Original subtitles

According to Monica Hansen...

you, Josefin, held the weapon.

You were the one who shot.

Monica pointed a gun at my daughter's head.

I was sure he would shoot.

Olle pulled out his gun and shot Monica.

No!

- Several times. - It's not true.

I want to underline, Josefin, that perjury is a very serious crime.

Was it Olle who shot?

Yes.

Can you say that again? It was Olle who shot.

Josefin?

Someone call an ambulance!

You have to stop!

Where is Josefin! President!

FOR DAD.

Come on, come here, let's go.

Until there is a formal charge against my client...

can suspend the interrogation at any time.

Where were you last night between 9.30 and 9.55?

Where I always am, I think.

After cleaning in the hallway, I was in the common room.

And you don't know what happened to Kenny?

What do you want me to tell you?

I see them arguing all day...

they shower with Kenny...

and the fight breaks out.

- That's all I know. - And Erik? Have you seen it?

Erik sat down in the common room after cleaning up.

Why would Gordon stab Kenny?

All the guards say they were good friends.

We are all good friends here.

Do you recognize this phone?

I think he'll find your fingerprints.

No.

And this?

You went to the bathroom...

an unusual number of times last night.

Yes, that's right. I...

Unless you have something more interesting to do than investigate...

that Olle's habits in the bathroom, I think we can end here.

We filmed you showering after Gordon and Kenny.

Then you leave and Erik arrives.

So, do you have something to say?

No.

So let's wait for the technical investigation...

and then I will contact you.

Can I speak to my lawyer for a moment?

Naturally.

Thank you.

What the hell happened?

I need Nina Berge's number.

What do you want?

Jimmy isn't here, he's in the hospital.

Yes, I know.

I didn't know he would do all this. Take hostages and...

Is it so strange that he wants to be with his mother?

I did everything I could for him.

Yes, of course yes. But you took him away from his mother.

Olle wanted me to take care of him.

Oh my God, I... Olle? I barely knew Jimmy.

Is this what you're looking for?

What does a perfect housewife like you want with one of these?

- I did everything I could... - Yes, of course.

Where's Balls?

I want to talk to him.

We barely have contact.

At least not after he had Lilly kidnapped.

By the way, where's Lilly?

I took care of her.

Well, congratulations.

You actually won mother of the year.

I believe you wanted to kill yourself.

- I just wanted... - You just wanted what?

Didn't he want to live anymore?

Instead, you should be a little more grateful.

Where is Palle located?

I can take you to him. If you show me Lilly first.

- Why should I do this? - Because she's my daughter.

Italian subtitles fgian

Hi, I'm from Kripos in Oslo.

I was wondering if you had seen this woman.

- No, I haven't seen her. - No?

No.

I lived with so many foster parents as a child that I lost count.

I think I was a little troubled when I grew up.

And the people were so kind and so warm and so horribly ordinary.

I feel guilty just thinking about it.

Jimmy shouldn't grow up except with me. I promised him.

- HI. - HI.

My name is Josefin. I'm Lilly's mom.

- I'd like to talk to you. - Now's not the time.

Kasper said we have to stick to the agreed times.

Otherwise Lilly will get confused.

I have the right to see my daughter.

Hello, my darling! HI!

Are you OK?

Darling...

Maybe you should show mom your room.

Yes.

Certainly.

It's very big.

I'm sorry I was so weird before.

But now I feel better. Much better.

And soon you and I will be together again.

I will talk to Daniel and Kasper, so you don't have to stay here.

But I like being here.

But it's only for a little while, darling.

- Don't you want to live with mom? - Yes.

Are we poor?

What?

- I heard you talking to H�kan. - They were just words.

We have a lot of money. You don't have to worry.

But you don't have a job.

You said it when you were drunk.

I am sorry.

I won't drink anymore, darling. I promise you.

Everything will be fine then. I'm sorry mom is so stupid.

Everything will be fine.

Was it Palle who called social services?

It was me.

I talked to Kajsa at school.

Well...

I ruined everything.

I won't be able to have it again.

No.

No, we're not talking about it.

Lilly won't come home, no.

- You're talking nonsense. - No, not at all.

- Are you looking for your pills? - Where are they?

These are not good for you.

Trust me.

I saw her here a few days ago in the parking lot.

She left with one of my maids.

- Really? With who? - Pernilla.

- Is he here? - No, she called in sick yesterday.

Do you have his last name?

Carlsson.

He lives in T�cksfors.

Sooner or later we will have some nasty surprises.

What will happen?

It's always like this when someone dies.

They take us all to different facilities...

and they expect some idiot to snitch.

Anyway, it doesn't matter.

They have our DNA.

Yes, but it's his fault.

If he had let me manage Kenny, it never would have happened.

We had no choice in that situation.

By the way...

the phone you had, what did you do with it?

Are you kidding me?

Did you lose it?

No, the police have it. I must have dropped it.

There's my DNA, sweat and shit on that fucking phone.

Is it for me?

Yes, it's yours.

Did you know what the fuck happens to me when I leave here?

I hope you don't forget about me.

He will never forget me.

Thank you.

Does he clean the fish?

It's a job he got when he got out of prison.

Why do you want to take Balls?

He has my Sandefjord money.

- The little guy is here. - Hello, Balls.

HI.

Are you here to make sure I behave?

Very good. And they say the Prison Service has no humour.

Fuck, this is better than insurance fraud and counterfeiting.

I'm done with that life.

You mean you burned down your last restaurant?

What do you want?

The G�teborg police sent this.

Looks like someone went on a run through the streets the other day.

No. I'm trying to avoid G�teborg. They joke too much, like you.

Yes, but this was taken on the Uddevalla bridge...

in the direction of Str�mstad.

It's not me anyway.

It's a nice car.

Lately, many people have had luxury cars stolen.

- Is there anything else? - Yes, I'm sure of it.

I'm sure so. This is for you. Take care, Balls.

You know what? I have to admit that

I was convinced that the Palle I know or knew...

he would have spent the money immediately.

Luxury boats, champagne, parties.

He too has changed a bit.

And how do you know he was the one who took the money?

That's what I'm trying to find out.

Yes, look at that. Now he has muscles.

That's Elvis. Worked with Jack a few years ago. A total psychopath.

What is he involved in?

So you'll make him tell you where the money is and then...

What do you want to do? Kill him? And kill me?

Yeah, it doesn't seem like you have much desire to live.

Aren't you going to answer?

- HI. - Hello. I'm calling from the hospital.

I'm calling to let you know that Jimmy has woken up.

Thank you so much for calling. Thank you.

Jimmy woke up.

Is anyone there?

Is anyone there?

Shit! I thought it was someone else. HI.

Who? M�nica?

What happens?

Is he here right now?

No, she's gone.

- When did she leave? - Yesterday.

Did he say where he was going?

Well, he talked about a son in Str�mstad.

That a woman had taken from her.

Or her taken away from him.

You could...

Can you give me the... there's a key there. Right behind you.

Can you take it and open this?

We have to call the police.

Here.

- Give me the key! - No, no, no, no.

You have everything you need here.

- Give me the key! - No.

I'm sorry, but you'll have to stay here for a few more days.

- You're kidding me! - No.

I can't risk him talking.

Maybe you should think about it...

first let strangers into your home.

You're not leaving, are you?

HI!

STR�MSTAD HOSPITAL.

You can't carry it.

There is a policeman outside Jimmy's room. I'll check on you.

Yes, I know he is 12 years old.

Mind your own business.

Now I know where Lilly lives. So don't do anything stupid.

- HI. - HI.

- She's Jimmy's godmother. - Pernilla Carlsson.

Can I see a document?

Naturally.

And the bag too.

Thank you. Everything is fine. Show me the teddy bear too.

There's something hard here.

Yes.

I love you.

- Nice. - Hug me.

My little friend, I...

Hello!

How are you?

- Well. - HI.

My dear, my dear...

I thought you were dead.

I?

You know I'm immortal.

Did you leave?

Only for a while, though.

- And dad? Where is he? - Don't think about him now.

- How's your head? Does it hurt you? - No, but I don't remember much.

Except we sat in the car and Eva-Lena screamed.

Jimmy...

Where did you get the explosives?

- Laholmen. - But how did you get in?

- Balls let me in. - Balls?

You haven't forgotten that you wanted to help me, have you?

No.

I didn't hear much, Mom.

Except he gave a guy a lot of money.

- Don't worry. - Reine, I think her name was.

All right.

I didn't know you had company.

- No, we'll be leaving soon. - Are you leaving?

Can't you stay a little longer?

Will we have to go abroad?

Abroad?

Yes, of course we will go abroad. To swim and eat and...

- But first you have to improve. - I think he needs rest now.

Will be back very soon.

Always carry this with you. Okay?

Hug me.

Tell Lilly I didn't mean to scare her.

How is Eva-Lena?

- Yes? - Hello, Josefin.

Kasper Holmstr�m of social services.

Listen...

I just heard about your unexpected visit...

to your daughter's family home.

Yes, I wanted to see my daughter. Why?

All visits must be announced...

and approved at least three days in advance.

It is very important, Josefin, that you follow these rules.

Are you going to check on me...? What do you want to say?

What do you think I could do?

Lilly's future depends a lot on your behavior.

Do I need to remind you that you are still under investigation?

- Are you threatening me? - No.

I'm thinking about what's best for Lilly...

and I think you understand that.

Listen to me very carefully.

You only saw my daughter once.

You have no idea what's best for her or me, okay?

Josefin, your behavior makes... - Go fuck yourself!

What are you doing?

You know, damn, seeing him like that...

- Did you ask Jimmy to spy on Palle? - No.

I told him to keep an eye on Palle.

But Jimmy is so sweet that he thought...

Just get in the car.

Get in the car.

Guide.

Are you sure?

You come.

I'm sorry, Eva Lena.

The gym.

You have to leave everything here. There's another cart there.

What are we doing here?

Sometimes I bring Jimmy and Lilly here.

I like. It feels like...

It is a quiet place.

I've never seen anyone here.

Out. Get out of this car.

Get out of this car!

Fuck!

Enter. Here.

- Move! - Yes, yes, yes.

If it's Olle, then...

- I don't give a shit about him. - Olle has nothing to do with it.

It's about the two of us.

You're always in my fucking head.

Every day I shoot you again and again.

Every fucking day. I'm freaking out.

I think you're right. I have nothing left to live for.

My whole fucking life...

It's gone!

I would have to die so I wouldn't have to deal with this shit.

What do you want to know about Palle?

- Is this what you want? - No.

I want to know where the money is...

And I want to know if he's working with anyone.

- I can find out myself. - Why did he do it?

With 30 million, you can go anywhere.

And then we could start a new shitty life.

So you want me to give you the money?

Yes.

This is not a... This is not you, Josefin.

So... do you know how to use one of these?

I already shot you once, so...

Hello, Rino.

- Have you seen Olle and Erik? - No.

Come on, fatties! Move!

Come on, guys, come here!

Let's go!

Get out of here!

What the fuck are you doing?

- What do you want? - Clean up.

There's no talking about it.

- Who the fuck are you? - Your mother knows who I am.

Your mother will fix everything.

Fire! Fire!

- Why does the alarm sound? - A fire in the gym.

What the hell? What the fuck... Are you in contact with anyone there?

Nobody answers.

We have to open the stairs.

Where do the stairs end?

- Between the hall and the workshop. - We can take them there.

Fire!

Notify emergency services that the alarm is real.

- There's a riot over there! - Yes, we know. Calm down.

Is security coming?

What the fuck is that?

Fuck!

There is an escape attempt. We need security, now!

Try to fix things.

Let's go!

What the hell?

Stand back, stand back!

Come on, for the love of God!

- Get lost! - Let's go!

Away, away, away, away! Out!

Stopped!

Move!

Place your thumb on the side.

Put your shoulders down.

Breathe.

And don't push, squeeze.

Well.

Isn't that cool? Or funny? Again.

Yes.

Well.

Now it's your turn.

Let's go.

Get out.

Well.

On the ground.

On your knees.

The hands.

Right arm.

What the hell?

Come here.

Italian subtitles fgian