480
Πού πάμε;

555
00:45:22,470 --> 00:45:23,690
Για τα πράγματά μου.

556
00:45:33,840 --> 00:45:35,060
Γιατί το κάνεις αυτό;

557
00:45:37,010 --> 00:45:40,480
Ανησυχούσα για σένα, αλλά αποφάσισα ότι τώρα ήταν η κατάλληλη στιγμή για να φύγω.

558
00:45:49,160 --> 00:45:51,230
Θέλω να αποφύγω τις παρεξηγήσεις

559
00:45:51,750 --> 00:45:53,640
ας δούμε λοιπόν τι έγινε χθες.

560
00:45:53,810 --> 00:45:54,860
Ποια παρεξήγηση;

561
00:45:56,590 --> 00:45:59,320
Έχω προβλήματα τον τελευταίο καιρό.

562
00:46:01,440 --> 00:46:04,270
Όπως είπα, ονειρεύτηκα έναν άντρα που σου έμοιαζε.

563
00:46:06,300 --> 00:46:10,270
Όταν έχασες τις αισθήσεις σου, αυτός ο άντρας εμφανίστηκε μπροστά μου.

564
00:46:10,570 --> 00:46:13,270
Πήρα λοιπόν αναρρωτική άδεια και πήγα στο γιατρό.

565
00:46:13,330 --> 00:46:14,770
Σας βοήθησε αυτό;

566
00:46:19,890 --> 00:46:23,660
Σίγουρα. Παίρνω φάρμακα και κάνω θεραπεία.

567
00:46:25,240 --> 00:46:27,750
Αλλά δεν έχω αναρρώσει πλήρως ακόμα.

568
00:46:29,970 --> 00:46:33,100
Χθες που μέθυσα μάλλον σε μπέρδεψα μαζί του.

569
00:46:34,990 --> 00:46:37,950
Αλλά αυτό δεν θα ξαναγίνει. Οπωσδήποτε.

570
00:46:38,610 --> 00:46:40,420
Συγγνώμη για χθες.

571
00:46:41,510 --> 00:46:43,210
Σας τα είπα όλα χθες.

572
00:46:45,610 --> 00:46:47,570
Αυτός που δεν θυμάται τίποτα είσαι εσύ.

573
00:46:49,090 --> 00:46:51,190
Μάλλον ξέχασα, γιατί είναι εύκολο να ξεχάσω.

574
00:46:53,340 --> 00:46:57,080
Σταμάτα να με σκέφτεσαι και ξεκουράσου. Κι αν χάσετε ξανά τις αισθήσεις σας;

575
00:46:58,060 --> 00:46:59,310
έφυγα.

576
00:47:18,230 --> 00:47:19,890
Τι ξέχασα;

577
00:47:23,740 --> 00:47:25,080
Γιατί μάζεψες τα πράγματά σου;

578
00:47:28,280 --> 00:47:33,950
Αυτή η νέα ανατροπή είναι με τον Jung Yi Seol, οπότε αμφιβάλλω αν μπορώ να τον συνοδεύσω 24/7.

579
00:47:34,350 --> 00:47:38,420
Έχω ήδη συζητήσει τα πάντα με τον Han Jun O και αποφάσισα να επιστρέψω στο αρχικό πρόγραμμα.

580
00:47:38,530 --> 00:47:40,110
Υπάρχει κάτι μεταξύ σας

581
00:47:40,470 --> 00:47:42,080
Τι δεν ξέρω;

582
00:47:43,850 --> 00:47:45,060
παρατήρησα κι εγώ

583
00:47:46,130 --> 00:47:50,110
ότι ο Joon Oh σε έχει απασχολήσει πάρα πολύ τον τελευταίο καιρό

584
00:47:50,920 --> 00:47:52,400
εμμονή.

585
00:47:53,220 --> 00:47:54,380
Εκείνη την ημέρα

586
00:47:55,320 --> 00:47:56,940
επισης εγινε κατι?

587
00:47:58,750 --> 00:48:03,860
Ο Jun O είπε ότι τον είδατε τον πραγματικό. Τι εννοούσε;

588
00:48:05,080 --> 00:48:06,520
Το αληθινό;

589
00:48:09,570 --> 00:48:11,360
Να φύγεις, κακό πνεύμα!

590
00:48:13,290 --> 00:48:14,460
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας;

591
00:48:17,580 --> 00:48:18,960
Εκείνος ο μοναχός.

592
00:48:21,450 --> 00:48:24,730
Όλοι οι επισκέπτες του Beginnin εγγράφονται στο βιβλίο επισκεπτών;

593
00:48:25,310 --> 00:48:27,730
Ναι, όλοι είναι καταγεγραμμένοι σε αυτό.

594
00:48:28,350 --> 00:48:30,080
Γιατί ρώτησες ξαφνικά για αυτήν;

595
00:48:30,580 --> 00:48:31,670
Επισκέπτες

596
00:48:33,280 --> 00:48:36,930
Από αυτή τη σελίδα σε αυτήν, καταγράφονται οι άνθρωποι που ήρθαν εκείνη την ημέρα.

597
00:48:40,170 --> 00:48:42,300
Υπάρχουν τόσα πολλά ονόματα εδώ. Πώς μπορώ να τον βρω;

598
00:48:42,640 --> 00:48:44,740
Ξέρεις ποιον ακριβώς ψάχνεις;

599
00:48:46,280 --> 00:48:47,330
Αυτός...

600
00:48:48,730 --> 00:48:50,690
Ήταν μοναχός.

601
00:48:51,020 --> 00:48:54,270
Μοναχός, λες; Αυτό μάλλον είναι.

602
00:48:54,840 --> 00:48:57,310
Μετά ήρθε να σε αναζητήσει.

603
00:48:58,210 --> 00:48:59,270
Μου;

604
00:48:59,500 --> 00:49:00,310
Ναί.

605
00:49:11,900 --> 00:49:14,210
Γειά σου. Το όνομά μου είναι Kang Yong Hwa.

606
00:49:14,320 --> 00:49:19,460
<i>Γεια σας. Κάλεσες τον ναό του Oksaam. Δεν μπορούμε να απαντήσουμε στην κλήση αυτή τη στιγμή. Καλέστε ξανά αργότερα.</i>

607
00:49:19,690 --> 00:49:20,730
Ευχαριστώ.

608
00:49:23,730 --> 00:49:24,960
Ναός Oksaam;

609
00:49:28,290 --> 00:49:30,200
Ναός Oksaam

610
00:49:30,210 --> 00:49:32,460
Ναός Oksaam

611
00:49:32,460 --> 00:49:34,730
Ναός Oksaam
Σεούλ, Kieun-gu, Mount Kieun, 861

612
00:49:36,530 --> 00:49:38,420
Ο μπαμπάς είναι θαμμένος εκεί.

613
00:49:48,690 --> 00:49:51,710
Και γιατί ο διευθυντής Seok ζήτησε ξαφνικά μια συνάντηση σε ένα τέτοιο μέρος;

614
00:49:55,600 --> 00:49:56,410
Γειά σου;

615
00:49:57,110 --> 00:49:59,780
Ναί. Τι είπε ο διευθυντής Χαν;

616
00:50:00,960 --> 00:50:03,730
Τι; Επιβεβαιώθηκε η είδηση ​​για το ερωτικό σκάνδαλο;

617
00:50:04,610 --> 00:50:07,200
Ναι, ξοδέψαμε μια περιουσία για να το σιωπήσουμε!

618
00:50:09,740 --> 00:50:17,490
Από αυτή τη στιγμή δεν πρέπει να ληφθούν μέτρα. Θα επιστρέψω και θα ασχοληθώ με τα υπόλοιπα. Θα τηλεφωνήσω προσωπικά στον διευθυντή Χαν.

619
00:50:17,930 --> 00:50:19,060
Ανάθεμά το.

620
00:50:22,200 --> 00:50:23,360
Ναι, από το πόδι σου.

621
00:50:23,560 --> 00:50:24,560
Σκατά!

622
00:50:37,810 --> 00:50:38,810
Ανάθεμά το.

623
00:50:46,960 --> 00:50:47,780
Περίμενε ένα λεπτό...

624
00:50:50,180 --> 00:50:51,000
Πώς...

625
00:50:53,420 --> 00:50:54,690
Διευθυντής Σοκ.

626
00:51:15,140 --> 00:51:16,370
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

627
00:51:18,750 --> 00:51:21,080
Πρόσφατα στο Han Jun Oh...

628
00:51:21,370 --> 00:51:25,320
Λοιπόν, ήσουν ο μοναχός στο ασανσέρ;

629
00:51:25,590 --> 00:51:29,020
Ναι, Kang Yong Hwa. Συναντηθήκαμε και στο μετρό.

630
00:51:30,000 --> 00:51:32,060
Αλλά πώς ξέρεις το όνομά μου;

631
00:51:32,690 --> 00:51:36,240
Απλώς έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό.

632
00:51:37,860 --> 00:51:42,780
Είσαι πραγματικά αυτός ο μικρός μοναχός αυτού του ύψους;

633
00:51:42,860 --> 00:51:43,860
Όπως αυτό.

634
00:51:45,590 --> 00:51:46,770
Αναμενόμενο.

635
00:51:48,370 --> 00:51:50,230
Το φυλαχτό σου λείπει.

636
00:51:57,450 --> 00:51:59,040
Σπόρος λωτού;

637
00:51:59,500 --> 00:52:04,150
Δεν ξέρω πώς αυτό το πολύτιμο φυλαχτό κατέληξε στα χέρια μου,

638
00:52:05,410 --> 00:52:08,060
αλλά πράγματα που κρύβουν δυνατές επιθυμίες,

639
00:52:08,760 --> 00:52:12,400
Πάντα καταλήγουν να βρίσκουν τους αληθινούς τους ιδιοκτήτες.

640
00:52:14,770 --> 00:52:16,170
Αυτό το βραχιόλι

641
00:52:17,230 --> 00:52:19,630
Αποδεικνύεται ότι με προστάτευε;

642
00:52:20,040 --> 00:52:25,540
Τις περισσότερες φορές προστατεύει τον ιδιοκτήτη από κακές δυνάμεις και πνεύματα.

643
00:52:27,120 --> 00:52:30,950
Επίσης εμποδίζει τα μάτια και τα αυτιά να δουν και να ακούσουν τέτοια πράγματα.

644
00:52:35,000 --> 00:52:36,790
Τι γίνεται με αυτό το φυλαχτό;

645
00:52:37,280 --> 00:52:38,520
Σε τι χρησιμεύει;

646
00:52:40,720 --> 00:52:45,590
Έχετε φτάσει ως εδώ, αλλά δεν μπορώ να σας πω περισσότερα ακόμα.

647
00:52:45,920 --> 00:52:46,660
Τι;

648
00:52:47,830 --> 00:52:51,460
Hae Ying, ο καλεσμένος μας φεύγει.

649
00:52:52,440 --> 00:52:56,040
Ω. Μόνο ένα λεπτό. Ηγούμενος, περίμενε.

650
00:52:59,620 --> 00:53:02,150
Αφού δεν έχεις φύγει ακόμα από αυτόν τον κόσμο,

651
00:53:03,300 --> 00:53:06,430
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν ακόμα άλυτα συναισθήματα.

652
00:53:08,260 --> 00:53:11,840
Βρείτε καταφύγιο στη μεγάλη συμπόνια του Μποντισάτβα.

653
00:53:14,580 --> 00:53:16,100
Ηγούμενος, σταμάτα...

654
00:53:21,770 --> 00:53:23,060
Τώρα θυμάμαι.

655
00:53:36,910 --> 00:53:38,610
Αυτός ο χτύπος της καρδιάς.

656
00:53:38,610 --> 00:53:39,980
Μόνο που η καρδιά δεν είναι δική μου.

657
00:53:41,760 --> 00:53:43,650
Τότε ποιανού είναι;

658
00:53:43,720 --> 00:53:45,490
Δεν είμαι ζωντανός.

659
00:53:47,000 --> 00:53:48,430
Το σώμα του Χαν Τζουν Οχ

660
00:53:49,450 --> 00:53:51,000
Μόλις το δανείστηκα.

661
00:53:53,440 --> 00:53:55,200
Πρέπει να συναντηθούμε.

662
00:54:20,160 --> 00:54:21,450
Που πας αυτή την ώρα;

663
00:54:22,400 --> 00:54:23,630
Συναντηθείτε με τον Kang Young Hwa.

664
00:54:23,700 --> 00:54:27,160
Μετά το ερωτικό σκάνδαλο δεν έχουν ηρεμήσει ακόμα όλα. Πρέπει να πάτε τώρα;

665
00:54:27,170 --> 00:54:29,400
Πρέπει να την πάρουμε πίσω.

666
00:54:30,590 --> 00:54:31,550
Πρόστιμο.

667
00:54:32,410 --> 00:54:34,670
- Θα σου κάνω μια βόλτα.
- Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

668
00:55:06,050 --> 00:55:07,230
σε αγαπώ

669
00:55:08,640 --> 00:55:09,960
κύριέ μου.

670
00:55:13,200 --> 00:55:15,520
Μπορείτε να μου πείτε

671
00:55:17,450 --> 00:55:18,940
Γιατί τότε το έκανες αυτό;

672
00:55:19,660 --> 00:55:21,310
Γιατί έπρεπε να το κάνετε αυτό;

673
00:55:27,540 --> 00:55:29,330
Λυπάμαι που σε καλώ τόσο μακριά.

674
00:55:29,910 --> 00:55:32,020
Νόμιζα ότι τηλεφώνησες γιατί τα θυμόσουν όλα.

675
00:55:32,290 --> 00:55:34,060
Αυτό ήθελα να ρωτήσω.

676
00:55:34,960 --> 00:55:39,470
Είπατε ότι δανειστήκατε το σώμα του Han Jun O. Πώς το εννοείς αυτό;

677
00:55:40,070 --> 00:55:42,210
Όσο και να σκέφτομαι, απλά δεν μπορώ να καταλάβω.

678
00:55:43,400 --> 00:55:44,130
ΚΑΙ;

679
00:55:45,520 --> 00:55:47,420
Είπες ότι δεν είσαι ζωντανός.

680
00:55:47,420 --> 00:55:48,580
Τα θυμάσαι όλα ξεκάθαρα.

681
00:55:49,400 --> 00:55:51,380
Τι είναι λοιπόν ασαφές εδώ;

682
00:55:52,830 --> 00:55:56,530
Δεν έχω ιδέα τι πρέπει να καταλάβω από αυτό.

683
00:55:56,900 --> 00:55:58,730
Ήμουν πολύ ανήσυχος.

684
00:56:09,400 --> 00:56:13,210
Καθυστερώ μόνο για μια στιγμή τη στιγμή που θα αφαιρέσω τη ζωή σου.

685
00:56:13,910 --> 00:56:14,910
Μετά από όλα, εσείς

686
00:56:16,020 --> 00:56:17,290
ίσως μόνο εσύ

687
00:56:18,650 --> 00:56:20,670
μπορείς να δώσεις την πολυαναμενόμενη απάντηση

688
00:56:22,000 --> 00:56:23,790
στην ερώτησή μου.

689
00:56:35,760 --> 00:56:37,040
Πραγματικά...

690
00:56:38,680 --> 00:56:40,090
Είναι δουλειά σου;

691
00:56:40,190 --> 00:56:41,360
Το είπα.

692
00:56:42,510 --> 00:56:44,060
Δεν είμαι άνθρωπος.

693
00:56:44,640 --> 00:56:46,360
Τότε τι είσαι;

694
00:56:47,000 --> 00:56:48,360
Το φάντασμα είναι μαζί σου.

695
00:56:49,000 --> 00:56:49,770
Τι;

696
00:56:50,240 --> 00:56:52,880
Είμαι κολλημένος σε αυτόν τον κόσμο για 1.500 χρόνια.

697
00:56:53,970 --> 00:56:56,420
Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

698
00:56:58,010 --> 00:56:59,290
Τι είσαι...

699
00:57:00,110 --> 00:57:01,290
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

700
00:57:01,400 --> 00:57:03,590
Θέλω να μάθω πώς πέθανα.

701
00:57:05,590 --> 00:57:08,490
Συγγνώμη, αλλά δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

702
00:57:08,500 --> 00:57:10,380
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό, Kang Yong Hwa.

703
00:57:10,670 --> 00:57:11,450
Μετά από όλα, εσείς

704
00:57:17,890 --> 00:57:19,360
ήταν η γυναίκα μου.

705
00:58:45,090 --> 00:58:47,150
Αυτά τα κομπολόγια είναι φτιαγμένα από σπόρους λωτού.

706
00:58:49,320 --> 00:58:51,420
Από κάθε κακό αυτού του κόσμου

707
00:58:53,750 --> 00:58:55,230
θα σε κρατήσουν ασφαλή.

708
00:59:01,820 --> 00:59:03,040
Από εδώ και πέρα

709
00:59:05,730 --> 00:59:06,880
και για πάντα

710
00:59:12,740 --> 00:59:13,810
εσύ

711
00:59:16,360 --> 00:59:17,200
το δικό μου

712
00:59:21,340 --> 00:59:22,560
μόνη σύζυγος

713
00:59:26,560 --> 00:59:29,830
κι ας μας χωρίσει ο θάνατος.

714
01:00:14,200 --> 01:00:16,980
Σελήνη,

715
01:00:14,200 --> 01:00:16,980
αυτό που λάμπει

716
01:00:14,200 --> 01:00:16,980
κατά τη διάρκεια της ημέρας